Original subtitles

www.titlovi.com

Bit �u uz tebe �itav svoj �ivot

volje�i samo tebe

zima, ljeto, prolje�e

Zna� da te volim

Volim te...

Glenda!

Ponestaje nam pive draga.

Bilo bi dobro da jo� malo naru�i� u diskontu Beveridge.

Oh, a odakle mi novac, Jim?

Ve� tri tjedna ni�ta ne pla�a�.

Vodi ra�una o mom ugledu, g�ice. Markl, a ja �u se pobrinuti za novac.

I bilo bi ti bolje da se �to prije pobrine� za to.

Kad ka�em da �emo to urediti, sredit �emo. Potrebno je samo malo vremena.

Divan si kad si ljut.

Nisam ljut. - Ma nisi ni divan.

Hvala, hvala prijatelji.

Ubrzo �emo nastaviti s muzikom,

ali sad, imam posebno zadovoljstvo predstaviti vam velikog gospodina

koji nam je omogu�io ovo veselje i zabavu,

va� i moj prijatelj, budu�i guverner ove dare�ljive oblasti,

dobri stari Jim Talman.

Hvala Tex, hvala.

Pa prijatelji moji, koliko vidim va� okrug vam jo� uvijek nije ni ulice asfaltirao.

Ali, ako me izaberete za va�eg slijede�eg guvernera,

Delvil �e se razviti br�e nego �to �aba sko�i s kamena.

Prijatelji, mi se jako dobro poznajemo.

Ovdje sam prisutan godinama,

s mojim odli�nim napitkom za podmla�ivanje -

Talmanov stra�ni tonic.

A danas sam ovdje,

da vam predstavim svoju sjajnu kolekciju

ljekovitih tableta za dr�avnu administraciju.

Pla�u za njima. Eto to oni rade.

Hej, kompa. Ve�i pojas.

Imam novost za tebe.

Ovog tjedna ne�e� biti ispla�en. A ne�u ni ja.

Na�i odani sponzori kampanje obustavljaju donaciju.

Mo�e� li ih okriviti za to? Pogledaj samo onog klauna.

Govorancija mu nije ni�ta bolja od njegovog tonika.

Prima� udarce poprili�no mirno.

Vje�bam postati filozof.

Da sam imao zahr�ali no�, rasjekao bi �ile.

Kome? - Art Houkinsu.

Ru�i sve rekorde sviraju�i u Chicagu.

S mojim bandom i mojim aran�manima.

Taj band sam ja stvorio. Ja sam mu osmislio zvuk.

Da samo nisam pro�ao kroz neke nevolje bio bi jo� uvijek na vrhu...

ve�i nego bilo tko u muzi�kom svijetu.

Da li sam ti o ovome �esto govorio?

Ba� si lud, dragi. Oduvijek si to pri�ao.

Navuci ludome odijelo

i pusti ludu da svira.

Ne diraj u country glazbu. Ona je glas na�eg naroda.

Narod bi trebalo posjetiti doktora.

Narodna glazba je jaka, a bit �e jo� bolja.

Ako se ponovno popne� na vrh...

ako, ka�em...ovo je tvoj put. Potreban ti je samo pravi image.

Image? Kakav image? Sviram �etiri �etvrtine o�tro

i udaram nogom. �to bi drugo morao raditi?

Da si djevojka, mogla bi ti re�i.

Da sam djevojka, bio bi pla�en.

Oh, Tex, nisam ni slutila da �e do�i do ovoga.

Mislila sam da je Talman pravi prevarant i da �e uspjeti.

Djevojka ima pravo pogrije�iti. - Da, ali samo jednom.

Ja sam to u�inila pro�le godine. - Ma pusti sad to.

Hajdemo se pozdraviti sa "doktorom" i odmagliti dalje.

Nas dvoje smo tim.

Mogla bi mi osmisliti neki image, pametna.

Ako si slu�ajno zaboravio, gosp. Vorner, ja razmi�ljam glavom,

a tebi bi bilo bolje vratiti se tamo.

Narod je postao nestrpljiv.

Volio bi biti blizanac i okriviti onog drugog za ovo.

Momci, ho�ete li ovu kutiju prebaciti

u auto gosp. Talmana? Onaj crni tamo preko puta?

Da, gospo.

�ovje�e, kad bih ja imao ovakav auto, usko�io bi u njega

i ne bi se zaustavio dok ne stignem na neko drugo mjesto.

Da, znam na �to misli�.

Jako dobar ritam, a?

Da...da.

Ho�ete li se popeti gore i plesati za nas? - Ja?

Mogli bi iskoristiti duh grada da poguramo �itavu ovu stvar.

Ali gospo�o, ja neznam plesati. - A zna� li pjevati?

Ako ho�ete pjesmu, ovo je �ovjek za vas. Pokre�e oluju kada pjeva.

Sada bi smo ba� mogli da iskoristimo taj vjetar.

Ma on se samo �ali, gospo�o. Uop�e ne pjevam.

Ovom tipu samo uvalite gitaru i ostanite otraga.

Hajde, ne stidi se. - On vam se ruga.

Pri�ite ovamo i poslu�ajte. Dovodimo vam lokalni talenat.

Pri�ite i poslu�ajte.

Ovo morate �uti. - On �e nam pevati.

Hej, Tex, daj mu gitaru i da �ujemo kako pjeva.

Penji se gore.

Dakle, ti pjeva�? - Ma samo se zezam s time.

Hej, Komarac, daj ovom papku tvoju gitaru.

Samo oprezno. Nisam je jo� otplatio.

Kreni, frajeru.

Hjde Dick, da te �ujemo.

Svirajte boogy-voogy. To �e ga pokrenuti.

Kreni, Dick.

Pa, vi ovdje zaista imate talentiranog lokalca.

Dick, bilo je sjajno...

a ti si bio u�as. - Ti i tvoja velika usta.

Dobro je da barem te zube dr�i� u njima.

Jo� jedanput, �ujmo na�e srce,

slatku Suzy Jesap.

U redu, Suzy... kreni.

Hej!

�to si s onim mislila? - Dopao mi se.

Ima ne�to u sebi za djevojke.

Jesi li vidjela publiku? - Samo �enski svijet.

Jo� jedan refren i one bi pobacale stvari na podij.

Da, svoje klju�eve od stana.

Hej, kud si krenuo kauboju?

Gospo�o, ja nisam kauboj. - Ti si oluja.

Koliko dugo ve� pjeva�? - Oh, ja...

�emu �urba?

Slu�ajte..., Tedy, moramo se vratiti na posao.

Da, na posao. Nisam li vam rekao da stvara oluju dok pjeva?

Upadaj, Tedy.

Ne�ete me valjda pregaziti?

Oprostite, gospo�o. U �urbi sam.

To mogu vidjeti. Dupli karburator,

elektri�na pumpa za gorivo,

odli�an "uradi sam" posao. Kakav je prijenos?

Tri-�etvrtine okretaja. - Koliku brzinu razvija?

Sasvim dovoljnu. - Trebao bi ugraditi brzinomjer.

Da, ali je to jako skupo. - Da, novac!

Ja sam Glenda Markl.

Razumijete se u automobile, gospo�o.

U mom poslu, moram i to. Ja sam djevojka.

Mo�e li mala demonstracija?

Samo naprijed, frajeru. Poka�i dami �to auto mo�e.

Ja ve� znam �to ti mo�e�.

Potrebno mu je malo vremena da se zagrije.

Zar nije svakome?

Ludo!

Zaustavimo se da razgovaramo.

Kako se zove�? - Dick.

Dick? - Dick Rivers.

Skra�eno od Dickson? - Valjda.

Svi�a mi se tvoj na�in pjevanja, Dick. Ima�... ne�to.

Ne znam �to je to. Razmi�lja� li time zara�ivati za �ivot?

Svatko o tome razmi�lja. - Jesi li poku�ao?

Razmi�ljati i raditi su dvije razli�ite stvari.

Koliko zara�uje� kao dostavlja� piva?

A koliko vi zara�ujete s tim �im se bavite?

Ja sam savjetnik za odnose s javno��u, agent za tisak.

Od toga nemam velike vajde. A ti?

Ima li netko?

Jako si te�ak za razgovor. Bolje zaustavi negdje.

�eli� li krenuti samnom,

pjevati u Tex Vornerovoj grupi? - Da li bi ste mi pla�ali?

Vi�e nego �to sad zara�uje�, a to bi bio samo po�etak.

Ne znam. Bio je jedan momak iz Sv. Joa u Missuryu, koji mi je

rekao da bi mi platio za pjevanje u njegovoj predstavi.

Nakon �to sam otpjevao, pobjegao je i ponio moju gitaru s njim.

Pa �to onda mo�e� izgubiti? - Stalni posao.

To je prvi koji sam imao ove godine i volio bi da ga zadr�ati.

18 dolara tjedno kao napojnicu. Pro�log tjedna sam zaradio 26.

�to bi rekla tvoja majka... - Majka mi je umrla.

Oh, �ao mi je. - Oboje, jako davno.

Onda si prepu�ten sam sebi?

Da, zbog toga mi odgovara ne�to �to je sigurno.

Jednom �u imati ne�to osobno moje, neku farmu.

Ovo bi bilo sigurno. 50 dolara tjedno, za po�etak.

Pa za�to ne krenemo?

Jesmo li se nagodili?

Mislim da �u ostati ovdje, g�ice. Markl, ali hvala vam u svakom slu�aju.

Za�to ne bi razmislio? Ima� fore do sutra u 8:00.

Tad napu�tamo hotel.

Centrala, mogu li dobiti broj diskonta Beveridge?

Cijenim va� glas... zahvaljujem �to ste do�li...

zadovoljstvo je moje, gospo�o.

Zapamtite, glas za mene je glas za... Glenda!

Pa gdje si do sada?

Zbogom, Jim. - Ide� nekud?

Odlazim. Ovo je za zbogom i za sre�u.

Tex odlazi s tobom?

On ti nije potreban, Jim. Ja, jesam.

Ono �to tebi treba, mlada damo, je malo vi�e vjernosti.

Previ�e sam vjerna, gosp. Talman.

Ali posljednjih nekoliko godina, to se nekuda zagubilo.

Ugovori sve �to mo�e�, Karl. Bilo �to.

Ti rezerviraj, a ona �e se pobrinuti za reklamu.

Zovi me ve�eras. �ujemo se kasnije, Karl.

Imamo termin za Longhorn koji mo�e rezervirati za sutra nave�er.

Poludio je kad sam mu rekao da dolazi� s nama.

�to je to? - Ugovor.

Izme�u strana u prvom dijelu

i strana u drugom dijelu.

Smanji jedan ve�i dio sebi.

Tebi smanjujem ve�i dio. Image ja smi�ljam.

Zar ve�? Kakav je? - Potpi�i.

Ovo ja ne�u potpisati.

Slu�aj, ras�istimo jednu stvar u startu.

�eli� me i mo�e� me imati... ali isklju�ivo u poslu.

Ovoga puta ja raspola�em novcem.

Draga, ne bi �elio sukobiti se s tobom.

Jo� uvijek ga nema�. - �to?

Image.

I potpi�i se svojim pravim imenom - Volter.

Pazi na ovaj. - U redu.

Kakvo divno jutro... da smo samo u New Yorku.

Komarac, auto mora biti u Longhornu do 4:00.

Mogao bi sti�i i do 3:00. Put je dobar cijelom du�inom.

Hej, Suzy? Nedostaje ti gumb. - U redu je, Barny.

Ovim �u se baviti u kolima. I tako ne kartam.

Imali jo� ne�eg? �arape...? - U redu, stara majko.

Unesi svoje krpe u auto. Kre�emo.

Ti �e� samnom.

Ne odlazimo bez na�eg imagea.

Image?

Nisi li ti to tra�io?

Meni je on sad potrebniji nego tebi.

Rekla sam u 8:00. Kasni�. Tako se ne po�inje karijera.

Ne bih ni do�ao, ali su me jutros otpustili.

Netko se �alio da sam zakasnio isporu�iti robu.

Ba� �teta, Dick. Tko zna za�to je to dobro.

Jo� uvijek �elite da po�em? - Naravno, du�o.

Tex, sje�a� se Dick Riversa.

Bok. - Pozdrav. Dakle, to je tvoj image?

Upoznaj se sa Texom zvani�no, Dick. Kad ga upozna�,

zavoljet �e� ga. Samo bez �urbe.

Ne�e� valjda ovog klinca postaviti na bini kraj mene.

U pravu si. I ne�u.

Idemo momci.Hajdemo napraviti predstavu na putu.

250 milja je do Longhorna.

Vidimo se, Tex.

Hej, kuco, ovamo.

Ho�e� li u Longhorn samnom?

Hvala, Suzy... hvala.

A sad narode, ve�eras za sve vas, imamo posebno iznena�enje.

Re�eno nam je da vi u Longhornu,

imate drug�iji pristup prema pjesmi.

Ukoliko ovog de�ka uvjerimo

da se popne na binu, on �e nam otpjevati jednu numeru.

Kako bi bilo da velikim pljeskom

pozovemo Dick Riversa?

U redu, da �ujemo tvoju stvar.

Hvala, gosp. Vorner. Mogu li posuditi va�u gitaru?

Naravno, izvoli.

Nikad ga ranije nisam vidjela. Ba� je sladak.

Zar ne? Svira na Litlle Riveru.

Samo za vas u Klaipulu, Dick Rivers.

Hvala, gosp. Vorner. Mogu li posuditi va�u gitaru

Naravno. Komarac, dodaj mu tvoju gitru.

�ice su vani?

Znate li onu "Let's Have A Party"? - Naravno.

U redu, C-dur. Idemo.

Do Rodeo Cityia je samo 87 milja, tako da �u sko�iti tamo ve�eras.

Nastavi dobro raditi. - Hej, Dick.

Da, gosp? - Do�i ovamo, mali?

Dick, momci su sa opremom,

Glenda, Suzan... mislimo da je krajnje vrijeme

da se prestane� uzdizati iznad publike.

Po�ev�i od sutra, odmah nastupa�

na bini s �itavim bandom.

I od sad, mali, ne posu�ujem ti vi�e gitru.

Hej, Suzy.

Ovo je za tebe od Texa.

�to...

Od sada, trgaj vlastite �ice.

U redu, "Skitnice", prolutajmo malo.

Hej! - Hej.

Gde si ovo nabavio? - Ovde, u Manki Vordu.

Kladim se da si tamo bio prije nego �to su svi oti�li.

Suzan mi je pomogla izabrati. - Oh.

Mislio sam da �e vam se dopasti, g�ice. Markl.

Naravno, svi�a mi se... za svaki dan.

Ali za scenu, �elim da oni vide to lice.

Pogledaj samo �ene. �to im to �ini?

Da sam djevojka, mogao bih ti odgovoriti.

Isuvi�e je miran. - Nitko ni da se naka�lje.

Mo�da su im nestale cigarete.

Koji ti je broj, draga? Pozvat �u te.

...Onda se ne�u vra�ati...

ku�i.

�estitam. �uje� li ih?

Da li ih �ujem? Pretrnuo sam, kad je ona djevoj�ica vrisnula.

To te nebi trebalo pla�iti. Samo se malo zanijela.

Ne �ujem ih da vi�u kada je Suzan na sceni.

S nama je to drug�ije. One su stvarno uz tebe.

Mene toleriraju. Oh, sad sam ja.

Hej! - Ponovo se potrgala

Ti, pti�urino. �ovje�e, volio bih

kad bi netko izmislio kavez za ptice koji se sam �isti.

A ja bi volio kada bi netko izmislio �ice za gitaru koje ne pucaju.

Smetam li? - Ne, u�ite.

Zdravo. - Zdravo.

Komarac, ispri�aj nas? - Oh da, naravno.

I tako smo krenuli po�istiti krletku.

Zar ne, Matilda?

Ukoliko stvarno �eli� novu ko�ulju, Dick,

probaj ovu zbog broja.

Jeste li vi ovo kupili? - Pa, ja ne �ivam.

Mislim, iza�li ste i...

Zaista lijepo od vas, g�ice. Markl.

Mo�e� li me zvati Glenda?

Rukavi su malo preduga�ki?

Oh, ne suvi�e.

Mo�da bi ih Suzan mogla malo skratiti.

Mo�da bi mogla.

Ne dru�i� li se sa njom malo vi�e u zadnje vrijeme?

Pa...

Suzan...

Pa, mogu razgovarati s njom. - Mo�e� i samnom.

U �koli sam iz usmenog uvijek imala peticu.

Znam, ali s vama, gospo�o, je malo drug�ije.

Nekako je vi�e poslovno. - Poslovno?

Moj dio posla za Teksa, bio je da te prona�em.

Naravno, to ne zna�i da �u uvijek biti ovdje.

Ukoliko me �eli sutra otpustiti, to bi bio kraj svega.

Pa, to ba� i nije vjerojatno da �e se dogoditi, zar ne?

Ali, moglo bi.

Mo�da je dobro �to smo malo porazgovarali.

Previ�e sam zrela za brzi rastanak, ne bi za to imala vremena.

Nisam mnogo upu�en u ovaj posao, ali smatram...

da bi smo vi i ja trebali imati nekakav ugovor.

Zna�i, ukoliko vas Teks napusti, odlazim i ja, tako�er.

Dick, nisam namjeravala otvoriti ovu temu, ali ako ti ve� jesi...

ja sam taj ugovor ve� pripremila. Za svaki slu�aj.

Da, znam.

Mike Hariss, odvjetnik koji vam je sastavio ugovor, tamo u Dellvilu...

on mi je rekao. Imate li olovku?

Nije legalan, osim ako je potpisan tintom.

Uvek se osje�am tako...

sigurno kad ti vozi�. - Ja, tako�er.

Ono �to mu je ona djevojka dobacila ju�er, nije nikog povrijedilo.

Ne, nije ni malo.

Stvarno mislim da �e mali uspjeti.

�to prije me uvedi u posao koji donosi novce.

Sti�i �e tamo vrlo brzo.

Ne pu�taj ga iz vida. - Ne brini.

Samo stanite tamo i recite da vam se ne svi�a.

To je sve? - Sve �to ho�ete?

To je sve. Provjeravam teoriju. Improvizirajte bilo �to.

Daj im samo dvije minute.

Mislim da je naprosto odvratan. - �to?

U�asan... u�asan.

�to vi znate? - Dosade bo�je.

Dame, ako ne vodite ra�una,

polomit �emo vam sve plo�e Lorens Velka!

Idemo ponovo. Sru�ite ih i pobijedite.

Evo pobjednika. Mo�e li jo� jedanput, kompa?

Tvoj je red. - Ne, iskreno Dick, ne znam.

Ma samo naprijed, damo. Va� suprug �e vam pokazati.

Suprug?

Oh ne, zaista Dick, hajde ti. Ja ne znam.

Ma lako je. Uzmi ovako, zamahni i baci.

Poku�aj barem.

Vidi� na �to mislim? - Evo, pokazat �u ti.

Jo� jedan pobjednik. Ho�emo li poku�ati ponovno?

Ho�e� li poku�ati jo� jedanput? - Dovoljno je bilo i ovo?

Imate dovoljno za medvjedi�a i lutku, tako�er.

U redu, igrajmo. - Ula�em dva.

Odustajem. - Podi�em sa pet plavih.

�to ti misli�, Matilda? Imamo li dovoljno da ih pozovemo?

Ako ta pti�urina prozbori ne�to,

pojest �u malog papagaja za ve�eru.

Zdravo, momci. - Zdravo.

Dick, jesi li vidio sliku u novinama o borbi djevojaka zbog tebe?

Da, nije li �ustro?

Komarac, Suzan ima ne�to za tebe.

Ovo je za Matildu.

Dick je ovo zaradio na sajmu ga�aju�i boce od mlijeka.

�to s njim? Ljubavnik.

Matilda je dovoljno dugo bila usamljena.

Kako to misli�, usamljena? Pa ima mene.

Nema perja na sebi, Komi.

U pravu je. Pusti pticu u kavez sa Matildom.

Mu�jak je. Svaka �enka bi ga po�eljela.

Iz onoga o �emu ovde pi�e, Dik je...

Ma hajde, ne vjeruje� valjda sve o �emu se pi�e.

On je pravi tigar.

Prekinite.

Zdravo, momci.

Ostajem. - Tra�i� vraga.

Hajde momci, podijelite.

Poziva� me?

Zatvori vrata. - Zadovoljna.

Imala sam me�ugradsku sa Karlom.

Ova slika nam se jako isplatila.

U utorak otvaramo nastup u Grandu u Amarilu.

Amarilo, Teksas? - Da,da.

Oh, nek te Bog blagoslovi, draga.

Imamo hit u tom gradu. Dodu�e, nije Chicago ili New York,

ali je grad. Ima plo�nike.

Policajci nose cipele. Grad.

Oh, mala, znao sam da ti to mo�e�.

Mogao bi biti malo zahvalniji od toga.

Zna� koliko mogu biti zahvalan. Amarilo je jako veliki grad.

Mo�emo dobiti kredit dovoljan za nastup u Fort Vortu,

zatim u Dallasu, a to je na korak do Sant Luisa... hotel Ambasador.

Hotel Ambasador.

New York, Chicago. Bit �u u vijestima na televiziji...

Od zgu�vanih hla�a, do modernih odijela.

Nikad vi�e Teks. Bit �u ponovo Volter Vorner.

Precjenjuje� me.

Nisam ja ovo napravila za tebe. To je Dickovo djelo, njega poljubi.

Naravno, cijenim ja malog,

volim ga.

Bit �e on na� glavni vokal.

Menad�er Granda najavio je nastup kao

Teks Vorner i Dick Rivers.

Moram li dijeliti zaradu s malim?

Trebalo bi tako biti. - Misli�...

50-50. - Ja, Volter Vorner?

Ti, Teks Vorner.

Da barem zamijenim ove uniforme za neko civilno odijelo?

Sti�i �e� mnogo dalje u kaubojskim �izmama,

nego u lakiranim ko�nim cipelama.

�to ima� protiv lakiranih ko�nih cipela?

U njima se osje�am ugodno.

Svi�aju mi se.

Lakirane ko�ne cipele stvaraju mi ose�aj da...

gdje god krenem, mjesto me �eka.

Ne�u obu�i ovo Hopalong Casidy odijelo.

Teks, to je... - Ne.

Oh, to je za Dicka.

Ako je on ravnopravan u podjeli zarade, nosit �e ovo.

�ija je ideja da se zarada dijeli, menagerova ili tvoja?

Oh, prestani.

Dick... do�i na minutu?

Imam sjajnu vijest, otvaramo Grand Teatar u Amarilu.

Hej! - Hej, podi�em ulog.

Dick, imamo divnu vijest za tebe.

Grand, zar ne? To je sjajno.

Ve�u nego �to misli�. Reci mu ti, Teks.

Velika stvar, mali.

Dobijat �e� zaradu istu kao i ja.

Jednaku? Zaista to mislite? - Da.

Oh, hvala, gosp. Vorner.

Nadam se da vas ne�u razo�arati. - Smrvit �emo te.

Obrati pa�nju za trenutak?

Pogledaj. - �to je to?

Tvoje novo odijelo.

Mislite li da �e me netko pogledati u lice?

Odijelo sa stilom, zar ne? Posebno skrojeno.

Imamo �ak i ove �izme sa posebnim vezom.

Da, imamo i to, zar ne?

Ovo je zaista posebna garderoba...

izuzetno posebna. - I ti si poseban, Dick.

Razmi�ljali smo o tome da ti damo i posebno ime,

kao Tab, ili Rock ili ne�to sli�no tome.

Zbog �ega?

Ne znam, ali �ini mi se da ova dana�nja djeca vole nova imena.

�to fali imenu Dick Rivers? Meni se svi�a, to je lijepo ime...

i moje je. - Oh, odstupi.

Smiri se. - Ma hajde, samo se �alio.

Ne �ali se s mojim imenom. - Ne, Rivers je lijepo ime.

Nekad sam poznavao neke Riverse u Mineapolisu.

Tvoja porodice je iz Minesote? - Ne, gosp.

Odakle su tvoji, Dick?

Hvala za zaradu. Nadam se da je zaslu�ujem.

A tvoje novo odijelo, Dick?

Nisi nam rekao, svi�a li ti se.

Valjda je dobro... ukoliko je to ono �to �elite.

Ra�una se samo ono �to ti �eli�, Dick.

Obavijestit �u ostale de�ke

da �emo svi dobiti nova odijela.

Mislim da Suzan ne�e morati ni�ta prepravljati.

Da, gospo. Kako vi ka�ete.

Vi ste jedina koja vjeruje u mene, g�ice. Glenda...

i u�init �u sve �to ka�ete.

U redu, onda skini svoju odje�u.

Moju odje�u? - Pa, obuci ovu.

�to vam je?

Jesam li te upla�io, kompa?

Hej, Dejsi. Gledaj tamo.

Je li to de�ko o kome si nam pri�ala?

To je on.

Moramo sutra oti�i tamo, djeco.

Ho�e� li vidjeti tog momka, Vaine.

Zaludio ih je u Jordan Krosingu.

Ma �to oni znaju, Daisy? Idemo.

Zdravo, Franck. Kako si? - Sjedite tamo, Vaine.

Zdravo, Daisy. - Zdravo.

�ovje�e, koja ludnica. - Drago mi je �to si se zaustavio.

Naru�it �u jo� malo rebrica. Ogladnio sam od ove probe.

Tko je jo� �uo da narodnjaci imaju probu pet sati?

Sad ve� mo�emo napraviti dobar zvuk.

Hej, pa to je on. - Tko?

Pogledaj tamo, Candy.

To je onaj Dick...

Misli� na onog... - Da, onaj

�to poskakuje na bini.

Nije li divan? - Divan?

Netko bi mu morao skratiti zulufe.

Nisi ni ti Jul Briner.

Prekini, Daisy. - Zamolit �u ga da pjeva.

Ne, sjedi tu. - Ma, pusti me.

Hej, djeco, to je onaj rock'n'roll kauboj o kome sam vam pri�ala.

Ho�ete da vam pjeva? Sredit �u to.

Nadam se da �emo u velikom gradu imati isti nastup kao i po manjim mjestima.

Grad je isto �to i manja mjesta, samo �to je vi�i.

Hej ti... sa zulufima.

Imam tamo komada koja bi te htjela �uti kako pjeva�.

�ao mi je, ali ne mogu... - Ma �elje susjeda su u redu.

Recite mladoj dami da �e gosp. Rivers imati

�etiri nastupa dnevno preko puta ove ulice

po�ev�i od sutra. Cijene karata su nepromijenjene do 6:00.

Ona ne �eli �ekati.

Ho�e te �uti kako pjeva� i to odmah. Zar ne, draga?

Svakako. - Hajde.

�ao mi je, narode, ja...

Za�to ne bi ste do�li u kazali�te sutra popodne?

Bit �emo na pozornici.

Ne�e� me valjda odbiti?

Rekao sam mojoj djevojci da �u te natjerati na pjevanje.

Mu�karac ne smije prekr�iti datu rije�, zar ne momci?

Slu�aj ti, mo�da me nisi razumio.

Gosp. Rivers ne pjeva u barovima sa jukeboxom.

Za�to se ne vrati� na mjesto i popije� svoje pi�e?

U �emu je problem... jesu li ovi muzi�ari poku�ali ne�to?

Nema frke, gosp. Mogu li ovim ljudima otpjevati ne�to?

On nema ni�ta protiv. Zar ne, Franck?

Ne, ne... nemam protiv.

Naprijed, zulufe... pjevaj. - Daaaa, pjevaj.

U redu...

Pjevat �u.

Pa i nisi tako lo�, zulufe. - A �ime se ti bavi�?

Sa ocem prodajem auto dijelove, za�to?

Po pravilu, kad pjevam, to mi se plati.

Mislim da i ti za mene mora� ne�to napraviti.

Kako bi bilo da sad iza�e� i postavi� u ato

nove presvlake na sjedi�tima?

Naravno, zulufe. Koju boju �eli�?

Mislim da obo�ava �utu boju, zar ne?

Gubite se odavde. Ubit �u ga.

Zovite policiju, brzo.

Divno. Predivno.

Ovo je za nepovjerovati, da nisam i sam vidio.

Ne mogu shvatiti ljude. Kad sam �uo za onu tu�u

pomislio sam da je stvar gotova.

Oh ne, Dick je oslobo�en,

a onaj drugi momak je nov�ano ka�njen jer je po�eo tu�njavu.

Ni sama nisam mogla isplanirati bolji kraj.

Pa, od ovog ste sigurno izvukli neku korist, Glenda.

Ma bilo je lako.

Vijesti o tu�i, dovele su u restoran mnogo gostiju.

Oprostite... izvinite.

Nakon toga, Dick je odlu�io nastupati

jedino na koncertima. - Znam na �to mislite.

Natrag, natrag.

On je samnom. Gosp. Vorner je menager.

On �e iza�i i potpisat �e vam se i bit �ete jako sretni.

Sva ova djeca �ele u�i tu.

Mladost je to...

Slu�ajte, o�ekujem reportere iz Kronike Dallasa.

Oni su ve� tu.

Samo vi krenite. Teks �e uskoro zavr�iti.

Ja sam Glenda Markl. Poranili ste.

Ja sam O'Shai, ovo je Ed Gru. - Kako ste?

Drago mi je? Slikali smo ovu masu ispred.

Zar nisu oni divna mlada stvorenja?

Te�ko je poverovati da �e jednog dana sve one postati bake.

Izuzev de�aka.

Sjajno ti ide, sinko. - Zdravo, gosp.Mid.

Matildi se ne�to dogodilo �to tebi nikada nije.

Snela je jaje. - Kako to?

�ekaj dok ka�emo Komarcu da �e postati deda.

Zdravo.

Se�a� me se? - Kako si ovde u�la?

Ovo poku�avam ve� �etiri dana.

Od one no�i od kada si se potukao sa Vejnom.

Se�a� ga se, moj de�ko? - Slu�ajte, g�ice...

Dejzi. Dejzi Briker. Se�a� se Vejna, moj biv�i?

Nakon onog �to si njemu uradio, �ta si sve meni u�inio.

Tri ili �etiri koncerta dnevno. - �ao mi je.

Za �etiri dana. - Zamolio bih vas da odete.

Prijatelji su mi savetovali da se u�unjam ovde i sa�ekam te.

Oh...?

Rekli su mi da nemam hrabrosti da ti ukradem poljubac.

Ali ja se ni�ega ne pla�im. A to je ono �to mi se kod tebe dopada.

Ni ti se ni�ega ne pla�i�. Ja to mogu da ka�em.

Mora�u da te zamolim da se �isti� odavde, Dejzi.

Upla�en si.

Ne izgleda� upla�eno dok peva�... ali jesi.

Ti si folirant.

Kada ste ga prvi put upoznali, da li ste...

Pre nego �to me bilo �ta pitate, krenimo da upznate Dika.

Sjajno.

Hej!

Ko ste vi i �ta tra�ite ovde? Napolje.

U �emu je problem, gospo�o? Ho�ete da ga zadr�ite za vas?

Napolje.

Volela bih da imam jednu od tih slika.

Ipak nisi folirant.

Prijatelji su joj rekli da se u�unja ovamo.

G�ica. Markl nam je upravo rekla koliko ste vi sjajan tip.

Molim vas sa�ekajte ispred, momci?

Naravno. Mislim da imamo sasvim dovoljno za reporta�u.

Nisam znao da je Dejzi ovde. Prijatelji su joj rekli da se u�unja ovamo.

Zna�i, ovako vi mene prodajete, zar ne?

Pravite me na majmuna, to je ono �to ho�ete?

Ako je to ono �to ja ho�u, u redu. Ali ako je to ono �to ti ho�e�...

Oh, zaboravi...

Ovakve stvari se redovno de�avaju na koncertima.

Do�la sam samo da ti ka�em da si bio divan.

Ali, pretpostavljam da to nisam shvatala li�no... barem do sada.

Hej, solisti�ki koncert. To je dobra ideja, Karl.

Rasproda�emo Sivik Hol u Frigejtu...

ogroman prostor... �est do sedam milja od Dalasa.

I budite sigurni da �e ga policajci obezbe�ivati.

U redu...

Karl, pravac Dalas i sredi to. Tamo smo sutra.

Idem s tobom. Momci bi mogli da se opuste �etiri-pet dana,

pru�i mi priliku da radim. Ovo je jako va�no...

i mora se uraditi na pravi na�in. - Ima� ne�to na umu?

Bi�e to prasak groma za nedelju dana.

Ko�ta�e puno para. Ali, isplati�e se.

Ako je vredno toga, idemo. Kakv je plan?

U redu...

Poznajem bogatu udovicu nafta�a, sanjarka iz Oklahoma Sitija.

Oduvek je �elela sina ko �to je Dik Rivers,

neko ko bi se brinuo za nju, kome bi kupovala stvari.

Ona zna da je lud za kolima, pa �e mu pokloniti jedna.

Kola? - Kabriolet izra�en po narud�bini

sa ko�nim sedi�tima, u skladu sa njegovom crvenom i belom ode�om.

Pravo bogatstvo.

Du�o, ideja ti je spektakularna.

Gde �emo nabaviti pare ta to? - Pozajmi�emo od na�eg �ivotnog osiguranja.

To �e on zavr�iti.

Naterala me ja da ga uplatim 10 godina unapred.

To je jedino od �ega sam zaradio... �ir i o�iljke.

Dik je bolji od osiguranja. Taj momak je rata za kredit.

To je kocka koja se vrti na 6-8,000 dolara.

Oh ne, nije.

To je samo reklama koja �e nam doneti publicitet na naslovnicama...

A u gradu kakav je Dalas,

naslovna strana je velika kao tvoja figura.

U redu, prodato. Bi�u u kontaktu sa D�oom...

agentom za osiguranje.

Jesi li sigurna da �e kola sti�i na vreme?

U Teksasu smo, Teks. Ovo je dr�ava

u kojoj se sanja o tom �avolski dobrom autu.

Vidimo se u hotelu, Karl.

Na�i �emo se u 7:10.

Vidimo se, Teks, na drugom kraju duge.

Teks, zna�... ima jo� jedna stvar.

Mislim da nam nije potreban trio iza Dika.

Bilo bi bolje da ih izostavimo... i Suzan.

Karl, ne mogu da ih otpustim.

Dobri su to momci, svako od njih.

I Dik je tako�e dobar, a on je taj koji prodaje nastupe.

Ma ne mogu da �utnem Suzi.

U redu, ja �u je otka�iti.

Tokom godina sam postao jako surov.

Ja sam agent.

Sedi. Ho�u samo da se oprostimo.

Ne pla�i se.

Idem u Dalas samo na nekoliko dana.

Mislio sam da je to ono opra�tanje na koje ste me upozorili.

Jo� ne. Pripremamo ne�to zaista veliko.

Vodi ra�una o sebi dok sam odsutna.

Ima�e� nekoliko dana da se opusti�.

Ja �u ga dr�ati na oku. - Njemu guvernanta nije potrebna.

Mo�e sam voditi ra�una o sebi. Zar ne, Dik?

U�im brzo. - Vidimo se za neki dan.

Ona Dejzi, mora da je ne�to saznala.

Shvatio sam va�u poruku, g�ice. Glenda. Vodi�u ra�una.

Hajde, devojke!

Kada izlazi Dik, Mek? - Dik je ve� oti�ao.

Stvarno je oti�ao! Kada?

Iza�ao je na glavni ulaz pre pola sata.

Idemo!

U redu, momci, mo�ete iza�i.

Kakvu smo nedelju imali. - Tri dana odmora.

Ba� volim �to odlazimo.

�itavu nedelju smo proveli u ovom pozori�tu.

Da. - Hvala ti.

�ta �e� raditi tokom odmora?

Da se vidim sa roditeljima. Nisam bila kod ku�e jako dugo.

Tvoj otac je farmer? - Jedan od najboljih.

Nadam se da ne�e� ba� ve�eras da krene�?

Tek ujutro. Za�to?

Dik, voleo bih da porazgovaramo, mo�da da ne�to prezalogajimo zajedno.

O ne�emu va�nom? - Naravno.

Vide�emo se ujutro, pre nego �to krenem.

Vidimo se u hotelu, momci. Lak�e, Komarac.

Evo ga! Oh Bo�e!

Mogu li da dobijem autogram?

Polako, devojke. Smirite se.

�ta ti je napisao?

Solisti�ki koncert?

Pomalo mi je �ao �to ste mi to rekli.

Ne�u mo�i oko da sklopim. Pla�i me to.

Upla�io si se? Opusti se. Navikni se na uspeh.

Sre�a je divna cimerka.

Da, ali sve se doga�a i suvi�e brzo.

Takav je ovo posao. Kada otpo�ne,

... vuuum.... hale, klubovi, koncerti,

snimanja, TV. Mo�da i filmovi.

Nadam se... barem, mislim da je tako.

Dik... ima� neku nedoumicu, zar ne?

Ne�to �to bi podelio s drugim?

Pa, g�ica. Glenda je... - Znam. Glenda je jako fina osoba,

ali postoje neke stvari samo izme�u m�karaca.

Zna�, jako mi se dopada�, Dik.

Nisi poput ovih bezveznjaka oko nas...

pametnjakovi�a, punih samih sebe,

spremnih da ti prvom prilikom pljunu u lice.

Ti si momak kakvog bi svako samo po�eleo za sina.

Ma i vi�e od toga, mi smo pravi pajta�i... partneri,

neko s kim bih svuda i�ao. - Hvala.

Na� posao je takav,

da svako �eli da ti napakosti.

Zna�, veoma je lako dospeti do vrha,

ali tamo ostati...ooh!

Bi�e ti potrebno mnogo saveta... mnogo pomo�i.

To upravo i o�ekujem.

Od Glende?

Govorila mi je o istim stvarima o kojima i vi pri�ate.

Zbog toga smo i zaklju�ili me�usobni ugovor... prethodne nedelje.

Oh... veoma pametno.

I ja tako mislim.

Znate, Teks, potpisao sam

da njoj pripada polovina od svega �to ja zaradim,

a ona jo� uvek nije uzela ni cent.

Da, Glenda je jako fina osoba.

Konobar!

Donesi mi praznu �a�u, lutko?

Ho�ete li to da pijete �isto ili sa ledom?

�isto. Imam led u glavi.

Dobro jutro, momci. Zar ne �elite da ispratite mladu damu?

U�ite. Ho�ete li kafu. - Moramo da po�urimo.

Autobus mi kre�e za 20 minuta,

a to je danas jedini za Farmingdel.

Ako i zakasni�, Dik �ete odvesti do ku�e.

Naravno. - 200 milja?

I tako ni�ta ne radim u slede�a tri dana.

�ta nameravate ti i Komarac? - Dva puta �u pro�itati 10 Bo�ijih zapovesti?

Za�to je ne bi odvezao ku�i? Najozbiljnije.

Da u�tedi� Suzi vo�nju autobusom.

Upozna� se njenima, razgleda� farmu.

Farma? - Mogao bi da ostane� par dana.

Mojima bi se svidelo da te upoznaju.

�ta ti misli�, Komi? - Ja ti nisam dadilja.

Stigli smo.

Izgleda lepo odavde.

Obradovala me je ova Teksova ideja.

Mene tako�e.

Samo idi putem oko brda.

�ija ideja je bila da ga po�alje� u Farmingdel?

Moja. Tamo ga barem ne�e

saletiti da ga slikaju kao na ovoj slici.

To je dobro za reklamu.

Ja ne mislim tako.

Gde si nabacio tu moralnu crtu?

Od kada si ti po�eo da brine� o njegovom publicitetu?

Dopada mi se, ne �elim da ga neko povredi.

Vrati�u ja njega od Suzan u onom crveno-belom autu...

zaboravi�e on na sve to. - �isto sumnjam.

Protiv seksa se ne mo�e� boriti.

Ko je protiv seksa?

To je zdrav ameri�ki na�in �ivota.

On prodaje Koka kolu, sladoled, parne ma�ine,

�ampon, nekretnine i pastu za zube.

Tako�e, mo�e i peva�e prodati.

I agente za �tampu.

Molim.

Ko sada pridikuje visoko moralnim tonom?

Re�i �u ti zbog �ega sam poslao Dika sa Suzan.

Tom momku je potrebno da bude sa tim slatki�em,

koja je luda za njim. - A �ta si ti?

Provodad�ija? - Realist, draga.

Dik je lud za tobom. Pri samoj pomeni tvog imena

o�i mu zasvetlucaju. - Vidi ti to...

Ser Galahad.

Lepa Suzan odre�ena je da ga spasi

od zle ve�tice.

Samo ti be�i od problema.

Ne be�im ja. Ti si ga otvorio.

Pre�imo na su�tinu, gosp. Galahad.

Kada si saznao za moj ugovor sa malim?

A to te boli?

To stvarno boli.

Kad prestane� da krvari�, pozovi taksi.

Vrati�u Dika ovamo.

Samo da zna�...

on nije taj do kog mi je stalo, ti si ta.

Mo�da sam ja izgubio razum,

ali jo� uvek sam zaljubljen u tebe.

Pola od toga ti verujem.

Volter.

Ja �u pozvati taksi...

ali tek ujutro.

Oh?

Ho�e� li da se uveri� u onu drugu polovinu? - Pri�aj mi o tome.

Gubi se odatle, D�osef.

Udri levom, to je to.

�eli li jo� neko kafu? - Hej, smiri se.

Dik? - Ne hvala.

Gde je Suzan? - Kraj tora za stoku.

Dovedi je ovamo, Dik.

Hej, Suzi! - Zdravo!

Zdravo.

Da li te je tata podu�avao kako se ore zemlja?

Da, jako mnogo zna o poljoprivredi.

Time se bavio �itavog �ivota.

Da sam kojim slu�ajem bila de�ak, i ja bi se time bavila

umesto �to putujem zemljom

sa kantri bendom. - Drago mi je �to nisi de�ak.

Misli� li da ima dosta farmera?

Ne, nema dovoljno devojaka.

Ma hajde, Dik.

Ima� vi�e devojaka nego �to mo�e� da iza�e� na kraj s njima.

Da nisam jednom iza�la van onog pozori�ta,

pomislila bih da ameri�ku populaciju �ine devojke ispod 20 godina.

Ah...

One su samo posetioci.

Glenda nije posetilac.

Glenda je...

Pa, Glenda...

Jako puno misli� na nju, zar ne?

A ti?

Teks i bend odre�ivali su mesta za nastupe

dok te ona nije preuzela

i uvela u posao.

Uspe�e� za sve njih.

Kao koncert u Frigejtu.

Dik Rivers - solisti�ki koncert.

Pa nije ba� tako.

Tu je Teks, momci i ti. Svi smo u tome.

Ja ne idem. Mene i trio su otpustili.

Kada ti je to re�eno?

Pre nego smo oti�li iz Amarila.

Mislila sam da zna�.

Mislila sam da si zbog toga hteo da me odveze� ku�i.

Nikada mi o tome ni�ta nisu rekli.

Slu�aj...

Suzan...

dovezao sam te ku�i, jer...

�eleo sam da budem s tobom.

Ne samo ovde, ve� na svakom mestu

gde putujemo. - Ja im nisam potrebna,

a nisam ni tebi. Ti se penje� ka vrhu,

i tamo �e� sti�i sam.

�itavog �ivota sam bio sam.

Neko mi je potreban.

Hej!

Kada �e nam Dik otpevati tu pesmu koju nam je obe�ao?

�itavog svog �ivota

�u te voleti, samo tebe

Zimi, leti

s prole�a, tako�e

vole�u te,

vole�u te.

Nije va�no kuda idem

ili �ta radim,

znaj da �u te uvek

voleti,

samo tebe...

I ako me vidi� sa nekom drugom,

ne budi tu�na, ne budi tu�na,

bi�u ti veran

i bi�u iskren,

uvek iskren

prema tebi.

Za mene samo jedna postoji,

a ti zna� ko je to...

da, ti to zna�... jer uvek �u

voleti

samo tebe.

Bilo je predivno, sinko.

Hvala.

Nikada te do sada nisam �ula da ovako peva�.

Nikada se ranije nisam ni ose�ao ovako.

Vau! Pa ovo je najzad sleteo lete�i tanjir!

Zdravo!

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo. Zdravo, Suzan.

Zdravo. Zdravo, Dik.

Odakle ovo �udo? - Sa table za crtanje,

direktno u tvoj �ivot. Tvoj je.

Moj?!

Nadam se da ti ne smeta �to sam se ovako banula.

Morala sam da uru�im Diku poklon. - Drago nam je �to si tu.

Mama, tata, g�ica. Margo.

Kako ste? - Drago mi je.

Sis i Bazi. - Zdravo, Sis i Buzi.

Mora da se �alite, g�ice. Glenda.

Za�to? Ne razumem.

Za�to?

Pa, nije li ovo otka�eno? Kada smo bili u Amarilu

jedna udovica nekog nafta�a...

nije nam �ak ni rekla svoje ime,

rekla je da si joj priredio takvo zadovoljstvo,

da si pevao kao da si joj sin, koga su ona i njen suprug �eleli...

Ona ti je poklonila ovo.

Evo.

Napisala ti je pismo.

Nikada nisam �uo za ovako ne�to.

Pa nije i niko drugi, ali sada ho�e.

Bilo bi najbolje da odmah krenemo za Dalas i pripremimo se za Frigejt.

Ali samo �to ste stigli. - Ostanite ve�eras?

Bojim se da moramo krenuti iz ovih stopa, g�o. D�esap.

Pokupi svoje stvari, Dik.

Suzi, ho�e� li mi pomo�i? - Naravno.

Te�ko mi je da ti ka�em zbogom.

Nemam iskustva u tome.

Sre�na sam �to �u neko vreme ostati kod ku�e.

Da.

Imam ne�to za tebe.

Klju�evi od auta.

Provozaj se ponekada i vodi ra�una da se akumulator ne isprazni.

Naravno.

To je prvi auto koji sam ikada posedovao.

Jako mi je te�ko da te ostavim.

Onoliko, koliko smo bili zajedno...

zna� ve� na �ta mislim.

Bi�u ovde. Uvek �u biti ovde.

Da.

Vidimo se.

Ve� dva sata nisi ni re� progovorio.

O �emu razmi�lja�?

Pa...

sme�no je. - �ta je sme�no?

Kako neko ko nema dom, mo�e �eznuti za njim?

Ponekad, Dik...

ponekad je bolje nemati dom...

nego imati ono, �to sam ja imala.

Ponekad, Dik, bolje je nemati nigde ni�ta.

Vi ste uvek sve imali. Ne znate kako to izgleda.

Kakvi su ti bili roditelji?

Ne znam, gospo.

Samo se se�am nekog

ne�nog i toplog zagrljaja jako davno.

Slede�e �ega se se�am, bilo je pucanje plafona

iznad mog kreveta u ku�i,

kao udar munje

u letnjoj oluji.

�ak i kada je nestalo svetla, jo� uvek sam mogao da je vidim.

Ponekad bih le�ao pla�u�i

a onda bi g�ica. Vip�o u�la

i rekla, "Budi miran, Tompkins."

Tompkins?

Ho�ete li da znate ko je zaista Dik Rivers?

Ho�ete li da vidite?

Vratimo se nekih 40 milja za Ilen Siti.

VUDBAJN GROBLJE

Molim vas, uklju�ite duga svetla.

"Bio je usamljen, osim za svoje prijatelje kojima nedostaje".

Ne znam vi�e ni�ta o njemu, kao ni o sebi.

Nije imao nikoga drugog...

osim prijatelja.

Pre 11 godina, u no�i kada nam je izgoreo dom,

svi unaokolo su vri�tali...

a ja sam pobegao.

Tr�ao sam cele no�i,

a slede�eg jutra, bio sam upravo ovde.

Potpuno sam.

Jedino �to mi je bilo potrebno, bili su prijatelji.

Znao sam da se nikada ne�u vratiti ku�i.

Tako sam zakopao ime D�imi Tompkins i uzeo njegovo ime, Dik.

Mislio sam da �u preuzeti i njegove prijatelje.

Od tada stalno be�im.

Be�im, spoti�em se, puzim,

tra�e�i prijatelje...

poku�avaju�i da zaslu�im njegovo ime.

Dik.

Nema razloga da se pla�e.

Doveo sam vas ovamo, samo da bi ste znali za to.

Najzad ose�am da sam prona�ao prijatelje.

Odgovoran sam da zaslu�im ime Dik Rivers.

Dik, ja...

Idemo.

...hvala... - Zvali ste me?

Da...Dik Rivers.

Shvatam. Pa, mi �emo...

hvala gospo, hvala na pozivu.

Ovo je ve� peti poziv iz Frigejta.

Tvoj �lanak o Dik Riversu je ipak ne�to podstakao.

Odmah idi tamo.

�ini mi se da i gnevne gradske gospo�e

podsti�u tu pri�u. - Ste�i �u pravo nad tim.

G�o. Gunderson, za�to ne delujete kao portparol...

Ve� sam se obratila �tampi,

a sada i vama ka�em, gosp. gradona�elni�e,

mi majke iz Frigejta, zabranjujemo

da na�e �erke pokvari onaj...

Dame, molim vas...

Dame! Dame! Molim vas!

Pona�ajmo se kao gospoda.

Tu smo.

Vide�emo se iza scene.

Ne �elim da te tvoji fanovi vide

sa nekom �enom ispod 60 godina.

Pomisli�e da ih vara� sa njima.

�elite li da me ugurate u dvoranu obu�enog u ovome?

To je deo nastupa.

Sivik Hol je odmah iza ugla.

Sre�no.

Kakav je bre ovo grad?!

Ne mo�ete to da u�inite! - �ao mi je.

Dobio sam nare�enje i ja tu ne mogu ni�ta..

Sve je ve� rasprodato.

Ho�u da znam ko stoji iza svega ovoga.

Oh, pitajte gradona�elnika.

Nazad!

Svima �e novac biti vra�en.

Dik!

�ta se ovo doga�a? - Do�i i pevaj.

Ne dopusti im da ovo urade. - �ta se desilo?

Sti�emo, mali.

Neko nam je smestio. Gubimo se odavde.

Hej, �ekajte me.

Idemo.

Dik! Dik!

Ovo bi mogala da bude dobra

reklama za malog. - Hvala, O'�ej.

U �emu je stvar? Vi �elite publicitet, zar ne?

I ima�ete ga.

Da, imam ga. Toliko je dobar

da se prosto stidim �to ga ve� nisam isplanirala.

Od trenutka kada izi�em iz ove gu�ve,

va�a naslovna strana ne�e biti dovoljno velika da sve ovo opi�e.

Ka�em ti, to je prirodno, Hari.

Bi�e� u velikoj prednosti ukoliko deluje� brzo.

U suprotnom, obrati�u se drugoj stanici.

Ali emitovati prenos iz Frigejta u Teksasu...

Ne mogu sada to da odobrim.

Dozvoli mi...

javi�u ti se ponovo sutra.

To je prili�no kasno.

Ovo je doga�aj od izuzetnog zna�aja.

Istinski problem... slobode govora.

U redu, pozovi me ponovo ve�eras... �ao.

Ko je?

Teks.

Ba� na vreme da me �asti� pi�em.

Proslavljamo. - Ne tako brzo.

Imao sam jako dug razgovor sa gosp. Riversom.

�ta je s njim?

Pa, gospo, on je jako nesre�an.

Totalno nesre�an.

Onaj r�um u Sivik Holu,

sliku koju su mu objavili u novinama,

pri�e koje kolaju...

Dik smatra da bi bio sre�niji

voze�i traktor na D�esapovom imanju.

Odustaje, Glenda.

Ne mo�e... - Ve� smo toliko uradili za njega.

Reklama po celom mestu.

Odata mu je sva po�ast... odanost, zahvalnost...

novac.

Dao sam sve od sebe, kada iznenada...

Iznenada, �ta?

Njegove usnule o�i...

osvetli�e tamno mesto koje nazivamo - moja du�a.

Zbijena negde dole na uglu,

savest mi je ostala jedva �iva.

Porodi�no nasle�e.

Pretpostavljam da si mu ve� spakovao kofere.

Pravo vreme da krene� putem slave.

Upravo sam ugovorila da jedan TV kanal

objavi ovu pri�u o Diku, od obale do obale.

Bolje otka�i to. - Zar ne shvata� da trud,

koji smo u sve ovo ulo�ili ti i ja, tek sada se ispla�uje?

Ne, gosp. Vorner.

Gosp. Rivers ne odlazi nikuda.

A ja... ako sam ti potreban

bi�u u baru

i degustirati pi�e.

Zar ne�e� spakovati gitaru?

Sada je tvoja.

Teks vam je rekao?

Nisam od onih osoba kojima odgovara brzi rastanak.

Nisam znao kako da vam ka�em.

Znam kako se ose�ate zbog svega ovoga.

Zna� li? Kako se ose�am?

Zbog svega? - Na �ta mislite?

Kako se ose�am kada Teksu saop�ti�

da odlazi�, a ne meni?

Valjda nisam mogao da se suo�im sa vama...

ne nakon svega �to smo uradili. Nisam mogao.

Mnogo ti hvala na tome.

�ta mi se ovo dogodilo?

Menjao sam se svakog minuta.

Sva ova gluma i foliranja...

ode�a koju sam nosio, kola koja sam vozio.

U �emu je tu foliranje?! Sam si stvorio ne�to sebi.

Ne svi�a mi se to �to sam uradio. Zbog toga i odlazim.

Kuda ide�?

Vra�a� se na groblje Vudbajn da krene� iz po�etka?

Nikada nisam ni pomislio da nekome ka�em, da sam...

Zvu�i mi kao da bi ljudi trebalo da se stide

slu�aju�i me kako pevam.

Iz toga �to ti ka�e�, proizilazi...

da je sve to moja krivica. - Oh ne.

Vi ste bili izuzetni prema meni.

Zbog toga se ovako i ose�am.

Izneverio sam vas. - Ne, Dik.

Ne, nisi.

Poku�ali ste da mi pomognete.

Znali ste kakav sam,

puzio sam �itavog �ivota, jer nisam znao ko sam.

Vi ste u�inili da vi�e ne moram da be�im.

Ali pokazalo se da to i nije ba� tako.

Ponovo sam upla�en.

Istinski upla�en.

Upla�en sam da bih be�ao i puzio.

Nema� razloga za to.

Vi�e ne.

Ja �u ti pomo�i. Bi�e ti dobro.

URED GRADONA�ELNIKA

Ne mo�ete da okrivljujete mlade ljude

ili starije, zbog muzike.

I vi ste bili isti igraju�i "�arlston",

i "blek botom" pre 20 godina.

30! - 30.

Pre 30 godina, ljudi su bili uspani�eni

zbog onoga �to je d�ez �inio �irom zemlje.

Neki od na�ih vode�ih novina �tampali su �lanke poput ovih:

"Da li je d�ez plan za uni�tenje?"

"U�asan d�ez mora da nestane."

"Unosi li d�ez greh izme�u sinkopa?"

vi sada zauzimate isti odnos prema rok'n'rolu

jer ga va�a deca koriste da se izduvaju.

A to dose�e dalje od d�eza.

Kada su Debisijevo "Popodne jednog fauna"

i "Posve�enje prole�a" Stravinskog, prvi put izvedena,

izbila je pobuna na ulicama Francuske.

To ni�ta ne dokazuje.

Pobuna uvek izbija iz jednog ili drugog razloga.

Stvar je u tome, �to ovo nije ni�ta novo.

Dozvolite mi da vam i na ovo skrenem pa�nju, gospodo.

Jedna od onih stvari, koje su Ameriku u�inile velikom,

je i pravo da bude� fer saslu�an.

Pa ipak, vi ste osudili Dik Riversa bez toga.

Vi nemate predstavu koliko puta mi je ovde zazvonio telefon

i koliko je poziva primljeno u Gradskoj ve�nici.

Samo pogledajte ove telegrame.

Jo� uvek osu�ujete bez saslu�anja.

Va� grad se zove Frigejt (Slobodan prolaz).

Kako bi bilo da se pridr�avamo njegovog imena?

Ve�eras �emo emitovati TV prenos, od jedne do druge obale

iz va�eg Sivik Hola.

Ima�ete priliku da Frigejt u�inite

veoma zna�ajnim mestom u tih pola sata.

Ho�ete li propustiti tu �ansu?

Gosp. �elton �eli da zna

da li mu potrebna �minka.

Li�no �u ga na�minkati.

Hvala, gosp. gradona�elni�e.

Zahvaljujem, gospodo.

Shvatate li vi ne�to?

Upravo sam dobila duel sa Gradom.

Grad ipak nije toliko svemo�an.

Evo na�eg neustra�ivog vo�e.

Dakle... stvarno si bio na degustaciji.

Da. �udno...

nakon prvih pet pi�a, sve mi se vratilo.

Bolje bi ti bilo da skokne� do berberina

preko puta i upristoji� se.

Ne bih volela da te Hari Tejlor vidi takvog.

�ta on radi ovde? - Dolazi zbog TV prenosa.

Po�inje u 8:00. - �ta je sa Dikom?

�ta je s njim? On je zvezda na�eg programa.

Bolje se upristoji.

Mnogo si popio.

Kako to da si se predomislila?

Vozili smo se jako dugo, velikim i lepim kolima,

i dugo razgovarali.

Moram milion drugih stvari da uradim. Vidimo se kasnije.

Prava je �enska.

Da... oduvek je bila.

Nije mi jasno.

Prethodne ve�eri kada sam oti�ao od Dika, on se pakovao.

Nekoliko sati kasnije, vratio se nakon vo�nje

potpuno druga�iji.

Nije mi jasno, kako to uspeva.

Mogu samo da pretpostavim.

Pa... odvucimo se do berberina.

Mo�da mi se posre�i da mi prere�e grlo.

Fil, mo�emo li najpre da postavimo ovu antenu?

Da li vi o�ekujete vozilo sa aerodroma?

Da.

Po�ite malo unazad. - U redu.

Bob, stigla su Dikova kola.

Dik? - Da?

Ovde �e� poja�ati do kraja.

Ima� 14 ljudi u bandu.

D�ordansi �e stvarati oluju iza tebe,

i zato daj gas do daske.

U redu... hej.

Jeste li vi ljuti na mene zbog ne�ega?

Imam u glavi mnogo toga.

Drago mi je �to si odlu�io da ostane�.

Znate, Suzan �e do�i na koncert.

Da li si li zbog toga ostao?

Pa ne ba�, ali bi�e lepo videti je.

Kako to da si se predomislio?

Valjda je to zasluga g�ice. Glende.

Znate �ta, Teks.

Sve do sino� nisam shvatao koliko mnogo joj zna�im.

Neka te neko posavetuje ko je ve� bio tamo...

i vodi ra�una u neposrednim kontaktima.

Hej!

Bojim se da vas nisam shvatio.

Pa jednostavno je. Upecao si se.

Ja sam van toga. Sa�ekajte trenutak.

Sedite.

Da li je ne�to bilo izme�u vas i Glende?

Ne�to malo... nekada smo bili vereni...

nije uspelo, pa smo se ven�ali.

Ni to nije uspelo, pa smo se razveli.

Vi i Glenda ste bili ven�ani? - Nije nam uspelo.

Razveli smo se. �udno je...

�ak nam ni razvod nije uspeo.

Ali nakon pro�le no�i, mo�da i ho�e.

Hej, sa�ekajte trenutak.

Ne znam �ta da ka�em.

Sino� se pona�ala...

kao da joj puno zna�im,

kao da sam jedini koji joj ne�to zna�i.

I jeste tako, mali.

Ti si joj jedina budu�nost.

Ja sam propustio priliku. Mo�da si ti bolje sre�e.

Ovaj koncert ima�e tok kakav je ona isplanirala,

a tvoja slede�a stanica je Njujork.

Sve �e biti u redu.

Pro�i �u s njim tekstove gosp. Vorenra.

Proveri karte za D�esapovu malu,

gradona�elnika i ostale.

�ta je sa Riversom? - Bi�e on u redu.

Ima samo jedan tekst pre njegove pesme.

Ho�u da pro�emo kroz tvoje tekstove.

Teks... - Izvinite za trenutak, gospodo.

Imam nekoliko tekstova koje ho�u ja da pro�em s tobom.

Ali, dragi, koncert samo �to nije po�eo.

Uvek postoji jedan minut za stare prijatelje i ljubavnike.

Ima�e� ih koliko god �eli� nakon koncerta.

Hari je jako zadovoljan tvojim izgledom.

Naravno, i ja sam zadovoljna tobom.

U �emu je stvar?

Poku�avao sam da shvatim ne�to

�to bih mogao da ti ka�em u lice. - �ta?

O �emu se radi? - Nikada ozbiljno nisam razmi�ljao

o sebi, kao tvom biv�em mu�u, sve do sada.

Po�injem da u�ivam u tom razmi�ljanju.

Igra� se ne�im �to do sada nisam �ula.

U redu, da�u ti tekst.

Dik Rivers je na sedmom nebu zbog tebe.

Oduvek sam znao da mo�e� da ode� predaleko kada po�eli� ne�to.

Sino� si stvarno oti�la.

�ta sam ja to sino� uradila?

Mora da ti je ne�to pogre�no ispri�ao...

Postoje neke stvari koje ne smeju pogre�no da se tuma�e.

Ho�u da se vratim na vrh, ali ne na ovaj na�in, draga.

To sam ve� imao s tobom. - Slu�aj, Teks!

U redu, odradi�u ovaj nastup za tebe...

a onda ve�eras odlazim. - Ne!

Shvata� li za �ta me optu�uje�?

Nisam, kunem ti se.

U�inila bi ti to, da si morala.

Dopustila sam mu da me poljubi. Da li je to pogre�no?

Bilo mu je potrebno da mu se povrati samopouzdanje, da nije sam na svetu.

Samopouzdanje? Da li se to sada tako zove?

Za�to mi samo ote�ava� da te volim?

Ljubav?

Da te nisam volela,

zar bih se zaustavljala u ovoj zabiti,

kada sam mogla svoju karticu da ispisujem

na Mi�igen Bulevaru ili Medison Aveniji?

Ne padam na to.

Da si htela, mogla si da mi pomogne� pre nekoliko meseci...

bez Dika i pre Talmana.

Zna� i sama da bih se ispravio.

Ljudi bi ti poverovali da si im rekla.

U redu...

sam si ovo tra�io.

Rekla sam im.

Rekla sam svakome od Njujorka do San Franciska ko je mogao da pomogne.

Ali niko te nije hteo.

Niko te nije hteo.

�ao mi je.

Mora� da mi veruje� za Dika.

Za�to?

Gde je g�ica. Markl? Njena zvezda je nestala.

Dik?

Gosp. Tejlor, Rivers je upravo odmaglio u svom starom automobilu.

Morao sam da znam. Ovo je tvoje maslo, Vorner.

I meni je potrebno ne�to na �ta bih se oslonio,

a to mi od tebe nije potrebno. - Prestanite, odradite koncert.

Kakav koncert? Gde je tvoja zvezda?

Zamajavajte ljude. Ja �u vratiti Dika.

�ta se ovde doga�a? �ta je krenulo lo�e?

Zar ne zna�, Tajlore? To je Vornerova kletva.

G�ice. Markl, krenuo je na sever. - Hvala.

Ovo je Frigejt, Teksas,

grad koji je posve�en

ameri�kom idealu slobode.

Grad koji ve�eras poziva Ameriku

da pomogne u preispitivanju sopstvenih uverenja.

Ovde smo jer je mlad, do sada nepoznat zabavlja�,

ustalasao lokalne strukture pre samo dva dana.

Mislim da Dik Riversu

treba dozvoliti da peva gdegod po�eli.

Mislim da je prili�no glupo izjaviti da njegov nastup

mo�e uticati na decu ili na bilo kog.

Znate, stvari koje se nama dopadaju,

odrasli ne vole.

Pa kako onda da mi njih volimo!

Slu�ala sam neke peva�e

za kojima su moji roditelji ludeli.

Ube�ena sam da su i njihovi roditelji imali �ta da im ka�u.

Od dana kada je do�ao u na� grad,

svima nam se dopao.

Bio je tako�e i dobar radnik.

Mom �efu je bilo �ao �to mu je dozvolio da ode,

ali bio je jako potreban gosp. Vorneru,

tako da je znao da je bilo bolje da peva nego da radi u prodavnici.

Svi smo mi tamo u Delvilu, ponosni na njegov uspeh.

One pri�e u novinama, nisu ba� sve istinite.

Samo sam se u�unjala u njegovu garderobu, i to je sve.

On s tim nije imao ni�ta.

Stvarno nisam imala nameru ne�to da zapo�injem.

Htela sam samo da skrenem pa�nju na sebe.

Dik, jesi li dobro? - Da, sve je u redu.

Vi ste de�urna uhoda, zar ne?

Dik, molim te, ve� mi je svega preko glave za ovu no�.

Samo mi reci jednu stvar... gde si nameravao da ode�?

Da mogu da la�em kao vi, mo�da bih vam odgovorio.

U redu.

Mislim da je vreme da se neke stvari u vezi s tobom, tako�e isprave.

Ima� pravo da zna� istinu.

Vidi� li ovaj auto?

Teks je zalo�io svoje �ivotno osiguranje da bi ga kupio. Ne postoji naftna udovica.

Slike u novinama, na kojima se klinke tuku zbog tebe...

ja sam osmislila.

�ak sam i izdejstvovala da dobije� otkaz

da bi po�ao sa nama... to je moj na�in rada.

Za�to mi to sino� niste rekli?

Zato �to me Teks sino� ostavio.

Sve ono �to sam te naterala da veruje�, bilo je deo mog posla,

kako bi to koristilo i nama i tebi.

Jedna la� je sustizala drugu od samog po�etka.

O ne�emu te nisam lagala, Dik, a to je tvoja budu�nost.

Ona te �eka na pozornici u Frigejtu.

Moja pomo� ti vi�e nije potrebna.

Sada mo�e� sve sam za sebe da u�ini�.

Niste vi zainteresovani za moju budu�nost,

ve� za svoju sopstvenu.

To je ono u �emu vam ja mogu pomo�i.

Ne brinete vi o meni ili Teksu,

ni o kome, osim o samoj sebi. - Mora� da se vrati�, Dik.

Prestani da be�i�. �itavog si �ivota tra�io nekoga.

Za majkom.

Vreme je da shvati� da majka nikada ne�e do�i.

Odrasti, Dik. Ima� dosta toga da uradi�, i to uradi sam.

Evo tvog ugovora.

Ne �elim �ak ni onu polovinu.

Jedino duguje� samom sebi...

i Suzani, ili nekome nalik njoj.

Ima� jo� 15 minuta da iza�e� na scenu

i sazna� ima� li budu�nost.

Pretpostavljam da je oduvek bio upla�en i stidljiv...

izuzev onda kada je pevao.

Svoja ose�anja, pokrivao je svojim pesmama.

�ta �emo sada? Kamera treba da ide od nje ka njemu.

Vrtimo se 30 minuta oko momka koji se ne pokazuje.

Re�i �u vam istinu o ne�emu.

A toga nema u scenariju.

Dik Rivers nije ovde ve�eras. Pobegao je.

Mnogi ga tra�e, ali ga nikada ne�e na�i.

Ne bih trebalo da se �udim za... neke od ovih gluposti,

koje se govore i �tampaju o njemu.

On je ovde! - Najavi! Najavi!

Najavi! Najavi!

Ameriko, sama prosudi.

Dame i gospodo...

Ja �ak i ne znam da li zavre�ujem da budem saslu�an ili ne,

ali svakako da dugujem zahvalnost za ovu �ansu...

jer neko je ovde sa nama,

a ja ho�u da vam saop�tim jednu va�nu najavu.

Samo ho�u da ka�em da...

Mislim da �e ona znati.

Komarac, preuzmi... od sada si ti �ef benda.

Oh, Dik... Dik, znam.

Pokazao si i meni i njima.

U redu.

Teks... - U�inili su da tobom gospodari samo razum,

a ne emocija. �estitam.

�ta to radi�? - Mali je sada glavni.

Odr�ao sam obe�anje... Odradio sam koncert,

a sada �u uraditi ono �to sam samom sebi obe�ao.

Moram ne�to da ti ka�em. - Javi mi se razglednicom.

Saslu�aj me samo trenutak.

�im mali zavr�i, mora�emo da se dogovorimo o poslu.

Sredi to s Dikom, Hari.

Pocepala sam onaj ugovor.

Ipak postoje emocije, nakon svega.

Hvala, svima!

G�ice Glenda...

g�ice. Glenda...

Voleo bih da vi i Teks preuzmete da vodite moje poslove.

Da nije bilo vas, ne bih ni ja bio ovde

i zato bih voleo da ostanemo zajedno.

�ak i nakon svega...

Sve �to znam, gospo, to je da ste vi, Teks...

i Suzan, sve ono za �im sam �udeo.

Prijatelji.

To ste ve�eras dokazali.

Dakle, prijatelji,

ho�emo li u�i unutra i zaklju�iti ugovor?

Dragi moj de�ko, u mogu�nosti sam, da ti ponudim ugovor, za koji mislim...

Glenda, pre nego �to krenemo, ja na ovu stvar gledam ovako.

Od sada pa nadalje... kre�emo sa na�im sopstvenim nastupom.

Stani. Obuzimaju te stare emocije.

Mene?

Molim te, ne dozvoli da nam ovoga puta sve pokvare.

Obe�ava�, Volter?

Gospo�o, zovite me, Teks.

Mislim da �emo morati malo da pri�ekamo.

Moji menad�eri trenutno ugovaraju sopstveni posao.

Oprostite gosp. Tejlor...

ne�to bih i ja sam morao da uradim.

Prevod: Bokachos Pa (nov. 2012)

Preuzeto sa www.titlovi.com