Original subtitles

V�spera de Natal. ESTE.

Am Sam Reed. Estou de volta � minha cidade natal,

em uma casa onde eu n�o fui em cinco anos

E hoje � noite vai ser a noite maior da minha vida

Ol�?

Sammy Reed! Oi!

Ela � Elizabeth Dickson .. � hostess

E todos os anos desde que eu era uma crian�a, acrescenta mais enfeites de Natal.

� v�spera de Natal todos os anos

Worldwide. Essas cal�as n�o suporto a sua bunda.

N�o, apenas...

N�o s�... deixe-me... deixe-me.

Deixe-me ajudar... cuidado... lentamente.

Katherine Patton, que conhe�o h� 30 anos.

Samuel Reed. Eu sabia que voc� ia voltar um dia por aquela porta.

A �rvore est� me machucando.

- Cinco anos? - Eu tinha coisas para fazer?

Fazer algo �til. Eu tenho sobre essas coisas na van.

�rvores Tr�s Natal?

Mais tr�s.

Aqui vamos n�s.

Como eu disse, este noite ser� grande

Vamos voltar

Na verdade, tudo come�ou nesta mesma mesa.

MELHOR ALL NATAL

AGE 4 anos. . 1984

O ano de m�e de Kat morreu

tamb�m o ano em que nossos pais come�ou...

uma empresa de m�veis juntos

Voc� realmente acha funcion�rios t�m a obriga��o de se juntar a n�s hoje?

Voc� quer dizer que a primeira festa anual de Natal Reed & Patton?

Eu n�o sei. Mas eu acho que � �ptimo de ser o primeiro host.

Sam, Kat, feito uma tamanho justo mesa.

Bem, � a nossa primeira tentativa, vamos melhorar.

Papi!

- Oi, papai. - Ol� Kitty.

Voc� est� com fome? Sedento?

Quer come�ar a festa? Bem, se voc� precisa...

ver algo apenas me encontrar, ok?

O a Miss Dickson. � o dono da casa. Voc� se lembra quem ele �?

- Se - Voc� se lembra?

Quer jogar como fazendo no meu escrit�rio?

Ok, mel, v�-lo em um tempo.

Match.

Ok. Voc� se preocupa demais.

N�o � poss�vel.

As f�rias s�o o pior.

Eu sou tudo o que voc� tem agora.

Idade 10 anos.

Voc� conseguiu?

- N�o coloque o vinho em doces, n�o �? - Por qu�?

13 anos.

Voc� n�o acha...?

Voc� n�o acha que � hora de parar de fingir?

Age 18.

Universidade Chico voc� perdeu muito desde...

viver na cidade grande, mas eu estou aqui para ajudar.

Ponha-se a par de todas fofocas, grandes e pequenos.

A partir do que voc� quer.

Por falar para mim mesmo?

- O que voc� quer dizer? - N�o gostamos um do outro.

Ap�s 5 anos voc� me desafiou a descer as escadas...

Montei meu cavalo roqueiro.

19 pontos.

N�o seja como, eu n�o sou for�ado.

Aos 15 sa� com meus tr�s melhores amigos um...

ap�s o outro e, em seguida, usando a informa��o sacaste-eles

O que voc� mijar na minha cama at� 12 minha culpa?

Com essa informa��o, o colocar contra mim.

Grande.

Ent�o, agora voc� me entender completamente?

� claro que eu sei.

Lembre-se o qu�o feliz voc� estava quando...

Ashley Caleb lhe pediu para ir -se para a gradua��o?

At� aquele dia, houve Eu achei atraente.

Bem, isso n�o � da sua conta.

Eu me pergunto onde ele tirou essa ideia.

Quinta ano Kelly Strein usado para se preocupar...

todos os dias depois da escola.

Mas depois de sua infeliz acidente com a moto,

graciosamente nunca mexer com voc� de novo.

Esperar, voc� ele quebrou o bra�o?

Quando �ramos cinco, eu perguntei ao meu pai que eu...

teach cozinhar queques para levar para sua casa.

20 dias em uma fileira. Um para cada ponto.

Voc� era um garoto estranho e eu tenho certeza que voc� � um adulto semi raro agora.

Mas eu nunca mais dizem que voc� �... o

pessoa, a menos que me agrada neste mundo.

Ok?

Eu tamb�m sou a �nica pessoa nesta casa o suficiente...

Honest para lhe dizer que o seu casaco est� desatualizado.

A panquesito. Eu realmente ENVIN.

Agora me perguntando se por acaso...

voc� poderia me dizer onde eu posso dej�rtelo.

Voc� pode d�-la a mim.

Disp.

Sim, eles s�o bons.

- Eu amo esse filme. - S�rio?

Voc� n�o acha que eles est�o substituindo Papai Noel?

Troca de estrat�gia cl�ssico de Natal.

Voc� pode colocar qualquer actor que interpreta Desconhecido...

Papai Noel, mas cerca de 10 minutos para o filme m�xima.

Voc� � muito inteligente.

- Que tal isso? - Ele � todo seu.

Ok.

Um ador�vel �rf�o distrai o verdadeiro significado do...

Natal enquanto ignora completamente a situa��o econ�mica desesperada.

- Perfecto. - Certo, certo?

Sim... Que tal isso? - O que t�m eles?

Filmes Not Natal. N�o apto.

N�o, n�o, olhar para eles mais de perto.

Todos os filmes em DVD s�o o Natal.

- N� - Si.

Mesmo c�o na loja de animais?

Sim, e pegar o cachorro no dia de Natal.

Y disfar�a Santa com barba e tudo.

"Quem se senta no quarto que parece...

Sinistro �s duas da manh�"

- "Isso n�o soa muito s�bio para mim." - Amazing.

- Filmes No Natal. - Abertamente.

- Sim, mas. - Crian�as!

Eu vejo que voc� aprecia minha cole��o.

- � muito completo. - Direito.

A grande idiota da cidade compreende o erro do seu caminho para...

ser ao ser desafiado intelectual por pessoas em sua cidade.

Pensar muito.

Mas, por favor, Por favor, reunindo-os para cima.

- Si. - N�o se preocupe.

'S � o �nico presente uma fam�lia precisa.

� Natal.

Essas coisas gosto melhor quando voc� gosta.

Veja que bela mulher ali?

- Si. - Estou com medo.

Eu sei que ajuda as pessoas, mas ainda tenho medo.

Disse que se eu estava fumando um dos s�o coisas, coisas ruins acontecem.

- Como pensativo. - Sinistro.

- Ominously bom. - O vagamente bom.

Lembrar de mim sempre.

Voc� j� viu os meninos?

Eva deveria t�-los visto.

Voc� n�o sabe que eles fazem?

- Voc� vai mori-! - M�os onde eu possa v�-los, meu filho!

Voc� est� pensando o que eu estou pensando?

Sip.

Bom dia.

Meu frente diz feliz, certo?

- Quando � que voc� vai voltar? - Depois de amanh�.

Provavelmente o meu pai me esperava para abrir os presentes.

Sim, sim, eu acho que minha m�e � no carro, ent�o...

estava pensando ontem � noite foi como... acampamento de ver�o.

Tivemos um bom tempo juntos... era divertido, mas nada aconteceu.

- Obviamente. - Sim.

- N�s nos abra�amos? - O colidiram m�os.

Talvez ou ba�s batido.

- N�o. - Ok.

Hey, voc� vai voltar no pr�ximo ano ou...?

Bem, isso depende de certas coisas...

- Como faremos? - N�s... isto.

Sim, e exigem tradi��o de Natal.

- � um fato. - Ent�o, at� o pr�ximo ano?

Ok.

� claro que o primeiro ano n�o vai tradi��es s�o um pouco...

- Jogos. - Sim. Sim.

E, em seguida, medida que o tempo tornar...?

H�bitos?

Cinco anos m�nimos?

Ent�o, vamos fazer at� ser oficialmente uma tradi��o?

- Aspectos t�cnicos. - Bem, eu posso trabalhar com isso.

Ok.

AGE 19.

Direito. Vida melhor. Perda total do olfato. Pode Vir.

Bom. D�-me Charlie.

Ainda n�o entendo este jogo.

Bem, senhorita Karl. Ou eu posso chamar Ashley se eu n�o sou muito ousada?

Better Life n�o � t�o complicado. Por exemplo,

ela me disse completa falta de odor.

Viu recentemente um estudo que liga o sentir o gosto e mem�ria...

e desejo sexual, eu validar o efeito de tais mudan�as ocorrem.

O pode ser um banho de zelador nas horas da noite.

Imagine ser capaz de mostrar completa indiferen�a a esses odores produzidos...

por um comp�sito dos pratos mais ex�ticos e carne de cabra dieta.

Tenho certeza que eles n�o podiam dar ao luxo de consumir lagosta.

Eu sei para um fato que voc� gosta da comida cabra.

Na verdade, voc� me faz lembrar de sua m�e. Por o quanto voc� odeia o povo Hamish?

Eu n�o posso acreditar que estou preso nesta casa.

- Eu pensei que eu nunca faria isso. - Ele � muito leal.

� isso que voc� queria que acontecesse. Chame Ashley Really?

Acostume-se.

Eu pe�o que que ter o registro cancelado.

O que n�o encontrar parceiro?

Estou recentemente single.

Ele terminou com voc� ou voc�?

O cara � um idiota ou um narcisista.

O sociopata. A idionarsiciopata.

- O... - Um perdedor!

- Bebe! Bebe! Bebe! - Bebe! Bebe! Bebe!

- Bebe! Bebe! - Bebe! Bebe!

Olha isso!

AGE 20.

- Jimmy, o que h� de melhor na vida? - Natal?

Mal respondidas.

Wait.

Wait.

Violet, o que fazer melhor na vida?

Para esmagar seus inimigos.

Verse arrastar os p�s vendo o erro de seus caminhos.

- Curse soldado. - Now!

Idade 21 anos.

Meus lucros s�o enormes este ano e investimento aumentando.

Vai investir em uma equipe v�lei deste ano.

Se voc� ouvir o termo campe�o estadual, mais uma vez vai...

N�o, realmente, eries ver todas as suas op��es antes de decidir.

Sim, eu n�o me importaria se uma conspira��o e tudo.

- Nem todos s�o atl�tico. - Ele s� voleibol!

Voc� est� falando s�rio?

Existem tr�s tipos tentando ganhar o...

director na v�spera de Natal.

Em St. Peter tem uma regra especial neste dia em que...

tem que ficar junto presentes no esp�rito de Natal.

Um tipo enfia a m�o no bolso e coloca enfeite na �rvore.

St. Peter aprova e passa.

Desculpe, eu vou apenas p� minha um pouco.

O segundo tipo procurar em um bolso tira um recheado...

coelho e St. Peter ele aprova e passes.

O terceiro tipo mostra uma meia-cal�a.

E St. Peter parece atordoado e diz: "O que isso tem a ver com o Natal?"

- Espere, voc� estava por hist�rias de Natal? - Exatamente.

O que perdemos?

Apologize.

22 anos.

'M pensando em se mudar para c�.

- Meu filho. - Isso nunca � bom.

- Fruto do meu esperma. - Disgusting, pai.

Eu n�o entendo.

- Quer saber por qu�? - Por qu�?

Voc� n�o s�o feitas para se estabelecer em um lado.

O que?

True.

S�rio. Mas � a coisa que voc� pode dizer a ele

A sua vida. Seu verdadeiro vida longe daqui.

Seu est�gio. Tudo que voc� ter resolvido muito bem.

Mas voc� n�o pode ajudar a cozinhar.

Bem, pai, eu tenho que ouvir isso, porque acredite ou n�o, eu j� sou um adulto.

Ent�o agora voc� est� recebendo suas cal�as de menino grande?

- Voc� faz por ela? - Quem?

Vamos l�.

H� dois tipos de sacrif�cios que voc� pode fazer para uma mulher.

De ruim e bom.

Como voc� sabe qual � qual?

Isso depende de qual � a resposta.

Ouvi dizer que voc� trabalhou em tempo integral na f�brica.

'S Que meu pai diz. Nenhum ser ponto...

contador se eu n�o fa�o a minha vida com ele.

Nem voc� dizer isso.

'S Algo que n�s falamos longo.

- Tem um segundo? - Sim.

Eu n�o sei. Basta dar-me conta de que movimento...

Aqui � tudo que eu realmente queria.

Voc� sabe, basta fazer uma pausa.

- S� por um segundo. - Um segundo.

- Pausa. - Uma pausa.

- Um bar. - O Qu�?

Eu estava curioso para saber se voc� iria repetir tudo o que digo.

O que voc� faz?

Eu n�o sei. Eu acho que o pai me dar algum trabalho na f�brica.

E n�s podemos sair. Isso realmente n�o importa, n�o �?

- E depois? - O que voc� quer dizer?

Depois de respirar, Ent�o, o que voc� vai fazer?

Ent�o descobrimos que queremos ser quando crescer.

Eu vejo. Ent�o voc� quer sair comigo e plano Peter Pan?

- Lira, como crian�as perdidas? - Amazing, n�o?

Sammy, voc� realmente se preocupam t�o tentar ser muito suave aqui.

Por que voc� faz isso?

Desculpe, eu s� queria te mostrar o qu�o incr�vel s�rio.

Bom. � claro que disse algo que o incomodou.

Sim disse claramente algo narzidiopata.

- Eu n�o sou uma pausa. - N�o foi minha inten��o.

Eu n�o sou uma ruptura ou uma refer�ncia. Eu sou um adulto.

- Conte-me sobre o trabalho. - Sou sim um estagi�rio.

- Mas em um jornal real. - Sim.

D� trabalho, porque, caso contr�rio form'll chutar o seu traseiro.

S�rio, s�rio, mas Narciopata um idiota.

Serious um idiota naciorpata, idiota imb�-

- Moron. Idiota. - Sim.

Voc� sabe o que eu acho?

Algu�m que n�o est� tomando uma decis�o � tomar uma decis�o.

Idade 23 anos.

Quer dizer, eu n�o vejo o meu mesmo como uma daquelas meninas.

Voc� sabe o que eu quero dizer? Eu n�o gosto, mas �s vezes voc� tem...

maquiagem para vestir bem e paquerar um pouco.

Porque �s vezes as coisas n�o s�o como voc� queria.

Voc� acha que eu estou vestindo para se divertir?

Isso eu literalmente cortar a circula��o.

Voc� pode parar de fazer isso? Eu sou totalmente.

Estiver dirigindo-lo louco porque sua namorada n�o aparece.

N�o vir.

Eu n�o sei.

Sua m�e e meu pai disse tamb�m disse que ele n�o vir�.

Talvez voc� queira ser uma surpresa.

- N�o � realmente t�o bonito. - Direito?

- Ok, vamos l�. - O Qu�?

Voc� se lembra Wistman e seus irm�os? Voc� est� tendo uma festa e vamos l�!

N�o, eu s� quero ficar em casa e assistir a um filme ou algo assim.

N�o, eu estou perguntando se voc� vai. Vamos l� rapazes, eu preciso de sua ajuda.

Party, partido, partido! Party, partido, partido!

Party Party! Party Party!

Voc� vai gostar disso.

Stronger! Party, partido, partido!

�s vezes eu odeio voc�.

Desculpe, menina, sou o melhor que voc� tem.

Acho que poderia ser pior.

Idade 24 anos.

Tem que ser ele.

- Voc� est� linda. - Obrigado.

N�o podemos come�ar sem voc�.

Por que voc� est� vestida senhora?

Elizabeth est� sendo projetado. Eu tenho definido como 20.

- Your voc� deve ser Katherine. - Kat.

Course.

Cuisine.

N�o dever�amos sentar-se com seus pais

Minha m�e est� ajudando com alimentos e bebidas meu pai quando ele fica um pouco...

- Alegre? - Rambling.

E Rebecca, voc� tem uma hist�ria terna de como voc�s se conheceram?

A hist�ria comum, como ningu�m.

Brincando? N�o, n�o. Imaginem um desses super-cl�ssicos filmes...

com�dia rom�ntica, mas com mensagens profundas.

Algo assim.

- N�s nos encontramos no jornal. - Ela � jornalista.

Eu ajudei a pesquisa e algumas entrevistas...

eu tinha que fazer em coreano, sueco e da L�bia.

Se conheceram em um bar?

L�nguas onze. Sempre entrou em uma sala...

diferente, ela estava l�.

Ela era algo como...

impressionante.

- E...? - E ent�o o sueco...

- Voc� � sueco. - Da Austr�lia.

Half.

Entendido. E sobre a outra metade?

Voc� sabe, s� a origem b�sica.

Sueco Ent�o depois eu perguntei a ela para fora.

- E eu dei-lhe uma tentativa. - E eu te agrade�o por isso.

Bem-vindo.

Ent�o j� vivem juntos?

Ainda n�o.

Voc� tem que perguntar aos meus pais pela primeira vez.

O que acontece quando?

Vir� na pr�xima semana para conhec�-lo.

E voc�?

- E sobre o qu�? - Voc� tem...?

Um namorado? Oh, sim, sim, toneladas!

Quer dizer, nem todos os mesmo tempo, obviamente.

Assim como eu estou esperando planos n�o desaparecem.

Gastar esse... n�o faz voc� de repente quanto voc� usa palavr�es no trabalho?

- Muitas vezes. - Me Something simplesmente aconteceu.

- Am I faltando um pouco... - Perder voc� na tradu��o.

Bingo.

Que tal agora?

Algu�m pronto para tudo?

Sim, sim.

Ele

Bom certamente parece capaz de transportar cargas pesadas.

Desculpe-me por um momento

- Se n�o � ruim. - N�o � ruim realmente.

Sim, tem que contar para alguma coisa.

E realmente falar onze l�nguas?

O que?

- V� l� em cima e tomar uma bebida. - EST� BEM.

Se sentir ofendido. Eu me sentiria ofendida.

- Desculpe, desculpe. - No atendimento.

Estou mortificado.

Aqui est�.

Eu n�o estivesse aqui antes.

Ningu�m esteve aqui.

Grandes expectativas.

Merry, Merry Christmas.

Gra�as.

H� um personagem l� chamado senhorita Havisham.

Ele se apaixona por um homem chamado Compeyson.

� o amor de sua vida. Agora, seu primo.

Matthew bolso adverte s� vai atr�s de dinheiro, mas ela n�o escuta.

Ent�o chega o dia de seu casamento.

Overnight. Usar este vestido bonito.

E bater na porta.

� uma carta.

Compeyson roubou todo seu dinheiro.

Y deixo plantado no altar assim...

Parar os rel�gios, deixando todos para sempre �s nove da noite.

Y usa o mesmo vestido todos os dias de sua vida at� que se torna velho.

Recusa-se a sair de casa.

At� que se torne nada.

Quase um cad�ver.

Pegue o copo.

O que � isso?

Eu chamo-lhe a �rvore de Natal n�mero dois.

Funciona muito bem.

Pu-!

- Sem palavr�es! - Tem gosto de um doce rico.

Querida, eu sei como voc� se sente.

Ver a pessoa que voc� ama...

A pessoa que n�o escolher voc�.

Seu pai me apresentou � sua m�e, para primeiro, muitos Natais atr�s.

Deus queria odi�-la, realmente.

Mas eu o vi sorrindo.

N�o apenas uma vez.

Tinham seu pr�prio vocabul�rio.

- Ent�o, na minha casa. - O calend�rio congelou no Natal.

Por que voc� mantenha decorado como se fosse Natal todo o ano.

Sim, mas o mundo tem outras esta��es.

N�o. Deixe-os seguir o seu caminho.

- Voc� quer sair daqui? - Eu fui trazido aqui.

- Desculpe-me? - Eu simplesmente n�o pode lev�-lo em qualquer lugar.

'S O tipo de garota que merece us�-lo em todos os lugares.

Significa para lugares agrad�veis.

- Eu tenho meu pr�prio ve�culo. - Eu posso tomar.

- Sem Freio n�s, se n�o quiser. - EST� BEM.

Desculpe, o que voc� faz, o que...?

Disse-vindo para a fam�lia.

E o que mojabas cama at� que voc� virou 12 anos.

Idade 25 anos.

Ent�o eu disse, se voc� nunca ir a tentando.

Tem uma proposta de regras, voc� pode acreditar?

Disse n�o em p�blico, n�o em seu anivers�rio.

Ent�o, eu tinha de se esquivar disso.

E Deus o anel! Eu fui para j�ias de se esquivar.

E ent�o foi a um bar. A p�nico.

Eu quero dizer, por favor, � um grande neg�cio, certo?

Ent�o eu mostrei para uma mulher no bar. Deixe-me dizer-lhe...

Voc� sabe como s�o as mulheres.

Eles colocaram tudo ahh... eo lugar... ahhh.

Eu quero dizer, � enorme. Querida, venha aqui.

Ok, mostr�-lo.

Dazzling, certo?

Eu odeio isso.

Eu entendo. Falamos com fogo, mas extremamente competente.

Viveu em minha casa. Usava o meu chuveiro.

E depois tome a sua bicicleta para ir para propor a ela?

Foi uma facada nas costas.

O que incomoda mais do que fora dela ou voc� n�o eleg�-lo?

- Vou para casa. - Kitty, evitar a bala.

Pais olha quem vai � televis�o n�o sei o que fazer.

Voc� tem sido muito boa.

O que?

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� n�o-I foram pensados...

Ouvir dizer que voc� tinha como vinte entrevistas hoje � noite.

Esque�a. Confia em mim. N�o � grande coisa.

Voc� n�o deveria ter um anel em seu dedo?

Perfeito, minha humilha��o era multiplicado uma centena de vezes.

Sim, algo assim.

Meu pai e ofereceu a espancar assim...

Bem, porque honestamente tal teria me ganhou.

Bem, eu te vejo mais tarde.

Tem que ficar.

- Bem, apenas alguns minutos. - Excelente.

'Ll V� cumprimentar meus pais e eu ver voc� na mesa em um segundo.

Enquanto isso eu quero que voc� pense sobre algo.

� muito s�rio.

Se de repente voc� encontrar facas para os dedos. Vida melhor. Pense nisso.

Mom.

Desculpe, filho, ele s� � maravilhoso ter voc� em casa.

- Bem, olhe perseguidor. - Eu sou o mom perseguidor.

Tudo o que eu estou recebendo presentes de Natal alguns Rebeca.

Foram supostamente em Londres.

Eu estava preso aqui.

- Samuel. - Evelin.

"� a oportunidade de uma vida. " Essas foram suas palavras.

Quem te contou isso foi o oportunidade de uma vida � um grande idiota.

Tenho certeza que vai tr�s ou quatro, pelo menos.

O que v�o pensar Rebeca?

Voc� viajou meio mundo para vir e ver Kat.

Na verdade, foi ideia dele.

Desculpe, mas seu pai, n�o mostrar-lhe mesmo um bad-

Sem palavr�es.

Seu pai n�o te ensinou ou a m�nima para as mulheres.

Ela apenas lhe deu permiss�o antes que voc� perguntou.

Kat sabe?

- O que voc� est� aqui por ela? - No.

Se voc� sabe que est� venenoso, certo?

Ol�.

- Dan�a Wanna? - Se eu concedido.

.

Salve-me.

Idade 26 anos.

Voc� percebe que esperar cantar?

Retirada estrat�gica?

- Voc� parece ter nenhum problema. - Confia em mim.

Houve l�grimas e beber pesado.

Y abuso auto de todos os tipos, mas...

eventualmente chegar a um lugar onde eu tenho... passou... no m�nimo.

- J� s�o 20 anos. - Aguente.

S�rio, voc� me bateu bem por 20 anos.

25.

Ya deveria ter usado.

Isso significaria n�o estava indo bem.

Saiba quem foi que quebrou ou se separaram ou o que quer...

- O que voc� est� falando? - Ela me ligou.

Rebeca. Eu estava realmente b�bado.

- Como voc� conseguiu o seu n�mero? - Liguei para o seu telefone.

E o que eles falaram sobre?

Ela falou. Acabei de ouvir.

Acho que ningu�m nunca tinha terminado com ele antes.

� assim...

� muito lament�vel que o ser humano faz.

Ela... realmente me desejem sorte.

O que?

Isso � incrivelmente irritante.

Ok, tenho que voltar. Um frio tremendo atr�s aqui fora.

Est� muito perto.

N�s tamb�m estamos perto do vida, calor e horripilante...

m�sica e aqui eu me sinto preso em uma novela.

Toma. O share.

- O qu�? - Vista-o.

Agora assistir.

Agora eu vou fechar esta coisa. � isso a�.

�. Problema resolvido.

Eu gosto. Eu n�o sabia que podia fazer isso.

Agora caminhe lentamente.

Normalmente, relaxado?

Eu n�o posso controlar meus bra�os e parar de fazer isso.

Tudo est� bem aqui, nada acontece.

N�o fa�a isso. Obrigado.

- E quanto a voc�? - Quanto a mim?

N�o finja. Voc� est� vendo algu�m?

- Nada de grave. - O que isso significa?

Voltar voc� disse.

- S�rio, o que � que isso significa? - Isso, nada s�rio.

Bem, vire � esquerda aqui.

Ok, eu n�o sei o que deixou.

Basta.

Est� quase l�.

- � a f�brica. - � �ptimo.

E que voc� n�o tenha visto O novo lugar.

Bem, vamos ver.

- N�o fa�a isso. - No.

- � a chave certa? Talvez n�o. - Si!

- Seria um problema. - Detente.

� muito mais agrad�vel do que parece.

Eu olhando mobiliar meu apartamento.

- N�o pode permitir isso. - Seguro de obter um desconto.

- E onde est� seu cub�culo? - Cub�culo?

Si, ou onde quer que voc� trabalha.

Eu vou lhe mostrar.

Aqui. Meu workshop.

Queria fazer todas essas coisas?

Com suas pr�prias m�os?

Tudo � reciclado madeira.

Ainda estamos procurando maneiras de recriar o textura na produ��o em massa.

� uma mulher com recursos.

Me surpreender. Eu n�o fazia ideia.

Sim, eu entendo.

Simples -

Voc� pensou que era como qualquer outro menina que trabalha no escrit�rio.

- � �ptimo. - � de bordo.

Eu sou realmente bom no que fa�o.

Minhas coisas s�o enviados a em todos os lugares.

Kat, o que eu fa�o?

De trabalho para um jornal.

Realmente trabalhar para quatro jornais...

diferentes. Voc� sabe o que eu fa�o?

- Se voc� escrever. - Voc� j� leu alguma coisa do que eu escrevo?

Voc� sabe mesmo sobre eu escrevo?

Bem, nem nos. Feliz?

Seria melhor voltar.

Podemos parar e conversar por um segundo?

N�o h� nada para falar.

Katherine Patton, fica no caminh�o.

Pensei que depois de todos esses anos.

Devido a isso.

Sabia tudo sobre voc�.

Mas eu estou errado.

Igualdade de mim.

Eu mudaria isso.

E se eu te machucar, eu sinto muito.

Voc� tem que saber...

sei que nunca faria de prop�sito.

- Voc� entendeu? - I obt�-lo.

Agora podemos ir.

Voc� tem certeza? Voc� n�o frio?

Nah, eu sou mais do que voc�.

� um covarde.

'S O mais horr�vel que voc� me disse.

Obrigado s�o preenchidos caso contr�rio doer mais.

� justo.

Ent�o, onde isso nos deixa?

Acho que podemos come�ar a ser mais honestos uns com os outros.

Talvez um pouco...

Cuidado, estamos na terra sem palavr�es.

Vai dizer para brincar um pouco.

Acho que vou voltar para casa.

- Eu acho que n�s precisamos disso. - Sim.

Talvez n�o esperar tudo um ano na pr�xima vez.

Ok.

Idade 27 anos.

Quando voc� diz doente, est� no hospital com um...

feliz um lado e um tipo de rosto triste com a outra?

Em vez entre um e outro.

- Preciso de uma imagem para confirmar. - O Qu�?

Um teste de sua doen�a.

- Ou poderia ir. - N�o, n�o.

- N�o tem problema. D� 10- - Wait.

S� me d� um minuto.

Rays.

Voc� n�o tem que me dizer.

Uma vez que temos claramente estabelecido voc� n�o est� me evitando.

Devo chamar uma ambul�ncia ou um padre?

Realmente a minha voz � a �ltima coisa que voc� quer ouvir?

Diga ao meu pai... que... eu adoro isso.

Pobre Kat.

Desculpe, Kat, eu esqueci de mencionar voc� est� no alto-falante.

� seu telefone n�o ouvir bem, mas tudo � perfeitamente normal aqui.

Eu estou bem. Como voc� est�?

Querida, voc� precisa de alguma coisa? Porque Sammy aqui...

Negativo. Estou altamente contagiosa. Eu estou preso e n�o h� germes em todos os lugares.

Feliz Natal.

O perdida.

- Voc� est� perguntando isso Han Solo? - Traitor.

- O que est� acontecendo? - Nada, realmente me sinto mal.

Ok. Eu pensei que voc� ia a ser honestos uns com os outros.

Talvez at� mesmo brincar um pouco.

Eu n�o acho que n�s fazemos.

Fa�a-me.

Eu tenho minha vida, voc� tem o seu.

- Est�o interligados. - Se uma noite por ano.

- N�o muito. - Eu n�o entendi.

Bem, vendo o lado positivo por telefone voc� n�o pode me bater.

Very nice.

- Quer jogar uma vida melhor? - Tem Certeza Que.

Bom. Vida melhor.

Ser preso em Illinois, come�a.

Voc� � um idiota intelectual.

Paroquial Pat�tico imaginativa.

Eu n�o quis dizer que voc�.

No dale. A pior coisa que vem � mente. Begins.

Voc� est� preso no mesmo cidade, no mesmo emprego.

- Eu amo meu trabalho. - Claro que sim.

Voc� controla uma f�brica encantadora.

- Troll? - Pequeno, como o elfo.

O que quer. Pessoas pequenos contos...

fada que trabalhar em f�bricas.

Diz o homem que tem nome hobbit.

- Eu vou te ver. - Eu nem tenho em casa.

E quando voc� se move a partir de casa para o seu pai? Um ano atr�s?

- Dois. - Qual a dist�ncia que voc� deix�-lo?

- � uma cidade pequena. - Apenas tr�s blocos.

- Tome caf� da manh� com ele todos os dias. - Ent�o?

N�o � normal!

Mas o que � ignorar sua fam�lia durante todo o ano?

- O qu�? - Como se atreve a pendurar?

N�o se preocupe, voc� nome me diga o que voc� diz para o rosto.

Voc� n�o s�o convidados.

- Eu n�o me importo. � a sua vez. - Minha vez?

Se essa � a sua maneira, ele � o chefe.

Para dizer como vai ser.

- Back, Sam. - Por qu�?

O que voc� tem tanto medo?

Vamos l�, abrir-se, Kat!

V� para casa, Sam.

Necessidade de falar sobre alguma coisa. � muito importante.

Eu n�o me importo.

All apenas um jogo para voc�.

Um jogo? Todos os anos Eu estou aqui por voc�.

Eu imploro, v�.

N�o venha pra mim, vem gabar.

Por alguns dias por ano, voc� pode ser o Sr. bem sucedido.

Melhor do que todos. Melhor do que esta cidade oferece nenhum desafio intelectual.

A ironia � que, se voc� ficar mais do que alguns dias,

todos descobrir que voc� n�o � melhor do que n�s, certo?

Est� t�o insegura que voc� tem nada real ou criar ra�zes.

Really?

Voc� n�o teve o mesmo trabalho durante seis anos, n�o �?

No.

Acho que se as pessoas se conhe�am j� n�o ver o seu...

rosto bonito e belo sorriso e jog�-lo ao mar.

Sim, voc� entendeu perfeitamente.

Ent�o, n�o pode comprometer-se a um emprego, um...

menina. Como voc� n�o pode comprometer-se a Rebeca.

O incr�vel e perfeito Rebeca.

Mas isso � bom, certo? Para mim voc� sempre vai me ter.

A menina Kat, esperando ano ap�s ano como uma esp�cie de idiota.

- Pare! - N�o mais.

Foi conclu�da. Ent�o, de volta para o seu grande cidade.

E n�o espere que eu vou continuar a esperar.

T�o simples, hein? Como se fora maldito perfeito.

- N�o. - Esque�a.

Eu deveria ir.

N�o, vamos l�, o que voc� vai me dizer?

- Nada. - Nada? Vamos l� Sam, diga.

Ok. Vamos come�ar com o seu pai.

E o meu pai?

� o mundo para voc�, certo?

E n�o compartilh�-lo com ningu�m. E n�o importa se ele est� feliz.

Direito? Mesmo voc� v� o que voc� faz com ele.

Ou talvez voc� n�o se importa, enquanto voc� pode ficar...

neste globo de neve onde nada muda.

Quero dizer, mesmo a dormir na mesma cama desde que era 12 anos.

N�o posso nem dormir em outra cama!

O que?

� isso. Ser� que isso ajuda?

Y tu mam� . Sempre usando sua carta da minha m�e est� morta.

Mas a verdade � que n�o me lembro.

Voc� age como se voc� fez caminhar ao seu t�mulo, mas...

n�o � porque voc� se preocupe com isso, a �nica coisa que voc� pensa...

� placas est�o vazias em sua sepultura...

onde seu pai ser� enterrado e voc� vai estar ao seu lado.

� tudo t�o... po�tica.

Digamos que voc� n�o pode segurar a algo real, mas voc� tem...

passou toda a sua vida neste tr�gico pouco de fantasia.

Kat, desculpe. Abra a porta e sal.

Eu sinto muito.

N�o deveria ser assim.

V�spera de Natal. ESTE.

Um pouco.

- Ent�o? - Yeah, yeah!

Eu perdi.

- Eu posso lev�-la. - Voc� tem certeza?

- Hey, Kat. - Sim.

O pensamento antes de iniciar aqui voc� e eu poderia ir e...

Voc� sabe o qu�? Esque�a.

- Posso esperar. - Eu n�o.

'Vai estar na cozinha. Fazer as coisas de cozinha.

Ok.

Isso pertence a ningu�m?

Quer se casar comigo?

Hey, onde voc� conseguiu isso? Vou Eu preciso dele de volta.

Ela disse que n�o.

D�-lhe algum tempo.

Gra�as.

Oh, querida, eu perdi voc�, voc� perdeu tanto.

Quando voc� acorda prendas que voc� apenas...

leite, em seguida, voc� pode comer os biscoitos.

Bem, ent�o voc� n�o se importa-lo tamb�m comer cookies?

Bem, voc� pode comer tudo o que voc� quer ou dois.

- A� est� voc�. - Quem � ela?

Ela � Alison, Alison Wonderland.

- Alison Wonderland? - Beautiful, certo?

Se voc� n�o pode ver o qu�o grande �, ent�o eu n�o sei porqu�...

- � s� que... - � minha afilhada, ent�o cuidado.

Quem �?

- Clint? - N�o � t�o ruim.

- True min�sculo? - Direito.

- Voc�... - Sim?

- N�o � s� que... - Onde estava a sua voz, Sam?

Deixando-me atordoado.

Tempo Bem se passou desde Shocked algu�m.

Estou falando s�rio. Voc� � realmente imprevis�vel.

Isso n�o � nem remotamente verdade.

Voc� conseguiu meu cart�es de Natal?

Foi uma esp�cie de pedido de desculpas.

Eu me perguntava se talvez n�s pud�ssemos ir para uma caminhada.

Desculpas aceitas. Voc� n�o precisa nem se preocupar com isso.

'S engra�ado voc� est� aqui esta noite de todas as noites.

- � v�spera de Natal. - O primeiro depois de cinco anos.

Se voc� soubesse o quanto eu pensei algumas das coisas que voc� disse.

No. era s� raiva e m�goa e querendo se vingar.

- Voc� estava certo. - No.

Levei um tempo para descobrir conta, mas tinha.

E esta noite vai fazer algo sobre isso.

- O que � isso? - O que voc� acha?

Anel Box...

Exatamente. Eu estava em nega��o.

Mas foi este homem realmente bom na minha vida o tempo todo.

Felicidade merecida, mas de uma forma ou outra sempre manteve dist�ncia.

Em seguida, ocorreu-me. E se eu tomar...

peso levantar a quest�o de seus ombros?

Voc� n�o acha?

Se a sua felicidade � o que est� em jogo, n�o importa o que vem.

Exatamente.

Bem, me desejem sorte.

O que aconteceu?

Ajude-me a m�e.

- Que beb�? - Ele!

Voc� est� falando.

S� tenho a sua mensagem. No escrit�rio em tr�s minutos.

Feche a porta e ter um assento.

O que est� acontecendo, Kat?

Eve, Ever Eu disse a voc� o quanto voc� quer dizer?

O que deu em voc�?

Lembro-me de nossa primeira festa do ch�.

Fizemos estes pequenos sandu�ches e doces.

O Dia das M�es sempre foi muito dif�cil...

para visitar o t�mulo do papai mam�e.

Voc� sempre estavam trazendo suas flores favoritas.

Azuis Gardenias.

Quando ele tinha 14 anos, ele me levou para fazer compras e pressionando-os a nosso...

enfrenta contra o vidro at� esquecer porque est�vamos l�.

Para comprar meu primeiro suti�.

Foi humilhante.

De alguma forma voc� conseguiu que tudo correu bem.

Quando ele tinha 15 anos, ele me ajudou quando eu inconsol�vel depois...

Kevin me deixar por isso que n�o vou deixar m�o metros sob o meu suti�.

Me deu meu primeiro gole deste.

Y me ensinou pelo menos quatro palavr�es.

Eu tenho uma hist�ria para isso, mas estava na receita e � bonita.

A quest�o �...

Voc� � a �nica m�e Eu realmente tinha.

Beber.

Ya.

Confie em mim.

Eu nem sequer porque eu estou aqui.

Viu o anel.

Eu n�o acho que acho que � uma boa ideia.

� cada vez mais evidente.

� s�... n�s conversamos sobre isso.

Ela sabe que voc� realmente n�o entendo.

Por anos eu esqueci de voc�.

Pasa.

Recebi sua mensagem dizendo: a subir em 5 minutos.

Seat.

Ok.

- Papa. - Sim?

Um bom amigo meu me ajudou a perceber algo.

Talvez uma raz�o para que voc� n�o deixe tendo um caso.

� para mim.

Voc�s dois s�o as pessoas mais importante na minha vida.

Minha m�e e meu pai.

E sei que voc�, pai. Voc� nunca jalaras o gatilho.

Voc� n�o est� bem.

Ent�o, eu vou coloc�-los facilmente.

You, Beth Elizabeth Dixon, ciente perguntar...

meu pai Thomas Patton para ser seu marido?

Aceitar.

- Tommy? - Eu concordo.

Aceitar.

'Ll...

- Oi querida. - Ol�.

Eu tenho que ir. Mas talvez de volta mais um ano.

Vamos caminhar.

- Voc� j� viu Sam? - Sim, acabou de sair.

O que?

Bem, ia fazer algo est�pido.

- Como o qu�? - Bem...

estou em uma encruzilhada porque eu n�o posso te dizer.

Voc� cortou em peda�os pequenos.

- Voc� me convenceu. - Obrigado.

Algu�m tinha que dizer Tom que a deles nunca iria acontecer.

Kat, h� algo que eu acho que voc� deveria ver.

Se vale a pena, eu estou tentando mudar.

O que significa isso?

Apenas algo que meu pai disse. N�o fui feito para se estabelecer em um s� lugar.

- N�o diga isso, n�o �? - Sim.

- Bom Sam... - O qu�?

Quanto tempo voc� tem sido guardando rancor me para isso?

Porque a �nica coisa que eles deixaram os pais s�o as coisas que n�o devem.

'S est�pido.

Comprou uma casa.

Para Kate e eu.

Uma casa?

E o trabalho?

Conseguiu um novo emprego em um blog. Ent�o tinha...

para viver na cidade. Eu sei que � um grande risco.

Em vez de parar aqui e viver comigo.

Dear Dad, quando voc� encontrar esta...

j� deixou minha ren�ncia abre e abre ido.

N�o tem a dizer. Eu sei que � bobagem.

Eu apenas pensei que se construir algo juntos...

Eu n�o sei.

N�o importa. � tarde demais.

N�o, n�o �.

Sabe, um tempo, percebi que voc�s dois minha parte favorita do Natal foi.

Para v�-los lutar e se divertir.

Sam, este � um desses momentos deve ouvir seus pais.

Quando voc� encontrar aquela pessoa particular, voc� deve ir para ele.

Ela � a �nica.

'S sido sempre a um.

Ol�, eu n�o estou aqui agora.

Algu�m viu S-?

- O que o-? - Sem palavr�es.

- Pasa. - Sam?

Deixe-me falar, porque eu preciso de dizer essas coisas...

pelo menos uma vez na minha vida ou eu doente.

E se voc� precisar, quando terminado, voc� pode dizer alguma coisa.

Eu quero te dizer uma coisa tamb�m, mas este n�o parece o melhor momento, n�o �?

Ok.

Eu acho que dentro de voc� j� sabe.

Mas eu s� me deu que as coisas...

Eu acredito e coisas Eu n�o digo sempre...

eu sou, agora.

Eu sempre fui.

E sempre ser�.

Totalmente, completamente.

Loucamente apaixonado por voc�.

Really?

Sim, � s�rio.

E h� muitas coisas que eu tenho para lhe dizer e mostrar...

e tiver d�vidas tamb�m, mas por agora...

Tudo se resume a saber se voc� quer ou n�o...

Desejando construir alguma coisa juntos.

Quer se casar comigo?

Sim

Hey, vida melhor.

Parab�ns!

Parab�ns.

Oh, meu Deus, deixe-me ver que o anel! � lindo!

Eu acho que o Natal tem sido suficiente.

- Adeus. Havisham. - Fa�a um desejo.