All language subtitles for Love of my Life (2013)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,857 --> 00:02:31,395
- Nu din nou.
- E trei jumate.
2
00:02:31,568 --> 00:02:34,439
Eu m-am trezit de la ora �apte.
3
00:02:35,447 --> 00:02:38,531
- Abia m-am b�gat la �apte.
- Adev�rat?
4
00:02:38,700 --> 00:02:43,161
Da, am g�sit un om mort �n toalet�.
A trebuit s� a�tept poli�ia.
5
00:02:43,747 --> 00:02:46,368
Eu l-am l�sat acolo.
6
00:02:46,541 --> 00:02:49,246
Tu e�ti a�a de grijuliu.
7
00:02:49,419 --> 00:02:51,293
A�a, ce faci disear�?
8
00:02:51,463 --> 00:02:55,461
Somn �i vise.
�i ceva mai mult somn.
9
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Gata cu prostiile, e vineri.
10
00:02:58,470 --> 00:03:00,593
�i e�ti liber.
11
00:03:00,764 --> 00:03:05,758
- �ncerc s� dorm, Reggie.
- Ia Red Bull �i banane.
12
00:03:05,936 --> 00:03:12,270
Ai vrea ni�te coca?
Sigur mi-a mai r�mas ceva.
13
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
La c�t?
14
00:03:14,986 --> 00:03:17,109
�tiam c� vrei.
15
00:03:17,280 --> 00:03:22,619
- La c�t, Reggie?
- Cred c� opt jumate, nou�...
16
00:03:22,786 --> 00:03:26,831
nou�, nou� �i jum�tate?
- Bine, atunci...
17
00:03:26,998 --> 00:03:29,489
Acum �ntoarce-te la somn.
18
00:03:29,668 --> 00:03:31,993
M-am trezit acu', mul�umesc.
19
00:03:32,170 --> 00:03:35,373
Vrei coca? Pot s� iau.
20
00:03:36,425 --> 00:03:38,547
Ne vedem, Reggie.
21
00:03:58,280 --> 00:04:00,652
Ce mai oboseal�...
22
00:04:27,225 --> 00:04:29,052
Hei?
23
00:04:42,032 --> 00:04:43,609
Hei?
24
00:04:47,537 --> 00:04:49,494
M� aude cineva?
25
00:04:54,002 --> 00:04:56,327
M� aude cineva?
26
00:05:19,027 --> 00:05:20,687
Unde sunt?
27
00:05:24,115 --> 00:05:26,785
Sunte�i �n spital.
28
00:05:26,952 --> 00:05:29,028
S-a �nt�mplat ceva cu mine?
29
00:05:36,753 --> 00:05:38,544
Nu v� aminti�i?
30
00:05:42,008 --> 00:05:44,334
�mi amintesc ...
31
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
nu-mi amintesc nimic.
32
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
Doar c� m-am trezit legat.
33
00:05:53,979 --> 00:05:57,478
Un pic de confuzie poate fi iertat�.
34
00:05:58,650 --> 00:06:00,643
Potrivit martorilor...
35
00:06:02,279 --> 00:06:07,818
v-a�i dus la toalet� �i pe drumul
de �ntoarcere la mas� a�i c�zut.
36
00:06:07,993 --> 00:06:10,828
Accident cerebral sau ce?
37
00:06:13,540 --> 00:06:19,495
�nc� investig�m.
Sunt mai multe posibilit��i.
38
00:06:19,671 --> 00:06:22,838
Cred c� era�i drogat.
- Drogat?
39
00:06:24,259 --> 00:06:26,298
Cine m-a drogat?
40
00:06:28,430 --> 00:06:32,214
So�ia, fosta mea so�ie.
- Am vorbit deja cu ea.
41
00:06:32,392 --> 00:06:34,301
A fost aici?
42
00:06:34,477 --> 00:06:36,185
�nc�-i aici.
43
00:06:36,354 --> 00:06:37,683
O pot vedea?
44
00:06:42,193 --> 00:06:43,688
Desigur.
45
00:06:51,620 --> 00:06:54,075
E�ti norocos, chiar s-a trezit.
46
00:06:55,582 --> 00:06:57,159
Nicole?
47
00:06:58,793 --> 00:07:00,916
Nu te poate auzi.
48
00:07:02,756 --> 00:07:04,879
Imediat.
49
00:07:05,050 --> 00:07:11,337
Ea poate auzi, dar nu vede.
Tu o po�i vedea, dar n-o auzi.
50
00:07:12,223 --> 00:07:14,761
A�a cred c�-i mai bine.
51
00:07:15,769 --> 00:07:18,520
Ce vrei s� spui?
52
00:07:18,688 --> 00:07:20,597
��i mai iube�ti fosta so�ie?
53
00:07:20,774 --> 00:07:22,398
Poftim?
54
00:07:22,859 --> 00:07:28,814
Domnule Julius Burner,
v� iubi�i fosta so�ie, doamna Nicole Figg?
55
00:07:30,158 --> 00:07:32,566
Desigur, o iubesc.
56
00:07:34,621 --> 00:07:35,735
Iubit.
57
00:07:35,914 --> 00:07:39,449
Da, ne-am desp�r�it, geniule.
58
00:07:42,087 --> 00:07:46,334
Asta n-a sc�pat aten�iei mele,
crede-m�.
59
00:07:47,300 --> 00:07:52,840
Deci spui c� ai sentimente
pentru femeia din trecutul t�u?
60
00:07:53,014 --> 00:07:56,514
Ai crede asta?
- Ce conteaz�?
61
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
Totul conteaz� foarte mult.
62
00:08:03,817 --> 00:08:05,525
Deci a�a.
63
00:08:06,903 --> 00:08:09,359
Bun, am �n�eles, dar...
64
00:08:09,531 --> 00:08:13,575
O �ntrebare dificil�.
C�t a�i fost c�s�tori�i?
65
00:08:13,743 --> 00:08:16,115
Cinci ani.
66
00:08:16,287 --> 00:08:19,123
�i de c�nd a�i divor�at?
67
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Peste un an...
68
00:08:20,917 --> 00:08:26,457
�i cu c�t de multe alte femei
ai f�cut sex de la divor�?
69
00:08:27,966 --> 00:08:29,543
Ce?
70
00:08:29,718 --> 00:08:32,255
�tiu c�nd min�i, Julius.
71
00:08:33,221 --> 00:08:34,466
Niciuna?
72
00:08:36,599 --> 00:08:38,391
�n peste un an?
73
00:08:40,437 --> 00:08:42,228
Iart�-m�.
74
00:08:42,897 --> 00:08:46,064
Ochii t�i ...
�mi pare r�u. Cine sunt eu?
75
00:08:46,985 --> 00:08:49,310
Nu sunt cel ce judec�.
76
00:08:50,405 --> 00:08:55,446
Nicole era cu cineva,
dac� te sim�i mai bine.
77
00:08:57,746 --> 00:09:01,364
Dar nu po�i ghici r�spunsul,
a�a-i?
78
00:09:02,542 --> 00:09:04,700
��i pas� de ea, da?
79
00:09:07,714 --> 00:09:12,127
A fost ultima persoan�
pe care a-i iubit-o.
80
00:09:13,970 --> 00:09:15,250
Da.
81
00:09:19,768 --> 00:09:22,804
Trebuie s� fiu sincer cu tine
acum, Julius.
82
00:09:23,313 --> 00:09:25,638
�in�nd cont prin ce-ai trecut.
83
00:09:25,815 --> 00:09:28,852
M�car onestitate-�i pot oferi.
84
00:09:29,527 --> 00:09:34,984
Urm�toarele cinci zile sunt cele mai rele
�i mai dureroase din via�a ta.
85
00:09:35,825 --> 00:09:39,443
�n patru din cele cinci zile...
86
00:09:39,621 --> 00:09:42,824
��i voi spune groz�vii ...
87
00:09:42,999 --> 00:09:46,202
lucrul cel mai r�u pe care un om
i-l poate face altuia.
88
00:09:46,419 --> 00:09:48,910
Lucruri inimaginabile.
89
00:09:50,715 --> 00:09:53,799
�i apoi, �n a cincea zi...
90
00:09:54,427 --> 00:09:57,298
dac� tu crezi
c� n-a mai r�mas nimic...
91
00:09:59,307 --> 00:10:00,801
te omor.
92
00:10:03,478 --> 00:10:07,428
Apoi m� duc la morg�
�i o eliberez.
93
00:10:09,067 --> 00:10:11,688
��i promit, Julius ...
94
00:10:12,612 --> 00:10:14,818
o eliberez.
95
00:10:15,615 --> 00:10:18,901
Dar asta n-o s� mearg�.
96
00:10:20,161 --> 00:10:21,786
Nu cu totul.
97
00:10:22,997 --> 00:10:27,540
Tu ai s� mai ai controlul,
dar s-ar putea s� nu crezi.
98
00:10:28,670 --> 00:10:34,174
Te po�i opri �n orice moment,
literalmente �n orice moment.
99
00:10:35,134 --> 00:10:37,839
Te po�i opri �i acum,
dac� vrei.
100
00:10:38,346 --> 00:10:42,558
Pentru c� am f�cut
ceea ce am promis.
101
00:10:44,561 --> 00:10:49,436
Singurul lucru pe care trebuie s�-l spui
este "destul".
102
00:10:49,607 --> 00:10:51,267
�i m� opresc.
103
00:10:53,319 --> 00:10:55,063
�i...
104
00:10:55,238 --> 00:10:58,938
cobor la morg�.
105
00:11:01,619 --> 00:11:03,528
�i o ucid.
106
00:11:04,372 --> 00:11:08,204
�i tu ai s� prive�ti.
107
00:11:08,501 --> 00:11:13,293
A auzit tot
�i �tie c� tu e�ti cauza.
108
00:11:20,471 --> 00:11:22,844
Astea ar fi �ntreb�rile.
109
00:11:23,016 --> 00:11:25,589
Nu �ndr�znim s� le rostim.
110
00:11:30,148 --> 00:11:33,848
Astea-s �ntreb�ri
pe care ar trebui s� �i le pui tu.
111
00:11:35,320 --> 00:11:38,274
C�t o iube�ti pe femeia aceea?
112
00:11:38,448 --> 00:11:40,275
�nc� o mai iube�ti?
113
00:11:41,659 --> 00:11:47,365
Pentru c� �n cinci zile, sau mai pu�in,
vei r�spunde la aceast� �ntrebare.
114
00:11:49,042 --> 00:11:52,790
�i r�spunzi de via�a unuia.
115
00:12:07,810 --> 00:12:09,435
Bun venit...
116
00:12:11,606 --> 00:12:13,230
ziua unu.
117
00:12:14,609 --> 00:12:18,986
Asta-i singura zi
�n care te voi lua u�or.
118
00:12:19,155 --> 00:12:26,036
Pentru c� ast�zi
vei pierde doar un deget.
119
00:12:29,916 --> 00:12:35,456
Asta te va ajuta s� r�m�i calm.
120
00:12:39,008 --> 00:12:42,840
Dar vei continua s� sim�i durerea.
121
00:12:43,012 --> 00:12:45,799
�i vei fi con�tient de tot.
122
00:12:46,516 --> 00:12:48,058
C�ci...
123
00:12:52,814 --> 00:12:54,890
s� fim sinceri.
124
00:12:57,652 --> 00:12:59,479
Asta-i f�r� niciun scop.
125
00:13:04,117 --> 00:13:07,568
��i zic eu, omule,
ar trebui s� fii zen.
126
00:13:09,664 --> 00:13:12,499
- Ce?
- Zen. �n femei.
127
00:13:13,376 --> 00:13:16,377
Sigur, la femei, ce altceva.
128
00:13:16,546 --> 00:13:23,295
Problema e c� tu iei fiecare e�ec
ca pe un bo�.
129
00:13:23,469 --> 00:13:28,012
- De ce-a� purta bo�?
- N-o faci, e-n capu' t�u.
130
00:13:28,182 --> 00:13:31,598
- Deci nu port bo�?
- �l duci pe din�untru.
131
00:13:31,769 --> 00:13:35,933
- Nu sun� bine.
- S� nu mai fii tu a�a de important.
132
00:13:36,107 --> 00:13:41,446
Las' s� te duc�,
cum �mpinge apa o ra��.
133
00:13:42,905 --> 00:13:45,527
E�ti cam m�ndru de tine, nu?
134
00:13:45,700 --> 00:13:49,828
Tu, cu apa �i ra�a �i �uvoiu'
�ntr-o singur� fraz�.
135
00:13:50,997 --> 00:13:53,666
Pu�in, dar ceva am avut.
136
00:13:53,833 --> 00:13:56,787
- Fac mai mult sex?
- Nu numai asta.
137
00:13:56,961 --> 00:13:58,704
Avem �nt�lniri.
138
00:14:00,089 --> 00:14:06,341
- De ce faci asta mereu?
- Vrea ea o �nt�lnire dubl�, de asta.
139
00:14:07,889 --> 00:14:08,968
Uite-m�.
140
00:14:09,140 --> 00:14:12,972
Ar�t ca un vagabond
�i put �n barul meu.
141
00:14:13,144 --> 00:14:16,560
S� te por�i frumos, at�ta-�i cer.
142
00:14:16,731 --> 00:14:19,648
Destul de curios,
a�a-i ea fericit�.
143
00:14:19,817 --> 00:14:25,238
Nu-�i cer s� te-ndr�goste�ti.
Fii ca ra�a.
144
00:14:25,406 --> 00:14:28,407
- Ca ra�a?
- Ra�a...
145
00:14:28,576 --> 00:14:30,818
ra�� Zen, fii ra��.
146
00:14:30,995 --> 00:14:33,700
Bine, ra��, dar e ultima oar�.
147
00:14:33,873 --> 00:14:37,574
E ultima oar� c�nd mai permit.
148
00:14:37,752 --> 00:14:39,709
- Bun.
- Bun.
149
00:14:40,505 --> 00:14:42,746
Bea �i hai, e aici.
150
00:15:07,782 --> 00:15:11,826
- Am crezut c� vii.
- Am comandat de b�ut.
151
00:15:12,912 --> 00:15:16,495
Keira, el e Julius,
cel mai bun prieten al meu din lume.
152
00:15:17,375 --> 00:15:21,918
- Ea-i Keira, marea mea iubire.
- Mai taci, Reggie.
153
00:15:23,297 --> 00:15:25,835
- �mi place de ea.
- Bun�.
154
00:15:26,634 --> 00:15:28,923
Nu �tiai nimic de �nt�lnire, nu?
155
00:15:29,095 --> 00:15:31,930
Sigur, era deja aici
pentru mine.
156
00:15:32,098 --> 00:15:36,427
Chiar regret,
dar nu va dura prea mult.
157
00:15:36,602 --> 00:15:40,102
Bine, nu-i nimic, sigur...
158
00:15:40,273 --> 00:15:44,222
- Ne-ai vrut �mpreun�?
- Ea-i milkshake?
159
00:15:44,402 --> 00:15:46,359
Da, �tiu ce e...
160
00:15:46,529 --> 00:15:49,281
E-n parcare, vine �i ea.
161
00:15:51,617 --> 00:15:53,526
Ea este?
162
00:15:53,703 --> 00:15:55,991
Da, ea e.
163
00:15:57,415 --> 00:15:59,988
�i ea e ...
164
00:16:00,668 --> 00:16:02,210
e...
165
00:16:03,087 --> 00:16:08,757
- Nicole. - A�a. El e Julius, prietenul meu
cel mai bun, din toat� lumea.
166
00:16:08,926 --> 00:16:10,420
E grozav.
167
00:16:10,595 --> 00:16:14,094
Asta n-o s� te opreasc�.
Pare dr�gu�.
168
00:16:15,683 --> 00:16:20,144
P�i, am s� v� las singuri...
169
00:16:23,357 --> 00:16:25,683
Iart�-m� c� �i-a uitat numele.
170
00:16:26,402 --> 00:16:30,020
Nicio problem�,
�l �tie data viitoare.
171
00:16:30,197 --> 00:16:33,198
Poate c� nu, e cam smucit.
172
00:16:35,244 --> 00:16:37,782
E prietenul t�u...
dac� a�a spui...
173
00:16:37,955 --> 00:16:42,664
Un moment, ajungi �i acolo.
La �nceput �mi zicea Caesar.
174
00:16:42,835 --> 00:16:47,414
Ca �i cum nu i-ar fi spus nimeni...
sup�r�tor.
175
00:16:49,008 --> 00:16:50,668
Vrei de b�ut?
176
00:16:51,177 --> 00:16:53,715
- Da.
- Ce ai vrea?
177
00:16:56,474 --> 00:17:00,554
- Am lucrat dup� bar.
- Groaznic, nu?
178
00:17:00,728 --> 00:17:07,727
�mi pl�cea. M� credeam barman
�ntr-un film alb-negru.
179
00:17:08,152 --> 00:17:09,860
E dr�gu�...
180
00:17:17,119 --> 00:17:18,863
Ai s� pleci?
181
00:17:19,038 --> 00:17:25,372
Nu. Keira mi-a dat mesaj
c� dac� nu...
182
00:17:25,544 --> 00:17:27,620
Urmeaz� planul B.
183
00:17:28,047 --> 00:17:29,541
Exact.
184
00:17:30,174 --> 00:17:34,124
Te ocupi tu de mine,
Keira e singur� mai t�rziu.
185
00:17:34,303 --> 00:17:37,968
Cum vezi,
nu m� a�teptam la o �nt�lnire.
186
00:17:38,140 --> 00:17:40,845
Da, chiar miro�i groaznic.
187
00:17:41,018 --> 00:17:44,470
�i �tiu
toate vestiarele alea murdare.
188
00:17:44,855 --> 00:17:49,185
Trebuie s� m� ier�i,
pentru c� am g�sit un cadavru ast�zi.
189
00:17:50,861 --> 00:17:54,112
�i ce faci tu �n vestiare murdare?
190
00:17:54,281 --> 00:17:57,235
Cam asta e munca mea.
191
00:17:57,410 --> 00:17:59,153
la birou?
192
00:18:00,246 --> 00:18:04,789
Nu, asta c�nd muncesc...
dar nu-i chiar munca mea.
193
00:18:04,959 --> 00:18:06,583
Care-i munca ta?
194
00:18:07,712 --> 00:18:09,455
Sunt lupt�toare.
195
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
Lup�i cu fl�c�rile?
196
00:18:12,591 --> 00:18:15,296
Nu, nu-s pompier.
197
00:18:15,469 --> 00:18:18,304
Nu, box thai.
198
00:18:18,472 --> 00:18:20,512
Lup�i �n ring?
199
00:18:20,683 --> 00:18:23,008
Da, lupt, boxez �n ring.
200
00:18:23,185 --> 00:18:26,186
- Lup�i cu femei, �n ring?
- Da.
201
00:18:27,732 --> 00:18:34,399
E�ti femeia cea mai interesant�
�i cea mai periculoas� cunoscut� de mine.
202
00:18:38,325 --> 00:18:40,318
Trebuie s-o salvezi?
203
00:18:42,371 --> 00:18:46,286
Nu, se a�teapt�
s� mai r�m�n� o or�.
204
00:18:46,459 --> 00:18:48,950
Nu face nimic cum trebuie.
205
00:18:49,295 --> 00:18:50,955
Uneori.
206
00:18:51,672 --> 00:18:52,787
Noroc.
207
00:19:06,812 --> 00:19:09,517
S�-�i chem un taxi?
208
00:19:09,690 --> 00:19:11,599
Nu, mi-e bine.
209
00:19:14,278 --> 00:19:17,065
- Nopate bun�. - Noapte bun�.
- �nc�ntat de cuno�tin��.
210
00:19:18,324 --> 00:19:20,032
Pe cur�nd.
211
00:19:22,244 --> 00:19:25,494
Am o a doua �nt�lnire, omule.
212
00:19:25,831 --> 00:19:28,618
- Nu prea cred.
- E adev�rat. Mai am.
213
00:19:28,793 --> 00:19:30,951
Cum ai reu�it?
214
00:19:31,128 --> 00:19:32,753
Cum adic�?
215
00:19:32,922 --> 00:19:35,958
- Mai am o �nt�lnire.
- �i eu mai am.
216
00:19:36,133 --> 00:19:38,042
- E�ti serios?
- Mai am.
217
00:19:38,219 --> 00:19:42,679
- N-ai cum, tu nu...
- Ascult�-m�, mai am.
218
00:19:42,848 --> 00:19:45,719
Eu de ce nu?
- Mi-e�ti dator.
219
00:19:45,893 --> 00:19:48,135
Da, te pup �n fund.
220
00:19:48,312 --> 00:19:50,305
Se poate aranja.
221
00:19:50,481 --> 00:19:55,937
Tu vorbe�te, eu merg
�i tu vorbe�te singur...
222
00:21:18,027 --> 00:21:20,518
A luat numai un deget.
223
00:21:22,907 --> 00:21:24,864
Inelarul.
224
00:21:27,328 --> 00:21:29,783
Ce e cu el...
225
00:23:40,794 --> 00:23:42,289
Mul�umesc.
226
00:23:43,047 --> 00:23:46,332
- Sper c�-i bun� cafeaua.
- E bun�, mul�umesc.
227
00:23:53,057 --> 00:23:56,639
�i-a spus
de sexul pe canapea, nu?
228
00:23:56,852 --> 00:23:58,430
De ce faci asta?
229
00:23:58,604 --> 00:24:02,684
Haide�i...
Pot s� m� duc la baie?
230
00:24:02,858 --> 00:24:05,527
La cap�tul coridorului.
231
00:24:05,694 --> 00:24:06,892
Mul�umesc.
232
00:26:05,772 --> 00:26:11,147
- �i e bine?
- S-a ru�inat de ce-a fost mai devreme.
233
00:26:11,320 --> 00:26:14,356
Mi-e cel mai bun prieten,
exact.
234
00:26:15,657 --> 00:26:17,733
�i �i-am spus.
235
00:26:17,910 --> 00:26:20,365
�tiam eu. De ce ai min�i?
236
00:26:20,537 --> 00:26:23,207
Nu am min�it, chiar nu...
237
00:26:23,373 --> 00:26:26,623
n-am spus c-am f�cut sex
pe banchet�.
238
00:26:26,793 --> 00:26:31,788
Ai vrea s� cred
c� am spus o prostie.
239
00:26:32,382 --> 00:26:36,166
Dar eu nu, da?
240
00:26:36,345 --> 00:26:38,337
Mai taci...
241
00:27:04,498 --> 00:27:07,997
Lupt�toareo, e�ti gata?
�i tu? Haide�i.
242
00:28:17,988 --> 00:28:20,313
E�ti gata.
243
00:28:22,326 --> 00:28:24,199
De ce aici?
244
00:28:30,542 --> 00:28:32,250
Asta sunt.
245
00:28:32,419 --> 00:28:33,830
�mi place.
246
00:28:35,589 --> 00:28:40,749
Dac� nu-�i �n�elege�i cugetul,
e�ti un lupt�tor obi�nuit.
247
00:28:42,304 --> 00:28:47,180
Dac� �i-l �n�elegi,
e�ti campion.
248
00:29:16,797 --> 00:29:19,916
Nu l�sa frica s� intre...
249
00:29:23,053 --> 00:29:26,089
fii curajoas�... a�a s� fii.
250
00:29:39,986 --> 00:29:42,228
E�ti gata.
251
00:29:48,620 --> 00:29:50,660
- Cum e Nicole?
- Bine.
252
00:29:50,831 --> 00:29:53,867
- Ea c�nd e?
- Urm�toarea.
253
00:29:56,169 --> 00:29:57,498
Nu.
254
00:29:58,547 --> 00:30:01,998
Lupt�toareo, e�ti gata?
Tu gata? Haide�i.
255
00:31:44,402 --> 00:31:47,487
Hai, salveaz-o!
256
00:31:55,622 --> 00:31:57,246
E�ti bine?
257
00:31:57,415 --> 00:31:58,611
Lupta�i.
258
00:32:26,945 --> 00:32:28,320
�nving�toare.
259
00:32:38,123 --> 00:32:41,473
�s mai multe sporturi pentru femei
dec�t pentru b�rba�i.
260
00:32:41,543 --> 00:32:47,795
Am crescut cu patru surori
�i a fost ca o �coal� de lupte.
261
00:32:47,966 --> 00:32:54,218
�i nu minte. C�nd eram copil,
uneori, era ca-ntr-o cu�c� de lupt�.
262
00:32:54,389 --> 00:32:58,968
Dac� avem de luptat,
o prefer pe Nicole cu mine.
263
00:32:59,144 --> 00:33:02,560
Las� 20 de ani de prietenie
s� se n�ruie.
264
00:33:02,731 --> 00:33:04,640
S� d�inuie? O, da.
265
00:33:04,816 --> 00:33:06,476
Vrei s-o �tergi?
266
00:33:06,651 --> 00:33:09,605
- Nu, am pl�nuit ceva.
- Pl�nuit?
267
00:33:10,196 --> 00:33:14,574
- Julius a rezervat o mas�.
- La italieni?
268
00:33:14,743 --> 00:33:18,159
U�or, dar nu original, vr�jitorule.
269
00:33:18,330 --> 00:33:19,907
Noapte bun�.
270
00:33:20,790 --> 00:33:23,827
- S�-mi spui tot.
- Ca-ntotdeauna.
271
00:33:25,086 --> 00:33:28,954
- Nu trebuia s� stai �n baie cu ghea��?
- De fapt, da.
272
00:33:29,132 --> 00:33:31,172
- Doare?
- Un pic.
273
00:33:31,343 --> 00:33:34,047
- A fost intens.
- Dar haios.
274
00:33:34,220 --> 00:33:36,130
Da, am v�zut.
275
00:33:36,306 --> 00:33:39,757
Scuzele mele pentru �nt�rziere.
276
00:33:39,934 --> 00:33:43,979
- Nicio problem�, se-nt�mpl�.
- Nu �n restaurantul meu.
277
00:33:44,147 --> 00:33:48,809
Vine �ntr-un moment
�i m�ncarea-i din partea casei.
278
00:33:48,985 --> 00:33:50,729
Mul�umesc.
279
00:33:54,908 --> 00:33:58,491
- Contau pe vin, probabil.
- E tot gratis?
280
00:33:58,662 --> 00:34:03,323
M�ncarea a spus c�-i gratis.
Sunt mereu atent�.
281
00:34:03,500 --> 00:34:05,872
Asta-i supra-puterea ta?
282
00:34:06,044 --> 00:34:08,914
Sunt atent�, nu clar-v�z�toare.
283
00:34:11,633 --> 00:34:14,753
- Keira �l g�se�te pe Reggie chiar dr�gu�.
- Adev�rat?
284
00:34:14,928 --> 00:34:16,422
Da.
285
00:34:16,596 --> 00:34:19,763
- Tu cum vezi asta?
- Ceva minor.
286
00:34:19,933 --> 00:34:24,180
- Cum a�a?
- Dup� cum st�tea �ntre tine �i ea.
287
00:34:24,354 --> 00:34:29,858
- Nu a�a erau locurile?
- Ea putea sta �ntre voi.
288
00:34:30,026 --> 00:34:34,403
Nu-i pl�cut
c�nd cineva-i plictisitor.
289
00:34:35,615 --> 00:34:37,074
Pare logic.
290
00:34:38,159 --> 00:34:42,239
�i super-puterea asta...
291
00:34:44,290 --> 00:34:48,999
func�ioneaz� numai cu cei cunoscu�i
sau cu oricine?
292
00:34:49,170 --> 00:34:51,412
De fapt, cu toat� lumea.
293
00:34:51,589 --> 00:34:53,796
�i cineva de aici?
294
00:35:02,225 --> 00:35:04,977
Uite doi, acolo.
295
00:35:10,316 --> 00:35:12,523
Spun nepo�i.
296
00:35:14,362 --> 00:35:16,022
Ai pierde.
297
00:35:16,197 --> 00:35:18,653
Da, uite.
298
00:35:20,827 --> 00:35:24,741
Dac� el se uit� �ncolo,
ea ofteaz� �i d� ochii peste cap.
299
00:35:24,914 --> 00:35:27,536
�i el se uit� prea des.
300
00:35:27,709 --> 00:35:32,703
Se plictisesc, dar continu�
p�n� vor g�si o ie�ire.
301
00:35:34,424 --> 00:35:36,831
Le mai dau dou� luni.
302
00:35:38,094 --> 00:35:40,419
Asta-i deprimant.
303
00:35:42,640 --> 00:35:47,931
- Nu-i de succes la petreceri.
- �i serate.
304
00:35:48,104 --> 00:35:51,722
- Mese, nun�i...
- Funeralii.
305
00:35:51,900 --> 00:35:53,857
Funeralii, da.
306
00:35:56,571 --> 00:35:59,442
Dar vreau s� te-ntreb ceva.
307
00:36:02,285 --> 00:36:03,613
Ce?
308
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
C�t r�m�nem noi �mpreun�?
309
00:36:09,918 --> 00:36:15,374
- �nc� nu-i chiar oficial.
- S� m�-ntreb?
310
00:36:17,342 --> 00:36:18,421
Nu.
311
00:36:20,678 --> 00:36:22,588
Eu cred...
312
00:36:23,515 --> 00:36:26,765
cinci ani.
- Cinci ani?
313
00:36:26,935 --> 00:36:30,220
Cu o posibil� prelungire.
314
00:36:30,688 --> 00:36:33,179
Ai pus un pariu sigur.
315
00:36:33,358 --> 00:36:35,931
Nu po�i paria pe tine.
316
00:36:39,197 --> 00:36:41,984
A fost o sear� nostim�.
317
00:36:42,158 --> 00:36:43,617
�i eu zic.
318
00:36:45,870 --> 00:36:47,068
Ce?
319
00:36:48,623 --> 00:36:50,995
Nimic, dar e�ti ciudat.
320
00:36:51,167 --> 00:36:53,409
Mul�umesc.
321
00:36:53,586 --> 00:36:57,584
Adic�-i de bine.
E�ti greu de-n�eles.
322
00:36:59,551 --> 00:37:02,386
�i-mi place asta.
323
00:37:04,097 --> 00:37:06,932
Deci, nu �tii
ce vreau s� fac acum?
324
00:37:09,394 --> 00:37:10,769
Nu.
325
00:37:55,356 --> 00:37:57,183
Mai sunt ciudat?
326
00:37:58,026 --> 00:37:59,935
Da, pu�in.
327
00:38:34,187 --> 00:38:36,642
Sunt m�ndru de tine.
328
00:38:36,814 --> 00:38:40,942
Unii oameni �ip�
de-�i scot pl�m�nii.
329
00:38:41,110 --> 00:38:43,518
Tu ��i por�i de grij�.
330
00:38:45,198 --> 00:38:49,242
Mai avem timp
pentru �nc� o opera�ie.
331
00:38:49,410 --> 00:38:50,952
Spune-mi...
332
00:38:53,122 --> 00:38:55,198
care dintre ochii t�i...
333
00:38:57,669 --> 00:38:59,827
e mai bun?
334
00:39:17,772 --> 00:39:20,014
- Hei?
- Bun�.
335
00:39:29,367 --> 00:39:31,739
Te-am trezit?
336
00:39:32,453 --> 00:39:34,113
Nu.
337
00:39:45,591 --> 00:39:48,462
Instala�ia nu prea merge.
338
00:39:48,636 --> 00:39:50,095
A�a?
339
00:39:50,263 --> 00:39:54,806
Da, o toalet� refuleaz� mereu.
340
00:39:55,601 --> 00:39:57,843
E destul de amuzant.
341
00:40:03,443 --> 00:40:05,981
Ce-i cu ochii t�i?
342
00:40:06,154 --> 00:40:08,692
De la antrenament.
Vina mea.
343
00:40:11,367 --> 00:40:13,526
Ce vrei s� faci? U�a?
344
00:40:15,955 --> 00:40:20,913
Am avut
un antrenament dur azi �i...
345
00:40:21,085 --> 00:40:24,786
meciul care m� duce
la profesionism... nu trec.
346
00:40:27,091 --> 00:40:32,678
Apoi m-am luptat cu tata,
el s� nu vad� doctori.
347
00:40:40,897 --> 00:40:42,770
S� facem sex?
348
00:40:44,859 --> 00:40:46,270
Ce?
349
00:40:52,408 --> 00:40:57,485
C�nd sunt cu tine, oricum,
deja m� simt mai bine...
350
00:40:57,663 --> 00:41:01,957
este o zi proast�
�i trebuie s� fie �i ceva bun.
351
00:41:02,126 --> 00:41:03,870
Haide.
352
00:41:04,045 --> 00:41:07,461
Pentru re-echilibrare.
353
00:41:08,925 --> 00:41:11,048
N-am de ales, nu?
354
00:42:31,465 --> 00:42:33,838
Pot porni televizorul?
355
00:42:36,679 --> 00:42:39,300
Pot porni televizorul?
356
00:42:40,057 --> 00:42:42,679
Rolurile sunt inversate.
357
00:42:45,146 --> 00:42:48,645
�mi place zgomotul de fond.
358
00:42:54,030 --> 00:42:56,984
Deci pot porni televizorul,
sau nu?
359
00:42:58,409 --> 00:43:01,244
Po�i porni televizorul.
360
00:43:14,008 --> 00:43:18,385
- Vrei s� auzi ceva amuzant?
- Pune-l pe Comedy Central.
361
00:43:21,015 --> 00:43:24,384
Nu, vreau s� spun ceva amuzant
despre noi.
362
00:43:28,105 --> 00:43:29,730
Sigur.
363
00:43:29,899 --> 00:43:32,769
Mai �ii minte �nt�lnirea?
364
00:43:32,944 --> 00:43:35,316
Dintre Keira �i Reggie?
365
00:43:36,447 --> 00:43:38,404
Nu am vrut s� vin.
366
00:43:38,574 --> 00:43:40,068
De ce?
367
00:43:41,661 --> 00:43:46,323
Keira credea c� Reggie
era un idiot...
368
00:43:46,499 --> 00:43:49,784
�i credeam c� �i tu e�ti idiot.
369
00:43:54,048 --> 00:43:58,959
- Tu de ce-ai venit?
- Reggie nu renun�� niciodat�.
370
00:44:01,263 --> 00:44:04,964
Deci, dac� eu f�ceam
ce-am vrut...
371
00:44:05,142 --> 00:44:09,472
�i tu erai mai vertebral,
nu ne-nt�lneam.
372
00:44:09,647 --> 00:44:12,399
A�a cum vezi �i tu, da.
373
00:44:12,566 --> 00:44:14,773
Ai v�zut tu mai mult?
374
00:44:14,944 --> 00:44:18,562
Eu nu. N-am coloan�.
375
00:44:30,793 --> 00:44:35,834
- Crezi c� asta-i ceva r�u?
- Nu, eu sunt bine.
376
00:44:57,987 --> 00:44:59,695
E bine.
377
00:45:04,452 --> 00:45:06,740
Regret.
378
00:45:15,755 --> 00:45:17,747
Regret, Julius.
379
00:45:48,662 --> 00:45:50,287
E�ti bine?
380
00:45:51,999 --> 00:45:53,577
Fir-ai.
381
00:45:56,962 --> 00:45:58,457
�mi pare r�u.
382
00:45:58,631 --> 00:46:00,789
Nu eu am vrut asta.
383
00:46:00,966 --> 00:46:02,959
Nu eu am vrut-o.
384
00:46:16,190 --> 00:46:18,763
Stai.
�mi pare r�u pentru adineaori.
385
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
Am vrut s� te r�nesc.
386
00:46:21,779 --> 00:46:24,352
Dar nu �tiu ce se-nt�mpl�.
387
00:46:25,699 --> 00:46:28,404
Vrei, te rog,
s� vorbe�ti cu mine?
388
00:46:34,750 --> 00:46:36,375
E�ti acolo?
389
00:46:39,630 --> 00:46:42,002
Da, sunt.
390
00:46:43,717 --> 00:46:46,671
A� putea s� te �nfometez.
391
00:46:46,846 --> 00:46:48,340
Cum te cheam�?
392
00:46:50,391 --> 00:46:51,885
Samson.
393
00:46:52,059 --> 00:46:53,886
Samson.
394
00:46:55,187 --> 00:46:59,055
- �tiu, e un nume stupid.
- Nu, e haios, special.
395
00:47:00,734 --> 00:47:03,142
Te pot �ntreba despre Julius?
396
00:47:03,320 --> 00:47:05,811
N-ar trebui s� vorbesc cu tine.
397
00:47:08,659 --> 00:47:10,284
E �nc� viu?
398
00:47:14,957 --> 00:47:16,831
Da, e viu.
399
00:47:17,001 --> 00:47:20,085
Ar muri dac� ceva merge r�u.
400
00:47:20,254 --> 00:47:22,496
Ce face cu el?
401
00:47:22,673 --> 00:47:25,544
Nu pot vorbi cu tine.
402
00:47:26,886 --> 00:47:29,293
De c�nd dureaz� asta?
403
00:47:32,057 --> 00:47:34,631
�nainte de-a fi eu aici.
404
00:47:34,810 --> 00:47:37,135
�i sunt aici...
405
00:47:39,940 --> 00:47:42,182
Cum ne-a g�sit?
406
00:47:43,777 --> 00:47:50,397
Are metodele lui.
Niciodat� nu m� implic �n selec�ie.
407
00:47:54,079 --> 00:47:59,204
Am s� plec, mai vorbim.
Sose�te el.
408
00:47:59,376 --> 00:48:00,871
Pe m�ine.
409
00:48:39,959 --> 00:48:42,710
Bun venit la ziua treia, domnule.
410
00:48:50,094 --> 00:48:54,506
Continu� ziua m�nu�ilor.
411
00:48:57,393 --> 00:48:59,136
D�-i.
412
00:49:07,611 --> 00:49:11,561
Felicit�ri
pentru supravie�uire p�n� azi.
413
00:49:11,740 --> 00:49:16,449
Dar te avertizez.
414
00:49:17,955 --> 00:49:21,122
Nimeni n-a mai ajuns.
415
00:49:25,754 --> 00:49:27,581
D�-i.
416
00:49:31,176 --> 00:49:33,881
Trebuie...
417
00:49:37,349 --> 00:49:39,591
s� spui "ajunge".
418
00:49:39,768 --> 00:49:41,560
Atunci e gata.
419
00:50:00,372 --> 00:50:02,828
Nu-s zgomote de la �ar�?
420
00:50:05,919 --> 00:50:07,414
Destul?
421
00:50:15,763 --> 00:50:17,043
Destul.
422
00:50:18,140 --> 00:50:21,889
Doar spune "destul" �i s-a terminat.
Destul?
423
00:50:26,148 --> 00:50:28,141
Chiar merit� asta?
424
00:50:29,193 --> 00:50:32,396
Destul. Spune "destul"
�i apoi po�i pleca.
425
00:50:35,491 --> 00:50:39,738
- D�-i.
- Ea n-ar face-o pentru tine, nu?
426
00:50:39,912 --> 00:50:42,237
Zi "destul".
427
00:50:42,414 --> 00:50:44,371
Destul?
428
00:50:44,541 --> 00:50:47,827
- D�-i.
- Destul! Destul.
429
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
Zi "destul" �i po�i pleca.
430
00:50:50,839 --> 00:50:57,127
D�-i... d�-i... d�-i.
431
00:50:57,596 --> 00:51:03,765
Spune "destul" �i vom vedea
cum t�rfa �i-a sucit capul.
432
00:51:11,318 --> 00:51:13,026
D�-i.
433
00:51:15,948 --> 00:51:17,406
D�-i!
434
00:51:50,399 --> 00:51:53,850
- Ia uit�-te la tine.
- Tu acum. Ai �nchiriat asta?
435
00:51:54,027 --> 00:51:56,779
- Da.
- A�a �i speram.
436
00:51:56,947 --> 00:52:00,612
- �i asta?
- Nu, dar eu sunt un pirat adult.
437
00:52:02,703 --> 00:52:05,194
Da, v�d care-i treaba.
438
00:52:05,372 --> 00:52:07,863
C�s�toria-i minunat�.
439
00:52:08,041 --> 00:52:12,169
- �nsurat doar o zi.
- Dar ce mai zi...
440
00:52:12,337 --> 00:52:15,920
Da, ai f�cut bine. �i ea.
441
00:52:16,091 --> 00:52:19,045
Dar mai bine tu.
- Mul�umesc, omule.
442
00:52:19,636 --> 00:52:21,261
Discurs!
443
00:52:23,140 --> 00:52:26,723
C�nd eu zic "oo",
voi zice�i "da".
444
00:52:28,187 --> 00:52:32,683
P�i, acum mul�umirile mirelui
pentru to�i care au venit.
445
00:52:32,858 --> 00:52:36,938
�i mai spune c� va fi scurt.
446
00:52:37,112 --> 00:52:43,233
Dar cu to�ii �ti�i c�-mi place discursurile,
deci �sta va dura mult.
447
00:52:43,410 --> 00:52:47,823
�nt�i, aplauze pentru femeia mea
frumoas� �i inteligent�.
448
00:52:50,834 --> 00:52:53,954
E�ti a�a de sexi �n costumul �la.
449
00:52:54,129 --> 00:52:58,625
�l putem p�stra?
- A fost un cadou de la mama mea.
450
00:52:58,800 --> 00:53:02,086
Acum un r�nd de aplauze
pentru Jules.
451
00:53:04,723 --> 00:53:09,385
�i a� fi un idiot
dac� a� uitat iubirea vie�ii sale.
452
00:53:12,898 --> 00:53:19,351
S-au cunoscut c�nd m-am �nt�lnit Keira.
Leg�tura este at�t de puternic�...
453
00:53:19,529 --> 00:53:25,615
c�, atunci c�nd a vrut Jules s�-i cear�
s� se c�s�toreasc� cu el, dar nu a f�cut-o,
454
00:53:25,786 --> 00:53:29,486
i-am spus, nu fi prost
�i d�-mi mie inelul �la.
455
00:53:29,665 --> 00:53:33,413
�ine�i minte, o pute�i face
�n costumele voastre.
456
00:53:34,628 --> 00:53:36,455
�n costume.
457
00:53:50,978 --> 00:53:55,972
Nu ca cineva...
�tim cu to�ii
458
00:53:56,149 --> 00:53:59,067
eu voi fi scurt, pentru c�...
459
00:53:59,236 --> 00:54:01,691
am o singur� �ntrebare.
460
00:54:10,914 --> 00:54:12,492
Nicole...
461
00:54:16,712 --> 00:54:18,585
te c�s�tore�ti cu mine?
462
00:54:21,008 --> 00:54:26,962
Po�i zice nu, dar ne-ai strica ziua
�i to�i te-ar ur�.
463
00:54:36,440 --> 00:54:37,898
Da.
464
00:54:40,193 --> 00:54:43,147
Ea a zis "da"!
465
00:54:46,199 --> 00:54:48,525
Porni�i muzica!
466
00:55:10,891 --> 00:55:12,930
Regret, Julius.
467
00:55:14,853 --> 00:55:16,478
Regret.
468
00:55:17,647 --> 00:55:20,684
N-am pl�nuit nimic pentru azi.
469
00:55:27,491 --> 00:55:30,195
Nu �tiu ce mi-a venit.
470
00:55:37,292 --> 00:55:39,415
S� �tii c� sunt un...
471
00:55:42,255 --> 00:55:44,544
Zen-r��oiul?
472
00:55:54,643 --> 00:55:56,102
Ziua a treia...
473
00:55:59,773 --> 00:56:01,730
Ziua a treaia-i gata.
474
00:56:09,950 --> 00:56:13,283
Ne vedem m�ine
pentru ziua a patra.
475
00:57:16,057 --> 00:57:17,931
Acolo mergem.
476
00:58:14,991 --> 00:58:17,067
O iube�ti?
477
00:58:18,662 --> 00:58:21,200
�ine-o aici, te rog.
478
00:58:26,545 --> 00:58:32,499
- Tu o iube�ti?
- Thomas, despre ce vorbe�ti?
479
00:58:43,853 --> 00:58:47,139
Voi fi cinstit cu tine, Virgil.
480
00:58:51,111 --> 00:58:57,694
��i voi numi
cele mai groaznice lucruri
481
00:58:57,909 --> 00:59:01,325
pe care un om
le poate face altuia.
482
00:59:04,624 --> 00:59:08,704
Lucruri inimaginabile.
483
00:59:10,922 --> 00:59:13,081
�i...
484
00:59:13,925 --> 00:59:18,338
dac� ai s� crezi
c� nu mai am nimic de f�cut...
485
00:59:24,019 --> 00:59:25,727
te voi ucide.
486
00:59:29,316 --> 00:59:32,934
�i apoi cobor �i o eliberez.
487
00:59:33,778 --> 00:59:37,064
��i dau cuv�ntul meu
c� o eliberez.
488
00:59:39,451 --> 00:59:43,911
Dar nu a�a trebuie s� decurg� asta,
Virgil.
489
00:59:44,080 --> 00:59:48,125
Tu de�ii controlul, crezi sau nu.
490
00:59:49,336 --> 00:59:55,290
Pute�i opri asta �n orice moment,
literalmente �n orice moment.
491
00:59:57,218 --> 01:00:01,715
Po�i opri toate astea acum,
�nainte s� fac ceea ce am promis.
492
01:00:04,059 --> 01:00:06,632
Tot ce trebuie sa faci...
493
01:00:08,772 --> 01:00:10,396
spune "destul".
494
01:00:11,441 --> 01:00:13,398
Atunci m� voi opri.
495
01:00:16,696 --> 01:00:19,781
Atunci cobor...
496
01:00:22,118 --> 01:00:24,870
�i o omor pe ea.
- Destul.
497
01:00:27,582 --> 01:00:30,832
- Poftim?
- Destul.
498
01:00:31,002 --> 01:00:33,244
Destul, destul...
499
01:00:34,381 --> 01:00:36,089
Te rog...
500
01:00:36,257 --> 01:00:39,294
Te rog, las�-m� s� plec.
501
01:01:11,710 --> 01:01:14,627
F�-o, prostule.
502
01:01:14,796 --> 01:01:17,287
Prost om.
503
01:01:20,677 --> 01:01:22,716
Josnic.
504
01:01:29,394 --> 01:01:31,386
�mi pare r�u, iubito.
505
01:01:42,991 --> 01:01:44,734
�mi pare r�u.
506
01:01:49,539 --> 01:01:51,033
Iart�-m�.
507
01:03:49,409 --> 01:03:51,485
M-am g�ndit.
508
01:03:53,538 --> 01:03:55,162
La ce?
509
01:03:56,499 --> 01:03:57,910
La el.
510
01:03:58,543 --> 01:03:59,823
Cum?
511
01:04:02,130 --> 01:04:04,703
De c�nd o face.
512
01:04:04,883 --> 01:04:07,420
Ai spus c� o face de mult.
513
01:04:08,052 --> 01:04:10,804
Chiar dinainte de mine.
514
01:04:10,972 --> 01:04:16,428
�i, dup� el,
mereu r�m�ne cineva �n via��?
515
01:04:16,603 --> 01:04:18,928
A�a spune.
516
01:04:19,105 --> 01:04:21,145
A spus.
517
01:04:21,316 --> 01:04:24,020
Ce nu �n�eleg este "cum".
518
01:04:24,193 --> 01:04:28,902
Adic�, probabil am auzit.
519
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
�i acum m-am prins.
520
01:04:34,704 --> 01:04:36,946
E mincinos.
521
01:04:37,123 --> 01:04:40,077
Am�ndoi nu vom tr�i.
522
01:04:41,711 --> 01:04:45,294
Ne omoar� pe am�ndoi,
mereu o face.
523
01:04:47,091 --> 01:04:49,926
Nu... mereu.
524
01:04:55,934 --> 01:04:58,721
C�te zile ai �ndurat?
525
01:04:58,895 --> 01:05:00,603
Dou� zile.
526
01:05:02,649 --> 01:05:05,982
Chiar nu �tiu, am spus a�a.
527
01:05:06,152 --> 01:05:07,480
�i apoi...
528
01:05:08,363 --> 01:05:10,818
c�nd vine din nou...
529
01:05:10,990 --> 01:05:16,530
spune c� nu ar trebui s� fiu trist.
Am �nv��at ceva.
530
01:05:16,704 --> 01:05:19,658
Ce-ar trebui s�-nve�e to�i.
531
01:05:19,832 --> 01:05:23,533
Aceast� iubire necondi�ionat�
nu exist�.
532
01:05:25,254 --> 01:05:28,670
Spunea c� to�i cedeaz�.
533
01:05:28,841 --> 01:05:32,506
Crede c�-i bine
s� probeze asta.
534
01:05:34,389 --> 01:05:36,547
Mi-a cerut s�-l ajut.
535
01:05:39,769 --> 01:05:42,390
�i-ai spus "da",
chiar dac� puteai fi liber?
536
01:05:45,733 --> 01:05:47,525
N-am putut...
537
01:05:48,986 --> 01:05:51,442
n-am putut admite asta.
538
01:05:54,200 --> 01:05:59,325
�i-l aju�i s�-mi omoare
iubirea vie�ii mele?
539
01:05:59,497 --> 01:06:01,739
Gata cu prostia asta!
540
01:06:02,834 --> 01:06:07,661
Te-n�eli. Te am�ge�ti,
iubirea vie�ii tale nu exist�.
541
01:06:14,637 --> 01:06:17,840
�mi pare r�u c� te sup�r.
542
01:06:18,015 --> 01:06:20,803
Cu to�ii facem nebunii uneori.
543
01:06:49,130 --> 01:06:50,921
Am s� plec.
544
01:06:51,966 --> 01:06:54,338
Nu-l l�sa s� ne omoare.
545
01:07:11,152 --> 01:07:14,936
Nu pot...
n-ar trebui s� vorbesc cu tine.
546
01:07:34,842 --> 01:07:37,214
Bun venit la ziua a patra.
547
01:07:40,598 --> 01:07:44,548
Ultima zi...
548
01:07:46,646 --> 01:07:48,685
a vie�ii tale.
549
01:08:03,120 --> 01:08:05,409
Eu nu �n�eleg, Julius.
550
01:08:07,166 --> 01:08:10,998
Ai de spus numai un cuv�nt
�i e gata.
551
01:08:12,171 --> 01:08:13,500
Un cuv�nt.
552
01:08:13,673 --> 01:08:15,961
Dar tu nu-l spui.
553
01:08:16,133 --> 01:08:17,877
�i pentru cine?
554
01:08:20,471 --> 01:08:22,263
O t�rf�?
555
01:08:23,224 --> 01:08:30,472
Care a r�spuns iubirii tale
f�c�nd sex cu prietenul t�u cel mai bun.
556
01:08:32,692 --> 01:08:35,099
Cine te crezi?
557
01:08:35,278 --> 01:08:36,606
Iisus?
558
01:08:36,779 --> 01:08:39,400
Iei asupra ta p�catul?
559
01:08:41,450 --> 01:08:45,033
Dar aici nu-i destul loc
pentru ale mele.
560
01:08:49,166 --> 01:08:51,954
C�t de multe ar fi?
561
01:08:52,962 --> 01:08:55,583
40 de b�t�i?
562
01:08:56,883 --> 01:09:00,216
Sau crezi c� po�i face
mai multe dec�t Domnul?
563
01:09:03,598 --> 01:09:05,804
S� afl�m.
564
01:09:53,689 --> 01:09:56,939
- Bun�. - �i-am luat c�teva lucruri.
- Mul�umesc.
565
01:09:58,819 --> 01:10:02,438
E un cli�eu, dar e cam pu�in.
566
01:10:05,451 --> 01:10:08,238
Nimic nu m� mai surprinde.
567
01:10:17,838 --> 01:10:19,665
M-a sunat el.
568
01:10:21,509 --> 01:10:25,293
Ar dori numai s� m� vad�.
569
01:10:25,471 --> 01:10:28,009
Se poate.
570
01:10:28,182 --> 01:10:31,385
- �mi pare r�u.
- �tiu c�-�i pare r�u.
571
01:10:31,560 --> 01:10:34,134
Spui asta de luni de zile.
572
01:10:34,981 --> 01:10:37,472
N-am nevoie de scuze.
573
01:10:37,650 --> 01:10:41,944
Am nevoie de ce nu-mi po�i da.
- Spune. - De ce?
574
01:10:42,113 --> 01:10:45,564
- Nu �tiu.
- Nu mai spune asta.
575
01:10:45,741 --> 01:10:47,568
Trebuie s� fie un motiv.
576
01:10:47,743 --> 01:10:52,986
Nu te duci s� te culci
cu cel mai bun prieten al so�ului t�u.
577
01:10:57,086 --> 01:11:01,380
Te-ai g�ndit c� eu �n�el?
N-a fost asta... niciodat�.
578
01:11:01,549 --> 01:11:04,218
- Julius, �tiu.
- De ce?
579
01:11:07,722 --> 01:11:09,513
Nu �tiu.
580
01:11:11,183 --> 01:11:15,311
Poate ai avut o zi proast�
�i sexul �i-a f�cut o zi �i mai proast�.
581
01:11:19,734 --> 01:11:22,770
�tii de ce cred c� ai f�cut-o?
582
01:11:22,945 --> 01:11:25,863
Nu m� po�i �n�elege.
583
01:11:26,032 --> 01:11:31,904
Nu �tiai ce se va-nt�mpla
�i dac� mai preiei controlul.
584
01:11:32,079 --> 01:11:35,365
�sta-i cel mai t�mpit motiv,
Julius.
585
01:11:35,541 --> 01:11:37,783
�i am fost �n stare s� te-n�eleg.
586
01:11:37,960 --> 01:11:42,337
- De la prima �nt�lnire.
- Am spus dificil, nu imposibil.
587
01:11:44,550 --> 01:11:48,879
De asta nu �i-am spus.
�tiam c� �tiai.
588
01:11:50,556 --> 01:11:52,798
�tiu c�-�i era team�.
589
01:11:54,935 --> 01:11:58,221
Dar nu-n�eleg de ce ai f�cut-o.
590
01:12:01,317 --> 01:12:04,567
Mul�umesc pentru geant�.
591
01:14:35,221 --> 01:14:37,213
De ce �nduri?
592
01:14:39,433 --> 01:14:41,307
Nu �tiu...
593
01:14:52,529 --> 01:14:55,103
Domnule, trebuie s� controla�i.
594
01:14:58,285 --> 01:15:02,117
D�-mi un motiv
ca s� nu te omor pe loc.
595
01:15:02,289 --> 01:15:06,501
Am nevoie de ajutor, domnule.
596
01:15:06,669 --> 01:15:08,745
Experimentu-i tot.
597
01:15:09,964 --> 01:15:12,252
S� �ti�i...
598
01:15:12,549 --> 01:15:17,010
dac� ne l�s�m condu�i de emo�ii,
nimeni nu-nva�� nimic.
599
01:15:27,064 --> 01:15:30,018
Acoper�-l.
600
01:15:33,070 --> 01:15:36,771
Trebuie �ngrijit
ca s� tr�iasc�.
601
01:15:41,537 --> 01:15:43,695
�sta-i sf�r�itul.
602
01:15:53,632 --> 01:15:55,541
Doamne Sf�nt...
603
01:16:41,388 --> 01:16:42,717
Tu.
604
01:16:47,436 --> 01:16:49,559
Da, eu.
605
01:16:55,944 --> 01:16:58,270
�mi amintesc.
606
01:17:01,367 --> 01:17:03,489
Nu trebuia s� se-nt�mple.
607
01:17:05,162 --> 01:17:06,740
De ce?
608
01:17:06,914 --> 01:17:09,487
Nu suntem �mpreun�.
609
01:17:09,666 --> 01:17:13,581
Amintiri fr�nte.
610
01:17:14,338 --> 01:17:17,339
Nu decurge una din alta.
611
01:17:18,759 --> 01:17:21,084
Dar asta-i altceva.
612
01:17:21,261 --> 01:17:25,129
Erau amintiri.
Acesta-i un vis.
613
01:17:26,266 --> 01:17:33,099
De asta e�ti aici. Po�i merge
unde vrei, po�i s� faci ce vrei.
614
01:17:36,026 --> 01:17:37,485
Chiar?
615
01:17:41,365 --> 01:17:43,322
Grozav.
616
01:17:46,495 --> 01:17:48,867
Putem r�m�ne aici?
617
01:17:49,039 --> 01:17:51,577
�mi place aici.
618
01:17:51,750 --> 01:17:53,292
Desigur.
619
01:17:54,878 --> 01:17:56,456
E visul t�u.
620
01:17:57,589 --> 01:18:02,382
Ori putem �terge totul
merg�nd la recep�ie.
621
01:18:05,222 --> 01:18:09,172
E o sugestie grozav�,
draga mea.
622
01:18:25,033 --> 01:18:30,028
�i las asta lui Reggie.
Rochia asta a fost o idee bun�.
623
01:18:35,961 --> 01:18:39,295
- Crezi c� ar trebui s-o faci tu?
- Nu.
624
01:18:39,464 --> 01:18:43,130
S-a mai f�cut.
Nu imit.
625
01:18:46,555 --> 01:18:51,715
Hei, putem anticipa
sexul de mai t�rziu?
626
01:18:53,312 --> 01:18:56,016
E�ti prea b�tr�n pentru vise umede.
627
01:18:57,524 --> 01:19:01,142
�i mai e ceva
aproape la fel de bun.
628
01:19:07,701 --> 01:19:09,195
Ce e?
629
01:19:10,704 --> 01:19:13,575
�sta este un vis frumos,
nu pl�nge.
630
01:19:13,749 --> 01:19:16,156
Am pl�ns?
631
01:19:16,335 --> 01:19:21,921
Asta e? Un ultim vis grandios
�nainte de...?
632
01:19:24,301 --> 01:19:26,543
�nc� nu e�ti mort.
633
01:19:30,140 --> 01:19:32,049
Nu vreau s� mor.
634
01:19:33,143 --> 01:19:35,764
C�nd voi muri, mori �i tu.
635
01:19:35,938 --> 01:19:38,061
El te va omor�.
636
01:19:39,983 --> 01:19:41,810
Nu sunt moart�.
637
01:19:42,903 --> 01:19:44,527
M� �tii.
638
01:19:44,696 --> 01:19:48,361
Vom sc�pa
�i-l vom ucide.
639
01:19:49,701 --> 01:19:51,575
P�i, hai iute.
640
01:19:52,704 --> 01:19:54,614
Trebuie s� m� salvezi.
641
01:19:55,624 --> 01:19:58,827
Poate c� nu merit...
642
01:19:59,002 --> 01:20:01,042
dar tu �ncearc�.
643
01:20:03,548 --> 01:20:05,625
Crezi c� o voi face?
644
01:20:13,225 --> 01:20:15,182
De ce-a f�cut-o?
645
01:20:18,438 --> 01:20:22,103
�tiu c� nu e�ti ea,
a�a c� nu pretind.
646
01:20:23,610 --> 01:20:26,315
Vreau doar s� �tiu ce crezi.
647
01:20:29,157 --> 01:20:31,483
Vrei s� �tii ce cred?
648
01:20:32,369 --> 01:20:33,649
Da...
649
01:20:38,500 --> 01:20:43,743
Cred c� uneori oamenii fac lucruri stupide,
f�r� un motiv.
650
01:20:46,383 --> 01:20:48,292
Ca tine.
651
01:20:48,468 --> 01:20:52,548
�tiai c� e-mail-ul nu era al ei,
dar te-ai dus oricum.
652
01:20:52,723 --> 01:20:57,052
C�ci era o posibilitate,
a fost prea tentant.
653
01:20:57,227 --> 01:21:01,604
�i acum uit�-te la tine.
Ar��i groaznic.
654
01:21:05,736 --> 01:21:07,479
Muzica-i oprit�.
655
01:21:10,991 --> 01:21:12,983
�i noi trebuie s�-ncet�m.
656
01:21:17,122 --> 01:21:19,660
C�utarea ta nu s-a terminat.
657
01:21:23,795 --> 01:21:25,337
Mul�umesc.
658
01:22:57,848 --> 01:23:00,517
Oh, Doamne...
659
01:23:00,684 --> 01:23:02,308
Asta-i, nu?
660
01:23:14,656 --> 01:23:16,814
Te v�d cur�nd.
661
01:23:32,883 --> 01:23:34,425
Nu...
662
01:23:49,858 --> 01:23:53,476
- Suntem mor�i?
- Nu, �i asta nu se �nt�mpl�.
663
01:23:53,653 --> 01:23:57,865
- Cine te-a eliberat?
- Un prieten.
664
01:23:58,617 --> 01:23:59,945
S� mergem.
665
01:24:03,330 --> 01:24:04,444
Haide.
666
01:25:45,765 --> 01:25:48,802
Julius, caut� o ie�ire.
667
01:26:34,439 --> 01:26:36,230
- E�ti bine?
- Da.
668
01:26:36,399 --> 01:26:37,728
Haide.
669
01:26:42,781 --> 01:26:46,481
- Pe unde?
- Aici.
670
01:26:48,536 --> 01:26:50,659
Stai aici, m�-ntorc.
671
01:27:01,341 --> 01:27:03,713
Nu-i timpul plec�rii.
672
01:29:15,099 --> 01:29:18,053
A�a, a�a...
673
01:29:18,228 --> 01:29:19,722
Ziua a cincea.
674
01:30:59,621 --> 01:31:01,530
Sunt mort?
675
01:31:02,123 --> 01:31:03,866
A�a e?
676
01:31:04,042 --> 01:31:08,086
- Ce-�i aminte�ti?
- Trebuie s� fii zen, omule.
677
01:31:09,255 --> 01:31:11,829
- Unde sunt?
- �n spital.
678
01:31:12,008 --> 01:31:17,049
- Ce mi s-a �nt�mplat?
- Exist� c�teva posibilit��i.
679
01:31:17,221 --> 01:31:18,716
Nicole.
680
01:31:18,890 --> 01:31:20,799
Pot vedea? Haide.
681
01:31:20,975 --> 01:31:23,513
- �sta-i un vis.
- E �n capul t�u.
682
01:31:23,686 --> 01:31:26,260
Poate fi oriunde.
683
01:31:26,439 --> 01:31:31,065
- �tiu c� nu e�ti ea.
- Po�i s-o vezi, dar n-o auzi.
684
01:31:31,235 --> 01:31:34,569
- De ce?
- De asta suntem aici.
685
01:31:35,990 --> 01:31:39,324
Puteau fi astfel
20 de ani de prietenie.
686
01:31:39,494 --> 01:31:42,744
- Cum e el...
- �nc� o iube�ti?
687
01:31:45,583 --> 01:31:48,370
S� fii ra��.
688
01:31:49,379 --> 01:31:53,542
- Iubirea necondi�ionat� nu exist�.
- Mincinos.
689
01:31:53,716 --> 01:31:56,801
�tiam c� deja �tiai.
690
01:31:56,969 --> 01:32:00,220
Ea n-ar face-o pentru tine...
t�r�tura...
691
01:32:00,390 --> 01:32:03,011
- A�a-mi spune.
- T�r�tur�.
692
01:32:08,648 --> 01:32:10,854
- Poftim?
- Nu mai spune!
693
01:32:17,699 --> 01:32:19,027
Julius...
694
01:32:19,200 --> 01:32:21,074
Experimentu-i totul.
695
01:32:25,248 --> 01:32:28,866
- Vreau s� m� salvezi.
- Nu po�i paria pe tine.
696
01:32:29,377 --> 01:32:31,405
Te iubesc.
697
01:32:36,843 --> 01:32:38,337
Mul�umesc.
698
01:32:52,400 --> 01:32:54,725
El nu poate pleca �nc�.
699
01:35:17,850 --> 01:35:25,663
tatajohny11
48986
