Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:03,055
LESLIE: Previously on Mars.
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,232
CHEN: Solar mirror successfully attached.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,372
LESLIE: With Lukrum Industries'
commitment to our terraforming efforts,
4
00:00:08,374 --> 00:00:10,526
we are making Mars habitable.
5
00:00:10,528 --> 00:00:13,305
KURT: Hey, nice work on that elevator.
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,727
Why don't you come work with us,
put your skills to real use?
7
00:00:16,751 --> 00:00:20,520
ROBERT: I appreciate the offer,
but I'm needed in my colony.
8
00:00:20,639 --> 00:00:22,940
HANA: Robert. We can't.
9
00:00:23,507 --> 00:00:24,925
AMELIE: I am scared.
10
00:00:24,949 --> 00:00:26,389
JAVIER: The baby's going to be fine.
11
00:00:26,413 --> 00:00:29,046
KURT: Our camp's been hit
by some kind of contagion.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,666
Made a bunch of my guys sick.
13
00:00:30,690 --> 00:00:33,517
JAVIER: Cameron. He's gone.
14
00:00:34,399 --> 00:00:36,633
HANA: I can't put one
more person in the ground!
15
00:00:37,536 --> 00:00:39,690
ROBERT: You're still mourning Joon.
16
00:00:40,272 --> 00:00:41,323
MIKE: Secretary General,
17
00:00:41,348 --> 00:00:44,530
Commander Seung is suffering
from depression relating to
18
00:00:44,555 --> 00:00:46,463
the death of her sister.
19
00:00:46,463 --> 00:00:50,091
It's my opinion that this
colony requires new leadership.
20
00:00:54,087 --> 00:00:57,388
♪ We're coming in too fast and ♪
21
00:00:59,025 --> 00:01:02,994
♪ Everyone is burning bright ♪
22
00:01:06,066 --> 00:01:10,135
♪ 182 seconds, baby ♪
23
00:01:10,604 --> 00:01:14,306
♪ And heaven is a trick of the light ♪
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,714
♪ Cold hell, my love ♪
25
00:01:18,738 --> 00:01:23,667
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:01:29,715 --> 00:01:32,567
LESLIE: We've reviewed your
correspondences over the past few months,
27
00:01:32,592 --> 00:01:34,937
and while we appreciate your insights.
28
00:01:34,961 --> 00:01:37,706
We see no need to address the
mission's leadership at this time.
29
00:01:38,532 --> 00:01:41,518
IMSF has full confidence
in Commander Seung,
30
00:01:41,518 --> 00:01:44,663
as do I, having worked alongside her
31
00:01:44,688 --> 00:01:48,041
there and here in my current
capacity as secretary general.
32
00:01:48,066 --> 00:01:51,461
I've come to trust her judgment and
understanding of the complexities of the
33
00:01:51,486 --> 00:01:53,162
current situation.
34
00:01:53,629 --> 00:01:56,682
Thank you for your
ongoing services, lieutenant.
35
00:01:56,706 --> 00:01:58,262
And for sharing your concerns.
36
00:01:58,286 --> 00:02:01,246
Please consider this matter closed.
37
00:02:01,772 --> 00:02:03,707
VOICE (OVER COMPUTER):
Transmission ended.
38
00:02:12,574 --> 00:02:16,578
HANA: Zoom in. Sector 12,
near the Candor Chasma.
39
00:02:17,579 --> 00:02:19,591
Right there, what does
that look like to you?
40
00:02:19,615 --> 00:02:21,315
ROBERT: Is that, water?
41
00:02:21,317 --> 00:02:23,751
HANA: Liquid water.
42
00:02:24,586 --> 00:02:26,264
At least we think it is.
43
00:02:26,288 --> 00:02:28,555
Satellite picked it up this morning.
44
00:02:28,990 --> 00:02:30,442
ROBERT: Incredible.
45
00:02:31,026 --> 00:02:32,627
HANA: Thermal readouts are inconclusive,
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,588
but if it is, it's the
first real proof that
47
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
our terraforming efforts are working.
48
00:02:36,365 --> 00:02:37,931
ROBERT: I meant your smile.
49
00:02:38,902 --> 00:02:40,811
It's nice to see again.
50
00:02:41,971 --> 00:02:46,558
HANA: Anyway, at this point, I will
take any sign of progress I can get.
51
00:02:46,583 --> 00:02:47,501
ROBERT: Me too.
52
00:02:47,501 --> 00:02:51,321
And once IMSF see this, maybe they
finally let me start building again.
53
00:02:53,532 --> 00:02:56,568
Has the board even looked
at my expansion proposal?
54
00:02:56,593 --> 00:02:57,828
HANA: They have.
55
00:02:58,328 --> 00:03:00,097
Your plans were rejected.
56
00:03:00,497 --> 00:03:01,776
For now.
57
00:03:01,800 --> 00:03:04,117
It's just with what's happened
in the last few months,
58
00:03:04,142 --> 00:03:05,747
it isn't the right time.
59
00:03:05,803 --> 00:03:09,122
ROBERT: Sure. I, I understand.
60
00:03:10,012 --> 00:03:12,490
HANA: Come with me, to
check out the water.
61
00:03:12,926 --> 00:03:15,971
It might do us some good to get
out, see if this thing is real.
62
00:03:19,324 --> 00:03:20,809
REPORTER (OVER TV): In
an unprecedented move,
63
00:03:20,834 --> 00:03:23,762
Russia has brokered an independent
mineral rights deal
64
00:03:23,787 --> 00:03:27,265
with the billionaire Roland St.
Johns of Lukrum Industries,
65
00:03:27,290 --> 00:03:30,880
allowing for exclusive ownership
on materials on Mars.
66
00:03:31,061 --> 00:03:33,563
The resources found there
will be extracted by the
67
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
company's mining colony,
which is expected to...
68
00:03:36,007 --> 00:03:37,117
OLIVER: Can you believe this?
69
00:03:37,692 --> 00:03:39,036
MIKE: Actually, I can.
70
00:03:39,060 --> 00:03:40,943
REPORTER (OVER TV): the agreement
challenges most interpretations of the
71
00:03:40,967 --> 00:03:42,650
international space treaty,
72
00:03:42,675 --> 00:03:45,242
and may open the flood gates
to other companies and
73
00:03:45,267 --> 00:03:48,302
countries staking their
own claims on the planet.
74
00:03:49,637 --> 00:03:52,760
ANN: It concerns me that
the exploration of space
75
00:03:52,785 --> 00:03:55,460
has gone from an international effort
76
00:03:55,485 --> 00:04:01,116
on the part of governments, to an
effort on the part of corporations.
77
00:04:01,116 --> 00:04:04,536
ASTRONAUT: Zero,
zero, zero, niner, eight.
78
00:04:04,753 --> 00:04:10,041
ANN: When we landed on the moon, we
claimed to come for all mankind.
79
00:04:10,091 --> 00:04:16,507
ARMSTRONG: That's one small step for
man, one giant leap for mankind.
80
00:04:16,590 --> 00:04:24,406
ANN: But that spirit is difficult to
feel in the context of corporations,
81
00:04:24,431 --> 00:04:27,616
because their priorities are elsewhere.
82
00:04:27,619 --> 00:04:30,370
IAN: Yes, of course the first
people will be scientists,
83
00:04:30,395 --> 00:04:32,372
and you'll feel this incredible
84
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
rush of global patriotism.
85
00:04:34,524 --> 00:04:37,036
We're all one species, and
look what we were able to do.
86
00:04:37,060 --> 00:04:41,465
But very quickly, as we
start populating Mars,
87
00:04:41,490 --> 00:04:44,885
the big multinational conglomerates
88
00:04:44,910 --> 00:04:48,213
are going to show up, and they're
going to largely do what they want.
89
00:04:49,426 --> 00:04:54,454
ANTONIA: It's very similar to a
small resource-rich country,
90
00:04:54,546 --> 00:04:56,688
where a handful of companies
91
00:04:56,713 --> 00:04:59,017
dominate all of the decision-making.
92
00:04:59,041 --> 00:05:03,648
And dominate the path
that that country follows.
93
00:05:04,079 --> 00:05:06,920
And we've seen that play out
again and again and again,
94
00:05:07,666 --> 00:05:08,780
across the world.
95
00:05:09,768 --> 00:05:13,413
REPORTER (OVER TV): Look at Exxon's
operations, Equatorial Guinea, Chad,
96
00:05:13,438 --> 00:05:15,070
Venezuela, Indonesia.
97
00:05:15,072 --> 00:05:18,919
REPORTER (OVER TV): This deal gives
UK's Royal Dutch Shell access to BP's
98
00:05:18,944 --> 00:05:21,690
multibillion-dollar
projects in East Africa,
99
00:05:21,715 --> 00:05:23,823
Australia, Brazil, and other markets.
100
00:05:23,848 --> 00:05:25,261
BRIAN: You have oil companies that,
101
00:05:25,286 --> 00:05:29,259
in order to extract resources in
places like Africa and elsewhere,
102
00:05:29,283 --> 00:05:32,905
they have to cut a
deal with whomever is in charge of the
103
00:05:32,929 --> 00:05:37,479
government, in order to
have access to that resource.
104
00:05:37,504 --> 00:05:40,524
SONIA: Corporations have become
immensely powerful in our society.
105
00:05:40,549 --> 00:05:41,879
We have a lot of
106
00:05:41,904 --> 00:05:44,882
private companies that are bigger
than national governments,
107
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
and whole economies.
108
00:05:47,597 --> 00:05:51,493
The problem with that is a lot of
these companies work in such secrecy.
109
00:05:51,518 --> 00:05:53,651
And so we don't really
know what they're doing.
110
00:05:53,653 --> 00:05:55,874
REPORTER (OVER TV): Right now
there are plaintiffs who have
111
00:05:55,898 --> 00:05:58,863
sued Shell for what happened to them.
112
00:05:58,888 --> 00:06:02,629
Being shot by soldiers in the
Nigerian army, abducted and tortured.
113
00:06:02,654 --> 00:06:04,890
REPORTER (OVER TV): According to
Ecuador's ordered the oil giant,
114
00:06:04,893 --> 00:06:08,335
Chevron, to pay $8 billion
in damages for pollution.
115
00:06:08,359 --> 00:06:10,466
MADDOW: That oil flow out
of the ground in Chad,
116
00:06:10,491 --> 00:06:11,969
which has been so good for Exxon,
117
00:06:11,972 --> 00:06:18,019
it has led to Chad's dictator spending
at least $4 billion on weapons.
118
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
ANTONIA: There's something
called the resource curse.
119
00:06:20,330 --> 00:06:23,227
Countries that are rich in resources
120
00:06:23,532 --> 00:06:27,571
are often the least
economically developed,
121
00:06:27,595 --> 00:06:30,219
the most prone towards war.
122
00:06:30,390 --> 00:06:35,807
There's no regulatory regime,
there's no legal structure.
123
00:06:35,869 --> 00:06:37,772
And the companies are leading.
124
00:06:37,982 --> 00:06:39,591
SUSAN: Whether we're talking about Earth,
125
00:06:39,616 --> 00:06:41,585
or whether we're talking about Mars,
126
00:06:41,610 --> 00:06:46,673
we need to be very, very careful about
granting powers to corporations.
127
00:06:46,781 --> 00:06:50,031
Particularly when they're
working in new environments,
128
00:06:50,056 --> 00:06:51,732
because the focus of a company
129
00:06:51,756 --> 00:06:53,538
is always going to be
on the shareholders,
130
00:06:53,538 --> 00:06:55,482
not on the people that live there.
131
00:06:55,956 --> 00:06:57,834
IAN: Nothing is a clean slate.
132
00:06:57,858 --> 00:07:00,469
We impose ourselves on everything.
133
00:07:00,493 --> 00:07:05,066
And so the big corporations will see Mars
134
00:07:05,091 --> 00:07:08,194
as an unfettered regulatory environment.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,147
And that will probably
set some precedents
136
00:07:11,172 --> 00:07:14,993
and some rules that'll make the Wild West
137
00:07:15,018 --> 00:07:16,571
seem quaint.
138
00:07:17,684 --> 00:07:20,041
REPORTER (OVER TV): No word on how this
affects Russia's involvement
139
00:07:20,065 --> 00:07:24,261
in the IMSF coalition, but
withdrawal appears likely.
140
00:07:28,288 --> 00:07:32,843
MIKE: Hey! I get it, you're frustrated.
141
00:07:33,078 --> 00:07:34,563
I am too.
142
00:07:34,835 --> 00:07:38,893
Feels like watching Lukrum dismantle
us right before our eyes.
143
00:07:38,917 --> 00:07:42,431
MARTA: Yes, and making us look
foolish and weak in the process.
144
00:07:42,455 --> 00:07:44,422
MIKE: But we are, aren't we?
145
00:07:44,422 --> 00:07:45,615
Weak.
146
00:07:46,207 --> 00:07:50,633
Not you and me, but the
leadership, on both planets.
147
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
They've put us in this situation,
148
00:07:52,389 --> 00:07:53,907
and we're going to lose
everything we've worked for
149
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
if we don't do something about it.
150
00:07:55,725 --> 00:07:57,853
MARTA: I'm in no
position taking a stance.
151
00:07:58,295 --> 00:07:59,878
Not anymore.
152
00:07:59,881 --> 00:08:00,689
MIKE: I disagree.
153
00:08:00,689 --> 00:08:04,547
We owe it to ourselves and
the mission to demand change.
154
00:08:04,571 --> 00:08:06,772
And there are others
here who feel the same.
155
00:08:06,774 --> 00:08:08,031
MARTA: What are you suggesting?
156
00:08:08,033 --> 00:08:10,965
MIKE: I'm just saying,
Lukrum's declared war,
157
00:08:10,990 --> 00:08:14,271
and I don't know if we can trust
those in charge to fight for us.
158
00:08:23,032 --> 00:08:29,102
(RADIO CHATTER).
159
00:08:43,744 --> 00:08:45,316
SHEP: I really think this is the one.
160
00:08:45,316 --> 00:08:47,294
KURT: Well, I hope so.
161
00:08:47,318 --> 00:08:50,697
'Cause we ought to be knee-deep in
water and neck-deep in cash by now.
162
00:08:50,889 --> 00:08:53,717
SHEP: There's still a lot we don't
know about this planet's make-up.
163
00:08:53,742 --> 00:08:55,727
Every time we poke, it's a best guess.
164
00:08:56,428 --> 00:08:58,663
KURT: You try explaining
that to the suits back home.
165
00:08:58,931 --> 00:09:00,039
SHEP: Whoa.
166
00:09:08,574 --> 00:09:10,216
MAN: What happened?
167
00:09:10,442 --> 00:09:12,777
SHEP: Drill's bored
down to a layer of basalt.
168
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
KURT: Not again.
169
00:09:14,012 --> 00:09:15,721
SHEP: It's thicker than the last one.
170
00:09:15,745 --> 00:09:17,782
It's going to take a lot
more power to penetrate.
171
00:09:17,807 --> 00:09:20,452
KURT: We're already pulling extra
juice from the camp's reserves,
172
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
so how much do we need?
173
00:09:21,519 --> 00:09:25,440
SHEP: Judging by the density of
this rock, everything we got.
174
00:09:25,503 --> 00:09:26,674
KURT: Alright, do it.
175
00:09:26,677 --> 00:09:28,874
Whatever it takes to keep
that drill bit spinning.
176
00:09:28,898 --> 00:09:32,102
We'll find extra power for
base camp somewhere else.
177
00:09:32,126 --> 00:09:34,969
HANA: Kurt's requested
around 400 kilowatts.
178
00:09:35,074 --> 00:09:37,207
JAVIER: It'll put a strain on our grid.
179
00:09:37,210 --> 00:09:41,439
We'll have to make reductions in
operations output, ration elsewhere.
180
00:09:41,880 --> 00:09:45,652
- HANA: But it's doable.
- JAVIER: Yes.
181
00:09:46,745 --> 00:09:50,573
Though I'm surprised you agreed,
considering what Lukrum's up to.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,859
HANA: Between them saving Marta's life,
183
00:09:52,884 --> 00:09:54,494
and us infecting half their camp,
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,769
I couldn't exactly say no, could I?
185
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
I don't like it either.
186
00:09:58,848 --> 00:10:01,451
This Russia deal's got IMSF panicking.
187
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
But until they can
figure it out on Earth,
188
00:10:03,895 --> 00:10:05,288
there's nothing we can do about it here.
189
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
JAVIER: The crew is
pretty worried about it.
190
00:10:07,106 --> 00:10:09,050
It might be good for them to
hear from their commander.
191
00:10:09,074 --> 00:10:10,454
HANA: Where do you think I'm headed?
192
00:10:10,479 --> 00:10:12,990
REPORTER: After the news of
Russia's mineral rights deal with Lukrum
193
00:10:13,014 --> 00:10:15,310
Industries, stock markets across
the world reacted positively.
194
00:10:15,334 --> 00:10:16,708
HANA: Could you turn that off, please?
195
00:10:18,283 --> 00:10:20,161
Can I have everyone's attention?
196
00:10:22,188 --> 00:10:24,724
I know you're all concerned
about the Lukrum Russia
197
00:10:24,749 --> 00:10:26,459
agreement and how it might affect us.
198
00:10:26,461 --> 00:10:28,472
I don't have all the answers.
199
00:10:28,496 --> 00:10:33,066
What I do know is that our
presence here is important.
200
00:10:33,091 --> 00:10:36,246
And even if this new deal requires
some adjustments on our part,
201
00:10:36,248 --> 00:10:38,951
the work we do here is still vital.
202
00:10:39,380 --> 00:10:41,122
MIKE: What kind of adjustments?
203
00:10:44,452 --> 00:10:46,006
HANA: Budgetary.
204
00:10:46,821 --> 00:10:52,085
If Russia pulls out of IMSF, we may
see scale-backs across the board.
205
00:10:52,110 --> 00:10:54,177
More so in low-priority departments.
206
00:10:55,113 --> 00:10:56,337
MARTA: Mine.
207
00:10:56,361 --> 00:10:59,009
HANA: Nobody's work is being abandoned.
208
00:10:59,476 --> 00:11:01,828
Our mission remains the same.
209
00:11:01,828 --> 00:11:04,460
I can't speak for deals
being struck on Earth.
210
00:11:04,539 --> 00:11:07,054
But their colony is helping
ours produce solar mirrors,
211
00:11:07,079 --> 00:11:08,715
and they appear to be working.
212
00:11:08,844 --> 00:11:12,651
This morning, we captured
a satellite image
213
00:11:12,676 --> 00:11:16,109
of what could be a water
trace on the floor
214
00:11:16,134 --> 00:11:17,943
of Candor Chasma.
215
00:11:18,761 --> 00:11:22,315
This could be the liquid proof
that our terraforming efforts
216
00:11:22,340 --> 00:11:24,026
are making a difference here.
217
00:11:24,542 --> 00:11:27,342
Senior engineer Foucault and I
are driving out to investigate,
218
00:11:27,345 --> 00:11:31,257
and in my absence, Lieutenant
Glenn will be in charge.
219
00:11:32,008 --> 00:11:33,554
Wish us luck.
220
00:11:39,082 --> 00:11:41,316
(INAUDIBLE CONVERSATIONS)
221
00:11:43,728 --> 00:11:45,029
WOMAN: Traitors.
222
00:11:46,365 --> 00:11:50,217
I say we banish them, remove
them from the board completely.
223
00:11:50,443 --> 00:11:51,865
LESLIE: Russia will be dealt with,
224
00:11:51,890 --> 00:11:54,522
but exiling members will
only hurt our ability to
225
00:11:54,547 --> 00:11:56,138
combat Lukrum.
226
00:11:56,162 --> 00:12:00,153
ANIKA: Not to mention, creating
significant setbacks financially.
227
00:12:00,178 --> 00:12:01,012
LESLIE: I agree.
228
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
Funding is an immediate concern.
229
00:12:03,330 --> 00:12:06,757
However, this alliance
poses a far greater threat.
230
00:12:06,809 --> 00:12:09,579
It not only jeopardizes IMSF cohesion,
231
00:12:09,604 --> 00:12:12,073
it opens the door to
claiming ownership of Mars.
232
00:12:12,098 --> 00:12:15,845
ANIKA: The door we opened by partnering
with them in the first place.
233
00:12:15,870 --> 00:12:18,796
LESLIE: True, yes, but we
are now looking at something
234
00:12:18,821 --> 00:12:22,200
well beyond our shared
goals for the planet.
235
00:12:22,200 --> 00:12:26,763
They're profiting by selling
something that isn't theirs to sell.
236
00:12:26,788 --> 00:12:28,206
ANIKA: Of course I'm with you, Leslie.
237
00:12:28,206 --> 00:12:32,212
But there is no policy prohibiting
the extraction of materials.
238
00:12:32,418 --> 00:12:34,095
Without a ratified amendment.
239
00:12:34,119 --> 00:12:35,755
LESLIE: There is no time for that.
240
00:12:35,755 --> 00:12:37,905
Right now, our only course of action
241
00:12:37,930 --> 00:12:40,318
is to force the termination
of this deal by
242
00:12:40,343 --> 00:12:42,207
applying as much pressure as we can.
243
00:12:42,231 --> 00:12:44,597
We must sanction Lukrum.
244
00:12:48,095 --> 00:12:53,373
One of the problems we may face on Mars
with industries, is that
245
00:12:53,398 --> 00:12:59,128
money becomes the ruling factor,
that the sake of the investors
246
00:12:59,153 --> 00:13:01,979
becomes more important than humanity.
247
00:13:02,003 --> 00:13:06,244
And I think we see something like
this happening all the time on Earth.
248
00:13:06,375 --> 00:13:09,866
JARED: It's not the case
that all corporations are bad.
249
00:13:10,415 --> 00:13:12,458
But it makes me nervous when
250
00:13:12,458 --> 00:13:16,523
corporations persuade
governments to do bad things.
251
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
For example, things that are in the
short-term interests
252
00:13:19,215 --> 00:13:22,201
of the corporation, but not in the
long-term interests of the world.
253
00:13:22,739 --> 00:13:26,072
And one could say that the oil companies
and coal companies
254
00:13:26,097 --> 00:13:30,338
are perhaps the most destructive
corporations in the world today.
255
00:13:31,007 --> 00:13:34,455
ELON: The people that created the fossil
fuel industry did not think they were
256
00:13:34,480 --> 00:13:36,049
doing some evil thing.
257
00:13:36,841 --> 00:13:39,293
And at the time, they,
they weren't, there was no
258
00:13:39,318 --> 00:13:40,906
real awareness that fossil fuels
259
00:13:40,930 --> 00:13:43,056
would have a long-term negative effect.
260
00:13:44,219 --> 00:13:46,584
But then the corporations
continued to exist,
261
00:13:46,976 --> 00:13:49,854
and then, just like any organism,
262
00:13:50,441 --> 00:13:53,066
they take actions to
defend their existence.
263
00:13:55,329 --> 00:13:57,519
ANTONIA: Exxon Mobil, which
has throughout history
264
00:13:57,543 --> 00:14:01,274
been one of the largest, most
powerful oil companies in the world.
265
00:14:01,299 --> 00:14:04,693
Exxon Mobil's scientists
are the ones that first
266
00:14:04,718 --> 00:14:08,489
really came to determine that burning
267
00:14:08,514 --> 00:14:11,474
fossil fuels harms the climate,
and that will harm us.
268
00:14:11,809 --> 00:14:15,709
NAOMI: Exxon was doing absolutely
cutting-edge research into the reality
269
00:14:15,733 --> 00:14:18,458
of climate change,
dating back to the 1970s.
270
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
So they knew better than anyone.
271
00:14:20,860 --> 00:14:24,964
And then, when the world got serious
about responding to climate change,
272
00:14:24,989 --> 00:14:28,613
Exxon poured money into think-tanks
that denied climate change,
273
00:14:28,637 --> 00:14:30,727
that spread misinformation.
274
00:14:31,029 --> 00:14:33,712
LEE: Proponents of the
global warming theory
275
00:14:34,190 --> 00:14:37,179
say that higher levels
of greenhouse gases,
276
00:14:37,203 --> 00:14:42,398
especially CO2, are causing
world temperatures to rise,
277
00:14:42,423 --> 00:14:44,993
and that burning fossil
fuels is the reason.
278
00:14:45,794 --> 00:14:49,372
But scientific evidence
remains inconclusive.
279
00:14:51,108 --> 00:14:54,035
JOEL: On the one hand, their PR
team was denying climate science,
280
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
on the other hand, they were jacking up
their rigs in places
281
00:14:56,162 --> 00:14:57,805
where sea level was going to rise.
282
00:14:57,829 --> 00:15:01,626
So they had this kind of dual thing
going on with climate change,
283
00:15:01,651 --> 00:15:03,827
where they were, they were
actually using the data
284
00:15:03,852 --> 00:15:05,239
to protect their resources.
285
00:15:05,264 --> 00:15:08,341
But in the public front, they
were funding all this denial,
286
00:15:08,366 --> 00:15:11,314
to not get any sort of
restriction on their business.
287
00:15:11,316 --> 00:15:14,227
LEE: Many scientists
agree there's ample time
288
00:15:14,252 --> 00:15:16,298
to consider policy options,
289
00:15:16,415 --> 00:15:20,711
so there's simply no reason
to take drastic action now.
290
00:15:20,973 --> 00:15:22,834
ANTONIA: One of the
reasons why oil companies
291
00:15:22,859 --> 00:15:26,651
have been so powerful
for so long is simply
292
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
by the force of their size.
293
00:15:30,621 --> 00:15:32,865
They don't have a natural limit.
294
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
They need to push and push and push.
295
00:15:34,976 --> 00:15:38,271
NEWT: But it turns out that
people like having status,
296
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
and they like having choices.
297
00:15:40,815 --> 00:15:43,227
Uh, those combined are called wealth.
298
00:15:43,251 --> 00:15:46,504
So on Mars, it strikes me
as more likely than not,
299
00:15:46,529 --> 00:15:48,422
some of today's billionaires will come up
300
00:15:48,447 --> 00:15:51,017
with the idea, I think I'll just
get to be really, really rich.
301
00:16:02,312 --> 00:16:03,858
MAN: He's ready for you.
302
00:16:20,880 --> 00:16:23,859
ROLAND: Secretary General.
Come for a swim?
303
00:16:23,883 --> 00:16:26,350
LESLIE: I'm afraid I
have more pressing matters.
304
00:16:26,353 --> 00:16:29,922
Barring you from auctioning off
Mars being chief among them.
305
00:16:29,947 --> 00:16:32,859
ROLAND: That's a shame; the water's nice.
306
00:16:32,883 --> 00:16:37,336
LESLIE: This deal with Russia,
it's low, even for Lukrum.
307
00:16:38,147 --> 00:16:40,947
You have no right to
undermine my agency like this.
308
00:16:41,192 --> 00:16:43,603
Such actions simply won't be tolerated.
309
00:16:43,627 --> 00:16:46,864
ROLAND: My actions are purely within
the realm of the free market,
310
00:16:47,698 --> 00:16:49,446
and your little space treaty, I believe.
311
00:16:49,470 --> 00:16:50,842
LESLIE: Remember that tomorrow,
312
00:16:50,867 --> 00:16:54,197
when IMSF and its member
nations levy sanctions
313
00:16:54,222 --> 00:16:56,040
on your corporation.
314
00:16:58,599 --> 00:16:59,919
ROLAND: It's a bold move.
315
00:17:00,334 --> 00:17:02,333
I didn't think you had it in you.
316
00:17:02,937 --> 00:17:04,771
LESLIE: I wanted to give
you the opportunity
317
00:17:04,796 --> 00:17:06,709
to terminate the pact voluntarily,
318
00:17:06,734 --> 00:17:10,599
because IMSF being the most respected
space agency in the world,
319
00:17:10,623 --> 00:17:14,050
is prepared to permanently
and quite publicly
320
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
sever our partnership with Lukrum.
321
00:17:16,160 --> 00:17:17,727
- ROLAND: Really?
- LESLIE: Really.
322
00:17:17,729 --> 00:17:21,040
There are plenty of other companies
more in line with our values.
323
00:17:21,065 --> 00:17:23,466
ROLAND: And none with our technology.
324
00:17:23,491 --> 00:17:27,027
The truth is, IMSF
can't do Mars without us.
325
00:17:28,322 --> 00:17:31,784
LESLIE: I think you'll find that the
same is true for Lukrum Industries.
326
00:17:51,345 --> 00:17:53,623
HANA: I've never seen
the crew so tense before.
327
00:17:53,647 --> 00:17:56,559
ROBERT: A lot of
dissatisfaction going around.
328
00:17:56,583 --> 00:17:58,302
HANA: I guess it's to be expected
329
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
after being here so long
without any results.
330
00:18:02,300 --> 00:18:04,923
At least I had one
friendly face in the crowd.
331
00:18:07,121 --> 00:18:10,101
Hey. I'm sorry about your plans.
332
00:18:10,698 --> 00:18:13,499
I know how much they meant to
you, and how proud you were.
333
00:18:13,834 --> 00:18:18,514
ROBERT: It's not about pride.
It's about purpose.
334
00:18:18,805 --> 00:18:22,435
When I was young, I would build
sand castles on the beach.
335
00:18:23,044 --> 00:18:27,052
Big, detailed. I loved it.
336
00:18:28,030 --> 00:18:32,945
But my father would say, don't
waste time with sand, Robbie.
337
00:18:33,512 --> 00:18:35,849
Build it to last.
338
00:18:39,663 --> 00:18:41,360
That's why I came here.
339
00:18:43,300 --> 00:18:45,000
And that's why I'm leaving.
340
00:18:45,374 --> 00:18:46,484
HANA: What?
341
00:18:46,894 --> 00:18:50,421
ROBERT: I still believe in the
mission, but I'm a builder, Hana.
342
00:18:51,155 --> 00:18:54,506
I need to be somewhere where
I can fulfill my purpose.
343
00:18:57,418 --> 00:18:59,991
We both know that place is Lukrum.
344
00:19:02,249 --> 00:19:08,521
(CREW CHATTER)
345
00:19:19,600 --> 00:19:20,893
KURT: Hey.
346
00:19:21,502 --> 00:19:23,346
SHEP: Watch that coolant flow, alright.
347
00:19:23,371 --> 00:19:25,082
I don't want you cooking
another heat exchange.
348
00:19:25,106 --> 00:19:26,220
CREWMAN: No problem, we're on it.
349
00:19:26,244 --> 00:19:27,291
KURT: How's it looking?
350
00:19:27,291 --> 00:19:28,610
SHEP: Well, we're making a dent.
351
00:19:28,634 --> 00:19:30,217
The extra amperage should
give us enough power
352
00:19:30,242 --> 00:19:31,605
to keep it going for a while.
353
00:19:32,380 --> 00:19:33,214
KURT: Alright.
354
00:19:33,214 --> 00:19:35,682
What's that saying, drill baby drill?
355
00:19:39,473 --> 00:19:41,122
MIKE: Operations update.
356
00:19:41,342 --> 00:19:44,116
What's the colony running
at under rationed power?
357
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
OLIVER: Minus 10% across the board.
358
00:19:46,710 --> 00:19:51,232
Had to reduce the greenhouse by
15 and resource recycling by 30.
359
00:19:52,049 --> 00:19:54,082
MIKE: Pull up the energy meters.
360
00:19:56,453 --> 00:19:58,987
OLIVER: They are approaching
the 400-kilowatt limit, sir.
361
00:20:01,458 --> 00:20:06,445
(CHATTER).
362
00:20:11,152 --> 00:20:13,162
(BEEPING).
363
00:20:13,863 --> 00:20:16,631
OLIVER: And now they've exceeded it.
364
00:20:17,158 --> 00:20:19,327
MIKE: Comms, Hydro Room.
365
00:20:22,229 --> 00:20:23,790
JAVIER: Delgado.
366
00:20:23,814 --> 00:20:26,867
MIKE: I need you to sever the energy
transfer to Lukrum Colony, please.
367
00:20:26,892 --> 00:20:29,578
JAVIER: Cut them off? Are you sure?
368
00:20:29,603 --> 00:20:33,124
MIKE: They've exceeded the agreed-upon
limit, and we've been more than generous.
369
00:20:33,149 --> 00:20:34,733
JAVIER: Did Hana authorize this?
370
00:20:34,733 --> 00:20:37,211
MIKE: Hana's not here, so
as the acting commander,
371
00:20:37,236 --> 00:20:40,698
I'm ordering you to end the transfer,
and I expect you to comply.
372
00:20:41,223 --> 00:20:42,850
JAVIER: You are the boss.
373
00:21:02,203 --> 00:21:04,263
OLIVER: Power drawing down.
374
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
MIKE: If they want our help again,
they'll need to play by our rules.
375
00:21:09,627 --> 00:21:13,464
OLIVER: Shut off complete.
Lukrum Colony disengaged.
376
00:21:32,333 --> 00:21:34,110
HANA: You sure we're in the right place?
377
00:21:35,970 --> 00:21:39,698
ROBERT: Yup. These are the coordinates.
378
00:21:51,836 --> 00:21:54,170
Looks like it's just some basalt.
379
00:21:54,172 --> 00:21:57,840
Compressed CO2 must have caused
it to erupt onto the surface.
380
00:21:58,160 --> 00:22:03,197
HANA: There's no water here.
Just more sand and rock.
381
00:22:06,016 --> 00:22:08,372
Why is there never anything?
382
00:22:10,312 --> 00:22:12,412
Why is there never any proof?
383
00:22:12,414 --> 00:22:13,566
ROBERT: Hana.
384
00:22:16,902 --> 00:22:20,564
HANA: Why is there nothing
we've done or been through
385
00:22:20,589 --> 00:22:22,510
that makes any of this worth it?
386
00:22:23,361 --> 00:22:26,029
We have nothing to show for it.
387
00:22:26,731 --> 00:22:31,250
Not water, not Joon, not my crew.
388
00:22:32,418 --> 00:22:35,060
And now I'm losing you, too.
389
00:22:35,312 --> 00:22:36,839
ROBERT: I'm sorry.
390
00:22:42,052 --> 00:22:44,054
HANA: Let's just go.
391
00:22:50,707 --> 00:22:52,329
MARTA: What are you doing on your feet?
392
00:22:52,329 --> 00:22:54,496
You still have two months to go, stop.
393
00:22:55,274 --> 00:22:57,559
Isn't your pregnancy stressful enough?
394
00:22:57,584 --> 00:22:59,985
AMELIE: I'm fine. I'm just large.
395
00:23:00,854 --> 00:23:02,899
What can I do for you?
396
00:23:02,923 --> 00:23:05,234
MARTA: Well, you could
make my migraine go away.
397
00:23:05,258 --> 00:23:08,946
AMELIE: This Lukrum/Russia
deal is giving you a headache?
398
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
MARTA: Among other things.
399
00:23:11,229 --> 00:23:13,341
Our colony's tense.
400
00:23:13,592 --> 00:23:16,170
IMSF has practically shut down my lab,
401
00:23:17,421 --> 00:23:19,598
which hasn't really
been the same since...
402
00:23:21,842 --> 00:23:23,552
AMELIE: Hey, I know.
403
00:23:24,512 --> 00:23:27,931
MARTA: I can't help but feel like
our mission is doomed to fail.
404
00:23:29,141 --> 00:23:31,702
And maybe I'm partly to blame for it.
405
00:23:31,702 --> 00:23:33,680
AMELIE: No, it can't fail.
406
00:23:33,704 --> 00:23:36,149
We have a future here.
407
00:23:36,398 --> 00:23:38,585
And we have to believe that.
408
00:23:38,934 --> 00:23:40,311
MARTA: Let's hope you're right.
409
00:23:40,335 --> 00:23:43,069
AMELIE: Of course I'm right.
Doctors always are.
410
00:23:43,072 --> 00:23:44,415
For you.
411
00:23:44,658 --> 00:23:46,967
MARTA: Thank you.
A glass of water, doctor?
412
00:23:46,967 --> 00:23:48,946
AMELIE: Yeah, sure.
413
00:23:50,637 --> 00:23:52,348
MARTA: I can't open this.
414
00:23:54,458 --> 00:23:55,417
What?
415
00:23:58,053 --> 00:24:00,460
AMELIE: I think I just had a contraction.
416
00:24:09,265 --> 00:24:11,759
KURT: Jen, hey, how
are you holding up, kid?
417
00:24:11,784 --> 00:24:13,619
- JEN: Actually, sir, we have a problem.
- KURT: What's wrong?
418
00:24:13,619 --> 00:24:16,472
JEN: Olympus Town pulled the cord on
us, and I didn't catch it at first,
419
00:24:16,497 --> 00:24:18,278
but by the time I did, it
started going quickly,
420
00:24:18,303 --> 00:24:20,115
and now we're running low on power.
421
00:24:20,140 --> 00:24:20,959
KURT: How low?
422
00:24:20,959 --> 00:24:22,327
JEN: We're browning out.
423
00:24:22,351 --> 00:24:25,230
KURT: Okay, kill all non-essential
functions and switch to back-up power.
424
00:24:25,255 --> 00:24:27,200
Re-route what you can to keep
the O2 generators working.
425
00:24:27,224 --> 00:24:28,335
JEN: I already did.
426
00:24:28,359 --> 00:24:31,127
Our back-up has been shut down.
427
00:24:31,361 --> 00:24:33,497
KURT: Jen, Jen.
428
00:24:35,332 --> 00:24:37,047
Kill the drills. Kill them!
429
00:24:40,921 --> 00:24:43,499
JOHAR: That's the
second one in 10 minutes.
430
00:24:43,523 --> 00:24:45,876
AMELIE: No, no, I can't go into labor.
431
00:24:45,901 --> 00:24:46,735
It's not time.
432
00:24:46,735 --> 00:24:48,879
We have to stop the contractions.
433
00:24:48,904 --> 00:24:50,987
JOHAR: Under normal circumstances,
I'd agree with you.
434
00:24:51,011 --> 00:24:52,422
But this is a particularly
complicated pregnancy,
435
00:24:52,447 --> 00:24:54,002
and given your level of atrophy,
436
00:24:54,026 --> 00:24:55,851
I'm worried that it's going
to cause problems later on.
437
00:24:55,876 --> 00:24:56,870
It's time to deliver.
438
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
AMELIE: No, it's too
early for me to deliver.
439
00:24:58,654 --> 00:24:59,963
MARTA: I'll go get
Javier, he should be here.
440
00:24:59,987 --> 00:25:02,844
AMELIE: Don't, because I'm not
having this child right now.
441
00:25:02,868 --> 00:25:05,213
Give me 0.25 tepitalin now.
442
00:25:06,280 --> 00:25:07,614
Now!
443
00:25:08,286 --> 00:25:11,760
JAVIER: Comms, contact Commander Seung.
444
00:25:12,006 --> 00:25:14,607
VOICE (OVER COMPUTER): Contacting
Commander Seung denied.
445
00:25:15,497 --> 00:25:16,947
JAVIER: Denied?
446
00:25:19,168 --> 00:25:22,229
Comms, locate Commander
Seung and Robert Foucault.
447
00:25:22,538 --> 00:25:24,371
VOICE (OVER COMPUTER): Subjects offline.
448
00:25:24,374 --> 00:25:26,117
Unable to locate.
449
00:25:26,508 --> 00:25:28,709
Request could not be completed.
450
00:25:34,166 --> 00:25:36,260
KURT: I'm two seconds away from
running through the screen
451
00:25:36,285 --> 00:25:37,870
and knocking you out. Listen to me.
452
00:25:37,870 --> 00:25:39,513
Me and Hana had an agreement.
453
00:25:39,538 --> 00:25:41,649
MIKE: Which you abused,
in predictable fashion.
454
00:25:41,673 --> 00:25:42,984
KURT: Why am I even talking to you?
455
00:25:43,008 --> 00:25:44,219
Where is your commander?
456
00:25:44,243 --> 00:25:45,418
MIKE: You're looking at him.
457
00:25:46,045 --> 00:25:49,114
Block all further communication
with the miners as well.
458
00:25:51,075 --> 00:25:52,765
Do we have a problem?
459
00:25:54,946 --> 00:25:59,541
JAVIER: No, no problem.
460
00:26:12,932 --> 00:26:15,182
VOICE (OVER COMPUTER): Incoming
call from Lukrum Colony,
461
00:26:15,282 --> 00:26:16,460
Commander Hurrelle.
462
00:26:16,463 --> 00:26:17,793
HANA: Kurt, how can I help you?
463
00:26:17,817 --> 00:26:19,518
KURT: What the hell is
going on over there?
464
00:26:19,520 --> 00:26:20,718
HANA: What do you mean?
465
00:26:20,720 --> 00:26:22,431
KURT: I got a crew that's
about to suffocate
466
00:26:22,456 --> 00:26:24,224
because your lunatic number two
467
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
decided to cut power to my camp.
468
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
HANA: I'll get it handled.
469
00:26:27,252 --> 00:26:28,696
I'm headed back to Olympus Town now.
470
00:26:28,720 --> 00:26:30,854
KURT: You get back to
me as soon as you can.
471
00:26:31,322 --> 00:26:32,900
ROBERT: Signal won't go through.
472
00:26:32,925 --> 00:26:34,159
We've been cut off.
473
00:26:36,359 --> 00:26:38,124
What the hell is he doing?
474
00:26:39,748 --> 00:26:41,625
HANA: He's taking control.
475
00:26:49,733 --> 00:26:51,043
JEN: Okay, listen up.
476
00:26:51,067 --> 00:26:54,004
I, I need you to divert all
power to the Med Bay, okay?
477
00:26:54,029 --> 00:26:58,002
That's water, heating, anything
that isn't oxygen, shut it off.
478
00:26:59,634 --> 00:27:00,953
What percentage are we on now?
479
00:27:00,953 --> 00:27:02,563
MAN: 10% and dropping.
480
00:27:08,445 --> 00:27:14,315
♪ ♪
481
00:27:18,321 --> 00:27:22,390
(BEEPING)
482
00:27:28,380 --> 00:27:30,044
(SCREAMS).
483
00:27:30,068 --> 00:27:32,093
MARTA: Something is wrong.
484
00:27:32,117 --> 00:27:36,004
JOHAR: Blood pressure's 180 over 90,
you're experiencing hypertension.
485
00:27:36,029 --> 00:27:38,699
AMELIE: No, it's too
soon, she's only 30 weeks.
486
00:27:39,032 --> 00:27:40,375
JOHAR: We've slowed
down the contractions,
487
00:27:40,400 --> 00:27:41,991
but the fetus is at risk
of going into distress.
488
00:27:41,993 --> 00:27:43,651
We have to perform a
caesarian immediately.
489
00:27:43,653 --> 00:27:45,130
AMELIE: No, we don't have the equipment.
490
00:27:45,154 --> 00:27:48,016
MARTA: It's best for the
child, it's best for the baby.
491
00:27:48,041 --> 00:27:49,543
AMELIE: No, I'm not ready.
492
00:27:49,543 --> 00:27:51,688
Not for this, not here.
493
00:27:51,712 --> 00:27:54,898
We have no way of knowing
what her life will be like,
494
00:27:54,923 --> 00:27:56,383
and I don't want that for my baby.
495
00:27:56,383 --> 00:27:58,661
I don't want that for my baby!
496
00:27:58,685 --> 00:28:01,248
MARTA: This is every mother's
worries, no matter where they are.
497
00:28:01,272 --> 00:28:03,684
Everything's going to go
fine, I promise, okay.
498
00:28:03,708 --> 00:28:07,114
We have to do this, we
have to do this, yeah, okay?
499
00:28:07,139 --> 00:28:08,544
Breathe.
500
00:28:08,546 --> 00:28:10,557
You have to do this, yes?
501
00:28:10,581 --> 00:28:11,858
Okay.
502
00:28:11,882 --> 00:28:12,959
AMELIE: Okay.
503
00:28:12,983 --> 00:28:15,351
JOHAR: Let's prepare an oxidation drip.
504
00:28:15,752 --> 00:28:20,157
MARTA: Okay, I'm going to go
and get Javier for you, okay?
505
00:28:22,573 --> 00:28:25,552
VOICE (OVER COMPUTER): Warning,
remaining power at 3%.
506
00:28:25,662 --> 00:28:27,840
JEN: Okay, everybody get your suits on.
507
00:28:27,864 --> 00:28:29,763
MAN: We're losing the system, Jen.
It's not working.
508
00:28:29,787 --> 00:28:32,519
JEN: Okay, make sure all the
oxygen is going to the Med Bay.
509
00:28:32,544 --> 00:28:34,138
VOICE (OVER COMPUTER): Oxygen levels low.
510
00:28:34,140 --> 00:28:36,232
Redirecting oxygen to Med Bay.
511
00:28:36,256 --> 00:28:38,586
MAN: Jen. We're losing it.
512
00:29:02,474 --> 00:29:04,768
VOICE (OVER COMPUTER):
Accessing power grid.
513
00:29:07,279 --> 00:29:09,406
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, reserves depleted.
514
00:29:09,898 --> 00:29:12,042
Oxygen system failure.
515
00:29:12,568 --> 00:29:15,369
JEN: Okay, all crew
members to the Med Bay now.
516
00:29:15,705 --> 00:29:17,796
All crew members to the Med Bay now,
517
00:29:17,821 --> 00:29:20,816
come on, come on guys,
to the Med Bay, come on.
518
00:29:21,110 --> 00:29:22,494
Quickly.
519
00:29:27,132 --> 00:29:30,560
JAVIER: Ah! Dios.
520
00:29:30,636 --> 00:29:33,455
VOICE (OVER COMPUTER): Incoming
call from Lukrum Colony,
521
00:29:33,480 --> 00:29:34,639
Commander Hurrelle.
522
00:29:34,664 --> 00:29:35,840
KURT: How close are you?
523
00:29:35,864 --> 00:29:37,025
HANA: 4 kilometers.
524
00:29:37,025 --> 00:29:39,378
ROBERT: I'm pushing our
battery pack as hard as I can.
525
00:29:39,403 --> 00:29:40,847
HANA: We're almost to the flats.
526
00:29:40,871 --> 00:29:41,947
We're just 10 minutes away now.
527
00:29:41,947 --> 00:29:44,298
KURT: Yeah, my guys don't have that long.
528
00:29:47,961 --> 00:29:49,471
JEN: Okay, shut the doors.
529
00:29:49,496 --> 00:29:52,349
- MAN: Wait, what about Marvin?
- JEN: What, he's not here?
530
00:29:52,374 --> 00:29:53,317
MAN: No.
531
00:29:54,710 --> 00:29:57,578
JEN: Come on, quickly, quickly.
532
00:30:00,800 --> 00:30:04,090
Marvin? Marvin.
533
00:30:04,737 --> 00:30:06,114
HANA: Can this thing go any faster?
534
00:30:06,138 --> 00:30:08,316
ROBERT: I'm trying, but if we top off.
535
00:30:08,340 --> 00:30:10,841
- KURT: Anything?
- SHEP: No.
536
00:30:14,020 --> 00:30:14,788
JEN: Marvin!
537
00:30:14,813 --> 00:30:16,371
VOICE (OVER COMPUTER):
Oxygen levels critical.
538
00:30:16,373 --> 00:30:18,250
System failure is imminent.
539
00:30:18,275 --> 00:30:19,718
JEN: Marvin!
540
00:30:22,804 --> 00:30:25,204
Oh, Marvin. Thank God.
541
00:30:26,741 --> 00:30:29,202
VOICE (OVER COMPUTER):
1% oxygen remaining.
542
00:30:29,926 --> 00:30:32,389
Life support system failure imminent.
543
00:30:32,414 --> 00:30:37,368
(COUGHING, WHEEZING).
544
00:30:41,417 --> 00:30:48,680
VOICE (OVER COMPUTER): Warning, system
shutting down, system shutting down,
545
00:30:49,498 --> 00:30:52,000
system shutting down.
546
00:30:53,551 --> 00:30:59,923
(WHEEZING).
547
00:31:02,614 --> 00:31:06,583
JAVIER: Almost there, okay, okay.
548
00:31:15,456 --> 00:31:19,859
(LABORED BREATHING).
549
00:31:27,051 --> 00:31:32,922
(LABORED BREATHING).
550
00:31:39,564 --> 00:31:42,192
VOICE (OVER COMPUTER):
Lukrum Colony is back online.
551
00:31:42,767 --> 00:31:44,912
KURT: Oh boy, here.
552
00:31:44,936 --> 00:31:49,182
Hey, Jen? Jen, you got us? Come in, Jen.
553
00:31:54,521 --> 00:32:00,719
JEN: We're here, commander.
We're okay. We're okay.
554
00:32:13,915 --> 00:32:17,862
- OLIVER: Sir?
- MIKE: What is it?
555
00:32:18,170 --> 00:32:20,331
OLIVER: The miners are
receiving power again.
556
00:32:20,355 --> 00:32:22,314
Somebody must have
reinitiated the transfer.
557
00:32:22,317 --> 00:32:25,592
MIKE: Javier. Shut it down.
558
00:32:31,224 --> 00:32:32,158
OLIVER: I can't.
559
00:32:32,158 --> 00:32:33,285
MIKE: What do you mean?
560
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
Why not?
561
00:32:34,954 --> 00:32:36,981
JAVIER: Because I overrode the system.
562
00:32:37,005 --> 00:32:40,441
I locked the mainframe so
nobody else can touch it.
563
00:32:40,667 --> 00:32:44,229
If you want to cut power to
Lukrum, you'll have to rig the
564
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
wires out of the ground yourself.
565
00:32:46,131 --> 00:32:48,195
MIKE: I think it's in all of
our best interests for you
566
00:32:48,220 --> 00:32:49,291
to cut the connection.
567
00:32:49,315 --> 00:32:50,351
Now.
568
00:32:50,375 --> 00:32:51,868
JAVIER: I take orders from my commander,
569
00:32:51,893 --> 00:32:54,865
which I will gladly do
once she returns to base.
570
00:32:54,890 --> 00:32:58,546
MARTA: Javier. Javier!
571
00:32:59,878 --> 00:33:02,881
It's Amelie. She's having the baby.
572
00:33:20,690 --> 00:33:23,082
LESLIE: Ladies and
gentlemen of the board,
573
00:33:23,527 --> 00:33:26,826
the time for discipline has arrived.
574
00:33:28,316 --> 00:33:30,892
What began as a temporary partnership
575
00:33:30,917 --> 00:33:33,939
based around the mutual
goal of colonizing Mars,
576
00:33:34,120 --> 00:33:40,454
has been soured by opportunism and greed.
577
00:33:41,615 --> 00:33:44,061
A single corporation is making moves
578
00:33:44,086 --> 00:33:46,512
that threaten the unity
of this governing body.
579
00:33:46,537 --> 00:33:50,365
So together, we must wrest control
580
00:33:50,640 --> 00:33:54,230
from those who would seek
to compromise our mission.
581
00:33:54,986 --> 00:34:00,105
Without order, it will be the end
of everything we have worked for.
582
00:34:01,481 --> 00:34:06,686
But by censuring Lukrum and halting
its extrajudicial actions,
583
00:34:06,711 --> 00:34:12,552
IMSF can maintain its vision of
science, exploration, and humanity.
584
00:34:15,237 --> 00:34:21,209
I believe that the future of life
on Mars greatly depends on it.
585
00:34:26,548 --> 00:34:30,335
ANTONIA: For Mars to
sustain human society,
586
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
we will need powerful
people from all over the world,
587
00:34:35,156 --> 00:34:38,910
coming together to rein in the companies.
588
00:34:39,427 --> 00:34:42,472
ELLEN: You will have countries who
don't always agree with each other,
589
00:34:42,497 --> 00:34:45,291
working together for a bigger cause.
590
00:34:45,709 --> 00:34:49,479
It's part of that question of, can
we get along, can we be sustainable,
591
00:34:49,504 --> 00:34:52,186
how does that reflect
back to how societies
592
00:34:52,211 --> 00:34:54,926
work together back here on this planet.
593
00:34:54,926 --> 00:34:57,605
What the Arctic nations
are facing right now
594
00:34:57,630 --> 00:34:59,906
with climate change is a good analogy to
595
00:34:59,931 --> 00:35:03,139
how we're going to have to
learn how to deal with Mars.
596
00:35:03,741 --> 00:35:08,331
IAN: This pristine area that's
being transformed, of course,
597
00:35:08,356 --> 00:35:10,191
by climate change in a big way,
598
00:35:10,191 --> 00:35:16,244
has some of the most exciting undiscovered
massive reserves in the world,
599
00:35:16,364 --> 00:35:19,701
suddenly changed the nature
of the global energy market.
600
00:35:20,154 --> 00:35:22,662
But there's no government there.
601
00:35:22,912 --> 00:35:27,267
So a bunch of existing governments
have to find ways to work together,
602
00:35:27,292 --> 00:35:30,211
despite the fact that
it's a free-for-all.
603
00:35:30,211 --> 00:35:32,614
And the Arctic Council
serves that purpose.
604
00:35:34,326 --> 00:35:36,735
REPORTER (OVER TV): The annual
meeting of the Arctic Council
605
00:35:36,760 --> 00:35:38,065
is underway in Alaska.
606
00:35:38,089 --> 00:35:40,715
Ministers from eight different nations
607
00:35:40,740 --> 00:35:43,867
that border the Arctic
are discussing economic
608
00:35:43,892 --> 00:35:46,551
development, oil
drilling, and climate change.
609
00:35:46,575 --> 00:35:48,605
REPORTER (OVER TV): The Arctic
Council takes a keen interest
610
00:35:48,605 --> 00:35:50,329
in climate change and some members
611
00:35:50,353 --> 00:35:51,812
have been worried about a possible
612
00:35:51,836 --> 00:35:53,874
U.S. withdrawal from the Paris Agreement.
613
00:35:53,898 --> 00:35:55,515
REPORTER (OVER TV): Secretary
of State Rex Tillerson
614
00:35:55,540 --> 00:35:57,302
got an earful when he met with
615
00:35:57,326 --> 00:36:00,343
members of the Arctic Council
in Fairbanks, Alaska yesterday.
616
00:36:00,378 --> 00:36:01,856
TIMO: The Paris Climate Agreement
617
00:36:01,881 --> 00:36:05,013
is the cornerstone for
mitigating climate change,
618
00:36:05,038 --> 00:36:07,916
and we should act with determination.
619
00:36:07,916 --> 00:36:10,209
ASA: If our shared
values are put at risk,
620
00:36:10,234 --> 00:36:13,407
the policies need to
change, not the values.
621
00:36:13,555 --> 00:36:18,637
MARGOT: If we want a sustainable
future, we need a stable Arctic.
622
00:36:18,760 --> 00:36:20,755
NAOMI: The tragedy of our moment
623
00:36:20,780 --> 00:36:25,492
is that that deadline to
act in the climate battle
624
00:36:25,517 --> 00:36:30,038
hits us at the triumph of a very
extreme form of capitalism.
625
00:36:30,063 --> 00:36:32,932
Represented, one might
say, by the Trump presidency.
626
00:36:33,434 --> 00:36:37,465
We have five former Goldman Sachs
executives in Donald Trump's cabinet.
627
00:36:37,468 --> 00:36:41,012
We have the former CEO of Exxon
was the secretary of state.
628
00:36:41,157 --> 00:36:46,204
And their worldview is really
at war with life on Earth.
629
00:36:46,229 --> 00:36:48,415
- PROTESTERS: What do we want?
- Climate justice.
630
00:36:48,417 --> 00:36:50,035
- When do we want it?
- Now.
631
00:36:50,059 --> 00:36:51,821
REPORTER (OVER TV): Outside the meetings,
632
00:36:51,846 --> 00:36:54,896
protests were largely directed at the US,
633
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
which has chaired the Arctic
Council for the past two years.
634
00:36:58,336 --> 00:37:04,155
ANTONIA: We have known for decades
that oil harms public health,
635
00:37:04,180 --> 00:37:07,517
causes wars, destroys the climate.
636
00:37:08,069 --> 00:37:12,867
And yet governments and companies
certainly don't intend to change.
637
00:37:12,892 --> 00:37:16,543
This is how they have made their
money, this is what they do,
638
00:37:16,568 --> 00:37:19,009
and this is what they
intend to continue to do.
639
00:37:19,033 --> 00:37:21,239
Because it is what gives them power.
640
00:37:21,368 --> 00:37:23,753
REX: In the United States,
we are currently reviewing
641
00:37:23,778 --> 00:37:25,644
several important policies,
642
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
including how the Trump Administration
643
00:37:28,288 --> 00:37:31,024
will approach the issue
of climate change.
644
00:37:31,338 --> 00:37:35,920
We're going to work to make the right
decision for the United States.
645
00:37:35,960 --> 00:37:41,484
TRUMP: The United States will withdraw
from the Paris Climate Accord.
646
00:37:41,509 --> 00:37:42,719
REPORTER (OVER TV): A
little-known provision
647
00:37:42,719 --> 00:37:44,214
within the Republican tax bill
648
00:37:44,238 --> 00:37:47,073
would open the Arctic
National Wildlife Refuge.
649
00:37:47,075 --> 00:37:48,773
REPORTER (OVER TV): Trump has
signed an executive order
650
00:37:48,798 --> 00:37:50,292
aimed at reducing restrictions
651
00:37:50,294 --> 00:37:52,056
on oil drilling in the Arctic.
652
00:37:52,080 --> 00:37:54,647
JOEL: They're basically saying
climate change doesn't matter.
653
00:37:55,381 --> 00:37:59,878
And as, as a result, what we do
in the Arctic doesn't matter.
654
00:37:59,903 --> 00:38:05,049
PROTESTOR: We need aggressive
climate policy. We must do more.
655
00:38:05,074 --> 00:38:08,219
ANTONIA: For many people,
there is a desperation,
656
00:38:08,244 --> 00:38:10,180
that if the government isn't going
657
00:38:10,205 --> 00:38:13,919
to do it, and society isn't going
to do it, I'm going to do it.
658
00:38:14,342 --> 00:38:16,649
And that's the empowerment
659
00:38:16,674 --> 00:38:21,733
that comes with being someone
who's taking an action,
660
00:38:21,758 --> 00:38:24,239
and doing something about it.
661
00:38:27,363 --> 00:38:30,165
HANA: Adrian, Matt, follow me.
662
00:38:34,571 --> 00:38:36,923
MIKE: There's got to be
a way to override this.
663
00:38:38,241 --> 00:38:40,186
HANA: Stand down, Mike.
664
00:38:41,177 --> 00:38:43,838
MIKE: No, Hana. It's time you stand down.
665
00:38:43,863 --> 00:38:45,521
Lukrum's taken more than they agreed to,
666
00:38:45,546 --> 00:38:47,884
not just today, but since
they arrived here.
667
00:38:47,909 --> 00:38:51,095
They've taken advantage of us at every
turn, and you've let it happen.
668
00:38:51,120 --> 00:38:52,178
HANA: That's enough.
669
00:38:52,202 --> 00:38:53,498
MIKE: You've been incapable of leading
this mission
670
00:38:53,498 --> 00:38:56,851
since your sister's death, and I won't
sit by and watch it all fall apart.
671
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
HANA: So you thought
you'd take over, is that it?
672
00:38:58,670 --> 00:39:01,773
Because while you're making your move,
Lukrum was on the verge of collapse.
673
00:39:01,798 --> 00:39:03,007
MIKE: Oh, that's a load of crap.
674
00:39:03,007 --> 00:39:05,568
HANA: That power was
supplying the entire camp,
675
00:39:05,593 --> 00:39:07,620
and cutting them off
compromised their grid.
676
00:39:08,518 --> 00:39:11,991
We nearly lost their
colony and everyone in it.
677
00:39:12,016 --> 00:39:14,794
MIKE: I, I didn't know.
678
00:39:14,818 --> 00:39:16,896
HANA: It wasn't your job to know.
679
00:39:16,896 --> 00:39:18,915
Your job was to follow orders,
680
00:39:18,940 --> 00:39:20,833
and because you didn't,
people almost died.
681
00:39:20,858 --> 00:39:23,378
MIKE: Look, if I'd been made aware.
682
00:39:23,403 --> 00:39:25,221
HANA: Confine him to his quarters.
683
00:39:27,228 --> 00:39:29,228
Get your hands off me.
684
00:39:29,255 --> 00:39:31,255
Get your hands off me!
685
00:39:41,738 --> 00:39:46,014
HANA: Control's been restored
and we are back to normal.
686
00:39:46,039 --> 00:39:47,483
You guys good?
687
00:39:47,508 --> 00:39:50,777
KURT: We're operational.
Almost at capacity.
688
00:39:51,956 --> 00:39:53,990
Appreciate you letting us
replenish our reserves
689
00:39:54,015 --> 00:39:55,693
till we're fully up and running.
690
00:39:55,718 --> 00:39:57,145
HANA: Don't mention it.
691
00:39:57,587 --> 00:40:00,756
KURT: I must say, I prefer
seeing you in that chair,
692
00:40:01,232 --> 00:40:03,318
over that lieutenant of yours.
693
00:40:03,927 --> 00:40:05,778
Anyway, thanks.
694
00:40:05,778 --> 00:40:07,324
HANA: You're welcome.
695
00:40:16,648 --> 00:40:17,790
AMELIE: I'm scared.
696
00:40:17,790 --> 00:40:21,486
JAVIER: Hey, no, no, it's
going to be okay, I promise.
697
00:40:24,001 --> 00:40:25,901
JOHAR: We have to do this now.
698
00:40:41,960 --> 00:40:42,928
ROBERT: Hey.
699
00:40:46,688 --> 00:40:47,676
HANA: Hey.
700
00:40:48,460 --> 00:40:51,516
ROBERT: Didn't really get a
chance to finish talking earlier.
701
00:40:55,603 --> 00:41:01,250
HANA: What's left to say?
I assume you're still leaving.
702
00:41:03,111 --> 00:41:04,379
ROBERT: I am.
703
00:41:05,470 --> 00:41:07,615
Which means that I no longer work here,
704
00:41:09,117 --> 00:41:12,829
which means you're no
longer my commander.
705
00:41:15,053 --> 00:41:16,833
You know how I feel, Hana.
706
00:41:17,145 --> 00:41:18,751
You always have.
707
00:41:19,419 --> 00:41:22,020
And I believe you feel the same.
708
00:41:26,649 --> 00:41:34,726
Maybe me going means there's
finally a chance for this.
709
00:41:36,936 --> 00:41:38,079
For us.
710
00:41:57,540 --> 00:41:59,354
HANA: There is no us, Robert.
711
00:42:01,836 --> 00:42:03,629
There's just a mission.
712
00:42:07,300 --> 00:42:09,260
And I don't know why
713
00:42:10,053 --> 00:42:14,098
you could be a part of something
that flies in the face of that.
714
00:42:18,005 --> 00:42:20,072
But I won't stop you.
715
00:42:27,717 --> 00:42:29,684
ROBERT: Goodbye, Hana.
716
00:42:39,499 --> 00:42:43,571
MAN: Secretary General. It's time.
717
00:42:53,930 --> 00:43:00,386
WOMAN: With six votes yes and four
votes no, Mr. Kim of South Korea,
718
00:43:00,411 --> 00:43:04,380
do you support sanctions
against Lukrum Industries?
719
00:43:06,268 --> 00:43:07,332
KIM: Yes.
720
00:43:09,994 --> 00:43:17,036
WOMAN: With seven votes yes and four
votes no, Ms. Wilson of Australia,
721
00:43:17,829 --> 00:43:21,499
do you support sanctions
against Lukrum Industries?
722
00:43:23,084 --> 00:43:24,168
WILSON: No.
723
00:43:24,460 --> 00:43:28,289
WOMAN: With seven votes
yes and five votes no,
724
00:43:28,314 --> 00:43:31,153
Mr. Davis of the European Union,
725
00:43:31,394 --> 00:43:34,887
do you support sanctions
against Lukrum Industries?
726
00:43:35,148 --> 00:43:36,305
DAVIS: No.
727
00:43:36,884 --> 00:43:38,795
WOMAN: With seven votes
yes and six votes no...
728
00:43:38,820 --> 00:43:40,132
LESLIE: I had
agreements with both of them.
729
00:43:40,156 --> 00:43:41,860
ANIKA: People are scared, Leslie.
730
00:43:42,161 --> 00:43:44,621
Lukrum has a presence in
every corner of the world.
731
00:43:44,645 --> 00:43:46,440
LESLIE: What are you saying?
732
00:43:46,955 --> 00:43:48,235
MAN: No.
733
00:43:48,943 --> 00:43:50,645
LESLIE: I can't
believe this is happening.
734
00:43:50,670 --> 00:43:54,023
ANIKA: You have to understand,
they are a huge economic force,
735
00:43:54,048 --> 00:43:55,802
and a political one.
736
00:43:56,175 --> 00:43:59,620
To move against them would be
disastrous for many communities.
737
00:43:59,992 --> 00:44:03,115
LESLIE: If we don't stop them,
they'll control Mars too.
738
00:44:03,140 --> 00:44:05,455
WOMAN: Mr. Valkov of Russia,
739
00:44:06,043 --> 00:44:09,897
do you support sanctions
against Lukrum Industries?
740
00:44:10,147 --> 00:44:13,342
VALKOV: No. I do not.
741
00:44:13,930 --> 00:44:20,116
ANIKA: You're right, Lukrum should
be stopped, but they can't be.
742
00:44:21,726 --> 00:44:24,245
WOMAN: Mrs. Chandra of India,
743
00:44:24,645 --> 00:44:28,691
do you support sanctions
against Lukrum Industries?
744
00:44:31,986 --> 00:44:33,121
ANIKA: No.
745
00:44:36,073 --> 00:44:37,743
WOMAN: By a majority,
746
00:44:37,768 --> 00:44:42,047
the resolution to impose sanctions
against Lukrum Industries
747
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
has not passed.
748
00:44:44,624 --> 00:44:46,577
The session is adjourned.
749
00:44:48,121 --> 00:44:51,714
ANIKA: I'm sorry,
Lukrum is just too powerful.
750
00:45:04,110 --> 00:45:08,633
ANTONIA: Whenever the wealth and the
size and the influence of companies
751
00:45:08,748 --> 00:45:10,869
is greater than the government,
752
00:45:10,894 --> 00:45:14,622
you see over and over and
over again, that the decisions of the
753
00:45:14,646 --> 00:45:17,105
government follow the
will of the companies.
754
00:45:17,129 --> 00:45:20,359
BERNIE: The power and wealth
of the pharmaceutical industry
755
00:45:20,384 --> 00:45:22,806
and their 1,300 lobbyists,
756
00:45:22,831 --> 00:45:28,400
and unlimited sums of money, have
bought the United States Congress.
757
00:45:28,425 --> 00:45:29,495
WOMAN: Mr. Danes, no, Mr. Maran...
758
00:45:29,520 --> 00:45:31,579
REPORTER (OVER TV): Because of
the earlier Citizens United
759
00:45:31,604 --> 00:45:32,897
Supreme Court decision,
760
00:45:32,897 --> 00:45:35,291
big corporations have
almost no real limits
761
00:45:35,316 --> 00:45:38,778
on how much they can spend to
influence political issues.
762
00:45:38,778 --> 00:45:41,367
REPORTER (OVER TV): The lobbying
power of corporate America
763
00:45:41,392 --> 00:45:43,966
expanded greatly since the 1970s.
764
00:45:43,991 --> 00:45:46,342
REPORTER (OVER TV): It is everywhere,
in administrative agencies
765
00:45:46,367 --> 00:45:49,403
and elections and lobbying,
influencing our courts.
766
00:45:49,427 --> 00:45:53,809
NAOMI: The merger of the corporate and
political worlds has accelerated,
767
00:45:53,834 --> 00:45:57,046
or maybe you could just say
the mask has been taken off.
768
00:45:58,065 --> 00:46:00,844
Any notion of there being
something called the public good,
769
00:46:00,869 --> 00:46:05,185
other than whatever is most profitable
for a corporation, is gone.
770
00:46:05,210 --> 00:46:09,583
MAN: The ayes have it at
46, the nays are at 52.
771
00:46:10,007 --> 00:46:12,032
The amendment is not agreed to.
772
00:46:13,869 --> 00:46:21,253
ANN: For me, the overarching goal of
humankind is to learn how to value
773
00:46:21,278 --> 00:46:26,909
water, air, the things we need
to live, more than money.
774
00:46:26,909 --> 00:46:31,330
We need to be thinking in much longer
timescales than a balance sheet.
775
00:46:32,887 --> 00:46:37,103
Here we are, at this
amazing branch point,
776
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
where our science and technology have
taken the greatest of leaps.
777
00:46:42,408 --> 00:46:47,417
And yet, I can't help but be
haunted by the fact that we
778
00:46:47,419 --> 00:46:53,661
are still very deeply mired in
our technological adolescence.
779
00:46:53,686 --> 00:46:58,237
We don't think about what
our short-term actions
780
00:46:58,357 --> 00:47:01,582
are doing to our long-term future,
781
00:47:01,643 --> 00:47:04,322
and that of our
children and grandchildren.
782
00:47:04,347 --> 00:47:08,092
And so I'm not really ready
to say that we should
783
00:47:08,117 --> 00:47:11,395
unleash ourselves on another world.
784
00:47:15,148 --> 00:47:17,609
WOMAN: Blood pressure
is rising, 190 over 100.
785
00:47:17,634 --> 00:47:19,320
JOHAR: Incising the fascia.
786
00:47:19,726 --> 00:47:20,934
Tractor?
787
00:47:21,628 --> 00:47:23,566
JAVIER: Hey, you're doing great.
788
00:47:23,591 --> 00:47:25,009
JOHAR: Incising the uterus now.
789
00:47:25,009 --> 00:47:26,051
Clamp.
790
00:47:26,051 --> 00:47:27,052
JAVIER: It's okay. Just breathe.
791
00:47:27,052 --> 00:47:28,520
(MOANING).
792
00:47:28,929 --> 00:47:30,076
JOHAR: Pick ups.
793
00:47:30,101 --> 00:47:32,041
You're gonna feel a
little more pressure now.
794
00:47:32,331 --> 00:47:34,543
Reaching in. Here we go.
795
00:47:38,631 --> 00:47:40,311
JAVIER: They are taking care of her.
796
00:47:40,336 --> 00:47:41,945
JOHAR: ***, check the hands.
797
00:47:41,970 --> 00:47:43,914
Let's get some suction right away.
798
00:47:43,939 --> 00:47:47,256
JAVIER: What's happening? Is she okay?
799
00:47:47,281 --> 00:47:52,728
JOHAR: Scissors. Massaging.
Towels please, hurry.
800
00:47:53,687 --> 00:47:55,432
AMELIE: Why isn't she crying?
801
00:47:55,457 --> 00:47:57,234
JAVIER: Hey, it's okay, just breathe.
802
00:47:57,259 --> 00:48:00,878
AMELIE: What's happening?
What's wrong with her?
803
00:48:01,987 --> 00:48:03,448
JOHAR: We don't know yet.
804
00:48:03,473 --> 00:48:06,200
AMELIE: Is she breathing?
Where are you taking her?
805
00:48:06,225 --> 00:48:07,501
JAVIER: It's okay, just breathe.
806
00:48:07,526 --> 00:48:09,446
- AMELIE: I want to see her.
- JAVIER: They are taking care of her.
807
00:48:09,471 --> 00:48:13,180
AMELIE: What's going on?
What's wrong with my baby?
808
00:48:14,217 --> 00:48:16,884
What's happening? What's wrong?
809
00:48:19,188 --> 00:48:27,201
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
810
00:48:47,719 --> 00:48:51,356
Captioned by Cotter Captioning Services.
66242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.