Original subtitles

LJUBAV NA PRVI LAVE�

Ja sam usredsre�en i fokusiran.

Ni�ta mi ne mo�e oduzeti moju vedrinu.

Kako da ne.

Nadam se da mo�ete to da vidite. Stavila sam plavu traku gde sam htela.

Drago mi je �to nisi probirljiva. -Hajde, nisam toliko probirljiva.

Oh, molim te. Ti si dizajner.

I ti si, od danas.

To je ta�no.

Savr�eno. Hvala momci.

Do�i ovamo.

Onda, kada kreira�...

to �e� da gleda�.

�ali� se! Mogu da vidim kulu Astorija.

Na� prvi zajedni�ki projekat.

Da, ba� zato sam napustila zaliv Baluster da bih ti se pridru�ila.

Oh, stvarno?

Jer sam mislila da je to zato �to je na� �ef zatvorio radnju

kako bi mogao da ode u penziju.

I to je bilo,

i unapre�enje,

ali uglavnom,

to je bila tvoja vizija.

Da, samo se nadam da �e biti uspe�no, jer do sada,

ta aplikacija dobre stare meditacije koju si mi preporu�ila

ne poma�e mojim �ivcima.

Mora� joj dati malo vi�e vremena

i prestani da brine�. Bi�e neverovatno.

Dizajn D�ulije Galvins bi�e silan.

�ta ako ne bude?

Mislim...

�to ako si ovde do�la niza�ta?

Samo sam...

Stvarno je sjajno to �to radi� i svi to znaju,

i zbog toga nisi uzela drugi posao

i zato sam odlu�ila da krenem u ovo sa tobom.

Danas je prvi dan.

Tek si sletela na teren. -U pravu si.

Samo treba da ostanem fokusirana i sve �e biti u redu, zar ne?

Tako je.

Onda...

to zna�i da smo otvoreni za posao?

Skoro.

Samo treba da sebi izaberem moj zakasneli ro�endanski poklon

i onda �e na�a kancelarija biti kompletna.

Jasno pori�e�.

Treba nam vi�e prostora. �ak i na� zid to zna.

Ne treba nam vi�e prostora.

Samo...

mo�da bi trebalo da razmotrimo kola� svih na�ih diplomaca.

Kako nam kola� mo�e omogu�iti ve�e skladi�te?

Ve�i dvori�ni prostor? Jo� jednu prostoriju? Ako mislimo na va�no...

Po�inje� da zvu�i� kao Bri�it.

Hej!

Ko je tvoj najbolji prijatelj? -Zna� da si to ti.

Tako je.

Zato se ne usu�uj da me upore�uje�

s devojkom koja ti je slomila srce.

Ona je ta koja je insistirala na licenci.

Samo ka�em da smo mogli...

Tera� �egu sa mnom, zar ne?

13 godina i jo� uvek mogu da uti�em na tebe.

Samo zato �to si prou�avao nauku o pona�anju

i sada zna� moje �ablone.

Zato mislim da treba da se fokusiramo na ono �to je stvarno va�no.

Novi sistem za arhiviranje? -Ne.

Radu sa ovim momcima.

Hej �ta ima novo?

Dobrodo�li na godi�nji sajam za usvajanja Ljubav na prvi lave�.

Ne znam kako da ga izaberem.

Svi su tako divni.

Po�nimo od veli�ine.

Kakvog psa tra�i�?

Radim u ku�i, zna�i kancelarijski pas.

Da, ne�to sa blagim temperamentom.

Ima� li ikakvo iskustvo s psima?

Pravo iskustvo? Ne.

Uvek sam �elela jednog kao mala devoj�ica,

pa se to ne ra�una?

Zavisi od toga za�to ga nisi dobila.

Moji roditelji su bili hirurzi u vojsci, pa smo se uvek selili.

To nije ba� najbolje za psa.

Pa, zvu�i kao da je sada pravi trenutak za to. -Da.

Zdravo!

King?

To je pravo kraljevsko ime.

Kod nas je�neko vreme.

Sladak je, ali odlu�an.

Ni sa kim se nije istinski povezao.

Izgleda da mu se ti svi�a�.

Da, izgleda.

Pa, moje ime je D�ulija.

Nisam kraljevskog roda,

ali ljudi ka�u da sam prili�no ljubazna i to je to.

Zna�, ka�u da pas bira svog vlasnika.

Mislim da je King upravo izabrao tebe. -Jesi li me izabrao?

Mislim da to zna�i da.

Uz nogu, uz nogu!

Dobra cura.

Ne brini, King. Ne�u te terati da tako hoda�.

Interesuje te �etanje?

Ne, ne, ne, samo sam rekla Kingu... -Ovene!

Imamo interesovanje ovde. -Uz nogu.

Ne, ne, ja...

Izvinte, ja, ja... Nisam.

Nemam nikakvih pitanja, ali, hvala...

Ovene.

Oven je na� vrsni instruktor pasa, a D�ulija tra�i usvajanje.

Jesam li u pravu?

Da, ako me King �eli.

Pa, �estitam oboma,

a ako imate neko pitanje...

Opa, obu�avate spasila�ke i terapijske pse?

Pa, ponekad. To je ista stvar. -Oven daje besplatne obuke

za one koji su prvi put usvojeni

samo da bi im pomogao oko promene.

To je slatko, hvala, ali mislim da nam to ne�e trebati.

Pa, ako vam zatreba... -Bi�u iskrena...

Pro�itala sam nekoliko knjiga

i sve mi one izgledaju nekako prestrogo.

Ve� sam se odlu�ila

za pristup "ljubav je sve �to ti treba."

To nije tehnika...

i nije.

Izvinite?

To nije sve �to vam treba. Morate da postavite granice,

utvrdite smernice.

Da, ali...

postoji mnogo vi�e u odnosima od izdavanja nare�enja, pa...

U pravu ste.

Morate da napravite plan.

Znate �ta? Sada mislim da �elim da mu kupim stvarno sladak krevet.

Super.

Ne moramo o svemu da se slo�imo sada,

ali bismo �eleli da vam damo malo vremena

kako bismo bili sigurni da ste oboje sre�ni u va�em novom domu zajedno,

pa �emo navratiti u ku�nu posetu za nekoliko dana.

Super.

Dobro.

U redu! U�i.

�ta to radi�, King? Hajde.

Samo jo� nekoliko koraka, dru�e.

Malo si nervozan? U redu je. Sada si ku�i.

Hajde.

U redu, samo... Hajde.

Samo jo� nekoliko koraka. Da, evo nas. U redu.

U redu.

U redu, dru�e.

Vidi...

Znam da je promena te�ka, va�i?

Mogu da ti pri�am, ali sad smo kod ku�e, u redu?

Zapamti gde smo stali. U redu.

Halo?

Da, dobar dan, gdine Salas.

To je sjajno �to sam �ula od vas, da.

Promeni�emo u 10:00.

U redu, divno.�Vidimo se sutra.

U redu.

U redu, izvini zbog toga, dru�e.

Onda, �eli� u obilazak?

Bi�e kratak, ali...

Hajde, sledi me.

Ovo je moja nova kancelarija.

Ili da ja sledim tebe. I to �e funkcionisati.

Evo ga.

Imam ovaj lep novi krevet.

To je somotni pamuk.

Tu mo�e� da spava� no�as, ako �eli�.

Moram da radim. U�ivaj u svom novom krevetu.

U redu...

Znam da je kasno, King, ali sutra je veliki korak za mene.

Ho�e� da se popne� ovde?

Ne?

Od gu��jeg je perja.

Ti si vi�e ljubitelj pataka?

Mo�da sutra, ha?

Jesi li sigurna da nema� ni�ta protiv da ga uzmem?

Samo ne �elim da ga ostavim samog. -�ali� se?

Najbr�i na�in da dobije� pomo� je da nabavi� stvarno slatkog psa.

Nabavi�u nam na�e uzorke za tren oka.

U redu, nazva�u te �im zavr�im.

Ne brini za nas.

Samo brini o Vajat Salasu. -Molim te, nisam zabrinuta.

Ja sam...

samouverena i vedra

i jo� ne�to, jako nadahnuta.

"Savr�ena, ba� onakva kakva jesi?"

Da, to zvu�i poznato.

Dobro...

Jer danas mo�e� promeniti stvari.

Kre�emo samo na jedan restoran.

Da, ali Vajat Salas ih ima 20 tako da zna� �ta to zna�i.

Poku�ava� li da se ose�am bolje ili jo� gore?

Tako je. Sredi�e� to.

Onda idi.

U redu.

U redu, King, po�eli mi sre�u.

Razume�u to kao 'sre�no.' U redu.

U pravu ste,

poslovanje u restoranu je brutalno.

Zato obi�no radim sa dokazanim firmama na mojim zgradama,

posebno na ne�em klju�nom kao �to je otvaranje restorana.

Da, i cenim to �to ste nam pru�ili priliku.

Uvek ste bili jedan od mojih favorita u zalivu Baluster...

ali iskreno,

da li stvarno mislite da sami mo�ete da odradite ovaj projekat?

Oh, nisam tu samo ja.

Tu je i moj mla�i dizajner, �eri Mek Rej,

a ako sam va� favorit bi�ete u odli�nim rukama.

Jedan od mojih favorita.

Tako je.

Pa, razumem da mo�da po vama nismo iskusni,

ali pru�i�emo vam sve �to imamo.

Pa, imate dve osobe. -Dve jako talentovane osobe

na koje niko nije obratio pa�nju... jo�.

Mo�emo da se izborimo s tim.

"Dve jako talentovane osobe."

To uop�te nije zvu�alo beznade�no.

Zna� �ta? Ne.

Ne�u da nas upropastim.

Po�elo je dobro i onda...

Trebala sam da ka�em da si i ti novi zaposleni.

Tako bismo zvu�ali mo�nije.

Jesi li gladan?

U redu. Ho�e� poslasticu?

U redu.

Imamo lososa...

ili puter od kikirikija. Ti bira�.

U redu, puter od kikirikija.

U redu.

Izvoli, King.

Stvarno?

�ta god da radi�, molim te, izgledaj sre�no.

Molim te, molim te.

Zdravo! Izvinite. Vi niste Moli.

Ne. Za�to, jesu li vam rekli da dolazi?

Nisu rekli da dolazi, pa sam samo pretpostavljala.

�ao nam je. Zaglavili ste sa mnom.

Mogu li da u�em?

Da.

Da, u�ite.

Hej, dru�e! Kako si, King?

Dakle, kako ide?

Oh, znate.

Posao izlu�uje,

ali to se mo�e o�ekivati sa novim poslovanjem, pa...

Mislio sam sa Kingom.

Da. Naravno.

Dobro ide... Mislim, jako dobro.

Jako dobro? -Da, da. Dovoljno dobro.

Ba� se zagrevamo jedno za drugo.

Kakva je va�a rutina?

Molim?

Kada ustajete?

Jedete? �etate ga? Igrate se?

Sve to ovde. -Gde?

Uvek ste tako znati�eljni?

Samo poku�avam da steknem potpunu sliku.

Cenim to,

ali ne�u da ga prisiljavam na sve to.

Kao �to sam rekla, radim iz ljubavi.

Da li funkcioni�e? -Uglavnom.

Pa, izgledate prili�no sre�no. -Rekla sam vam.

Dobri ste?

Ne treba vam pomo�?

Mislite oko obuke? Ne.

Imate kontrolu?

Potpunu.

U redu. -Sjajno.

U redu. Onda idem...

Izvinite. Mogu li...

Mogu li da vam dam mali savet?

Je li to moja besplatna lekcija?

Naterajte ga da sedne za to. -�ta?

Za poslasticu.

Kralj je zabavan, ali je i �ivahan. Mora da oseti da je to zaradio.

To je jedini na�in da sazna redosled stvari u svom novom domu.

Poku�ajte ovo.

Sedi.

Dobar de�ko.

�elim vam prijatnu no�.

Da radi za poslastice? Ne treba da radi� za poslastice.

Zar ne?

U redu, ali samo iz zabave.

Sedi.

�ta radim pogre�no?

Sedi?

Ho�e� lososa?�U redu.

Hej, za�to si toliko zabrinuta?

Rekla si da je sastanak protekao sjajno.

Nisam rekla sjajno.

Rekla sam dobro, a i ne znam koliko dobro jer me jo� nije nazvao.

Mo�da je to zato �to davi� svoj telefon.

U pravu si.

Pozva�u ga.

Dobro.

Halo?

Halo, gdine Salas? D�ulija Galvins na vezi.

Ba� sam hteo da vas pozovem. -Naslutila sam.

Vidite? Ve� smo sinhronizovani.

Stvarno sam u�ivao u va�oj prezentaciji...

To je sjajno �uti jer neprekidno razmi�ljam o va�em prostoru.

Ali moram da krenem u drugom smeru.

Ja u stvari ose�am da sam spremna da vodim ovaj projekat,

ali hvala vam �to ste nas obavestili.

Dovi�enja.

Izvini, nisam mogla da sklopim posao.

Zna� �ta?

Mislim da je u stvari dobro �to nisi sklopila svoj prvi posao.

Stvarno?

I dalje �u primati beneficije, zar ne?

Ne znam o �emu sam razmi�ljala, King.

Ne mogu da se takmi�im. Mislim, razumem.

Verovatno bih trebala da zaposlim i vi�e radnika. Samo sam...

samo sam razmi�ljala o na�oj pro�losti, zna�,

ali...

Hajde, King.

Baci mi kost.

Lo�a �ala. Izvini. Ne�e se ponoviti.

U redu, molim te.

Ako ne stignem na suvo �i��enje u slede�ih 10 minuta

ne�u imati �ta da obu�em

i prili�no sam sigurna sam da mi to ne�e pomo�i na mom putu, zato hajde.

Molim te? -Ko koga �eta?

Hvala vam, gdine.

To je jako korisno. Ve� mi je mnogo bolje.

Mogu li da dam va�em psu poslasticu?

Da, to �e biti ili pun pogodak ili proma�aj, ali naravno, poku�ajte.

Sedi.

Ostani.

Sada mi pru�i �apu. -Oh, on ne daje �apu...

Dobar de�ko!

Ti to ozbiljno?

Samo sam znati�eljna koliko, grubo re�eno, ko�ta va� poslovni prostor?

Razmi�ljam o po�tenoj ceni

jer bi moj partner mogao da razmisli o preseljenju.

Izvinite, koliko?

Da...

U redu, mama! U redu.

Zdravo.

Zdravo.

Hej!

Mo�da samo jedna sesija ne�e �koditi, ali...

jo� uvek �elim da dam prednost ljubavi.

Da.

Poku�a�u da vas ubacim u raspored.

U redu.

Dakle, �elite brzi paket ili ne�to ozbiljnije?

Nisam ba� sigurna.

Mislim da joj je potrebno samo nekoliko saveta. Jesam li u pravu?

To bi bilo sjajno, da.

Pa, on ima samo oko 30 minuta pre na�eg odlaska na ru�ak...

Savr�eno.

Da, naravno.

Mo�emo uraditi brzu procenu da vidimo gde ste i krenemo odatle.

Gde sam, kao mentalno?

Jer ovo verovatno nije najbolja sedmica da pitam.

Ne, ja... mislio sam na psa.

Samo jednostavne naredbe. Sedi, ostani... do�i.

Da.

Da, sla�ete se s tim?

Sla�em.

Sjajno. Hajde da vidimo. -U redu.

Onda...

U redu. Onda...

Sedi.

Sedi?

Sedi!

U redu, idemo dalje. -Tako je. Evo ga...

Ostani.

U stvari morate da odete.

Za�to?

Pa, to je jedini na�in da se proceni da li vas pas zaista slu�a

ili samo ostane na mestu zato �to je tu gde je.

Jednostavna fraza. -Poku�a�u.

To su bile dve re�i.

Ostani.

Ostani...

Morate oti�i gde vas ne mo�e videti, samo gde mo�e da �uje va� glas.

To zvu�i kao trik, ali...

Uradi�u to.

Ostani.

U redu, do�i!

Zdravo!

Da, lep poku�aj. -Ne ra�una se, zar ne?

Ne ba�. Ne brinite zbog toga.

Mo�emo vi�e raditi na tome u subotu.

Do tada, samo ve�bajte jednostavne naredbe.

Sedi. Ostani. Do�i.

Lako je. Bi�e tako.

Jesu li to va�e jednostavne naredbe?

Ovde sam celu no�.

U redu, pa, do subote...

I zapamtite, vi ste glavni.

Tako je.

Mo�da �u nakratko zaviriti u brzi paket.

Naravno.

Mo�da se jo� uvek mu�im, ali �u okrenuti ovaj brod.

�ta je slede�e? -Tako je devojko.

Samo proveri da li mi je ne�to ostalo da uradim kad se vratim.

Hej, seti se, samo treba da popunimo knjigu uzoraka,

a ne da je pretrpamo.

Sve �to nam treba za posao.

Tako je.

U redu.

Udahni.

Izdahni.

Ne�to o reci i talasu.

Potrebno je samo jedno, zar ne, King?

Dobili ste 555-2825. Molim vas, ostavite poruku.

Dobar dan. Ovde D�ulija Galvins. Upoznali smo se pro�le godine.

Bila sam u dizajerskom timu za renoviranje biblioteke Margovski.

�ta? Malo pre smo iza�li.

Ja...

Zvala sam vas da vas obavestim da sam otvorila svoj studio za dizajn,

studio D�ulije Galvins.

Pa ako vam je ne�to potrebno, molim vas...

�ta? Sedi. Sedi! Psst!

Jo� bolje, pozva�u vas kasnije.

U redu, to lajanje nije bilo u redu.

�ta je bilo, King, ha?

Ho�e� da mi da� �apu? Ne�e�? �ta se doga�a?

Ho�e� da iza�e�?

U redu, u redu. Da uzmem klju�eve. Idemo.

To ti je bilo potrebno, de�ko, zar ne?

U redu, King.

Sada mo�e� da tr�i�, igra� se.

Mo�e� da poka�e� svoj novi elegantni okovratnik.

Zar nisi divna?

Zdravo!

Nadam se da vam ne smeta.

Ne, ne, nikako. �armantna je.

King je samo malo stidljiv.

Ne znam. Mo�da je njegov novi okovratnik.

Zar ne mislite da previ�e li�i na ogrlicu? -Mislim da je savr�en.

Da. -Ne brinite.

D�ind�er je dru�tvena leptirica.

Posta�e mu najbolja prijateljica za nekoliko minuta.

To je sre�eno. -Da.

Nadam se da ja izgledam tako dobro u tre�em mesecu.

O�ekujete �tence? Izvinite, ona o�ekuje �tence?

Vi jasno o�ekujete bebe ili bebu.

Jednu bebu.

D�ind�er je u stvari u �etvrtoj nedelji, a meni je ostalo jo� tri meseca.

Ali radim kod ku�e tako da mogu, znate, da se opustim.

I nosite donje trenerke po ceo dan.

Trenerke? -Izvinite ili ne.

Ja...

Odskora sam po�ela da radim kod ku�e

tako da mi to izgleda kao pogodnost.

�ta radite kod ku�e? -Ja sam dizajner enterijera.

U stvari sam radila za zaliv Baluster,

ali sam nedavno otvorila svoj dizajnerski studio.

I da, zabavno je, ali mogu jasno da osmi�ljavam moj li�ni stil na mom psu.

Ja sam D�ulija Galvins. -Oh, Kesi Gugenhajm.

Drago mi je. -I meni.

Ovo je mo�da ne�to sitno, ali moj suprug i ja u stvari tra�imo dizajnera

za de�ju sobu.

Oh, bo�e! Volim de�je sobe. -Stvarno?

Da, da, volim bebe. Definitivno sam detinjasta.

U stvari, puno mojih najboljih prijatelja su...

bebe?

Za�to vam ne bih poslala neke slike sobe, pa da prosto krenemo od toga?

Zvu�i dobro?

Zvu�i kao da treba �e��e da idem u park za pse.

Izvolite moju karticu. -Savr�eno.

Nazva�u va�u kancelariju da dogovorimo vreme. -Super!

Super.

U redu, du�o, hajde da ti kupim neke poslastice. Vreme je za obrok.

Drago mi je �to smo se upoznale. Nadam se da �emo se �uti. -Ra�unajte na to.

Je li to sve bio deo tvog glavnog plana?

Ako jeste, hvala ti.

Ima� li neku ideju za de�ju sobu, King?

A �ta misli� o �arobnoj �umi

ili...

�ta je bilo?

Spava ti se?

Ho�e� da do�e� ovde?

Jo� ne? U redu.

Samo zatvori o�i, dru�e.

Ho�e� da ja prva zatvorim o�i?

U redu.

Kako ti izgleda?

Ne brini. Sredi�emo to.

Obe�avam.

Znam da je ovo samo 4-sedmi�ni te�aj,

ali sam mislila da �e biti malo vi�e neugodne prakse.

Zato sam obukla ovo. -Pa, svaki vlasnik i pas se razlikuju

pa je i svaka sesija druga�ija.

Jednostavno ne razumem od kakve je pomo�i kupovina.

Ne�e da spava. Mislim spavao je malo, ali...

to je kao da jednostavno ne mo�e da se opusti.

Zato smo ovde.

Ali ja sam mu ve� kupila krevet.

Uglavnom se radi o tome kako se ti ose�a�.

Pa, ose�am da sam prili�no spremna za rad.

Super. Pa... po�nimo tako �to �emo staviti ovo...

u tvoju korpu.

Ho�e� da kupim torbicu za oko struka?

To je za no�enje poslastica.

To je torbica za oko struka.

Vrati�u je u korpu, ali me nisi uverio.

U redu. Da izaberemo igra�ku.

Koju?

Pa, �ta misli� koja �e mu se svideti?

�ak ni ne znam kakve poslastice voli.

Mislim da stvara� malo ve�i pritisak na ovo.

Samo izaberi bilo koju igra�ku.

U redu...

Ova izgleda zabavno.

U redu. Klasi�an izbor, a ja �u izabrati ovu.

Pa, sada odd�ogiraj do kraja prolaza.

Sedi.

Ostani.

U redu.

Sada... podigni igra�ku. -U redu.

I zatresi je.

Voli vevericu! -Hajde da se zamenimo.

Dobar de�ko. Sedi.

Sedi!

I ostani.

U redu.

Hajde da ponovimo. Podigni igra�ku.

I zatresi je!

U redu, zna�i... sada voli zmaja?

�ta je nepromenjivo ovde? -Definitivno �eli igra�ku.

�eli onu�Igra�ku koja je kod tebe jer se ti igra� s njim.

Vidi, znam da �eli� da to radi� ljubavlju,

ali ako to radi� s poverenjem, sve �e ostalo do�i na svoje mesto

i on �e svaki put izabrati tebe.

U redu, onda �u mu kupiti i vevericu i zmaja

jer ako me toliko voli, onda zaslu�uje da bude razma�en...

Ali... zar mi stvarno treba ovo?

Da li �eli� da bude� glavna ili ne?

Proverila si uzorke drveta?

Jer �elim da budem sigurna da razume teksturu koju tra�imo.

Gotovo. Provereno.

Vodim s pouzdanjem.

Da, je li to jo� jedan dragulj aplikacije za meditaciju?

Ili je to tvoj slatki instruktor? -�ta? Nemam slatkog instruktora.

U redu, naravno, nema�. King ga ima.

Videla sam njegovu karticu.

U redu, za po�etak, nije sladak. Samo je...

u formi

i �ak i da jeste, ne bih primetila.

Jer �to uvek ka�em?

Kuvana hrana je bolja od sirove?

I...

karijera ispred ljubavi, sigurna si.

Ljubav ispred karijere, samo �e te ometati.

Nisam ba� sigurna da tako se ide, ali volim kad si fokusirana.

Kako izgledam?

Nikako ne�e� zastra�iti Kesi.

To je zato �to ignori�em internet, �za razliku od tebe.

Da, ali to ne menja �injenicu da je ona veliki �ovekoljubac

koji sedi u odboru prakti�no svih neprofitnih organizacija u Portlandu.

Bila je ljubazna.

Ipak, njene veze su svakakve.

U redu, zna� �ta?

Spre�i�u te da postavlja� pitanja.

U redu, King.

Sedi.

Dobar de�ko.

Vidi�?

Pogledaj svo to poverenje.

Prelepo.

Hej, D�ulija? -Da?

Ja bih najpre skinula torbicu oko struka.

O. bo�e.

Onda, jeste li spremni da nas odu�evite? -Apsolutno.

Idemo.

Jedna od najva�nijih stvari u podizanju deteta je ma�ta.

Zato �elim da pretvorim va�u de�ju sobu u �arobnu �umu

da kod va�eg deteta izazove ose�aj zadivljenosti.

Zamislite da se va�e dete budi okru�eno drve�em.

Na tri zida staja�e ne�ne slike na kojima je prikazana mirna �uma.

Svi�a mi se to.

A �ta je sa �etvrtim zidom?

Tu �e biti ormar za knjige za omiljene knjige va�eg deteta...

pri�e koje �e je odvesti �na fantasti�na mesta.

I koristi�emo razne grane i tekstile da sve to bude napravljeno

na organski na�in.

Evo, pogledajte ovo, kao primer.

Ne znam za tebe, ali meni se ovo stvarno svi�a.

Ovo zvu�i jako impresivno. -O, tako mi je drago.

Moram priznati, jer sam bila malo nervozna...

Ali ne volim da donosim bilo kakve odluke odmah.

Zar ne, du�o? -Ne voli�.

Ne voli.

Da, ne, ja...

Potpuno razumem.

Mislim, to je jako va�na odluka, a ja sam nova, mi smo novi

pa... to je to.

Pa, sjajno.

Pregleda�emo sve ve�eras i vrati�emo vam ih, ali sve je sjajno.

Ne �urite. Uop�te ne �urite.

Jo� uvek ni�ta.

Sjajno. Hajde.

Zdravo. Ovde D�ulija Galvins.

Zovem da vidim da li ste dobili moju poruku.

Ako vam je potreban dizajnerski projekat, nazovite nas.

Jer smo ovde za vas.

Ima li �ta od Kesi?

Ne otkad si me pitala pre 10 minuta.

Mislim, psi ne mogu da govore, pa mora� biti jako pronicljiv, zar ne?

Kao instruktor? -Da, poku�avam da budem.

Zna�i, ne misli� da je to lo� znak? -�ta da mislim da je lo� znak?

Nateraj ga da sedne pre nego �to pre�emo.

U redu, King, sedi.

Dobar de�ko.

Nije nazvala nekih 43 sata.

Pa, zavisi.

Od �ega?

Ako ra�una� sekunde.

�ekaj, poku�ava� da bude� zabavan? -To je bila lo�a �ala.

Ne, ne.

Vidi, normalno, svidela bi mi se, ali sam samo ose�am da sam

malo pod stresom sada.

Zna�, nije samo do mene, i do �eri je, a ja ne �elim da je izneverim.

Mislim da ne�e�. -U redu.

Hajde da se vratimo.

Mislila sam da �emo �etati sve do parka? -Ne, mislim da ne trebamo.

Izgleda� uverljivo.

U redu.

Vidi, samo...

Samo mislim da bi trebala da nazove do sada

to bi bila dobra vest, zna�?

Zna� �ta? Daj mi telefon.

�ta?

Ostale su nam jo� dve sesije, pa ako �eli� da ti koristi to �to pla�a�

treba da bude� potpuno fokusirana.

Ja sam potpuno...

Nisam fokusirana.

Hajde.

U redu.

�elim da radi� na komunikaciji.

U stvari, Kingu, generalno, ide jako dobro sa sedenjem.

Ne, na tvojoj komunikaciji.

Moramo raditi na tvom glasu. -Stvarno?

Da, on je... ljubazan i ne�an,

ima� taj pomalo nazalni izgovor i to mi se svi�a.

Hvala ti.

Ali je nedelotvoran. -Ne.

Naredba bi trebala da bude, kao �to joj naziv ukazuje, zapovedni�ka.

Trebala bi da bude� jasna, �vrsta, autoritativna.

Ne mora� da bude� stroga ili ljuta,

samo... predana.

U redu.

Ta�no tako.

�to vi�e izdaje� naredbe, bi�e� uspe�nija.

Pa, ja...

ne ose�am se ba� uspe�no sada, u celini.

Pa, mo�da je to problem.

Ako ne ose�a� da ima� kontrolu, on �e sigurno misliti da je nema�.

Sada, �elim da da� ovo Kingu...

i �elim da je povu�e� na drugu stranu i ka�e� mu: "Daj!"

Evo. Daj.

Daj!

Ako bi sna�no izgovorila njegovo ime kako bi mu privukla pa�nju

i onda izgovori naredbu.

Da, ne �elim da misli da sam ljuta na njega.

Ne�e.

Psi su vrlo osetljivi.

Znaju kako se ose�a� na osnovu govora svog tela.

Koristi� svoj glas da im ka�e� �ta �eli� da urade.

U redu. Dobro.

King, evo.

King, daj!

Upalilo je.

U redu. Pohvali ga malo.

Ko je dobar de�ko?

Ko je dobar de�ko?

Pohvala uvek treba da bude radosna, optimisti�na, uveravaju�a.

U su�tini, tvoj prirodan glas.

Definitivno sam bolja u toj ulozi.

Mislim da si bolja u ve�ini stvari nego �to misli�.

Hej, trebala bi da po�e� sa nama na ru�ak.

Sa kim, sa tobom i Sindi? -Da, mislim, prijateljski.

Mislim da �e ti to pomo�i da skrene� misli.

Pa, hvala na pozivu, ali ne �elim da pokvarim va�e vreme za ru�ak.

Ja sam dugo vremena bila tre�i to�ak.

Ne brini, njen suprug to ve� radi.

Izvini, nisam znala. Vas dvoje ste... vas dvoje izgledate tako blisko.

To je zato �to smo prijatelji jo� od koled�a.

I �ta ka�e�? Ho�e li biti i �etvrtog to�ka na ru�ku?

Da.

Zna�, rutinski razgovor.

Pica i film, svakog petka uve�e od na�e poslednje godine na koled�u.

�ak i kad ste bili samci? -Posebno kad smo bili samci.

Zar ne, Ovene?

Uvek je bio organizovan, �ak i tada.

Pre bih rekao odan na�im ve�erima petkom.

Osim kada si nam preneo la�nu upalu grla.

Hej, to je funkcionisalo, zar ne? -�ta je funkcionisalo?

Oven se pretvarao da je bolestan jednog petka uve�e, pa smo se dru�ili sami.

Shvatio je to pre nas.

Hvala ti, dru�e.

Nemoj re�i da nikada nisam ni�ta u�inio za tebe.

Ovene, to je iznena�uju�e sentimentalno od tebe.

Nemoj iskoristiti to protiv mene.

Ili da te nasamari.

Ovaj �ovek provodi svoj dan okru�en slatkim, ljupkim psima.

Ali ispod, njegova gra�evina ljubavi je potpuno mekana.

U redu. U redu.

Jesmo li hteli da naru�imo na�os, mo�da da ih podelimo?

Pa, Oven je rekao da si otvorila vlastitu dizajnersku firmu. -Da, ja...

Da, ona je u stvari

dizajnirala krovni vrt na kuli Parker.

Stvarno?

Radila sam na tome u mojoj poslednjoj dizajnerskoj firmi,

pa nije sve do mene, ali...

Ipak, volim taj prostor. Tako je spokojan.

Hvala ti.

Dakle, ho�emo li da naru�imo?

Nekome vibrira telefon?

Da, izvinite. Moram da se javim. Izvinite.

Zdravo, Kesi.

Onda, ho�ete li da podelite na�os ili...

�ta?

Dakle... ovo je zabavno.

Izgleda jako prijatno.

Ona je klijent.

I imala je te�ak dan, pa...

Zna�i, pozvao si je na ru�ak? -To je bio prijateljski gest.

Naravno. -Naravno.

Jo� uvek se se�a� kako izgleda sastanak, zar ne?

Vidi, to zato �to sam malo priko�io ne zna�i ni�ta.

Je li dve godine malo? -Ne.

U redu, vidite li ovo? Sve ovo?

Ne mo�ete uspeti na 2 protiv 1. -Hej, ti si taj koji nas je prevario.

Izvinite, mislim da moram da krenem.

Za�to? �ta se dogodilo? Dobila si posao?

Rekla je da tra�i druge dizajnere, pa...

Izvini. -Ne, ne mora� da se izvinjava�.

To je sasvim normalno.

To se u stvari o�ekivalo,

ali... hvala ti�za ovo.

Zabavila sam se i... bilo je lepo upoznati vas.

Hajde.

A �ta misli� o bufalovim krilima? Mo�emo dobiti oba i podeliti.

Da.

Za�injeni ili vru�i?

�ta je ovo?

U redu.

U redu, u redu, dru�e. Budna sam. Hvala ti.

Opa. Hej, hajde. Radili smo tako dobro. Opa! Opa! Hajde!

Uspori. Uspori, dru�e. Gde gori? Hajde.

Oh, to je pogre�na fraza.

Hej, tako mi je drago �to si se vratila.

Da, pa, King jasno zna da nemam gde drugde da budem,

pa je re�io da do�e ku�i.

Pretpostavljam da... -Tvoj novi klijent je ovde.

Izvini, moj �ta?

Mo�da sam prvo trebao da nazovem.

Je li �udno da se ose�am �udno bez njega?

Znam da je pro�lo samo nekoliko sedmica,

ali ose�am kao da mi nedostaje ruka ili ne�to.

Pa, mogla si da dovede� Kinga.

Da, znam, ali �eri je ve� polo�ila pravo na njega

i o�igledno je veliki hit u trgovini tkanina,

a ja sam htela da ti poklonim punu pa�nju.

Meni?

Oh, lako mi ide kada do�em doovde. Ali...

ona je ta kojoj treba tvoja puna pa�nja.

Ose�am se kao da sam u jednoj od onih soba za spavanje.

Zna� one o Tokiju?

Svaki put kad dobijemo jo� jednu kutiju robe,

ose�am zidove kako mi se primi�u.

Ne mislim da je to lo�e. -Nije?

Vidi�? Nije.

Da, u stvari, svi�a mi se celokupan prostor.

On je... intiman.

Stvarno?

Da, ima onaj doma�i ose�aj, gde se, zna�, ljudi ose�aju sigurno,

udobno...

Ali, �ao mi je, name�taj i skladi�te su u�asni.

Hej!

Kona�no. Hvala ti. -Nije tako lo�e.

Kao ovo!

Za�to ti treba ovaj ogroman ormar za neke papire i ovu sliku?

Oh, je li ova devojka...?

Treba li da je vratim natrag?

Ili si mogao da je se re�i�? -Mislim da je to malo preo�tro.

Ili prikladno. Pro�le su dve godine ili 14 pse�ih godina.

Za�to je samo ne vratim natrag?

Vidite...

Samo ho�u da ka�em da biste puno mogli da uradite ovde

za relativno kratko vreme i prili�no jeftino.

To je odli�no.

Dakle, ho�e� li da preuze� posao?

Ne�u.

Ne�e�?

Ovde nema dovoljno posla da me unajmite,

ali pomo�i �u vam.

Ne, ne bismo to mogli. ima previ�e posla.

Govori u svoje ime. Ja sam o�ajna �ena.

Rado �u prihvatiti tvoju pomo�.

Vidite, to me �ini sre�nom i volim da radim.

�ta ka�ete na ovo? Ako to toliko �elite,

mo�ete nam poslati zabavan prikaz na internetu.

Kako vam se �ini?

Da.

Naravno.

Onda, kada �eli� da po�ne�?

Pa, sada sam slobodna, ako ste i vi?

Savr�eno.

Super.

U redu, ovo su Sindini omiljeni i moram da se slo�im.

Volim uspravna skladi�ta, bilo �ta sa �istim crtama,

�to omogu�ava da sve ima svoje mesto.

Time se smanjuje nered...

�ta?

Hajde.

Ne voli� gra�evinu? -Ne.

Ne, ne, ne, ne, ovo je... ovo je potpuno druga�ije.

Stvarno? -Hajde, priznaj.

�ta da priznam?

Da ti i ja imamo mnogo toga zajedni�kog nego �to misli�.

Da li to zna�i da si odu�evljen idejom?

Da. -Super.

U redu, idemo na to sada.

Ba� tamo.

To!

Zlatna, zelena...

Bela? -Bela.

I, naravno, crna.

Mislim da bih mogla da uzmem �ebe i prespavam ovde ve�eras.

Stvarno ti se svi�a?

Molim te.

Jesi li joj videla lice?

Zna�i to je "da".

Mogu li i ja da dobijem jo� jedno "da"?

Ne znam kako glasi pitanje.

Mogu li da te odvedem na pi�e ve�eras?

Mislim, to je najmanje �to mogu da u�inim za svu tvoju pomo�.

Da.

Dolazim ovde dugo.

U stvari, otkad smo otvorili radnju.

Zna�i dolazi� na pivo, bilijar ili zbog kamina?

Veruje� li da je zbog kamina? -Ne.

U pravu si. To je bilijar.

Ali moji psi vole kamin. -Tvoji psi dolaze ovamo?

Pa, mislim...

Sjajno mesto za obuku terapijskih pasa gde nema buke.

Kao to. -Da.

Da, valjda mo�e� re�i da je ovo...

moje mesto.

Hej, sto je slobodan. Jesi li za igru?

Izaziva� me?

Pa, mislim...

Samo ako mo�e� da podnese�.

Kamen, papir, makaze za onoga ko igra prvi.

U redu. Jedan, dva, tri.

Pre�o si me.

Ja �u namestiti, ti razbijaj.

Da, super.

Opa. Impresivno.

Mislim da �e mi trebati vrhunski po�etak.

U redu, poka�i se.

Samo se zagrevam.

Oh, izvini.

U redu, juna�ino.

U redu.

I ja sam.

U redu, nije lo�e.

Imala si sre�e, ali nije lo�e. -Oh, stvarno?

Nisam to o�ekivao.

To je zato �to si izazvao dete.

Nadam se da ti se svi�a, King.

Pretpostavljam da svako treba da ima svoje mesto, zar ne?

Idi. Idi u svoj novi krevet.

Izvini �to o tome nisam razmi�ljala ranije.

Halo? -Kesi?�Hej, D�ulija ovde.

Slu�ajte, znam da tra�ite druge dizajnere,

ali imam jo� jednu ideju da vam ponudim.

Hvala vam �to ste me primili.

Moram priznati da mi je va�e izazivanje preko telefona probudilo znati�elju.

Pa, razmi�ljala sam o tome koliko �e neverovatna

biti ta �arobna �uma biti za bebu, ali sam shvatila da sam zaboravila ne�to...

�arobno mesto za D�ind�er. -Za D�ind�er?

I njene �tence, naravno.

De�ja soba.

U stvari, to bi bila soba za �tence. -Soba za �tence?

Soba za �tence.

Rekli ste da �eliite posebnu stvar za D�ind�er,

onda bi to bilo njihovo posebno mesto.

Ne znam da li su hormoni trudno�e, ali... svi�a mi se.

Stvarno?

Da. Jako je jedinstveno.

Jedina stvar... D�ind�er �e se okotiti za dve sedmice.

Mo�ete li da zavr�ite obe u to vreme? -Apsolutno.

Stvarno?

Zna�i li to da sam dobila posao?

U redu je. Bilo je to rizi�no.

Stvarno mi je drago �to si tamo oti�la �ivahna.

Bilo je brutalno. -Stvarno?

Ne.

Oko tigra, du�o! -Dobile smo posao?

Jesmo!

Dobile smo posao!

Hej! Hej, dobili smo posao!

Dobile smo posao.

�ta? -Dobile smo posao.

Duboko di�ite.

Umirite va� um.

Ne. Jo� uvek ne poma�e, dru�e.

Moja fokusiranost dolazi iz usredsre�enosti.

Disanje me dr�i usredsre�enim.

Ne znam �ta mi se vi�e svi�a, �injenica da ovde ima dr�a�a za olovke

ili stvarne prazne fioke.

Shvata� da treba da izlazi� vi�e, zar ne?

Re�i su mu�karca koji odbija da ide na sastanke.

Ne odbijam. Samo sam odlu�io da se fokusiram na...

To si ti rekao, ne ja. -Zdravo.

Hej.

Izvini, znam da je na�a slede�a sesija naredne subote,

ali dobila sam posao, kod Kesi, i to zahvaljuju�i tebi.

Meni?

Govorio si o tvom mestu �to me je nateralo da razmislim o Kingu,

pa sam mu pru�ila mesto, i slede�e, zna�, radim na sobi za �tence!

Izvini, �ta?

I ne radi se samo o Kesi, ve� o svim ljudima koji su uz nju.

Izvini, soba za �tence? -Zna� �ta je to?

Ne, jer sam je izmislila!

U redu, pri�a� nekontrolisano.

De�ju sobu znam da sredim. Sobu za pse, nemam pojma.

Zato sam ovde.

Zna�i �eli� da ti pomognem oko...

sobe za pse?

Samo predlo�i nekoliko ideja, to je sve.

U redu, stvarno sam, stvarno iskrena, jer, kao �to zna�,

psi u stvari nisu moja ja�a strana.

Mislim, jesu... ti jesi, King...

Ali psi generalno, nemam toliko iskustva s njima.

Idemo. -�ta?

Rekla si prvo �to mi padne na um. Idemo.

U redu. Hajde!

Zdravo! -Zdravo.

Ne razumem kakve ovo veze ima sa sobom za pse.

Samo... �elim da uradi� to.

�ekaj, izvini, da li imamo sesiju sada? -Da li mi veruje�?

U redu, zna�i samo �eli�... da tr�i?

To ba� i ne li�i na tebe.

Pa, to je zato �to �ete oboje to da uradite.

Ti to ozbiljno?

Ti si ta koja je htela neugodnu praksu. -Ne! -Kreni!

King!

Vidi ovo!

Ti si dobar de�ko.

Hajde, hajde! Idemo!

O bo�e, nisam znala da mo�e ovako da tr�i.

Kako se ose�a�? -Osim �to sam van forme?

Dobro. Dobro.

Ipak, ne znam od kakve je to pomo�i mojim ve�tinama obuke.

I nije. -Izvini, �ta?

Nije uvek sve u u�enju.

Radi se o ose�aju. O va�oj vezi.

To zvu�i kao ne�to �to bih ja rekla.

Pa...

nisi ti jedina koja u�i ovde...

a osim toga, pomislio sam...

izgledalo je kao da bi vama dvoma koristilo opu�tanje.

Neverovatno je koliko si sre�an kada su oni sre�ni.

Zato smatram sebe sre�nim.

Svakodnevno radim na tome.

Jesi li oduvek znao da �eli� da bude� instruktor?

Oduvek sam znao da �elim da popravljam stvari,

�ak i kad sam bio mali.

Tako da sam po�eo da obu�avam terapijske pse, spasila�ke pse...

i kada sam video kako menjaju �ivote ljudi...

nisam mogao da zamislim da radim i�ta drugo.

Zna�, prili�no si dobar

u svoj toj obuci pasa, razumevanju ljudi.

Mogao bi da otvori� gomilu radnji i ima� bi pune ruke posla.

Izvini, jesam li rekla ne�to pogre�no?

Ne. -Ne?

Ne�to sli�no je govorila i moja biv�a devojka.

Tako je.

Dama sa pudlicom? -Je li to bilo o�igledno?

Ne na ulici, ali Sindi mi je pomogla na putu do ku�e sa onim oko slike.

Da. Pa...

i nije ba� uzbudljivo.

Mislila je da sam trebao da pro�irim posao.

Imala je bogatog ujaka koji je bio spreman da ulo�i...

a meni se svi�alo kako je bilo.

To je o�igledno bio moj "nedostatak ambicije".

Ili ponos zbog onog �to si uradio.

Onda, jesi li raskinuo s njom? -Ne, ona je.

U stvari, to je bilo prili�no okrutno. -�ao mi je.

Izgleda da ne mo�e� da popravi� sve, zar ne?

Dobar de�ko.

Onda? Kako se ose�a�?

Ose�am se spremno kao �to �u uvek biti.

To je dobro za po�etak.

Hej...

Mogao bih da pogledam taj prostor...

ako... ako �eli�.

Tako bih mogao da ti se odu�im �to si meni pomogla.

Pa, da.

Ako �eli� do�i da pogleda� prostor.

Imamo vremena, ali to bi bilo lepo.

U redu.

I Ovene?

Samo da se zna, mislim da ionako

ne bi bilo mesta na zidu za damu sa pudlicom.

Verovatno si u pravu.

U redu, mislim da bi trebalo da radimo sa mahagonijem. Bogat je i umiruju�.

Mo�emo ga namazati i dobiti tamniju nijansu, ako �eli�?

Zvu�i savr�eno.

Samo da pitam Ovena o materijalima za sobu za �tence.

To je dobar izgovor. -�ta? Ne!

Ne, ne, ne.

Ja nisam... mi nismo...

�ak i ne znam da li je raskinuo sa svojom biv�om ili nije,

a osim toga, i da jeste, ne treba mi smetnja.

Zar ne?

Samo... uzmi uzorke, molim te.

Halo? Zdravo, Kesi.

Da, je li sve u redu?

Hvala.

Hej, Kesi. -Zdravo!

Na telefonu ste mi rekli da vam treba moja pomo�?

Da, odlu�ila sam da napravim proslavu povodom ro�enja deteta.

U redu...

i �elite da vam pomognem da isplanirate proslavu?

To je proslava za �tence...

u stvari pre sve�ana ve�era povodom sakupljanja priloga

za �ove�no ameri�ko udru�enje,

ali na taj na�in mo�emo potpuno prezentovati

na� posao i prikupiti novac iz dobrih razloga.

Super!

Da, a vi ne morate ni�ta da radite oko planiranja,

ali mi trebate da sve zavr�ite do ove subote.

U redu, onda... to je manje od sedam dana.

Razumem da je to ubrzano, ali stvarno �elim da se to uradi

pre nego �to se D�ind�er okoti, a ja u potpunosti verujem u vas.

Mogu to da uradim. -Neverovatni ste.

Bi�e sjajno. -U redu, du�o!

Imamo ne�to u planu da radimo. Idemo. U redu. Idemo. Idemo.

Ovde Oven. -Hej.

Mo�da �e� mi trebati i pre nego �to sam mislila.

U redu, to je ovde.

U redu, ovde �e se doslovno dogoditi magija.

Nadam se da pri�a� o mojim neverovatnim ve�tinama?

Ovene, se�a� se �eri, zar ne? Mog �arobnog dizajnera.

Morala je to da ka�e. Radi me do kosti.

Pa, ve� izgleda sjajno.

Hvala. -Zna�i to je�ovde?

Da.

Hej, D�ulija? -Da.

Ba� mi je drago �to ni malo, zna�, ne izgleda zgodno.

Da, rekla sam ti. -Ostani fokusirana, damo!

Laser!

Planirala sam da podelim sobu na deo za hranjenje, spavanje i igru.

Da, svi�a mi se.

Samo �eli� da bude� sigurna da �e� pru�iti D�ind�er mesto da komunicira

sa svojim �tencima i za odmor. -U redu.

Tako�e sam �elela vrata za �tence,

ali Kesi se koleba da probije zid jer ne �eli promaju.

Pa, zna�, sada prave elektronska vrata.

Psi nose �ip na okovratniku, a vrata se automatski otvaraju i zatvaraju

kako im pri�u.

Mogu da zamislim kako to smanjuje promaju.

I zato ti daju velike pare.

Izvini, nervoza.

Ako radite dovoljno brzo ovde kao �to ste radili tamo, zavr�i�ete pre roka.

Nisam ba� sigurna. Kesi, ovo je Oven.

O, jeste li vi iz D�ulijinog dizajnerskog tima?

Ne, ne ba�. Ja obu�avam D�ulijinog psa.

Oven razume pse bolje od ikoga, pa sam htela da se posavetujem s njim

kako bismo bile sigurne da nismo ne�to propustile.

Svi�a mi se to.

Onda znate za na�u malu ve�eru za sakupljanje priloga

za program �ove�nog ameri�kog udru�enja za skrovi�ta?

Radio sam ranije sa njima. To je izuzetan program.

�ime se bave?

To je obiman proces, ali sve je na obuci pasa kojima treba skloni�te

i radu sa veteranima u potrebi.

To je jedan od najkorisnijih poslova na kojem sam ikada radio.

Pa, nadam se da �ete nam se pridru�iti,

i ne pla�ite se svega toga oko "proslave."

Bi�e puno raznih ljudi i obilja hrane.

Jeste li sve sredili? -Da.

Super sam, hvala. -U redu, ostavljam sve vama.

U redu.

Opa.

Zvu�i� jako opu�teno. -Ose�am se tako.

Hajde da radimo! �elim da se ova soba odmah isprazni.

Hvataj tu stolicu. -U redu.

Isuse. Mislio sam da sam ja majstor za zadatke.

�ta? Hajde.

Mo�e� li da uzme� tu stolicu?

U redu, jedan, dva, tri.

Savr�eno.

U redu, King.

Sedi.

Daj �apu.

Ostani.

Ostani.

Ostani.

Ostani.

U redu! Dobar de�ko!

Spreman? Hajde!

Ta-da! -Opa.

Ovo... je fantasti�no.

Hvala.

Za najbolji tim i prvi projekat devojke koja je to tra�ila.

Hvala. -Nazdravi�u tome.

Tako�e.

Ne mogu da verujem da je proslava sutra.

Ne mogu da verujem da �e svi ti ljudi biti tamo.

Taj spisak je lud. -I jako neobi�an.

Da,

zbog �ega ne�u mo�i da spavam no�as niti da jedem.

Trebala bi da si jako ponosna. Bi�e impresionirani, obe�avam.

Pa, sre�om, ti �e� tamo da im to ka�e�.

U redu, ho�ete li da naru�ite?

Na moj je ra�un, zato, molim vas, samo napred.

U stvari, ne mogu da ostanem. Petak je ve�e.

U redu. -Zaboravila sam.

�ta je u petak uve�e? -Ovenov sastanak sa njegovim najboljim prijateljima.

Da nema te tradicije... -Ne, stvarno.

Proslavi�emo sutra. -Nemoj ni da pomi�lja� na to.

Stvarno? -Da, stvarno.

U redu. Zdravo.

Super! -Ako pla�a�, naru�i�u tonu hrane.

I ho�e�.

Bio sam u okolini.

Bio si u okolini sa cve�em?

Da, da.

Obi�no imam naviku da ga nosim sa sobom.

Pametno.

�ao mi je �to sam morao da iza�em ranije,

ali �eleo bih da zavr�im proslavu sa tobom,

ako... si slobodna?

Slobodna, kao... sada slobodna?

Ako to mo�e� da uklopi� u svoj raspored.

Prestani! Ti to ozbiljno?

Ja...

Mislio sam da bi ti koristila opu�taju�a �a�a vina

na najlep�em mestu u gradu.

Ovo je predivno.

Ti si dobro odgojeni d�entlmen.

Pa, moji roditelji su u braku 35 godina.

O, jesu li se voleli od srednje �kole? -Da, jesu.

A tvoji? -O, ne.

Ne, moji... moji su se razveli dok sam jo� bila u srednjoj �koli.

Izvini. -Ne mora� da se izvinjava�.

Oni su u stvari jako dobri prijatelji.

Jednostavno nisu mogli da spoje karijeru i brak.

Jesu li zato ulo�ili sve �to su imali u tvoj posao?

Nisu. Ne, ja...

probala sam istovremeno i jedno i drugo.

Jednostavno... nije uspelo.

Pa, to ne zna�i da ne mo�e.

Ne mogu da verujem da si ti sve to uradio.

Pa, pomislio sam da mo�da treba da se podseti�

svega �to si u�inila da ovaj grad postane lep.

�ta? -Pa, eno je...

Kula Astorija ba� tamo...

i biblioteka Margovski,

i mo�e� videti krovni vrt na kuli Parker

i zgradu Haris.

Na svim zgradama sam radila u zalivu Baluster.

Ljudi �e voleti ono �to radi� dokle god veruje� u to.

Ti si neverovatan, zna� li to?

Misli�, na dobar na�in?

Da.

Ne mogu da verujem da je ve� ovako kasno.

Hvala ti za... sve. -Sutra je veliki dan.

Da.

Kingova matura i proslava oko �tenaca.

Puno toga uzbudljivog. -Da, sigurno.

Ho�e li da zaglavi nju�ku na vratima?

Ne. on...

Ne, verovatno ne�e.

Trebala bih...

Verovatno bih trebala da u�em.

U redu.

Zdravo. -Zdravo.

Disanje me dr�i usredsre�enim.

Vedro i sre�no je moje prirodno stanje.

Moja vedrina sija iznutra.

�elite li da trajno izbri�ite aplikaciju o meditaciji s telefona i sve njene podatke?

Apsolutno.

Hajde!

Pa, prestao je da sedi na mojim nogama, �to dobra stvar,

i onda sam odlu�ila da vi�e ne nosi elegantan okovratnik.

Ne mogu da zamislim da mu se svi�ao.

Nije, ne...

ali osim toga, stvari se jako dobro odvijaju.

Jasno je da sam imala pomo�.

Vidi�? Rekla sam ti da je sjajan.

Takav je.

Hej, znam da si mnogo zauzeta,

ali postoji li �ansa da do�e� i podeli� svoju pri�u

na sajmu usvajanja?

Moju pri�u? Stvarno? -Da.

Iako sam samo uspela da ga nateram da sedne ili spava

ili �ak uzme poslasticu?

Pogotovo to. To su stvari koje pokazuju ljudima

kako postati vlasnik pasa pun ljubavi, a ti si to definitivno.

Pa onda, bi�e mi �ast.

Zna�, ve�ina na�ih sve�anosti povodom diplomiranja

nisu ba� toliko pompezne i formalne kao ova.

Da, to se doga�a kada uredi� ne�iju kancelariju.

Mislim da to nije razlog.

Nije!

U redu. King? Sedi.

Ostani.

Ovde sam da ti uru�im ovu plaketu.

Jako je lepa. -Da.

Za svaki slu�aj, ako se pita�, za njom jako �ude u svetu umetnosti.

To je dobro znati.

Oboje ste pokazali veliki napredak u poslednje �etiri sedmice,

tako da s ponosom...

i, priznajem, s malo tuge...

objavljujem da su King i D�ulija Galvins...

na�i najnoviji diplomci.

�estitam.

Vidi, King! �estitam! Ti si tako dobar de�ko.

Bio je dobar.

I ti.

Trudila sam se.

Onda, vidimo se ve�eras?

U stvari, ne znam.

Ne zna�?

U stvari jo� nisam iza�ao.

Mogu li da do�em po tebe u 8:00?

Da.

Ovo je previ�e sve�ano za proslavu za �tence, zar ne?

Ali opet, to je sve�ana prilika povodom sakupljanja priloga

i sastanak, pa...

Ne znam.��ta misli�?

Pa, hvala, gdine.

Mislim da ima� pravo.

Savr�ena je.

Dolazim, dolazim.

Dolazim!

Zdravo.

Zdravo.

Ja...

nisam bio siguran �ta da obu�em povodom proslave za �tence...

iako to nije samo proslava za �tence...

Slo�ila bih se s tobom.

Izgleda� neverovatno. -Hvala.

Ti tako�e. -Hvala.

Ne mogu da verujem da su �tenci do�li na svet ranije

i da smo to sada saznali.

Tako su divni. -Da, bar znamo

da sve funkcioni�e tamo. -Da, dr�i fige.

Opa, svi su tako elegantni.

Da.

Poznaje� li nekog ovde?

U stvari da, nekoliko njih. Samo nekoliko.

Ne znam za vas,

ali nisam imala pojma �ta da obu�em za ovu priliku.

Mislim da si pogodila. Izgleda� predivno.

Dobro... jer ne mogu da di�em.

Jeste li videli one �tence? Izgledaju kao da su na pozornici.

Idem gore da ih malo mazim pre nego �to krenem u lov na nove klijente.

Zabavi se.

Pa...

Oh!

Da li me je video? -O kome pri�a�?

Vajat Salas. Plava ko�ulja. Neodobravaju�i pogled.

Moje prvo odbijanje za posao tako da me ovo... malo izjeda.

Pa, trebala bi da ode� i da se pozdravi�.

D�ulija, ovo je tvoj doga�aj.

U pravu si. Da.

Zdravo! Ovo je vi�e od zabave za dobrodo�licu, zar ne?

Sve je�fenomenalno. -Hvala i �estitam.

Hvala.

Jeste li probali pun�-�tene?

Ne, ne, ne jo�.

Pa, trebali biste i uz to, molim vas, igrajte neke igre.

Znam da su potpuno sme�ne, ali otkrila sam tokom godina,

da ljudi �ele da doniraju vi�e kada se zabavljaju,

pa idite i zabavite se.

U redu. -U redu.

Zaka�ite rep �panijelu? -Ozbiljno?

Rekla je da se zabavimo, zato do�i.

U redu. Naravno, kako ti ka�e�. -U redu.

U redu.

Da se uverimo da ne vidi� ni�ta.

Skroz je mra�no. U redu.

Spreman?

Jedan, dva...

U redu, uzmi ovo. -U redu.

U redu, kreni.

U redu, �ekaj da ti pomognem.

Zamalo!

Ba� boli, da.

�ta, misli� da mo�e� bolje? -Da.

Pa dobro, uzmi rep i da vidimo...

Brid�it?

Opa.

�ta ti radi� ovde?

Do�la sam sa svojim ujakom.

O, da, naravno. Zdravo.

A �ta ti radi� ovde?

Samo se igram...

Zaka�ite rep �panijelu...

I pomogao sam D�uliji oko sobe za �tence.

Vi ste onda sigurno D�ulija Galvins?

Da, to...�to sam ja.

Izvinite.

�im su me pitali za zvu�nu izolaciju ja sam se sledila.

Radim grozan posao. Trebate mi da objasnite koncept. Do�ite!

Izvinite.

Onda...

U redu, zna�i, upoznali ste Vinsa iz opere i Marlen iz odbora za vino...

A Vajata Salasa? -O ne, u redu je.

Ne, ne. Do�ite ovamo. Vajate?

Htela bih da upozna� mog briljantnog dizajnera, D�uliju Galvins.

D�ulija, ovo je Vajat.

Upoznali smo se.

Zdravo.

Moram re�i da svuda putujem sa dva jako razma�ena D�ek Rasel terijera

i nikada ranije nisam �uo za sobu za �tence.

Pa za�to te D�ulija malo na povede u obilazak sobe?

Da. Naravno. -Super.

Ovuda. -Sjajno.

I ovo je soba za �tence.

Opa!

Volim lepotu panoa, ali ona tako�e pru�a zvu�no izolovanu barijeru

izme�u sobe za �tence i de�je sobe,

pa �tenci ne�e smatati bebi i obrnuto.

Zna�i, na sve ste mislili?

Poku�ali smo da mislimo na sve, �to je dobro,�budu�i...

da su oni ranije do�li na svet.

Sada sve vidite na delu.

Impresioniran sam.

Hvala vam.

Mislim da je to savr�eno za tebe.

Drago mi je �to me nisi poslu�ao.

�ao mi je.

Sve se doga�a�s razlogom.

Drago mi je �to si prona�ao svoj razlog.

D�ulija, mislim da sam vas podcenio.

�ta?

Ono �to ste uradili sa ovim sobama je neverovatno.

Ispalo je da �u krenuti sa slede�im projektom

i treba�e mi jo� jedan dizajner. �ta mislite?

Ja... da, mislim da�to zvu�i odli�no!

Sigurna sam da mo�emo da pri�amo vi�e o tome sutra, ali mislim...

mislim da mi ba� sada treba pun�-�tene, pa, izvinite.

U redu.

Hej!

Kako je pro�lo?

Izvini?

Video sam kako pri�a� sa "neodobravaju�im pogledom."

Kako je pro�lo? -Ne znam.

Kako to misli�, ne zna�? -Ne znam ba� sada, u redu?

Hej, o�igledno je da nisi u redu.

�t...

Da li to ima neke veze sa Brud�it? -Vlasnicom pudle?

Da... ona je moja biv�a, ali za�to si toliko uzrujana?

Misli� da si jedini koji mo�e da pro�ita ljude?

O �emu to pri�a�?

Zna� �ta?�U redu je. Samo sam to trebala ranije da shvatim.

Mislim, nekako sam sumnjala da je izbegava�.

I onda sve ono sa slikom, ali ti je nisi preboleo.

Razumem.�U redu je. -Ne, tu... tu nema ni�ega.

Videla sam te s njom, Ovene.

D�ulija!

Ne znam �ta misli� da si videla, ali nije bilo ni�eg.

Ovde sam s tobom,

zar ne?

Ne mogu to sada. Ovo ve�e mi je isuvi�e va�no.

Znam, ali moramo da razgovaramo o tome. -Ne, ne moramo.

Rekla sam sebi da �u ostati fokusirana, da me ni�ta ne�e ometati

da �u se najpre fokusirati na svoju karijeru i onda...

Pogledaj me! Provela sam pro�li sat brinu�i o devojci koju �ak i ne znam

i momka koga sam tek upoznala.

Za�to ne porazgovaramo o tome kada te odvezem ku�i?

U stvari, idem... idem ku�i sa �eri.

Ti to ozbiljno? -Ne mogu to sada.

D�ulija!

Stalno govori� da �eli� da s ljubavlju brine� o Kingu...

ali to ne mo�e� ni za sebe.

�ao mi je.

�ta je bilo, dru�e? Ha?

Znam, King.

I ja sam tu�na, ali to je samo...

manje komplikovanije na ovaj na�in.

Samo treba da ostanemo fokusirani, va�i?

Hej, ho�e� malo lososa?

Hajde, da uzmemo lososa. Hajde.

Pa, mislim da imamo jo� jednu slobodnu policu.

Pa, to bi trebalo da nas dr�i najvi�e jo� sedam dana.

�alim se.

Lo� dan za �alu?

Da, mo�da. -Jesi li �uo ne�to?

-Ne.

Samo �u se dr�ati onoga u �emu sam dobar...

dru�enju sa ovim momcima. -To je verovatno dobra ideja...

i ako �eli�, mo�e� se jednostavno preseliti kod nas.

Mo�emo naru�ivati picu svako ve�e, samo nas troje.

dok ne ostarimo i ne osedimo.

Zna� da bih to li�no volela, ali samo da zna�,

bolje od toga je potpuna ljubav nego �to misli�.

Mislim...

da na zidu ima mesta za jo� jednu.

Nemoj da odustane�.

Pa, ose�am se kao debitant nakon izlaska.

Ve� smo primili dva poziva, �etiri mejla...

a nije �ak ni podne. -Ba� sjajno.

Dobro.

Pa, onda, idem da nam spremim super jaku kafu,

jer imam ose�aj da �emo danas imati posla.

Mo�da �e mi trebati to, dru�e.

Dobila si poziv od nekoga po imenu Moli?

Nisam ba� mogla da protuma�im poruku,

ali re� je o nekom sajmu?

Da.

Hvala, gdine Salas. Jedva �ekamo da vas vidimo uskoro.

�eli da radimo na njegovom novom restoranu, zar ne?

Da, izgleda tako. -Znala sam!

To je neverovatno. Shvata� li ti koliko je to neverovatno?

Da, shvatam. I jeste.

�ekaj, mo�da sam propustila ne�to, ali...

Za�to ga ne nazove�? Zna� da �eli�.

O �emu to pri�a�? -Molim te.

Znamo se �est godina. Mislim da zna� o kome pri�am.

Trebala si da ih vidi��zajedno.

Nju, zapravo. Bila je... savr�ena.

Ose�aj je u�asan.

Ne mo�e da me ometa tip koji nije ni preboleo svoju biv�u,

a �ak i da jeste,�to je samo...

To je previ�e sada, zar ne?

Tako je. Razumem to...

ali iz mog ugla, on je jurio tebe,

ne nju...

a ti si sve ovo uradila s njim na slici...

ali stvarno treba da oseti� da je to za sebe.

To i radim. Mislim... Jesam samo...

Upla�ila si se?

Mo�da.

Pa...

mo�da ti sad treba njega da juri�.

Da po�nemo. Jesi li spremna da ispri�a� svoju pri�u?

Da.

�elite li da znate da li je bilo puno ustajanja rano ujutro?

Da.

Da budem iskrena, nisam imala pojma

koliko �e pas promeniti moj �ivot,

ali jeste...

I trebalo nam je neko vreme da shvatimo...

�ta nam je potrebno, na �emu moramo da radimo...

ali onda smo se samo slo�ili...

I nije va�no koliko mi se �ivot zakomplikovao zbog toga,

zbog njega.

Sve o �emu sam razmi�ljala bilo je koliko je moj �ivot bogatiji

jer je on u njemu.

To je najbolja vrsta smetnje.

U redu, mislim da je vreme da zavr�imo.

Ko �eli da upozna ostale pse?

Nisam ba� siguran da li �eli� da me vidi� sada,

ali �eleo sa da ti dam ovo.

Hteo si me donese� igra�ke za pse?

Hteo sam da potpuno ispitam tvoju teoriju "brige s ljubavlju".

U redu?

Izvoli.

Istina je...

da �u te izabrati svaki put, jer ono �to imamo

jeste i uvek �e biti vredno boriti se za to.

Izvini �to sam sumnjala u tebe, Ovene.

Samo...

to je bilo puno, a ja samo...

samo sam se sledila.

U redu je.

Mislim da smo oboje bili nastrani.

Mo�emo li re�i da je to bilo zagrevanje? -Da.

U redu, King.

Izvoli.

Hajde!

Hajde.

Preuzeto sa www.titlovi.com