Original subtitles

Maggie en Annie

Claudia!

Wat? Het is vroeg!

Werken om 8 is voor de vogels.

Nou, niet iedereen kan een Rockster zijn.

Vindt je onze band goed?

Kom je weer de volgende keer als we in de stad zijn?

Ja, jullie zijn goed.

We zullen zien wanneer het de volgende keer zal zijn.

Geweldig.

Ik kan niet geloven dat ik haar mee naar huis nam!

Nee, ik zweer het.

Wat?

Nee, het was zo mooi, het was zo...

Kun je even wachten? Beter Ik bel je zo terug, ik heb een klant.

Ok Ok. Gaan jullie oefenen vanavond? Geweldig. Oke, bel je later. Dag.

Hey, sorry voor dat.

He, geen probleem.

- Wat spelen jullie? - Baseball.

Echt? Zoeken jullie nog speelsters?

Het is een team van vrouwen. Nee, het is niet voor mij. Het is voor mijn vrouw.

We zijn hier nieuw en ze is op zoek naar een team.

Ja? .. is goed? Ze heeft gespeeld voor All American Wisconsin.

Ze speelde snelle pitch, maar de laatste zeven jaar als veld speelster.

Als je iets nodig hebt, call me.

Hier is het. Bedankt.

Hoi Toby,Kom je de koppeling ophalen? - Ja

Hoe kan ik jou helpen...? Bill.

Ik heb een ontsteking nodig voor een 68 kever.

- Oke .. Wacht even, oke? - Ok

Hoe gaat het me jou? Ok en met jou?

Sorry, welk jaar was dat ook weer? 68.

Ja, we hebben er een ik zal hem pakken. Ik ben zo terug.

Aardige groet he? Lekker stuk...

Ze houdt van vrouwen. Hoe?

Ze is lesbisch. Eerlijk... wie zegt dat?

Zij. Vraag haar maar. Ze zal het je wel vertellen

Haar vader vertelde het mij. Ze is er open over.

- Ik kan niet geloven je. - Dat is waarom we hier zijn.

dat is dan $ 75.

75. Precies.

Ja? Oke.

Perfect. Hier is uw bonnetje. Vraag haar mij te bellen.

Zal ik doen, bedankt. Voorzichtig

Oke Toby, koppeling. Koppeling, koppeling.

Ik zal hem gaan zoeken. Oke.

Hoi, papa! Hallo, rustig aan!

Hi. Hallo schat, Hoe is het?

Ik heb wat lekkers voor je. - Oh

- Jenny! Wat ben je aan het doen? - Ik kijk televisie.

Kom eens hier.

Wil je alsjeblieft je kamer gaan opruimen? Nee, ik wil dit kijken.

Ga alsjeblieft eerst je kamer opruimen. Zal ik je helpen?

Oke. Ga vast beginnen, ik kom zo.

Je verwend haar.

En, vond je de ontsteking? Ja

Hoeveel? 75.

Niet slecht.

Ik vond ook een baseball team voor jou.

Bij wie? Bij het meisje in de onderdelenshop. Ze trainen vanavond.

Zijn ze een beetje goed? Ik ga mijn tijd niet verdoen met een stelletje huisvrouwen met overgewicht.

He, die Maggie is verre van een huisvrouw.

Ze is atlethisch en ze is ook nog knap.

Alleen omdat jij op haar valt betekent nog niet dat ze weet hoe te gooien.

Ik denk dat ze niet op mij valt.

Jij bent de degene op wie ze valt. Denk je dat ze lesbisch is?

- Ik weet het. - Hoe weet je dat?

De knul in de winkel vertelde het me. Hij zei dat ze er geen geheim van maakt.

Laat het aan mannen over. Niets beter om over te praten dan de vrouwelijke seksualiteit.

Bel haar. Als ze weet hoe te spelen in het veld. Kan ze je misschien ook nog iets leren buiten het veld.

He, kijk eens aan! Ja .. niet slecht.

Hoi Ik ben op zoek naar Maggie.

Ze staat daar met die knul te praten. Dank je.

Is zij lekker of niet? Heel lekker.

Hoi Hoi

Ben jij Maggie? Ja

Dit is onze manager Roy, Jij moet Annie zijn.

Ja

Maggie zei dat je wilt spelen. Ja, ik hou van het spelletje

Fantastisch. Maak je klaar. We zullen eens zien wat je kunt.

Ze lijkt atletisch. Ze ziet er heel atletisch uit.

Ik weet niet wat te zeggen, meisje.

Ok dames, goed gewerkt, ik zie goeie dingen. Ik denk dat we een goed seizoen hebben dit jaar.

Dus, ik zie jullie op de volgende training.

Tot later.

Iemand zin om een biertje te pakken? Ja, ik denk dat ik er wel eentje lust.

Oh ja... alle dames voor een feestje vanavond.

Ik kan niet. Ik heb de nachtdienst. Alweer?

Annie, wil je met ons mee gaan voor een biertje of een Soda?

Ja .. dat klinkt goed.

Geweldig.

Dus, zijn jullie klaar om te spelen?

Ja, ik ben gespannen. Waar heb je zo leren spelen?

5 broers. Ah... genoeg concurrentie.

In mijn geval was het tegenovergesteld. Ik probeerde mijn broers het spel te leren, maar

... de mietjes doen ballet.

Nou, meisjes, ik moet gaan. Ik ook.

Jullie twee... maak het bier op. Dank je.

Goede nacht. Goede nacht.

Ik ben blij dat je met ons speelt.

Ik ook, leuke groep. Ja

Hoe lang ben je al getrouwd?

Laten we eens kijken... Jenny is 7 jaar. Dus 7 jaar en acht maanden.

Je hebt een dochter?

Ik hou van kinderen.

Jouw tijd komt nog wel.

Ik betwijfel het.

Je hebt geen mannen meer nodig om een baby te krijgen.

Sorry.

Inseminatie.

En waarom denk je dat ik niet met mannen wil uitgaan?

Nou, ik dacht gewoon, misschien...

Je dacht dat ik lesbisch was.

Dat ben ik.

Het spijt me.

Waarom spijt je dat, omdat ik lesbisch ben?

Nee, nee. Omdat... omdat ik niet weet wat ik zeg.

Nee, Ik hoop alleen nu je het weet, dat het je niet af zal schrikken.

Luister, het interesseert me niet met wie je in bed ligt.

Bedankt.

Je bent heel mooi.

Bedankt.

Ik denk dat het beter is als ik niet zeg wat ik van jou denk.

Oh, kijk... het is al 11:30.

Ik denk dat het genoeg was voor vandaag.

Dat was een behoorlijke training?

We zijn een biertje wezen drinken.

Wat vind je van Maggie?

Ze is erg aardig.

Zij probeerde je toch niet te versieren?

Niet echt.

Zij is niet mijn type.

Hi, hoe is het? Hoi.

Een pakket voor je. Dank je.

Dank je. Dank je.

He!

He!

Ben jij de postdame?

Nee, alleen de pakjes.

He, pap, dit is Annie.

Ze speelt bij ons in het team Ze is heel erg goed.

Leuk je te leren kennen. Ik kom wel een keertje kijken naar jullie wedstrijden.

Oh, geweldig.

Ik stond op het punt te gaan lunchen. Wil je een broodje?

Ja, geweldig. Perfect.

Ik ben zo weer terug, pap.

Goed. Leuk je te leren kennen.

Kom op, postdame. - Dag.

Roy belde me vanmorgen.

In plaats van de training op zondag, heeft hij ons geplaatst voor een toernooi.

Zijn we daar klaar voor?

Eigenlijk niet.

Nou ..

Het is een kans om te zien hoe het team speelt.

Is dat voor jou ook ok?

Ik hou van toernooien.

Hoe is het met Bill? Hij is ok.

Hij werkt weer

Wat doet hij? Metselaar

Het is stil in de bouw, dus het is af en aan.

Kreeg hij de ontsteking aan de praat?

Ja .. Hij was zo blij dat je hem had.

Goed.

We hebben alle soorten onderdelen. Als hij wat nodig heeft.

Ik ben blij voor hem.

Hij is een geweldige vent.

Ja, ik houd echt van hem.

Nou .. ik moet weer aan het werk.

Ik ook. Ik zit vol.

Ik bel je later over de wedstrijden en de spel tijden.

Goed. Klinkt goed.

Ok meisjes... eet jullie pizza op. Ja, we zien je zo.

He, Maggie. Gewonnen? Nee, het andere team.

Ah, ja. Maar jullie hebben nog het hele seizoen.

Ik zie je.

Wil je een handje? Ja.

Ja, ok kom.

Klaar?

Kom op!

Hoe heet je?

Jenny. En u? Maggie.

Wil je nog een duwtje?

Nee, bedankt. Wil je me helpen mijn mamma en pappa te vinden?

Ja, natuurlijk.

Hi Hoi, mam.

Wie is je nieuwe vriend?

Haar naam is Maggie.

Hallo Maggie, leuk om je te ontmoeten.

Dit is mijn man, Bill.

Hallo, Bill. Hoe gaat het ermee?

niet slecht, en met jou? Goed wel denk ik.

Gaan we pizza eten?

Oh, zij is een bijdehandje.

Gaan we voor pizza of het spelen van videospelletjes?

Ja,Videogames! Maggie wil je met mij videogames spelen?

Ja, als je me niet te erg verslaat.

Oh ja...

We zien jullie later.

Kom op.

Ja, ik heb je weer verslagen! Wil je een ander spel spelen, Maggie?

Niet meer, het is tijd om te gaan.

Mam... Mam......

Haal je vader en maak je klaar om te gaan.

Wacht, wacht, wat zeg je tegen Maggie?

Dank u, Maggie.

Geen dank.

kom op gaan.

Ze is een godsgeschenk.

Ja, het is een schatje. Maar ze heeft haar dagen hoor net als ieder ander kind.

Ze speelde me van tafel met dit spel.

Daar kan je haar vader voor bedanken.

Ach wel, geeft niet.

Luister, wij....., we

We hebben een verjaardagsfeestje voor Jenny op woensdagavond.

Wil je komen?

Ik heb cursus dan.

Ach wat geeft het!

Het is maar een klas, niet?

Oke, oke, ik kom.

Geweldig.

Wilt u nog iets anders gebruiken?

Nee. Oke, meneer?

Nou, als u nog iets wenst dan roep me maar.

Dank je. Natuurlijk.

Klaar om te gaan?

Ja, dat denk ik zo.

Ik ben blij dat jij in staat bent om te rijden.

Leuk je te ontmoeten, Barb. leuk jou te ontmoeten.

Dag, Jenny. Dag, Barb.

Het was goed om je te zien, Maggie. Voorzichtig.

Dag, Jenny. Dag, Maggie.

Dank je.

Tot gauw he? Ok

Ik bel je voor het adres en zo. Dank je.

Dag. Dag.

- Dag, Barb. - Zie je.

Je hebt het van haar te pakken, niet?

Nee

Ik bedoel, als een vriend, maar...

Dat is het.

God, Barb, ze is getrouwd en heeft een dochter.

En? Dat betekent niets.

Ik weet dat je graag gelooft dat alle vrouwen lesbiennes zijn, maar dat is niet zo.

Wat? Wat?

Ze is gek op jou.

Nee, dat is ze niet. als een vriend. Maar dat is alles.

Nou, vriend, misschien heb je gelijk dat niet alle vrouwen lesbiennes zijn.

Maar dit meisje voelt zich aangetrokkentot je. Het is meer dan vriendschap.

Hoe weet je dat?

Ik zie het in haar gezicht.

Je kunt zien aan haar gezicht... Ja

Net zoals ik het kan zien in het jouwe.

En? Heb ik gelijk?

Kun je dat begrijpen?

Als je een ijsje was, zou je smelten in seconden.

Ik wordt altijd verliefd op de verkeerde mensen

Ze is getrouwd en heeft een dochter...

Het is gewoon weer een grote teleurstelling te vertrekken, weet je?

He, neem het gewoon stap bij stap.

Ik ken haar niet goed, maar ik dat als ze bij jou is,

Haar ogen sterretjes hebben.

Echt? Ja!

Ze slaapt als een blok.

Goed

Ik heb Maggie uitgenodigd voor Jennies party.

Je vindt haar aardig, he?

Ja, ze is aardig.

Ze wind je op niet?

Wat?

Ik denk dat je je aangetrokken voelt tot haar.

Waarom denk je dat?

Ik zie het aan je gezicht.

Mijn gezicht, natuurlijk niet.

Ja .. het is duidelijk.

Echt? Ja, zeker.

Ze wil met je naar bed.

Dit bier is naar je hoofd gestegen.

Schat.

Hallo, Jenny... hier! Wat denk je?

Cake? Kunnen we koekjes krijgen?

Ja, ik denk dat dat ook kan. Maar eet niet alles op.

Hierzo. Wel samen delen.

- Nou, dank je. - Je bent mooi.

- Dank je. - Maggie!

De koffie is sterk, mag ik wat room?

Ja, natuurlijk. Ik zou...

Hier, ga zitten. Relax.

Hoe is het feest daar?

Waarom denk je dat ik hier zit?

Voor de verse lucht.

Ik probeer de hogere klasse te vermijden.

Alsjeblieft.

Hi Hi

Hoe is het met je? Goed, en met jou?

Wow, je ziet er mooi uit. Dank je.

Bijna niet te herkennen zonder je werkkleding.

Je bent mooi. Wil je binnenkomen?

Kom jij ook mee?

Nee, ik heb nog een paar van deze nodig voordat ik dat aan kan.

Bill, ze kunnen je binnen horen.

Jesus, kunnen ze niet eens tegen een grap?

Ik zie je later, ok? Good luck.

Meisjes, dit is mijn vriendin Maggie.

Dit zijn June en Marge en hier, Norma. Hi

hi Leuk je te ontmoeten.

Prettig, laat mij dat nemen. - Hier, ga zitten. Ik zet ze in de koelkast.

Jenny, kom gedag zeggen tegen Maggie.

Geef maar. Ok

Hoi, Maggie. Excuseer me, ik moet naar de badkamer.

Hartelijk gefeliciteerd.

Hoe is het met je? Goed, wil je nog videospelletjes spelen?

Ja, lijkt me leuk.

Zij is een lesbienne.

Oh, zeker.

Zonde ze ziet er zo goed uit.

Als ze haar haar laat groeien, zou ze elke jongen kunnen krijgen die ze wil.

Ik zal je een ding zeggen

ze zal niet in de buurt van mijn kinderen komen.

Absoluut.

Dat is slechte invloed.

Iedereen naar binnen.

Happy birthday, happy birthday to you

Ja!

Ja, dat deed ik. Het is een goede man.

Ah, dat is goed, dat je help met de kinderen.

Ik, ik weet het, dank je. Ik moest zeggen.

Oh, eindelijk.

Dank je, schat. Dank je.

Over twee trutten gesproken..

Ja, ze zijn wel speciaal.

Wanneer tentoongesteld hun Mercedes en BMW, moest ik mijn auto ook laten zien.

Elke keer als ik ze aankeek staarden ze me aan elke opmerking ging over mij.

Ik dacht dat ze vrienden van jullie waren.

Oh, nee. Hun kinderen zijn vrienden van Jenny.

Weet je wat we hadden moeten doen?

Snoephappen, dan hadden ze het snel gehad.

Ja, dat is een leuk idee Kun je je die twee voorstellen?

Dat was pas een party. Ja, voor zeker.

Gezondheid Gezondheid

Er staan veel sterren vanavond.

Ze zijn prachtig.

Weet je als klein meisje...

Lagen mijn moeder en ik buiten op deze warme avonden.

Ze wees naar Ursa Major en Ursa Minor.

dat was zo gaaf.

Woont je moeder nog steeds hier?

Nee

Ze woont in San Francisco.

Ze ging er vandoor met de buurman.

Sorry.

Het is niets.

Was hij getrouwd?

Het was geen hij.

Nee..

Vertel me niet dat ze er vandoor ging met de buurvrouw.

Oh Nee! Ze ging ervandoor met de buurvouw.

God.

Tjuch, verdwenen.

Dag, mam.

Arme vader.

Ja

Hem en de echtgenoot van de buurvrouw.

Beiden leefde met een leugen.

Hoe oud was je?

7 jaar.

Als Jenny, nu.

Was het moeilijk?

Geweest.

Het was enige tijd later, toen mijn vader me de waarheid vertelde...

En mijn moeder me belde...

en op bezoek kwam, dat heeft me veel geholpen.

Hoe nam je vader dit op?

Heel slecht.

Ik denk dat hij meer geschokt was dan iets anders.

Hij zei dat hij geen idee had, maar..

Ze waren al zo'n tijd bij elkaar.

Iets als: "Wie had dat gedacht deze getrouwde vrouw met een dochter lesbisch is? "

Alles goed Annie?

Ja

En ben je nog close met je moeder?

Ja

Ja, het is niet echt

dat mijn ouders een vreugdedansje maken als ze horen dat hun dochter lesbisch is.

Ze zou...

"Oh my God!"

Toen zij en mevrouw Hardy, de vrouw van de buurman kwamen

Ze zette me in de auto en namen me mee naar een gay bar in S. Francisco, om te vieren.

Oh, shit.

Dit is gek. Het is een mooi verhaal.

Werkelijk.

Ja, het is een interessant leven.

Het is laat.

ik moet gaan.

Ok, zeker.

Nou, bedankt voor de uitnodiging.

Bedankt voor het komen.

Dank je voor...

... mijn vriend te zijn.

Vandaag en altijd.

Goedenacht.

Goedenacht.

Ik loop met je mee.

Hi Hi

Het is zo warm dat ik niet kan slapen.

Ja, echt, het zeer heet.

Is alles oke?

Ik denk van wel.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Bedankt.

"Jenny en ik zijn in het park. "

"Ik hou van je. Bill."

"Psychotherapeut"... Hoe spel je Psychotherapeut?

Goed

Mijn God, er zijn 8 pagina's van deze jongens!

Er zijn veel gekke mensen daarbuiten.

Dus u denkt dat u bent verliefd op een vrouw?

Ja, dat is zo.

Wat denk je?

Je kunt niet tegen je gevoelens vechten.

Verliefd worden duurt maar een seconde.

Als u denkt dat u verliefd bent.

Dan ben je verliefd.

Bent u verliefd op haar?

Ja

Ja .. wat?

Ja, ik ben verliefd op haar.

Je net zei "ja." Ja, wat?

Wat?

Je net zei "ja." "Ja" op wat?

Ja, ik houd van haar.

Verliefd op wie? Vertel me eens. Ik denk niet dat je zomaar van iedereen houd.

Ja, ik ben verliefd!

Houden van? Zeg mij, van wie?

Wie? Maggie!

Ik hou van Maggie.

Het is al goed.

Oke?

Ja, ja.

Ik ben ok.

Laat het maar eens even eruit.

Eigenlijk voelt dit heel goed.

Wat doen we nu?

Vertel me van Maggie.

Ze is fantastisch.

Ze is mooi, ze is leuk.

Ze is openlijk lesbisch.

Voelt zij zich aangetrokken tot u.

Ik denk van wel. Bill zei dat ze dat is.

Bill? Je man?

Ja

Hij denkt dat Maggie op u verliefd is?

Hij zegt het staat op haar voorhoofd geschreven.

Nou, als jij het gevoel hebt dat Maggie verliefd is op jou.....

Dan besef je ook dat jij verliefd bent op haar.

Denk je?

Oh zeker.

Het is aan je hele gezicht te zien.

Wat moet ik doen?

Wat je voelt dat je moet doen.

Moet ik het hem vertellen?

Als dit is wat je wilt... ja.

Als je dat niet wilt, dan niet.

U heeft nog niets gedaan.

Moet ik het Maggie vertellen?

Alleen als u meer wilt.

Wat bedoel je?

In dit te zeggen, doordat jullie op elkaar verliefd zijn opent dit de deur naar een mogelijke flirt.

Werkelijk?

Als je meer wilt, dan vertel haar dat.

Ik heb geen idee hoe het "iets meer" met een andere vrouw is.

Volg je hart als jullie samen zijn.

Als het gebeurt, zal zij je laten zien wat "iets meer" betekent.

Zo, en hoe wat de party?

Het was leuk. Het zijn aardige mensen.

Tijd alleen gehad?

Een beetje.

Is er iets gebeurd?

Zoals wat?

Iets als aanraken en voelen. Bijna niets.

Ik weet dat ze verliefd op je is.

Ja, dat weet ik.

Weet je? Hoe weet je dat?

Ik zag het in haar ogen toen we een afscheid knuffel hadden.

Oh..., wat voor soort knuffel praten we over? Het was gewoon een gewone knuffel.

Ik vind dat je haar moet zeggen wat je gevoelens zijn.

Nee, dat kan niet. Waarom?

Ik val niet op hetero vrouwen.

Wie zei dat ze 100% hetero is?

ze is getrouwd, heeft een goeie man, en dochter. Serieus, het is niet voor mij.

Dingen veranderen.

Niet aan mijn kant.

Samen zijn, goeie vrienden worden. Iets anders zou zijn...

alleen als zij het wil.

Maak je geen zorgen.

Zij maakt de volgende stap wel.

Nou, meisjes, niet zo traag, zullen we.

Ik herinner jullie dat we een toernooi in LA hebben over 2 weken.

Over 2 dagen vanaf nu wil ik je weten wie samen de kamer zullen delen.

We vertrekken zaterdagochtend vroeg, zodat we maar een nacht over hoeven te blijven.

Tot later.

He, zullen wij de kamer delen?

Nee, bedankt.

Oke.

Ja, ik deel de kamer met je.

Goed

Zolang... je me niet dronken voert en van me profiteert.

Ja, zoals je wilt.

je hebt gelijk. "Je hebt gelijk."

Ik zou graag!

Waar is er met die twee aan de hand?

Niets, volgens Maggie.

Ik zie bloemetjes elke keer als ik samen zie.

Ze zegt dat ze verliefd op haar is, maar zal niet de eerste zet doen.

Waarom?

Ze zegt dat ze het niet doet met een hetero.

Annie doet allesbehelve hetero, ik heb te doen met Maggie.

Waarom?

Ze zal gewond raken in deze doodlopende straat. Annie moet stoppen haar aan te moedigen.

Ik heb met Annie te doen. Waarom?

Omdat ze stapel is op iemand die stapel is op haar en ze kan er helemaal niets aan doen.

Waarom niet?

Ze is getrouwd en heeft een dochter. Wat moet ze doen, hen dumpen?

Nou, ze moet iets doen of er helemaal mee stoppen.

Het is niet eerlijk voor Maggie.

Liefde is moeilijk te beheersen.

Maggie verdient een goede relatie. Niet deze chaos.

Ik zie je morgenavond.

Zeker.

Veel plezier in de dierentuin.

Absoluut.

Beloof je voor je vader te zorgen?

Ik hoe van je. Ik hou ook van jou.

Kom, slaap weer.

Nou, ik moet gaan.

Veel plezier. Dank je.

Jij ook veel plezier jou. Ik zal het proberen.

Zie je morgenavond. Ok.

Wie anders rijdt mee met ons?

Niemand.

Gaaf, kom op dan!

Kom op! Kom op!

He man, je verziekt een goede partij hier.

Ga terug naar de bank of weg!

Als je je job goed deed hoefde ik hier niet te staan.

Ga terug naar de bank of stop deze partij.

He, Jeff, wat is de stand?

6-5... Roy Hier winnen door een.

Bedankt, Jeff.

Maggie, hoe gaat het?

Oke. Nou

Nog een en we kunnen winnen.

Gewoon een meer. Kom op.

Kom op, Maggie, een meer! Kom op, slechts een meer!

Kom op, Maggie, geen probleem. Reeds 2 uit. Het kan makkelijk.

Ok, Heel goed, het was een geweldig partij, meisjes.

Nu, ik zie jullie hier morgen, om 10 uur, op dezelfde plaats.

Ik wil dat jullie witte shirts dragen. Heeft iemand Wit shirt...? Bedankt.

Bedankt, Barb.

Alsjeblieft deze T shirts aan morgen.

We hebben nieuwe sponsors, we moeten dus laten zien dat we van ze houden.

Nu, herhalen nogmaals, morgen om 10 uur hier aanwezig.

Klaarwakker en scherp om te spelen, Dus vanavond naar het hotel en slapen, alsjeblieft.

Dus goedenacht en zie jullie morgenochtend.

Zeker. Morgen Dag meisjes, tot ziens.

Meisjes, willen jullie naar Keagan's Irish Pub vanavond?

Ja, dat klinkt geweldig.

Wat denk je, Maggie? Ik weet het niet.

Wat is Keagan's?

Bar, biljart, dansvloer...

Vertel haar wat voor bar het is.

Het is gewoon een normale bar, maar vanavond is het hun "gay night".

We hoeven niet te gaan.

Het lijkt me gaaf, ik heb er geen probleem mee.

Maar je moet me wel beschermen.

Helder.

Nog steeds niet klaar?

Wacht even, nog een minuut.

Ik wacht al een eeuwigheid.

Vrouwen....

"Het is 5 minuten, schiet op! "

Kom hier proberen.

Doe een beetje, alsjeblieft. Nee, nee.

Gewoon een beetje, het doet geen pijn, beloofd.

Zie je.

Ik zal je straffen, want je bent een slecht meisje.

Het is hetzelfde kleur als van jou?

Ja, donker.

We zijn tweelingen.

Ben je klaar voor een biertje? Natuurlijk.

Ik heb de sleutels. Ik neem mijn geld.

Je bent heel mooi. Dank je, jij ook.

Dank je. Onthoud dat je beloofde me te beschermen.

Ja, ik zal je beschermen tegen de grote lelijke butches.

Dansen, bitch.

Je hebt gelijk.

Ik zei dat ik je zou beschermen.

Goed werk, meisjes. een 3de plaats is niet slecht als start van het seizoen.

Rijd veilig terug naar San Diego. Goeie reis.

Goed spel. Dank je.

Tot ziens, goed spel. Velig thuis.

Wat nu?

Ze zijn een geweldig team. Zeker weten.

He, had je een leuke avond gisterenavond?

Ja, het was leuk.

Laten we gaan.

Tot gauw.

Dag. Dag.

wat is er mis met Linda?

Ik denk dat het niet leuk vindt, jij en ik samen.

Is ze verliefd op je?

Ik weet het niet, is moeilijk te zeggen

Ze haat me omdat ik getrouwd ben.

Waarschijnlijk Is ze anti-hetero?

Nee, nee.

Gewoon omdat de meeste lesbiennes het niet hebben op bisexuelen.

Maar ik geniet van je.

Zelfs als je slaapt met die "harige monsters."

Je bent erg stil. Is alles in orde?

Ja, ik ben gewoon aan het denken.

Over wat?

Jou.

En wat is er met mij?

Is dat hoe meer ik denk over vanacht

Dat hoe ik ook wilde dat het zou gebeuren, ik nu zou willen dat het niet gebeurt was.

Waarom? houd je niet meer van me?

Sorry.

Ik werd verliefd op je de eerste keer dat ik je zag.

Gewoon omdat ik altijd verliefd wordt op de verkeerde mensen.

Dus... ik ben de verkeerde persoon.

Kijk me aan.

Ik hou van jou.

Het is gewoon om dat ik altijd verliefd wordt op mensen die ik niet kan hebben.

Je kunt mij hebben.

Zie, ik heb het nog nooit met een andere vrouw gedaan en zal het waarschijnlijk ook nooit met een ander doen.

je bergijpt het niet Annie.

Ik kan je niet hebben, niet op de manier waarop ik je wil hebben.

Hoe wil je mij?

Alleen voor mijzelf.

Voor mij, alleen voor mij.

En dat is min of meer onmogelijk vind je niet?

Je bent getrouwd.

Je hebt een kind

En beiden houden heel veel van je.

Ik wil je niet verliezen.

Je zult me niet verliezen.

Echt? Echt

Ik blijf wel bj je door dit

Ik wil alleen niet dat er ooit iets komt tussen jou, Bill and Jennie.

Omdat die twee mensen...

zoveel belangrijker zijn in je leven dan ik ben

Kijk, ze zijn belangrijk, ja

Maar jij ook en jou verliezen zou net zoveel pijn doen

Ik kan niet uitleggen wat Ik voel voor je voel.

Ik kan hetzelfde zeggen.

In mijn leven heb ik veel, mooie meeisjes ontmoet....

maar op de een of andere manier, was er niets dat me greep, tot opeens op een dag ladidadida..

Ik kijk een keer in je ogen en opeeens

draait mijn maag zich om

en mijn hart begint te kloppen

En al deze...

kleine rillingen.

door mijn lichaam te vliegen.

Nooit in mijn leven heb ik ooit iets voor een vrouw gevoeld

En in 5 seconden na jou te zien ben ik verliefd op je geworden.

Het is een gevoel waar ik geen controle over heb.

Ik had een hele fijne tijd.

Ik ook.

Bel me nog eens.

Zeker.

Hi Hii

Zij slaapt lekker.

Ik zou haar net in bed gaan stoppen.

Ik stop haar wel in bed.

Wil je iets drinken?

Nee bedankt.

Hoe was het toernooi?

We zijn derde geworden.

Dat is niet te slecht.

Had je een leuke tijd.

Ja, het was wel leuk.

We hadden een paar biertjes gisterenavond.

Ik heb jullie twee echt gemist.

Ik probeerde te herrineren wanneer het voor het laatst was dat we niet samen sliepen.

dat is al een tijdje geleden.

Ik dacht lekker een heel bed voor mijzelf.

Ik voelde al snel een knie in mijn rug.

Jenny klom in bed?

Ja, ze...

gaf me gezelschap.

Ik zal nu bij je zijn.

Oke?

Ik houd zoveel van jou en Jennie.

Ik houd ook van jou.

He.

Papa, papa, kijk naar mijn kapsel.

Oh, mijn God. Vindt je het niet mooi?

Ja, het is... netjes.

Ik vond het heerlijk, Mam heeft haar haar ook kort nu.

Ik moet gaan, mijn tekenfilms beginnen.

En?

Nou .. Ik... Ik weet het niet, maar...

Ik vind het leuk. En van Jennie?

Ja, het is prachtig.

Bedankt.

Hi, hi Lenny.

Ah... Ik... dromen?

Vindt je het leuk?

Wil je iets eten?

Ja

Kom op, kom op.

Ik vind het heerlijk.

Het is zo... heerlijk..

Dank je

Ik heb het voor jou gedaan.

Wat zei Bill?

Hij vond het leuk geloof het of niet.

Je zou dat van Jennie moeten zien.

Nee?

Nee .. je hebt haar schattige haar niet laten knippen

Ik heb het net als het jouwe laten doen.

Dat heb je niet...

Ze zat in de stoel en zei: "Ik wil het niet zo als Maggie."

Ik heb jouw kapsel uitgelegd aan de kapster en

je moet haar zien, ze is gewoon een schatje.

Oh, mijn God.

wat zei Bill daarover?

Hij vond het leuk.

Wil je komen eten morgenavond.

I. ..

Is zoiets ook ok voor Bill?

Bill houdt van je.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft alsjeblieft.

Oke.

Je bent een zeer overtuigend meisje.

"Je vrouw slaapt met haar beste vriendin. Sorry"

He, heb je het bier meegenomen?

Is er iets?

Niets.

Waarom dan dat gezicht?

Vertel me eens.

Oke.

Bij het verlaten van de winkel, vond ik een briefje op de voorruit.

Wat stond er op?

Als je een lief meisje bent vanavond..

Vertel ik het vanavond na het eten

Was het goed of slecht?

Ik weet het niet.

Dat vertel ik je later als ik dronken ben.

Kom op, pap, het spel kan beginnen.

Oh, ik moet gaan.

Oh, God. Iemand nog een biertje? Maggie?

Nee bedankt.

- Annie? - Natuurlijk.

Jennie?

Grapje.

Ik denk dat pappa is dronken.

Hier, schat.

Bedankt.

Nu begrijp ik het.

Jennie je hebt hetzelfde kapsel als Maggie.

De kapster vroeg hoe ik mijn haar wilde en ik zei: "hetzelfde als Maggie."

Maggie wil jij dat biertje nu?

Ja, denk van wel.

Nou ..

Het is een mooie snit, en ik vind het bij jullie beiden leuk.

Bedankt.

Nou, dat is pas een kapsel.

Nu hebben jullie allemaal hetzelfde, ik denk dat ik de mijne laat groeien tot mijn schouders.

dat doe je niet. Ja dat doe ik wel.

En ik laat ook Elvis bakkebaarden staan.

baby, en ik zin g een lied elke keer als ik zin heb.

Ik ga naar bed.

Wat doet je vader? Snurken.

Welterusten, mam. Ik hou van jou.

Hou van jou.

Welterusten, Maggie. Ik hou van jou.

Goedenacht.

Hey, weet je wat?

Ik hou ook van jou.

Goedenacht.

Ze aanbidt je.

Het lijkt erop dat dat iets in de familie is.

Wil je een stukje wandelen?

Wat denk je dat er op dat briefje stond?

Ik ben zeker het is over ons.

Linda.

Het moet haar zijn.

Ja

Hoe dan ook....

Ik heb besloten Bill over ons te vertellen.

Ben je zeker dat dat het juiste is om te doen?

Ik weet het niet.

Ik ben gewoon bang.

Ik ook.

He.

Hoe gaat het ermee?

Geweldig.

Hoe gaat het met jou?

Het gaat.

Niet slecht.

Wat kan ik voor je doen?

Heb je tijd voor lunch?

Pap, dit is Bill. Dit is mijn vader, Lenny.

Hoe bent u? Hoe gaat het ermee? Hallo, Bill. Goed

Hij is de echtgenoot van Annie.

Laten we gaan lunchen.

Oke

Dit...

Laat me schoon te maken.

Ja, ik.... Ik wacht buiten.

Bedankt voor sandwich.

Geen dank.

Kun je mij dat briefje laten zien?

Is het waar?

Ja

Het is moeilijk.

Wat bedoel je?

Ik weet niet wat te denken.

Ik voel jalouzie en pijn, maar...

Dit is anders.

Hoe dat zo?

Weet je, ik ben een lesbienne in een mannen lichaam.

Het is gewoon dat... ik verwijt een vrouw niet dat ze een andere vrouw wil.

Het kan moeilijk zijn soms.

Maar ik beschuldig Annie zeker niet voor naar jou te verlangen.

In onze mannen wereld zou je worden beschreven als een vrouw die de moeite waard is.

Jij bent prachtig.

Je kunt hebben wie je wilt.

Nee .. Daar heb je het fout.

Hoe bedoel je?

Als ik zou kunnen hebben die ik wilde...

Dan zou ik jou Annie hebben.

Maar je hebt Annie.

Nee.

Jij hebt Annie.

Jij hebt Annie en. ..

Jenny heeft Annie, Maar ik...

Ik ben gewoon de fase die hoor haar leven komt.

Dat is niet eerlijk tegenover jou.

Dat is het niet.

Wil jij ook voor Annie zorgen?

Ik hou van Annie.

Ik. ..

Hou van Annie......

Sinds de eerste keer dat ik haar zag

Bill, ik bad dat ze niet verliefd op me werd.

Nou, als het is slechts een stadium is, wat nu dan?

Ik wil Annie geen pijn doen en ik wil ook niet dat jij pijn erover lijdt.

Maak je geen zorgen over mij.

Ik wil gewoon over Annie heen komen.

Wat stel je voor?

Ik. ..

Ik zal wat tijd doorbrengen in San Francisco, met mijn moeder.

Nee, luister. Ik kan je niet vragen om te vertrekken.

Bill, het spijt me, maar dat is de enige manier, toch? We moeten wat ruimte hebben tussen ons.

Je weet wel, dat... ding...

God, Bill, ik kan je gezin niet kapot maken.

En wat betreft je baseball team?

Volgend jaar.

Dit zal Annie veel pijn doen.

Ja, dat weet ik.

Ik zal bellen en schrijven.

En misschien, in een paar maanden...

Wanneer deze vlam dooft...

Kom ik terug en kunnen we allemaal goede vrienden zijn, toch?

Alles goed?

Nee, niet echt.

Wil je erover praten?

Waar is Jennie?

Ze zit een film te kijken.

Ok, ja laten we dan praten.

Kan ik het briefje zien, alsjeblieft?

het is niet zo belangrijk, Ik was het bijna vergeten.

Is dit niet belangrijk...?

Is het?

Het spijt me werkelijk.

Hou je nog van me?

Ja

Zeker. heel veel. Je bent alles voor mij.

Hou je ook van Maggie?

Ja

Ja, ja eigenlijk wel. Ik kan het niet uitleggen, Bill.

Ik heb me nog nooit aangetrokken gevoeld tot een vrouw totdat ik Maggie ontmoette.

Dus ..

ga je me verlaten?

Nee!

Wil je dat ik je verlaat?

Annie, ik hou van je.

Ik wil je nooit, nooit verliezen.

Ik wil jou ook nooit verliezen.

Ik kan je niet delen.

Jij daar liggen......

met een andere vrouw.

Ik weet niet wat te doen.

Ik ben nu erg in de war.

Ik sprak met Maggie vandaag.

Over wat? Dit.

Wat zei ze?

Zij zei dat ze meer van je houd dan van wat ook in de wereld.

Zei ze dat?

Ze keek me recht in de ogen.

Wat zei ze verder?

Dat ze gewoon een fase is in je leven.

Dat je er overheen zal zijn voor je het weet.

Ze zei ook dat ze weggaat voor een poosje.

Wat?

Weggaan? Waar naartoe?

San Francisco.

San Francisco. Ja.

Ik moet met haar praten.

Annie... Ik moet zien.

Nee, Annie!

Annie.

Annie. Wat?

Wacht... laat haar gaan. Laat...

Ik wil haar zien. Ik wil dat je hier blijft.

Annie! Ik ga naar haar toe!

Geweldig.

Een moment.

Oh, mijn God.

Hallo?

Hallo, ik ben het.

Alles goed?

Ja.

Hoe is Jennie?

Ze slaapt.

Goed

Ik ben in het huis van Maggie.

En. ..

Ze vertrekt morgen.

En ik blijf vanacht bij haar.

Bill?

Tot...

Oke.

Sorry.

Geef Jennie een kus van mij, ok.

Ja, zal ik doen.

Dank je.

Dag.

Dag.

Ik zal je missen.

Ja

Ik zal jou ook missen.

Je vrienden zullen me haten.

Nee

Ik heb al met iedereen gesproken.

het is in orde.

ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Vergeet dat alsjeblieft niet.

Dit is het dan he...

Ze is weg....

Maggie was verdwenen.

Hoi

He.

Hoe was de training?

Shit, wat is er met je gebeurt?

Ik heb Linda een trap onder haar kont gegeven.

Je hebt wat gedaan?

Ze was onzin over Maggie en mij aan het vertellen.

Ze zei dat als ik haar alleen had gelaten ze niet weg was gegaan.

Je hebt daarom gevochten?

Daarom en het briefje.

Heeft zij het briefje op de auto achtergelaten?

Ja, en ze smeerde het in mijn gezicht.

Hoe begon dat allemaal?

Ik noemde haar een bitch!

Zij gooide water op mij, en ik gaf haar een mep. Ze begon te schreeuwen en ik timmerde haar in elkaar.

Annie, dat ben jij niet!

Maar dat was ik dus wel vandaag!

Was er enige post voor me?

Nee

Maggie aan het schrijven?

Ja

Wanneer was de laatste keer dat je van haar gehoord hebt?

Een maand geleden.

Ik heb zes brieven geschreven en niets ontvangen.

Ik wilde dat ik haar nummer had.

Daarom gaf ze het je niet.

Waarom?

Zodat ze niet met je hoefde te praten.

Waarom niet met me praten?

Ik weet zeker dat ze haar best doet om je te vergeten.

Als je haar nummer had, belde je haar iedere 5 minuten.

Het is veel moeilijker voor haar om jou op te geven, dan het tegenovergestelde.

Waarom zeg je dat?

Maggie heeft niemand.

En nu is ze weg van de enige persoon om wie ze werkelijk gaf en die om haar ga.

Ze heeft mij niet of een kleine meid om tegenaan te kruipen als ze zich alleen voelt.

Ik weet zeker dat ze door een hel gaat om te proberen je te vergeten.

En het laatste wat ze wil doen is met je praten.

Ja

Nou, ik ga ook door een hel.

Ik probeer en probeer om niet aan haar te denken.

Ik kan het niet.

Deze dag alleen al dacht ik dat ik zou sterven.

Ik ga liggen.

Huilt mamma weer?

Ja

Ze mist Maggie, nietwaar?

Ja .. dat doet ze.

Ik ook.

wanneer komt ze thuis?

Binnenkort.

Hallo? Hallo, Maggie. Het is Bill.

He.

Hoe gaat het ermee?

Goed

het spijt me dat ik Annie nog niet heb geschreven, het is gewoon omdat...

Ik heb het heel moeilijk om haar te vergeten.

Dat is waarom ik bel.

Als je denkt dat het ok is, dan zal ik schrijven, als je dat wilt...

Ik wil gewoon liever niet bellen..

Nee, dat is het niet.

Wat is het?

Ik wil dat je terug komt.

Ik, ik, ik... Ik begrijp het niet....

Het is Annie die is niet meer hetzelfde.

Depressief, ze huilt de hele tijd.

Ze vocht vandaag.

Vocht met wie?

Met Linda.

Nee! Maar waarom?

Linda vertelde shit over jullie, dus sloeg ze er bovenop.

Oh God, God!

Oh, mijn God!

Oke...

En nu?

Wat denk je...? Dit is te gek.

Hoe als we haar delen?

Weet je het zeker?

Ik kan het niet meer verdragen om Annie zo te zien.

Ik kan er niet tegen.

Ik. ..

Ik moet doen wat het beste is voor haar niet voor mij.

Zal ik morgen naar huis komen?

Kun je Annie heel dicht bij de telefoon houden?

Ik bel, ik bel... Als ik in de buurt ben.

Ja, zeker weten

Zeg haar dat ik je heb uitgenodigd voor de barbeque.

Bedankt.

Nee, nee, ik dank jou.

Rij voorzichtig, toch?

Ja

Ja, ik zie je morgen.

Ok, ja.

Dag.

Dag.

Ja!

Wil je naar de film met ons?

Je kunt niet gaan.

Wat?

Ik beloofde Jennie.

Ja, maar waarom doen we geen barbeque?

Dat kunnen we na de bioscoop doen.

Is er iets mis...?

Nee Nee Nee

Vouwen Oh, Jesus

Neem jij op.

Oh, nee.

Het is waarschijnlijk...

Wie belt er nu?

Hallo

Hi

Maggie? Ben jij dat?

Ja!

Hoe gaat het ermee?

Ik ben ok. Waar ben je?

Ik denk dat ik in San Clemente.

Echt?

Kom je naar huis?

Ja, ik...

Bill nodigde me uit voor een BBQ avond bij jullie thuis.

Oh, Annie, ik mis je zo.

Maar, hey, ik zie je zodadelijk, ok?

Zeker.

Annie, ik...

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ik kan niet wachten om je te zien.

Ok, Nou, ik zie je gauw.

Oke, bye.

Dag.

Dank je zoveel.

Mijn naam is Bill Addams, Annie en ik zijn vrienden van uw dochter Maggie.

We verwachten haar al een paar uur, maar ze is er nog niet.

We raken enigszins bezorgd.

bel ons alsjeblieft. Ons nummer is

9273777.

Bedankt.

Het antwoordapparaat.

Hoi, lieverd. Hi Sheila.

Hoe is ze?

Nog in chirurgie. Ze denken dat ze het niet zal halen.

Oh, nee!

Hallo? Ja, dit is Bill.

Maar ze is goed?

Wacht... we zijn onderweg, heeft u het adres?

Zeker.

Oke

Ja, we komen er aan. Bedankt.

Maggie geleden een auto-ongeluk. Is ze in orde?

Weten ze niet, ze is nog in de OK. Trek je schoenen aan. Ik breng Jennie de buren.

Oh, mijn God.

Hello Hoe is ze?

Het is gecompliceerd.

Ze was in de operatie meer dan 1 uur, maar ze is nog steeds aan het worstelen.

Kan ik haar zien?

Haar moeder is met haar nu. Ik zal haar gaan halen.

Hallo, ik ben Sandy.

U moet Annie.

Maggie Houdt ontzettend veel van je.

He, ik ben het.

Ik heb net je moeder ontmoet.

Ze lijkt erg aardig.

Bedankt dat je op me gewacht hebt.

Ik had heel boos op je geweest als je weg was gegaan zonder afshceid te nemen.

Sorry.

Ik heb het gevoel dat het allemaal mijn fout is.

Ik had niet de bedoeling verliefd op je te worden.

Iets...

in mij...

Stuurde me naar jou toe.

Ik heb gevochten

Ik vocht er tegen, maar Ik kon je niet laten gaan.

Schat.

Maggie?

Ik hou van jou.

Wat is mijn kleine meisje aan het doen?

Maggie, je bent zo mooi.

Je bent zo mooi mijn meisje.

De lucht is zo blauw... De lucht is zo blauw.

Bijna net zo mooi als jij.

Opgedragen aan de liefdevolle herinnering aan Kenneth en Hazel Zillmer.

Gedownload van www. ondertitel.com