Original subtitles

- Nu din nou. - E trei jumate.

Eu m-am trezit de la ora �apte.

- Abia m-am b�gat la �apte. - Adev�rat?

Da, am g�sit un om mort �n toalet�. A trebuit s� a�tept poli�ia.

Eu l-am l�sat acolo.

Tu e�ti a�a de grijuliu.

A�a, ce faci disear�?

Somn �i vise. �i ceva mai mult somn.

Gata cu prostiile, e vineri.

�i e�ti liber.

- �ncerc s� dorm, Reggie. - Ia Red Bull �i banane.

Ai vrea ni�te coca? Sigur mi-a mai r�mas ceva.

La c�t?

�tiam c� vrei.

- La c�t, Reggie? - Cred c� opt jumate, nou�...

nou�, nou� �i jum�tate? - Bine, atunci...

Acum �ntoarce-te la somn.

M-am trezit acu', mul�umesc.

Vrei coca? Pot s� iau.

Ne vedem, Reggie.

Ce mai oboseal�...

Hei?

Hei?

M� aude cineva?

M� aude cineva?

Unde sunt?

Sunte�i �n spital.

S-a �nt�mplat ceva cu mine?

Nu v� aminti�i?

�mi amintesc ...

nu-mi amintesc nimic.

Doar c� m-am trezit legat.

Un pic de confuzie poate fi iertat�.

Potrivit martorilor...

v-a�i dus la toalet� �i pe drumul de �ntoarcere la mas� a�i c�zut.

Accident cerebral sau ce?

�nc� investig�m. Sunt mai multe posibilit��i.

Cred c� era�i drogat. - Drogat?

Cine m-a drogat?

So�ia, fosta mea so�ie. - Am vorbit deja cu ea.

A fost aici?

�nc�-i aici.

O pot vedea?

Desigur.

E�ti norocos, chiar s-a trezit.

Nicole?

Nu te poate auzi.

Imediat.

Ea poate auzi, dar nu vede. Tu o po�i vedea, dar n-o auzi.

A�a cred c�-i mai bine.

Ce vrei s� spui?

��i mai iube�ti fosta so�ie?

Poftim?

Domnule Julius Burner, v� iubi�i fosta so�ie, doamna Nicole Figg?

Desigur, o iubesc.

Iubit.

Da, ne-am desp�r�it, geniule.

Asta n-a sc�pat aten�iei mele, crede-m�.

Deci spui c� ai sentimente pentru femeia din trecutul t�u?

Ai crede asta? - Ce conteaz�?

Totul conteaz� foarte mult.

Deci a�a.

Bun, am �n�eles, dar...

O �ntrebare dificil�. C�t a�i fost c�s�tori�i?

Cinci ani.

�i de c�nd a�i divor�at?

Peste un an...

�i cu c�t de multe alte femei ai f�cut sex de la divor�?

Ce?

�tiu c�nd min�i, Julius.

Niciuna?

�n peste un an?

Iart�-m�.

Ochii t�i ... �mi pare r�u. Cine sunt eu?

Nu sunt cel ce judec�.

Nicole era cu cineva, dac� te sim�i mai bine.

Dar nu po�i ghici r�spunsul, a�a-i?

��i pas� de ea, da?

A fost ultima persoan� pe care a-i iubit-o.

Da.

Trebuie s� fiu sincer cu tine acum, Julius.

�in�nd cont prin ce-ai trecut.

M�car onestitate-�i pot oferi.

Urm�toarele cinci zile sunt cele mai rele �i mai dureroase din via�a ta.

�n patru din cele cinci zile...

��i voi spune groz�vii ...

lucrul cel mai r�u pe care un om i-l poate face altuia.

Lucruri inimaginabile.

�i apoi, �n a cincea zi...

dac� tu crezi c� n-a mai r�mas nimic...

te omor.

Apoi m� duc la morg� �i o eliberez.

��i promit, Julius ...

o eliberez.

Dar asta n-o s� mearg�.

Nu cu totul.

Tu ai s� mai ai controlul, dar s-ar putea s� nu crezi.

Te po�i opri �n orice moment, literalmente �n orice moment.

Te po�i opri �i acum, dac� vrei.

Pentru c� am f�cut ceea ce am promis.

Singurul lucru pe care trebuie s�-l spui este "destul".

�i m� opresc.

�i...

cobor la morg�.

�i o ucid.

�i tu ai s� prive�ti.

A auzit tot �i �tie c� tu e�ti cauza.

Astea ar fi �ntreb�rile.

Nu �ndr�znim s� le rostim.

Astea-s �ntreb�ri pe care ar trebui s� �i le pui tu.

C�t o iube�ti pe femeia aceea?

�nc� o mai iube�ti?

Pentru c� �n cinci zile, sau mai pu�in, vei r�spunde la aceast� �ntrebare.

�i r�spunzi de via�a unuia.

Bun venit...

ziua unu.

Asta-i singura zi �n care te voi lua u�or.

Pentru c� ast�zi vei pierde doar un deget.

Asta te va ajuta s� r�m�i calm.

Dar vei continua s� sim�i durerea.

�i vei fi con�tient de tot.

C�ci...

s� fim sinceri.

Asta-i f�r� niciun scop.

��i zic eu, omule, ar trebui s� fii zen.

- Ce? - Zen. �n femei.

Sigur, la femei, ce altceva.

Problema e c� tu iei fiecare e�ec ca pe un bo�.

- De ce-a� purta bo�? - N-o faci, e-n capu' t�u.

- Deci nu port bo�? - �l duci pe din�untru.

- Nu sun� bine. - S� nu mai fii tu a�a de important.

Las' s� te duc�, cum �mpinge apa o ra��.

E�ti cam m�ndru de tine, nu?

Tu, cu apa �i ra�a �i �uvoiu' �ntr-o singur� fraz�.

Pu�in, dar ceva am avut.

- Fac mai mult sex? - Nu numai asta.

Avem �nt�lniri.

- De ce faci asta mereu? - Vrea ea o �nt�lnire dubl�, de asta.

Uite-m�.

Ar�t ca un vagabond �i put �n barul meu.

S� te por�i frumos, at�ta-�i cer.

Destul de curios, a�a-i ea fericit�.

Nu-�i cer s� te-ndr�goste�ti. Fii ca ra�a.

- Ca ra�a? - Ra�a...

ra�� Zen, fii ra��.

Bine, ra��, dar e ultima oar�.

E ultima oar� c�nd mai permit.

- Bun. - Bun.

Bea �i hai, e aici.

- Am crezut c� vii. - Am comandat de b�ut.

Keira, el e Julius, cel mai bun prieten al meu din lume.

- Ea-i Keira, marea mea iubire. - Mai taci, Reggie.

- �mi place de ea. - Bun�.

Nu �tiai nimic de �nt�lnire, nu?

Sigur, era deja aici pentru mine.

Chiar regret, dar nu va dura prea mult.

Bine, nu-i nimic, sigur...

- Ne-ai vrut �mpreun�? - Ea-i milkshake?

Da, �tiu ce e...

E-n parcare, vine �i ea.

Ea este?

Da, ea e.

�i ea e ...

e...

- Nicole. - A�a. El e Julius, prietenul meu cel mai bun, din toat� lumea.

E grozav.

Asta n-o s� te opreasc�. Pare dr�gu�.

P�i, am s� v� las singuri...

Iart�-m� c� �i-a uitat numele.

Nicio problem�, �l �tie data viitoare.

Poate c� nu, e cam smucit.

E prietenul t�u... dac� a�a spui...

Un moment, ajungi �i acolo. La �nceput �mi zicea Caesar.

Ca �i cum nu i-ar fi spus nimeni... sup�r�tor.

Vrei de b�ut?

- Da. - Ce ai vrea?

- Am lucrat dup� bar. - Groaznic, nu?

�mi pl�cea. M� credeam barman �ntr-un film alb-negru.

E dr�gu�...

Ai s� pleci?

Nu. Keira mi-a dat mesaj c� dac� nu...

Urmeaz� planul B.

Exact.

Te ocupi tu de mine, Keira e singur� mai t�rziu.

Cum vezi, nu m� a�teptam la o �nt�lnire.

Da, chiar miro�i groaznic.

�i �tiu toate vestiarele alea murdare.

Trebuie s� m� ier�i, pentru c� am g�sit un cadavru ast�zi.

�i ce faci tu �n vestiare murdare?

Cam asta e munca mea.

la birou?

Nu, asta c�nd muncesc... dar nu-i chiar munca mea.

Care-i munca ta?

Sunt lupt�toare.

Lup�i cu fl�c�rile?

Nu, nu-s pompier.

Nu, box thai.

Lup�i �n ring?

Da, lupt, boxez �n ring.

- Lup�i cu femei, �n ring? - Da.

E�ti femeia cea mai interesant� �i cea mai periculoas� cunoscut� de mine.

Trebuie s-o salvezi?

Nu, se a�teapt� s� mai r�m�n� o or�.

Nu face nimic cum trebuie.

Uneori.

Noroc.

S�-�i chem un taxi?

Nu, mi-e bine.

- Nopate bun�. - Noapte bun�. - �nc�ntat de cuno�tin��.

Pe cur�nd.

Am o a doua �nt�lnire, omule.

- Nu prea cred. - E adev�rat. Mai am.

Cum ai reu�it?

Cum adic�?

- Mai am o �nt�lnire. - �i eu mai am.

- E�ti serios? - Mai am.

- N-ai cum, tu nu... - Ascult�-m�, mai am.

Eu de ce nu? - Mi-e�ti dator.

Da, te pup �n fund.

Se poate aranja.

Tu vorbe�te, eu merg �i tu vorbe�te singur...

A luat numai un deget.

Inelarul.

Ce e cu el...

Mul�umesc.

- Sper c�-i bun� cafeaua. - E bun�, mul�umesc.

�i-a spus de sexul pe canapea, nu?

De ce faci asta?

Haide�i... Pot s� m� duc la baie?

La cap�tul coridorului.

Mul�umesc.

- �i e bine? - S-a ru�inat de ce-a fost mai devreme.

Mi-e cel mai bun prieten, exact.

�i �i-am spus.

�tiam eu. De ce ai min�i?

Nu am min�it, chiar nu...

n-am spus c-am f�cut sex pe banchet�.

Ai vrea s� cred c� am spus o prostie.

Dar eu nu, da?

Mai taci...

Lupt�toareo, e�ti gata? �i tu? Haide�i.

E�ti gata.

De ce aici?

Asta sunt.

�mi place.

Dac� nu-�i �n�elege�i cugetul, e�ti un lupt�tor obi�nuit.

Dac� �i-l �n�elegi, e�ti campion.

Nu l�sa frica s� intre...

fii curajoas�... a�a s� fii.

E�ti gata.

- Cum e Nicole? - Bine.

- Ea c�nd e? - Urm�toarea.

Nu.

Lupt�toareo, e�ti gata? Tu gata? Haide�i.

Hai, salveaz-o!

E�ti bine?

Lupta�i.

�nving�toare.

�s mai multe sporturi pentru femei dec�t pentru b�rba�i.

Am crescut cu patru surori �i a fost ca o �coal� de lupte.

�i nu minte. C�nd eram copil, uneori, era ca-ntr-o cu�c� de lupt�.

Dac� avem de luptat, o prefer pe Nicole cu mine.

Las� 20 de ani de prietenie s� se n�ruie.

S� d�inuie? O, da.

Vrei s-o �tergi?

- Nu, am pl�nuit ceva. - Pl�nuit?

- Julius a rezervat o mas�. - La italieni?

U�or, dar nu original, vr�jitorule.

Noapte bun�.

- S�-mi spui tot. - Ca-ntotdeauna.

- Nu trebuia s� stai �n baie cu ghea��? - De fapt, da.

- Doare? - Un pic.

- A fost intens. - Dar haios.

Da, am v�zut.

Scuzele mele pentru �nt�rziere.

- Nicio problem�, se-nt�mpl�. - Nu �n restaurantul meu.

Vine �ntr-un moment �i m�ncarea-i din partea casei.

Mul�umesc.

- Contau pe vin, probabil. - E tot gratis?

M�ncarea a spus c�-i gratis. Sunt mereu atent�.

Asta-i supra-puterea ta?

Sunt atent�, nu clar-v�z�toare.

- Keira �l g�se�te pe Reggie chiar dr�gu�. - Adev�rat?

Da.

- Tu cum vezi asta? - Ceva minor.

- Cum a�a? - Dup� cum st�tea �ntre tine �i ea.

- Nu a�a erau locurile? - Ea putea sta �ntre voi.

Nu-i pl�cut c�nd cineva-i plictisitor.

Pare logic.

�i super-puterea asta...

func�ioneaz� numai cu cei cunoscu�i sau cu oricine?

De fapt, cu toat� lumea.

�i cineva de aici?

Uite doi, acolo.

Spun nepo�i.

Ai pierde.

Da, uite.

Dac� el se uit� �ncolo, ea ofteaz� �i d� ochii peste cap.

�i el se uit� prea des.

Se plictisesc, dar continu� p�n� vor g�si o ie�ire.

Le mai dau dou� luni.

Asta-i deprimant.

- Nu-i de succes la petreceri. - �i serate.

- Mese, nun�i... - Funeralii.

Funeralii, da.

Dar vreau s� te-ntreb ceva.

Ce?

C�t r�m�nem noi �mpreun�?

- �nc� nu-i chiar oficial. - S� m�-ntreb?

Nu.

Eu cred...

cinci ani. - Cinci ani?

Cu o posibil� prelungire.

Ai pus un pariu sigur.

Nu po�i paria pe tine.

A fost o sear� nostim�.

�i eu zic.

Ce?

Nimic, dar e�ti ciudat.

Mul�umesc.

Adic�-i de bine. E�ti greu de-n�eles.

�i-mi place asta.

Deci, nu �tii ce vreau s� fac acum?

Nu.

Mai sunt ciudat?

Da, pu�in.

Sunt m�ndru de tine.

Unii oameni �ip� de-�i scot pl�m�nii.

Tu ��i por�i de grij�.

Mai avem timp pentru �nc� o opera�ie.

Spune-mi...

care dintre ochii t�i...

e mai bun?

- Hei? - Bun�.

Te-am trezit?

Nu.

Instala�ia nu prea merge.

A�a?

Da, o toalet� refuleaz� mereu.

E destul de amuzant.

Ce-i cu ochii t�i?

De la antrenament. Vina mea.

Ce vrei s� faci? U�a?

Am avut un antrenament dur azi �i...

meciul care m� duce la profesionism... nu trec.

Apoi m-am luptat cu tata, el s� nu vad� doctori.

S� facem sex?

Ce?

C�nd sunt cu tine, oricum, deja m� simt mai bine...

este o zi proast� �i trebuie s� fie �i ceva bun.

Haide.

Pentru re-echilibrare.

N-am de ales, nu?

Pot porni televizorul?

Pot porni televizorul?

Rolurile sunt inversate.

�mi place zgomotul de fond.

Deci pot porni televizorul, sau nu?

Po�i porni televizorul.

- Vrei s� auzi ceva amuzant? - Pune-l pe Comedy Central.

Nu, vreau s� spun ceva amuzant despre noi.

Sigur.

Mai �ii minte �nt�lnirea?

Dintre Keira �i Reggie?

Nu am vrut s� vin.

De ce?

Keira credea c� Reggie era un idiot...

�i credeam c� �i tu e�ti idiot.

- Tu de ce-ai venit? - Reggie nu renun�� niciodat�.

Deci, dac� eu f�ceam ce-am vrut...

�i tu erai mai vertebral, nu ne-nt�lneam.

A�a cum vezi �i tu, da.

Ai v�zut tu mai mult?

Eu nu. N-am coloan�.

- Crezi c� asta-i ceva r�u? - Nu, eu sunt bine.

E bine.

Regret.

Regret, Julius.

E�ti bine?

Fir-ai.

�mi pare r�u.

Nu eu am vrut asta.

Nu eu am vrut-o.

Stai. �mi pare r�u pentru adineaori.

Am vrut s� te r�nesc.

Dar nu �tiu ce se-nt�mpl�.

Vrei, te rog, s� vorbe�ti cu mine?

E�ti acolo?

Da, sunt.

A� putea s� te �nfometez.

Cum te cheam�?

Samson.

Samson.

- �tiu, e un nume stupid. - Nu, e haios, special.

Te pot �ntreba despre Julius?

N-ar trebui s� vorbesc cu tine.

E �nc� viu?

Da, e viu.

Ar muri dac� ceva merge r�u.

Ce face cu el?

Nu pot vorbi cu tine.

De c�nd dureaz� asta?

�nainte de-a fi eu aici.

�i sunt aici...

Cum ne-a g�sit?

Are metodele lui. Niciodat� nu m� implic �n selec�ie.

Am s� plec, mai vorbim. Sose�te el.

Pe m�ine.

Bun venit la ziua treia, domnule.

Continu� ziua m�nu�ilor.

D�-i.

Felicit�ri pentru supravie�uire p�n� azi.

Dar te avertizez.

Nimeni n-a mai ajuns.

D�-i.

Trebuie...

s� spui "ajunge".

Atunci e gata.

Nu-s zgomote de la �ar�?

Destul?

Destul.

Doar spune "destul" �i s-a terminat. Destul?

Chiar merit� asta?

Destul. Spune "destul" �i apoi po�i pleca.

- D�-i. - Ea n-ar face-o pentru tine, nu?

Zi "destul".

Destul?

- D�-i. - Destul! Destul.

Zi "destul" �i po�i pleca.

D�-i... d�-i... d�-i.

Spune "destul" �i vom vedea cum t�rfa �i-a sucit capul.

D�-i.

D�-i!

- Ia uit�-te la tine. - Tu acum. Ai �nchiriat asta?

- Da. - A�a �i speram.

- �i asta? - Nu, dar eu sunt un pirat adult.

Da, v�d care-i treaba.

C�s�toria-i minunat�.

- �nsurat doar o zi. - Dar ce mai zi...

Da, ai f�cut bine. �i ea.

Dar mai bine tu. - Mul�umesc, omule.

Discurs!

C�nd eu zic "oo", voi zice�i "da".

P�i, acum mul�umirile mirelui pentru to�i care au venit.

�i mai spune c� va fi scurt.

Dar cu to�ii �ti�i c�-mi place discursurile, deci �sta va dura mult.

�nt�i, aplauze pentru femeia mea frumoas� �i inteligent�.

E�ti a�a de sexi �n costumul �la.

�l putem p�stra? - A fost un cadou de la mama mea.

Acum un r�nd de aplauze pentru Jules.

�i a� fi un idiot dac� a� uitat iubirea vie�ii sale.

S-au cunoscut c�nd m-am �nt�lnit Keira. Leg�tura este at�t de puternic�...

c�, atunci c�nd a vrut Jules s�-i cear� s� se c�s�toreasc� cu el, dar nu a f�cut-o,

i-am spus, nu fi prost �i d�-mi mie inelul �la.

�ine�i minte, o pute�i face �n costumele voastre.

�n costume.

Nu ca cineva... �tim cu to�ii

eu voi fi scurt, pentru c�...

am o singur� �ntrebare.

Nicole...

te c�s�tore�ti cu mine?

Po�i zice nu, dar ne-ai strica ziua �i to�i te-ar ur�.

Da.

Ea a zis "da"!

Porni�i muzica!

Regret, Julius.

Regret.

N-am pl�nuit nimic pentru azi.

Nu �tiu ce mi-a venit.

S� �tii c� sunt un...

Zen-r��oiul?

Ziua a treia...

Ziua a treaia-i gata.

Ne vedem m�ine pentru ziua a patra.

Acolo mergem.

O iube�ti?

�ine-o aici, te rog.

- Tu o iube�ti? - Thomas, despre ce vorbe�ti?

Voi fi cinstit cu tine, Virgil.

��i voi numi cele mai groaznice lucruri

pe care un om le poate face altuia.

Lucruri inimaginabile.

�i...

dac� ai s� crezi c� nu mai am nimic de f�cut...

te voi ucide.

�i apoi cobor �i o eliberez.

��i dau cuv�ntul meu c� o eliberez.

Dar nu a�a trebuie s� decurg� asta, Virgil.

Tu de�ii controlul, crezi sau nu.

Pute�i opri asta �n orice moment, literalmente �n orice moment.

Po�i opri toate astea acum, �nainte s� fac ceea ce am promis.

Tot ce trebuie sa faci...

spune "destul".

Atunci m� voi opri.

Atunci cobor...

�i o omor pe ea. - Destul.

- Poftim? - Destul.

Destul, destul...

Te rog...

Te rog, las�-m� s� plec.

F�-o, prostule.

Prost om.

Josnic.

�mi pare r�u, iubito.

�mi pare r�u.

Iart�-m�.

M-am g�ndit.

La ce?

La el.

Cum?

De c�nd o face.

Ai spus c� o face de mult.

Chiar dinainte de mine.

�i, dup� el, mereu r�m�ne cineva �n via��?

A�a spune.

A spus.

Ce nu �n�eleg este "cum".

Adic�, probabil am auzit.

�i acum m-am prins.

E mincinos.

Am�ndoi nu vom tr�i.

Ne omoar� pe am�ndoi, mereu o face.

Nu... mereu.

C�te zile ai �ndurat?

Dou� zile.

Chiar nu �tiu, am spus a�a.

�i apoi...

c�nd vine din nou...

spune c� nu ar trebui s� fiu trist. Am �nv��at ceva.

Ce-ar trebui s�-nve�e to�i.

Aceast� iubire necondi�ionat� nu exist�.

Spunea c� to�i cedeaz�.

Crede c�-i bine s� probeze asta.

Mi-a cerut s�-l ajut.

�i-ai spus "da", chiar dac� puteai fi liber?

N-am putut...

n-am putut admite asta.

�i-l aju�i s�-mi omoare iubirea vie�ii mele?

Gata cu prostia asta!

Te-n�eli. Te am�ge�ti, iubirea vie�ii tale nu exist�.

�mi pare r�u c� te sup�r.

Cu to�ii facem nebunii uneori.

Am s� plec.

Nu-l l�sa s� ne omoare.

Nu pot... n-ar trebui s� vorbesc cu tine.

Bun venit la ziua a patra.

Ultima zi...

a vie�ii tale.

Eu nu �n�eleg, Julius.

Ai de spus numai un cuv�nt �i e gata.

Un cuv�nt.

Dar tu nu-l spui.

�i pentru cine?

O t�rf�?

Care a r�spuns iubirii tale f�c�nd sex cu prietenul t�u cel mai bun.

Cine te crezi?

Iisus?

Iei asupra ta p�catul?

Dar aici nu-i destul loc pentru ale mele.

C�t de multe ar fi?

40 de b�t�i?

Sau crezi c� po�i face mai multe dec�t Domnul?

S� afl�m.

- Bun�. - �i-am luat c�teva lucruri. - Mul�umesc.

E un cli�eu, dar e cam pu�in.

Nimic nu m� mai surprinde.

M-a sunat el.

Ar dori numai s� m� vad�.

Se poate.

- �mi pare r�u. - �tiu c�-�i pare r�u.

Spui asta de luni de zile.

N-am nevoie de scuze.

Am nevoie de ce nu-mi po�i da. - Spune. - De ce?

- Nu �tiu. - Nu mai spune asta.

Trebuie s� fie un motiv.

Nu te duci s� te culci cu cel mai bun prieten al so�ului t�u.

Te-ai g�ndit c� eu �n�el? N-a fost asta... niciodat�.

- Julius, �tiu. - De ce?

Nu �tiu.

Poate ai avut o zi proast� �i sexul �i-a f�cut o zi �i mai proast�.

�tii de ce cred c� ai f�cut-o?

Nu m� po�i �n�elege.

Nu �tiai ce se va-nt�mpla �i dac� mai preiei controlul.

�sta-i cel mai t�mpit motiv, Julius.

�i am fost �n stare s� te-n�eleg.

- De la prima �nt�lnire. - Am spus dificil, nu imposibil.

De asta nu �i-am spus. �tiam c� �tiai.

�tiu c�-�i era team�.

Dar nu-n�eleg de ce ai f�cut-o.

Mul�umesc pentru geant�.

De ce �nduri?

Nu �tiu...

Domnule, trebuie s� controla�i.

D�-mi un motiv ca s� nu te omor pe loc.

Am nevoie de ajutor, domnule.

Experimentu-i tot.

S� �ti�i...

dac� ne l�s�m condu�i de emo�ii, nimeni nu-nva�� nimic.

Acoper�-l.

Trebuie �ngrijit ca s� tr�iasc�.

�sta-i sf�r�itul.

Doamne Sf�nt...

Tu.

Da, eu.

�mi amintesc.

Nu trebuia s� se-nt�mple.

De ce?

Nu suntem �mpreun�.

Amintiri fr�nte.

Nu decurge una din alta.

Dar asta-i altceva.

Erau amintiri. Acesta-i un vis.

De asta e�ti aici. Po�i merge unde vrei, po�i s� faci ce vrei.

Chiar?

Grozav.

Putem r�m�ne aici?

�mi place aici.

Desigur.

E visul t�u.

Ori putem �terge totul merg�nd la recep�ie.

E o sugestie grozav�, draga mea.

�i las asta lui Reggie. Rochia asta a fost o idee bun�.

- Crezi c� ar trebui s-o faci tu? - Nu.

S-a mai f�cut. Nu imit.

Hei, putem anticipa sexul de mai t�rziu?

E�ti prea b�tr�n pentru vise umede.

�i mai e ceva aproape la fel de bun.

Ce e?

�sta este un vis frumos, nu pl�nge.

Am pl�ns?

Asta e? Un ultim vis grandios �nainte de...?

�nc� nu e�ti mort.

Nu vreau s� mor.

C�nd voi muri, mori �i tu.

El te va omor�.

Nu sunt moart�.

M� �tii.

Vom sc�pa �i-l vom ucide.

P�i, hai iute.

Trebuie s� m� salvezi.

Poate c� nu merit...

dar tu �ncearc�.

Crezi c� o voi face?

De ce-a f�cut-o?

�tiu c� nu e�ti ea, a�a c� nu pretind.

Vreau doar s� �tiu ce crezi.

Vrei s� �tii ce cred?

Da...

Cred c� uneori oamenii fac lucruri stupide, f�r� un motiv.

Ca tine.

�tiai c� e-mail-ul nu era al ei, dar te-ai dus oricum.

C�ci era o posibilitate, a fost prea tentant.

�i acum uit�-te la tine. Ar��i groaznic.

Muzica-i oprit�.

�i noi trebuie s�-ncet�m.

C�utarea ta nu s-a terminat.

Mul�umesc.

Oh, Doamne...

Asta-i, nu?

Te v�d cur�nd.

Nu...

- Suntem mor�i? - Nu, �i asta nu se �nt�mpl�.

- Cine te-a eliberat? - Un prieten.

S� mergem.

Haide.

Julius, caut� o ie�ire.

- E�ti bine? - Da.

Haide.

- Pe unde? - Aici.

Stai aici, m�-ntorc.

Nu-i timpul plec�rii.

A�a, a�a...

Ziua a cincea.

Sunt mort?

A�a e?

- Ce-�i aminte�ti? - Trebuie s� fii zen, omule.

- Unde sunt? - �n spital.

- Ce mi s-a �nt�mplat? - Exist� c�teva posibilit��i.

Nicole.

Pot vedea? Haide.

- �sta-i un vis. - E �n capul t�u.

Poate fi oriunde.

- �tiu c� nu e�ti ea. - Po�i s-o vezi, dar n-o auzi.

- De ce? - De asta suntem aici.

Puteau fi astfel 20 de ani de prietenie.

- Cum e el... - �nc� o iube�ti?

S� fii ra��.

- Iubirea necondi�ionat� nu exist�. - Mincinos.

�tiam c� deja �tiai.

Ea n-ar face-o pentru tine... t�r�tura...

- A�a-mi spune. - T�r�tur�.

- Poftim? - Nu mai spune!

Julius...

Experimentu-i totul.

- Vreau s� m� salvezi. - Nu po�i paria pe tine.

Te iubesc.

Mul�umesc.

El nu poate pleca �nc�.

tatajohny11