Original subtitles

www.titlovi.com

LJUBAV POD ZVEZDAMA

O, ovo nikako nije dobro.

Em!

Emili!

Jo� 20 minuta!

Gde si to na�la, du�o?

Previ�e si mala za mamin nakit. Vrati to, molim te.

Ne�u da je nosim, samo bih da je imam.

Znam, znam, samo... Malo kasnije, va�i?

Izvinite.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet. -Ponela si dozvolu za izlet?

Tri, �etiri, pet.

Zna� da je tata tako po�eo da pravi karte?

Da, kao dete sam brojao plo�e da vidim �ta �e mi biti merilo.

Gde bismo po�eli sa kartom ovog kvarta?

Treba na�i sredi�te. -Da, ne�to �to se ne menja.

Koje mesto bi to moglo da bude?

Mo�da ona �uta zgrada? -Super.

Sad nam trebaju orijentiri.

Mo�da one svetiljke? -Tako je!

A kako da odredimo prostor izme�u njih? -Brojimo korake. -Tako je!

Jedan, dva, tri...

Ne, �ekajte!

Ma, daj!

Spremna za super dan u �koli?

�ao.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Teorija privr�enosti...

Ima sli�nosti sa konceptom trajnosti objekta.

Ako detetu sakrijemo loptu iza le�a, ono ne zna gde je nestala.

Zna samo...

Da je nestala i da se vi�e ne�e vratiti.

Dok ne usvoji trajnost objekta, nestanak lopte �e biti traumati�an.

Kako je bilo u �koli?

�ta je najbolje �to se danas desilo? -Ni�ta.

Dobro, a ne�to najgore?

Pa, kako si, Emili? -Dobro.

Ako gradi� dvorac, treba�e ti mnogo ve�e zidine.

Ove zidine mogu da podnesu ki�u neprijateljskih strela.

Ali mora� da ka�e� stra�arima da paze na ze�eve.

Ove zidine oja�ane vitaminom D zovem dvorac �argarepica.

Pojedi piletinu, a od sosa �emo da napravimo jarak. Va�i?

Super.

Hvala �to si do�la.

Ovo je slatko, ali ne uokviruje� sebe, Volte.

Osve�avam okru�enje.

Ma�ak Benedikt se sjajno doterao.

Ne mo�e protiv sebe. Kamera ga voli.

�ta je s tvojim radom? -To je to? Nema �askanja, nema "kako si?"

Ma, ne, na� odnos je odavno prevazi�ao nivo �askanja.

Zanima me da li ima� ideje.

Defini�i "ideju". -Obrazovanje treba da bude sredstvo ostvarenja cilja.

Kraj se bli�i, du�o.

Mora� da izabere� temu svog magistarskog rada.

Svratila sam u prijateljsku posetu. -To i jeste to, �vrst sam.

Mentori moraju da budu takvi. -Vi ste mi mentor iz engleskog.

A magistrira�u psihologiju. -A da, to ti je ve� tre�i izbor.

Za�to onda ne razgovara� o ovome s mentorom iz psihologije?

Jer govori u�asne stvari. Npr. da moram da izaberem temu.

Voli� de�ju psihologiju, uzmi ne�to iz toga. Deca su fascinantna.

A nema� dece. -Da ih imam, �ta bih s velikom decom kao ti,

koja ne slu�aju moje savete? -Dobro, dobro.

Daj sve od sebe.

Moja ro�aka predaje �etvrtacima. Predla�em da se na�e� s njom,

malo posmatra� razred i mo�da ti sine neka ideja.

Ili zavr�im u napetoj partiji grani�ara.

Kako god okrene�, na dobitku si.

Ne znam ta�no... -Ovaj? -Da. -Dobro.

Dobro. -Sre�no!

�ao! Ti si sigurno Beka. -Izvinite, pobegao mi je bus.

Zadajte mi ne�to da pomognem.

Gospo�ica ili gospo�a Godfri? -Zovi me Ejmi.

Stric mi ka�e da tra�i� inspiraciju.

Mo�da. Tema mi je jo� u fazi razvoja.

Mo�da mogu da ti budem nezvani�ni asistent.

Mogu da po�nem od posmatranja... -Mo�e.

Stvarno? Tek tako? Bez razgovora?

Stric ka�e da si njegova najbolja studentkinja, a meni treba pomo�.

Mo�e li od 10 do podne radnim danom?

To bi bilo savr�eno! Hvala.

Onda mo�e� da po�ne�. Igramo se "prirodnog detektiva".

Deca moraju da prepoznaju i nacrtaju pet razli�itih biljaka.

Va�i! Idem da vidim kome treba pomo�. -Super, hvala.

75, 76, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84... -�ta to radi�?

Ne brini, nisam neznanac. Pratnja sam na izletu.

Pravim kartu. -Stvarno?

Sjajno zvu�i. Mogu da je vidim?

Zar ne�ete da me terate da pravim bele�ke za zadatak?

Super je �to sam odre�uje� pravila kad odraste�.

Prvo bih da vidim tvoju kartu.

Ba� je detaljna! Ovi brojevi sa strane...

To je u razmeri? -Ho�ete da mi je vratite? Moram da popi�em stabla.

Voljno. -86, 87, 88, 89, 90...

Otvoreno je!

Imamo planove? -Ne, ali te nisam videla par dana.

Izvini, Amber. Faks me pritiska.

Kapiram, i ja imam posla u studiju za jogu.

Ali pretrpanost je stanje uma.

A to �e� najbolje da izbije� iz glave ovim makaronima sa sirom. -Otmeno.

Po maminom receptu za najbolje makarone sa sirom na svetu.

Ovo je nestvarno. -To mi je hrana za utehu.

A uteha ti treba, s obzirom da si raskinula sa D�ejkobom.

Kako zna�? -Ma daj, pro�lo je �est meseci.

Toliko ti u proseku traju veze. -Ma...

D�ejkob i ja bismo uvek bili "D�ejkob i ja".

Nikad ne bismo bili "mi".

Ubila bih za "nas".

Mo�ete da mi pomognete oko matematike?

Matematika mi ba� ne ide. -Za �etvrti razred je.

I �ta s tim?

Zezam se. Da vidim �ta mo�e da se uradi.

Ovo �ak i znam. Prvo mora� da pojednostavi� razlomak.

Da, tako je.

To je to. -Keli, Keri, Kristen i Ali�a su mi najbolje drugarice.

Brajan M, Brajan S. i Brajan D. su najsla�i momci.

A Brajan B. uop�te nije, mada je i on Brajan.

D�en je najbolja sportistkinja, a Sem ima malog jazavi�ara Orsona.

A Emili? -Od maj�ine smrti jedva da i�ta govori.

�ekaj, kuda �e�? Jo� ti nisam ispri�ala sve o svima!

Kako si? -Dobro.

Zna� �ta? To je bilo glupo pitanje.

O�ekuje se da ka�e� "dobro".

A kad ka�e�, i ne slu�aju te.

Kad te neko slede�i put pita kako si, reci ne�to da se zamisli.

Recimo, ako si tu�na, reci: "Ja sam izduvan balon."

Ako si sre�na, ka�e� da si sun�an dan na pla�i.

To govori sve, postoji li bilo �ta veselije od toga?

Onaj ko te pitao kako si, zamisli�e se nad odgovorom

jer nisi rekla "dobro", �to je bilo o�ekivano.

�u�e te na na�in na koji nikad nije.

Shvata�?

Ja sam Beka. Mislim da to ju�e nisam rekla.

�ao, Beka. Druga�ija si.

To je dobro? -Da. I mnogo govori�.

Kao dete si.

Svi�a� mi se, Emili. Kapira� me. Da budemo drugarice?

Mo�e.

Super.

Kako si mi danas, Em? -Sun�an sam dan na pla�i.

�ta si? -Sun�an dan na pla�i.

To zvu�i divno. Danas je bio dobar dan?

Imam novu drugaricu, Beku. Zabavna je.

Dakle, ba� dobar dan?

Ho�e� da se igra� sa Bekom?

Mo�da u �etvrtak? Reci Beki da pita roditelje. -Hvala, tata.

Dakle, deca.

Bila si na nastavi, ne�to te je inspirisalo?

Nije. Ali nisu oni krivi. Super su deca.

Majku mu, uravnote�eni su.

Ne mora da se zasniva na problemu. Mo�da dinamika prijateljstva?

Ili hijerarhija na igrali�tu, ili... Ne znam.

Da, mo�da. Ima jedna devoj�ica, Emili Vilijams. Slama mi srce.

Toliko toga je pregurala. Mama joj je preminula.

Pre dve godine, ali vidi se da je jo� sve�e.

Imate ne�to zajedni�ko. -Moja je umrla pre vi�e od dve godine.

Nisam na to mislio. -Mislim da tu nema o �emu da se pi�e.

Sigurna si? Nema inspiracije, ideja? -Ne �elim time da se bavim.

�itala sam �asopise ispred tvog kabineta, opet si objavio rad.

�lan�i� o finskim korenima jezika vilenjaka u "Gospodaru prstenova".

Koliko �treberstva... -Zezaj me ti koliko ho�e�,

ali pi�em o stvarima koje su uticale na mene.

I ti bi mogla to da poku�a� jednog dana.

Zamrznuta!

Zamrznuta!

Dajte, neka me neko odmrzne!

Emili, do�i da se igra� s nama.

Ne mogu, zamrznuta sam!

Ho�e� da se igra� sa mnom u �etvrtak? Slobodno reci "ne".

Rado! Bila si u D�eksonovoj poslasti�arnici? -Obo�avam je!

I ja. Na�emo se tamo u �etiri.

�ekaj! Prvo me odmrzni!

Dajte!

Ovo nije po�teno!

Hej!

Ose�a� se nekad kao Sizif dok gura kamen?

Naga�am da ti je pobegao bus. -Bar sam dosledna.

Imam pitanje o granicama. Se�a� se one devoj�ice Emili?

Pozvala me na igranje. Bila je tako slatka, nisam mogla da odbijem.

U redu je da se u�iteljica igra sa u�enicom?

�ta misli�, za�to te je pitala? -Jer misli da sam zabavna.

Onda to uradi. I po�uri, sigurno kasni� na predavanje.

Kao �to sam rekla: dosledna.

Beka je jedna od ove dve? -Nije.

Eno je!

Tata, ovo je Beka.

Zdravo. Ja sam tata. Emilin tata. Nejt.

Izvini, Nejt. -O�ekivao si devetogodi�njakinju.

Ja sam asistent u Emilinom razredu. -Aha, da...

(Nisi mi rekla da ti je drugarica mojih godina.)

(Ti ka�e� da je to samo broj.)

Koji ti je omiljeni ukus? Meni je �okolada. Ili �vaka.

Te�ko je odlu�iti. Najbolje da naru�imo Lavinu i probamo sve.

Lavina je tako velika!

20 kuglica. Ali ako je pojedemo, dobijemo kape.

Smem da izjavim da je to lo�a ideja? -Ali nisi rekao "ne".

Zar ne?

Jednu Lavinu, molim. -Opasnost od Lavine!

To!

Ovo mi je najbolji dan u �ivotu!

Moram da se koncentri�em ako ho�emo kape.

Zna� �ta �e biti ako ne dobijemo kape? Ni�ta.

Ima�emo dan bez kape, koji je jednako zabavan,

jer ti za zabavu ne treba kapa. Ali glava ti treba. A imamo ih tri.

Nema brige. -�udna si. -Hvala.

Koliko si ve� asistent? -Od ponedeljka. Za sada je dobro.

Da, poziv u�iteljice je plemenit. -Ne �elim da budem u�iteljica.

Dobro, za�to si onda asistent?

Zar to nije prvi korak? -Da, samo ne za mene, mislim.

Dobro bi mi do�la pomo�!

Em, �ta je najbolje �to ti se danas desilo?

Ova Lavina.

A najbolja stvar koja nije sladoled?

Beka.

Mo�da ne �eli� da predaje�, ali neko te voli.

Zapravo, imam prijateljicu. -Da, tata, drugarice smo.

Mo�da �u i biti u�iteljica, ko zna? Vide�u kad diplomiram.

�ta zavr�ava�? -Dobro pitanje. Prvo je to bila knji�evnost...

A, to mi je �ena diplomirala.

Obo�avala je �ekspira. -Ima ukusa.

"Ni�ta nije ni dobro ni zlo, mi�ljenje ga �ini takvim."

To mi se �esto mota po glavi. A ka�e da ne razmi�ljamo toliko.

Izvini �to meljem... Kamo sre�e da i dalje tako govorimo.

Zadivljen sam, puna si podataka.

Imam 30 i jo� studiram. Razmi�ljanje mi je karijera. -To je sasvim u redu.

Reci to mom mentoru. -�ivot nam name�e te�ke izbore.

Bolje da se zabavimo �to vi�e mo�emo.

Zar ne, Em? Zabavimo se �to vi�e mo�emo.

Zna�, tako je tiha da ve�ina ne zna kako da joj se obrati, ali...

Ne znam, �ivne kad je s tobom.

Ima� dobro dete.

Samo nastojim da ne poni�tim sve �to je njena mama postigla.

Ali ba� si dobar s njom.

Pa, nikad nisam bio na zabavnijem igranju.

�esto ugovara� igranje?

Ne, ovo mi je prvi put. -Kako onda zna� da je dobro?

Mislim da ponekad naprosto zna�.

Pa, profesionalac si. U igranju.

Hvala. Morao bih da vodim Emili ku�i, ali sjajno se provela.

E da, ono s francuskim...

Ba� slatko. -Da, majka joj je bila Francuskinja.

Hteli smo da nau�i oba jezika, pa �esto koristimo francuski.

Mislim da bi Megi to htela.

Em to voli, to je na� tajni jezik.

Pa... Hvala, Beka.

I drugi put.

P-O-M-O-�.

Joj, sad moram br�e! Idemo, dvostruko br�e.

Em, ho�e� i ti da preska�e�?

Ne�e�?

Dobro, idemo ispo�etka.

P-O-M...

Tata! Tata!

U redu je, u redu je, u redu je...

Ovde sam. Dobro si?

Nije te bilo!

Ne... Tata te vi�e ne�e ostaviti. Bila je to no�na mora. Dobro si.

Nejte. Hej, zdravo.

Beka. -�ta to...

Pravim interaktivnu kartu za sajt. -Mogu da ti poka�em �kolu.

Pa da, pravi� kartu, zna� gde je �ta.

Lupetam, zaustavi me. Re�i samo izlaze, nemam kontrolu.

Samo ispadaju.

Zar ne kasni�? -Za�to misli� da kasnim?

Tr�ala si tako brzo da si jo� bez daha. -A, to.

Ne, to mi je samo trening, imam dosta vremena.

Bilo mi je zabavno neki dan. -I nama. Emili samo o tebi pri�a.

Nije bila tako poletna od...

Zaista odavno.

Ho�e� da pogleda� umetni�ki paviljon?

Ho�u.

Najgori deo studija umetnosti je analiza.

Umetnost treba do�iveti, ne analizirati.

Zar ne studira� engleski? -To sam studirala pre umetnosti.

Prou�avanje slikanja mi nije bilo zabavno.

Emili crtanje shvata vrlo ozbiljno.

Vidim sebe u tome, i to me pomalo pla�i.

Kad me pritisne rok, zaboravim da u�ivam u crtanju karata.

Super, zar ne?

Emili vidi kako se uozbiljim, pa me imitira.

Ne�u da zaboravi na zabavu, ali ba� zvu�im kao tata.

Tako i treba da zvu�i pravi tata. -Hvala.

Nego, jesi li studirao karte? Postoji li to uop�te?

Ne, geografija, ali volim umetnost.

Kao dete sam crtao paralelne svemire lavirinata i karata.

Bio sam opsednut.

Nisam mislio da �u od toga �iveti, ali to su bile moje prve karte.

Izgleda da i dalje u�iva� u tome. -Da, izgleda.

Moram da idem.

Stvarno sam kasnila kad sam protr�ala kao luda�a. -Pa...

Ho�e� sutra na mini-golf?

Emili bi volela da te opet vidi.

Jo� jedno igranje? -Da.

Da, svakako. Zvu�i super.

Dobro.

To ti je peti uba�aj iz prvog!

To je to? -Znao sam, �im te je blagajnik prepoznao.

Ne ljuti se kad gubi�, tata.

�ta mo�e kad je sjajna?

�uje�? Sjajna sam.

Jo� mogu da se �udesno vratim. -Ma daj.

Potu�i �u te zatvorenih o�iju.

Vreme da se uozbiljim. -Do sada si nas pu�tao,

a sad �e� da podivlja� na 16. rupi? -Mogu�e.

Mo�e� ti to, tata! Mo�e� ti to!

Ili ne.

Pa�ljivo...

Vidi� je?

Pa, dobija� kaznu jer si je ubacio u vodu, bolje da odmah preda�.

Ja se nikad ne predajem.

Ne mogu da ti opi�em koliko ovo koristi Emili.

Deca u �koli pri�aju o njenoj �utljivosti.

Pri�aju ili je zadirkuju?

Zna� kakva su deca. Kad ne�to ne razumeju, mogu da budu gadna.

U stvari, ne sva.

Po�ela je da se povla�i kad su njenoj majci otkrili leukemiju.

Imala je �est godina. Nije shvatala, ali je znala da je gadno.

To je vrlo te�ko.

Posle Megine smrti sam je odveo kod psihijatra, ali nije pomoglo.

Tra�io sam druge psihijatre, ali je prestala da pri�a.

Samo se isklju�ila.

Ho�e� na�ose?

Nije mi ba� trenutak za na�ose.

Te�ko mi je da pri�am o ovome, bilo bi lak�e uz zvuk krckanja �ipsa.

Onda neka neprikladno krckanje po�ne.

Najvi�e me brine �to nisam video da pla�e otkako je ostala bez majke.

Ubacila sam iz prvog na bunaru!

Misli� da bi mogla opet? Hajde da probamo zajedno!

Gospo�ice Hauard. �ta je s va�im radom?

Radom? -Da, pro�le nedelje je trebalo da predate apstrakt.

A, to. Uskoro �e. -Dakle, imate temu?

Ne, ali na dobrom sam tragu. Formuli�em je.

Formuli�ete? Sigurni ste da to nije francuska re� za odlaganje?

Jesam. Ovaj, kasnim...

Spremna za galakti�ku zabavu?

Zar ne mo�e� s nama, tata?

Ve� smo razgovarali, rado bih, ali imam posla.

Ali zabavi�e� se sa Bekom, ona ti je drugarica.

Izvini, pritisnuo me rok. Hvala �to si usko�ila.

Vrati�u je za par sati. Spremna?

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Za�to Saturn ima prstenove? Mo�da se doterao jer je mislio da je ru�an.

A Zemlja je lepa takva kakva je. -Stvarno to misli�?

Svakako. Zna se da ne valja preterivati s nakitom.

Hajdemo, slede�i eksponat.

To je nova planeta?

Da, ali je u drugoj galaksiji, koju Zemljani jo� nisu otkrili.

Super. Ja crtam galaksiju u kojoj se nalazi.

Zna�, kad otkrije� planetu, mo�e� da joj da� ime.

Recimo... Bektun.

Svi�a mi se. -Ili mo�da Bupiter.

Jedinstveno ime, to mi se svi�a.

Planeta Bupiter u galaksiji Emdromeda.

Emdromeda? Super!

Da vidimo �ta ima u "Skrivenim �udima". Idem po slu�alice.

�ao. Dva, molim.

Hvala.

Hvala. Emili?

Emili!

Emili!

Beka?

Izvinite, videli ste devoj�icu koja je bila sa mnom?

Emili?

Da li je neko video devoj�icu koja je bila sa mnom? Ove visine.

Beka!

Beka!

Videli ste devoj�icu koja je bila sa mnom? Duga, plava kosa?

Morate da je na�ete. Pomozite mi. Morate da je na�ete.

Beka? -Emili!

Beka!

Dobro je, tu si. �ao mi je. Dobro si?

Ne�to ti se desilo? -Nisam znala gde si.

Izvini, du�o. Ni ja nisam znala gde si ti. Ali na�le smo se.

Kako se ose�a�? -Izduvani sam balon.

Mnogo mi je �ao.

Dobro je? -Jeste, samo je iscrpljena.

Osta�e� na kafi? Ba� sam je skuvao. -Izgubila sam Emili.

�ta? -U planetarijumu.

I�le smo ne�to da vidimo, okrenem se na sekund, a nje nema i...

Na par minuta, ni�ta lo�e se nije desilo. Sem �to sam je izgubila.

Zna� koliko puta sam je ja izgubio?

Pet puta. Pet.

Deca odlutaju. Mala su, prefrigana, nestanu.

Va�no je da si je na�la.

Mo�da je to prevelika odgovornost za mene, nisam ba� sjajna.

Previ�e si o�tra prema sebi. Ona je dobro, ti si dobro.

Sve je u redu.

Treba da po�em. Laku no�.

Nisam mogla da na�em Beku.

Da, rekla mi je.

Ali sve je u redu. Kod ku�e si,

a Beki je mnogo �ao �to te je izgubila.

Ne volim kad ljudi nestanu.

Ni ja.

Ti ne�e� da nestane�, zar ne, tata?

Ne, nema �anse.

Ja sam tvoja sredi�nja ta�ka, Em. Ne idem nikuda.

Do�i.

Nije de�ja psihologija za mene. �ta ako sam istraumirala Emili?

Preteruje�. -Ne, problemi iz tog perioda ostaju za ceo �ivot.

Previ�e je to pritiska, nisam ja za decu. -Prestani.

Ne dam da odustane�, zavr�i�e� tu psihologiju.

Ide ti taj posao, nije va�no da li zatvara� o�i pred tim ili ne.

Vidim to i ne dam ti da vi�e be�i� od toga!

Odsad ide� samo napred!

Jasno? -Kad si postao tako zlo�est?

Otkad sam upoznao tebe. Vrlo si zahtevna.

Kasni� na predavanje? -Da.

Ba� mi je drago �to si do�la!

�ta li si naumila u tr�nom centru? -Ovo je Emilina ideja.

Ho�e da te iznenadi. -Tata, sa�ekaj ovde.

Do�i �emo po tebe kad budemo spremne.

Ho�u da me na�minkaju kao princezu!

Ne treba ti to, savr�ena si kakva jesi.

Ali stvarno to �elim! Molim te, molim te!

Premala si da shvati�, ali to je proizvod patrijarhalnog dru�tva

da bi �ene bile podre�ene. -Mama je govorila da smo lepi iznutra,

ali da je uvek zabavno kad uglanca� spolja�njost.

Dobro. Ali za�to nisi htela da tata u�e?

Ne�u to da radim sa tatom.

Onda je vreme da zablistamo.

Nisam znala da �e biti ovako zabavno biti roze princeza.

Em, odakle ti to? -Uzela sam bez pitanja.

Ukrala si to ovde? -Ne.

Iz tatinog ormana. To je mamina omiljena ogrlica.

A, tako...

Ka�e da sam jo� mala za nju, ali ne�u da je izgubim, obe�avam.

Re�i �e� mu?

Trebalo bi ti da mu ka�e�. -Ali ljuti�e se �to sam je uzela.

Ako si dovoljno stara da je nosi�, mo�e� i da mu ka�e�. Sla�e� se?

Super mi je tvoja haljina. -Hvala, i tvoja je predivna.

Hvala. Kruna ti je od... -Hej!

U�i!

Nisam znao da je plemstvo u gradu, i to u tr�nom centru.

Moram ne�to da ti poka�em.

Uzela si ovo iz mog ormana bez pitanja?

Pri�ali smo o tome, Em. -Znam, ali samo sam...

Em, mogu da popri�am sa tvojim tatom?

Zar nije hrabro od nje �to ti je rekla?

Nisam roditelj, ali te�ko je priznati da si uradio ne�to �to nije u redu.

Trebalo bi da je pitamo za�to je uzela.

Nekad je va�nije znati za�to nego kako. Zar ne, Nejte?

Emili, mo�e� da se vrati�.

Za�to si ovo uzela? I za�to me nisi pitala?

Htela sam da te pitam, ali... Pla�ila sam se da �e� odbiti i...

Dugo sam razmi�ljala i spremna sam da je nosim.

Em, znaj da uvek mo�e� da razgovara� sa mnom.

Nemoj da te bude strah da pita� bilo �ta.

Mislim da jesi dovoljno stara da je nosi�.

I dobro �e� brinuti o njoj.

Hvala!

Ta�no si znala kako ovo da re�i�.

Kako? -Valjda umem sa decom.

Imate posla sa mnogo dece na dvoru?

Mo�e� da se nakloni�, pa�u.

Mogu Beki da poka�em ku�u? -Moramo da pomognemo tati.

Samo idite, mogu ja sam.

U redu.

Ovde slikam, ovo su moje �etkice,

ovo je tatina soba, a ova je moja! Do�i!

Ovo je moj krevet, ovo mi je omiljena pli�ana igra�ka.

A ovo je naslikao tata.

A ovo je moja biblioteka. Ho�e� da pozajmi� knjigu?

Ovo je tvoja mama?

Ova mi je omiljena.

Dobro si, Em?

Nije trebalo da pitam kako si, prerasle smo to dosadno pitanje.

�ta �ita�?

A, "Pli�ani zec".

Se�am se te knjige iz detinjstva.

Mogu?

Nedelje su prolazile, zec je bio sve otrcaniji, ali de�ak ga je voleo.

Tako ga je voleo da mu je odvoleo brkove. Roze obrub u�iju je posiveo,

a braon ta�ke su izbledele. Po�eo je i da gubi oblik.

Jedva da je vi�e li�io na zeca. Osim za de�aka.

Njemu je on uvek bio divan.

Zecu je samo to bilo va�no. Nije ga bilo briga za druge.

Magija de�je sobe ga je u�inila stvarnim. Otrcanost tada nije va�na.

A onda se jednog dana de�ak razboleo.

Lice mu se crvenelo, govorio je u snu,

a tela�ce mu je bilo tako vru�e da je opeklo zeca.

�udni ljudi su prolazili kroz sobu. Svetlo je gorelo celu no�.

A pli�ani zec je le�ao tamo,

skriven od pogleda, pod posteljinom. Nije mrdao.

Bojao se da �e ga odneti ako ga prona�u,

a znao je da je potreban de�aku.

Beka, jesi li dobro?

Mama mi je ovo �itala kad sam bila mala.

Verovatno me je pripremala, a ja nisam shvatala...

Ostala sam bez mame, ba� kao i ti.

I nedostaje mi. Mnogo mi nedostaje.

Nekad me pogodi kad ne o�ekujem.

I onda se rastu�im. -Kao sad? Tu�na si?

Da... Ali u redu je biti tu�an.

Je li? -Naravno.

Mo�e� da pozajmi� "Pli�anog zeca" ako ho�e�. -Ne, neka bude kod tebe.

Tako i ina�e ve�era�? -U poslednje vreme, da.

Imam dosta posla. Dobro, nije ba� tako, instant rezanci su lo�a navika.

Lako je, a to volim.

Zna� �ta mislim. Instant rezanci su jeftin obrok.

Za vikend idemo u bakinu i dekinu sjajnu kolibu. -Zvu�i zabavno.

Hajde s nama! Mo�e li, tata?

Vikend je velika obaveza, Emili.

Beka je rekla da ima mnogo posla.

Tako je, to sam rekla.

Ali bi�e tako zabavno! Mo�e� da nema� posla dva dana, zar ne?

Vrlo si ubedljiva.

Dobro, ako Beka nije prezauzeta, i vi�e je nego dobrodo�la.

To!

Emili je u carstvu snova. Veliki dan.

Bilo je lepo. -Lepo je kona�no razgovarati s nekim odraslim.

Osve�avaju�e je. -Valjda ne misli� na mene, "odrasla" zvu�i stra�no.

Ili mnogo radim sam ili sam sa Em, pa mi je ovo... -Lepo?

Da, lepo.

�ta misli�, koliko puta �emo re�i "lepo"? Bar desetak.

Ta koliba... Ne�u da vam smetam. -Ma ne...

A i roditelje bi obradovalo da vide da je Emili dobro.

A sve to je zbog tebe.

Ovo mi nekako deluje kao sudar.

Ali nije! O�igledno. Mislim... Za�to bi bio sudar?

Ti i ja na sudaru?

Nisam htela da ka�em da bi to bilo lo�e, ne bi...

Biti s tobom bi bilo...

Lepo? -Lepo, da. Ba� tako.

Za prve sudare sam profi, oni posle toga budu zeznuti.

�ta bude zeznuto?

S vremenom shvati� da si u vezi, a veze mi ba� i ne idu.

Obi�no je moj rok trajanja �est meseci.

Za�to?

Ne mora� da odgovori�.

Mislim da se bojim vezivanja jer...

Jer je �ivot nepredvidljiv. Nikad ne zna� �ta �e da se desi.

Da, ali to je manje stra�no kad si uz nekoga koga upozna�.

Recimo, to �to sam ja imao sa Megi.

Zbog toga se sve to isplati.

Misli� da to mo�e� da ima� i s nekim drugim?

Iskreno, ne znam...

Nadam se.

Mislim da bi �elela nekoga da na�em. -Tata!

U redu je, du�o, bila je to samo no�na mora. Ovde sam.

�ao mi je. -Nemoj da ti bude.

Morala bih da krenem. Hvala na ve�eri.

Ne �eli� ovo da �uje�, ali mora�. Mora� da po�ne� rad, Beka.

Previ�e si neodlu�na. -Po�ela sam. -Ne, takva si otkako te znam.

Odabrala sam temu. -Mora� da oda... �ta?

Jesi li... Odabrala si temu?

O tome kako deca podnose tugu, a odrasli ne umeju da im pomognu.

Zamislila sam se nad time �to Emili nije plakala.

Koliko dece ima problema s emocijama posle traume?

Moramo da na�emo bolji na�in komunikacije s njima.

Neverovatno je koliko se Emili promenila,

koliko je napredovala, koliko se oslobodila.

Stvarno mi je zabavno s njom. -A mnogo se dru�i� i sa Nejtom...

Odr�im inspirativan govor, a ti to izvu�e� iz njega?

Samo prime�ujem. -Mislila sam da �e� biti sre�an zbog teme.

Jesam, samo pazi da se previ�e ne uvu�e� u to.

Nisam se previ�e pribli�ila. -Mora� da bude� koncentrisana na ono bitno.

A to je zavr�avanje rada,

diplomiranje, a ne flertovanje s nekim koga si tek upoznala.

Prestani. Da sam mu�ko, ne bi ni po�eo tu re�enicu.

Beka! -Flertova�u s kim ho�u i zavr�i�u rad, uveravam te.

Izvini, nisam hteo da impliciram da nisi profesionalna.

Nisi implicirao, rekao si.

U pravu si. To nije bilo potrebno.

Samo �elim da uspe�. U svemu. Samo to.

Znam. U redu je, ne ljutim se.

Mnogo.

Moram da pi�em seminarski rad. Zva�u te za pet dana. -Dobro.

Ba� sam pri�ala o tebi. Mislim, mislila sam na tebe. �ta?

Halo. Zdravo, Nejte.

Zdravo, Beka. -Zdravo, Nejte. To sam ve� rekla...

Reci jo� jednom ako ho�e�. -Tre�i put bi ve� bilo �udno.

Emili je na po�etku rekla da si �udna.

Bila je u pravu. Kako je Em?

Kad smo do�li ku�i, obukla je princezinu haljinu.

Bilo joj je lepo kad si do�la. -I meni je.

To me je podsetilo da ti je ovde ostala jakna.

Ako ho�e�, mogu da ti je dobacim, ako ti zatreba...

Misli� da �e mi trebati? -Ne�u da bude� bez jakne ako zahladi.

Ta�no. Donesi je, a ja �u da spremim ve�eru za sat vremena.

U redu, super zvu�i. Vidimo se.

Pozvala sam Nejta. �ta nije u redu sa mnom?

Kakav nered! Misli�e da sam sva smu�ena! Katastrofa!

Smiri se, ovo je super! -Rekla sam mu i da �u da kuvam. -Ne zna� da kuva�.

Poneo me je trenutak, izletelo mi je.

U redu je, mo�e� ti to. Samo da pitam...

Za�to ti je sad odjednom stalo kako izgleda stan?

On nije momak, nego mu�karac. Treba mu prava �ena, koja kuva.

Za�to jo� ne kuvam?

Pritom sam mislila: za�to ti jo� ne kuva�? Daj...

Ta�no na vreme, ba� mi je postajalo hladno.

Znam da je hitna situacija s jaknom, pa...

Izvoli. -Hvala.

Sjajno izgleda. Sama si to spremila?

Mo�da mi je kom�inica pomogla. Pritom mislim, pripremila sve.

Ali sudovi su moji.

Izbor sudova je najva�niji deo dobrog obroka.

Uo�io si da samo jedemo kad smo zajedno? Kao u filmu D�ulije �ajld.

Radila bi sa mnom ne�to drugo? -Dobro pitanje.

Mislim... Mogli bismo u bioskop.

Naravno, ne ve�eras, ali mo�emo ne�to da isplaniramo...

Da, to bi bilo dobro. -Da.

Ka�e� da ho�e� ne�to da isplaniramo?

Apsolutno, da.

Dobro.

Ose�a� se nekad kao da si se zaglavila?

Kao da vidi� da mo�e� napred, ali ne zna� kako da u�ini� prvi korak?

Svakoga dana. -I ja. -Stvarno?

Mislila sam da �e kartografu to biti lako.

Zar to nije poenta karata? Mapiranje nepoznatog?

Bez problema napravim kartu za drugog. Ali ne i za sebe.

Jer si usred nje. Mora� da iza�e� da bi shvatio kuda �eli� da ide�.

Mo�da si u pravu. Predugo tapkam u mestu.

A izgleda i ti.

Na neki na�in.

Moram da krenem i po�aljem dadilju ku�i.

Aha, da... Naravno.

Pa... Pozdravi mi Emili. -Ho�u.

I�o medo u du�an, nije reko dobar dan,

nego re�e dobro ve�e, pokloni se, pa ute�e.

Jedan, dva, tri, �etiri. Ko je slede�i?

Em, ho�e� ti? -Hajde, Em.

I�o medo u du�an, nije reko dobar dan, nego...

Bila si dobra, trudila si se. -Mogu u u�ionicu da crtam?

Ne�e� da proba� ponovo? U redu.

Vidimo se posle �kole, pa idemo u tvoju kolibu.

�ao!

Dolazi ovamo!

Bako! -Nedostajala si mi!

Zdravo. -Zdravo. Kako ste vi? -Super. -Lepo je videti vas.

Beka, ovo su moji roditelji �ak i Esi. -Ma, zovi nas baka i deda.

To smo postali kad se mala rodila.

A od svih nadimaka koje sam imala, baka mi je daleko najdra�i.

Daj da ti pomognem. -U redu je, mogu ja sama.

Neko ko tako usre�uje moju Emili ne�e da nosi torbe.

Do�i. Koja ti je najdra�a igra u kartama?

Ume da bude hladno, ali imam d�empere.

Alergi�na si na ne�to? Ja sam na sve.

Sve�e isce�en. -Hvala. -Nema na �emu.

Emili! -Da? -Ispekla sam ti omiljene kola�e, uzmi jedan pre ve�ere.

To! -Hajde.

Beka, u�i, sedi.

Odakle si? Bliska si sa svojima?

Mo�e li da se smesti pre ispitivanja, mama?

Ne zadirkuj mamu. -Ne smetaju mi pitanja.

Ro�ena sam u Los An�elesu, podigli su me deda i baka.

U San Francisko sam do�la da studiram. -A roditelji?

Tate nikad nije bilo, mama je preminula kad sam imala sedam.

�ao nam je, Beka.

Beka, ho�e� da vidi� dru�tvene igre? Baka i deka imaju sve!

I ho�e� ve�eras da gledamo zvezde padalice? Ovde ih je mnogo vi�e.

To me ba� zanima.

Bako, zna� da u vedroj no�i mo�e da se vidi i do 10.000 zvezda

i pet najsjajnijih planeta? Sjajno, zar ne?

Da. -To smo nau�ili u planetarijumu.

Zadivljena sam!

Zabavno.

Emili je mnogo pri�ljivija. -�ivne uz Beku.

Prvi put posle Megine smrti mislim da �e Emili biti dobro.

Da. I ja tako mislim. -Hvala.

A ti �e� biti ovde.

Ne smeta ti �to sam u tvojoj sobi? -Davno sam prerastao ovaj krevet.

Kao tinejd�eri smo imali isti ukus. Garp je sjajan.

Ali Oven Mini je bio najbolji. -Jasno.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Da.

Ovo mi je jedna od prvih mapa.

A, lavirinti o kojima si pri�ao.

Stvarno opsesivno. -Ali mo�da ne na�e� izlaz.

Lavirinti iz tog doba su uglavnom bili �orsokaci.

�ak i bez izlaza su divni.

Dvojka? -Nemam, vuci. -Dobro.

Hej, idemo malo da pro�etamo posle ve�ere.

Vrati�emo se do devet da gledamo zvezde.

�ta ako ne bude zvezda padalica?

Gleda�emo sazve��a. Na�i �emo neka dobra, obe�avam.

Ti si na redu. -Ima� desetke? -Nemam. Vuci.

Za�to bi pirat do�ao ovamo da zakopa blago?

Ne ka�em da je logi�no. Bio sam dete.

Tek sam sa Emili shvatio koliko je de�ja logika jedinstvena.

Izgleda da si bio drago dete.

Ali nikakvo blago nisam na�ao.

�ta ho�e� da ka�e�? �eli� da nastavi� da ga tra�i�?

Ne�e� me pustiti na miru, a? -Ho�u i ja deo tog blaga.

A deo ide i Emili, podeli�emo ga na troje.

Pokaza�u ti ne�to.

Divno je.

Lepo, zar ne?

Ba� dobro, a?

Ti si na redu.

Jasno ti je za�to sam toliko vremena proveo ovde.

Pogledaj.

Divno je.

Stvarno jeste.

Ovo je mnogo bolje od onog poljupca u uvo.

Samo moram da pazim da sve ide polako.

Ne�u da zbunim Emili.

Pa, ako... -Koliko smo ve� ovde?

Mislim da je oko 21.30. -Moramo da gledamo zvezde, kasnim!

Mnogo mi je �ao, Em. Izgubila sam pojam o vremenu.

Hajdemo. -Tvoj otac i ja smo razgovarali. -Ja sam kriv.

Oboje smo krivi. Trebalo nam je malo vremena za odrasle.

Ona je moja drugarica, tata.

Idem da razgovaram s njom.

Ne, na mene je ljuta. Ba� sam idiot.

Kako to misli�? -S tobom joj je i�lo super,

mislio sam da joj ne�e smetati.

Ne smem tako da razmi�ljam. Nisam sam, ona je sa mnom.

Mo�da neko vreme ne bi trebalo da se vi�amo.

Em ti je broj jedan.

Idi da vidi� kako je.

Spremna za super dan u �koli?

Ho�e� da pri�amo o onome �to se desilo u kolibi? -Ne.

Ho�e� da se igramo ledene babe, Em? -Ne, hvala.

Odustaje� tek tako?

Mislio sam da imamo drugi stomak za desert.

To imaju krave, mi nismo krave. -Ta�no.

Dobro, predajem se. Lavina me je porazila.

Nedostaje ti i dalje?

Tvoja mama?

Svakog dana. -I meni.

Nekad zaboravim da je nema, pa me zaboli kad se setim.

Zauvek je u na�im srcima. Zna� to, zar ne?

Nedostaje mi i Beka. -Ne ljuti� se i dalje zbog gledanja zvezda?

Rekla je da joj je �ao.

I meni je �ao. U pravu si, Beka je tvoja drugarica

i znam koliko ti je draga. -I tebi je draga. -Jeste.

Mo�e oboma da nam bude drugarica. -To bi htela?

Mo�e da do�e sutra posle �kole? Ho�e� da je zove�?

Sad? Naravno.

Pozva�u je sutra na ve�eru.

Ho�u da se iskupim za propu�teno gledanje zvezda.

Na�la sam zvezde u tvojoj sobi. Mo�e� da otvori� o�i.

Ni�ta ne vidim.

To �to ih ne vidi� ne zna�i da nisu tu.

Ovo je divno!

Kad ode� na spavanje i kad ti bude nedostajala mama,

zamisli kako ti se sme�i sa ovih zvezda.

Jer, ona te uvek �uva, �ak i ako je ne vidi�.

Hvala, Beka. -Onda je sve u redu?

(U redu je, mo�e� da o�eni� Beku.)

(Nismo jo� do�li do toga, ali hvala.)

Hej. -Po�to imam �erkinu dozvolu, zvani�no te zovem da iza�emo.

Usput, Nejt je. -Da, a mene kao zove gomila tipova.

Pametna si, zabavna i lepa, studenti sigurno �ekaju u redu.

Dovoljno sam izlazila s njima da znam da mi ih je dosta.

Ne�e� na �urku bratstva Pi Beta Kapa Gama Sigma Delta Omega?

To su sva gr�ka slova koja zna�? -U principu, da.

Nejte, rado bih iza�la s tobom ve�eras, ali... -Ne, bez "ali".

Reci "da". "Ali" mi je najomra�enija re�.

Da.

Super, odli�no. Pokupi�u te u osam.

Izgleda� kao neki tata.

Izgleda� kao moj direktor.

Budi dobra prema dadilji. -Ho�u.

I? -Super. Otka�eno, a istovremeno elegantno,

seksi i respektabilno, zavodljivo i otka�eno.

Znam, dvaput sam rekla otka�eno, ali tako je. -Dobro.

To mo�e da pro�e. -Ve� ste dva puta iza�li, �emu nervoza?

Ne znam. Upoznala sam njegove, njegova �erka me voli...

Valjda to sad ve� ne�to zna�i.

Ne mogu da verujem da ho�e� revan�.

Zeznula si me, nisam znao da si profesionalka.

Izjedna�i�emo snage. Ka�e� da bi me potukla vezanih o�iju.

Prema tome...

Dobro, mo�e.

Stavi mi povez.

U redu.

Prejako? -Ne, dobro je.

U redu. -Dobro, ni�ta ne vidi�? -Ne. -Dobro.

Hajdemo.

Okreni palicu. -Spremno? -Jeste.

Zeza� me! Ovo nije istina!

�ta je bilo? -Ubacila si isprve s povezom!

Ovo je bila tvoja ideja. -Ma...

Poku�ava� da me kazni�? -To ti se svi�a. -Dobro.

Samo nemoj da upadnem u vodu. -Ni�ta ne obe�avam.

Pa, idemo...

Ne kasnite na predavanje, i to tre�i put ove nedelje.

Ovo je sigurno naznaka kraja. -Tako je.

Potvrda va�ih suludih metoda podu�avanja.

Popravili ste se u ulizivanju. -Nije ulizivanje ako je istina. -Mo�da.

Drago mi je �to se trudite jer...

Bolje da ne zavr�im misao, da vam ne u�e u glavu.

Reskirajte. Zavr�ite misao.

Kad se trudite, jedan ste od najsjajnijih studenata.

Drago mi je da vidim da ste ozbiljni.

Vratite se poslu.

Nadam se da �e ti dan biti dobar. -Dobro, tata. -Hajde, �ao.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

A, be, ce, de, ma�ka prede, a mi� mota oko plota...

Em, vreme je za krpe.

Hajde da obu�e� pid�amu.

Ali ba� se lepo zabavljam! Mogu da ostanem malo du�e?

To sam ti rekao pre pola sata. Sad je stvarno vreme.

Lepo je dru�iti se s vama.

Da, kao da smo...

Hteo bih da popri�amo o ne�emu.

Rekla si da ti je rok trajanja veza �est meseci.

Da, to sam rekla. -Jasno, razumem.

Ali svi�a� mi se, Beka. -I ti meni.

Samo me pla�i tvoj rok trajanja.

Jer ne mogu da nastavim ako bi mogla da zbri�e� za pola godine.

Mislim, ne�u da ti pravim pritisak, ali ovo je ve�e od nas.

Moram da mislim na Emili.

Reci mi ako misli� da bi mogla da zbri�e� za pola godine.

Ho�e� da me u�u�ka�, Beka?

Nastavi�emo, hajde.

"Psiholo�ki efekti gubitka roditelja"

Evo, u�u�kana. Udobno ti je?

A tebi? -Pa, jeste.

Ti si mi najbolja drugarica, Beka. -I ti meni, mala.

Pomeri se malo.

Razmi�ljala sam o onome... -�ta je ovo?

Koristila si Emili.

Svela si je na nau�ne izraze i psiholo�ko trkeljanje.

Ne, ne razume�... -Psiholo�ki efekti gubitka roditelja.

Emili ti je sve vreme samo predmet istra�ivanja?

Ne, ne razume�, nikad je ne bih povredila.

Pro�itaj ostatak... -Dovoljno sam pro�itao!

Nejte... -Lagati mene je jedno, ali lagala si Emili!

To je ono �to boli. -Objasni�u ti... -Ne zanima me!

Ostavi mene i moju �erku na miru. -Ne, �elim ovo, �elim nas, sve ovo.

Ne�u da zbri�em. -Kako da ti verujem kad mi ovo pi�e� iza le�a,

iza le�a... Moje �erke?

Molim te.

�ula si da se sva�amo?

Za�to si ljut na Beku?

Jer sam saznao da...

Em, ona je ne�to kao doktor...

Htela je da ti pomogne i to je dobro...

Ali o nekim stvarima nije rekla istinu.

Mnogo mi je �ao, Em.

Sve sam upropastila.

Sigurno nije ba� tako...

Ne, tako je...

Kona�no na�em ne�to do �ega mi je zaista stalo i upropastim to.

Sve ja upropastim, Amber.

Nedelje su prolazile, zec je bio sve otrcaniji,

ali de�ak ga je voleo. Tako ga je voleo da mu je odvoleo brkove.

Roze obrub u�iju je posiveo, a braon ta�ke su izbledele.

Izvini, nisam hteo da te uznemirim, Em.

U redu je biti tu�an.

Mogu sad da budem sama, molim te?

Ne mogu da razgovaram, Amber, dosta mi je.

Provala je krivi�no delo.

Tvoja prijateljica Amber me je pustila.

Nisam sad za ovo.

Pro�itao sam tvoj rad, Beka. Briljantan je!

Sve �e� da oduva� s tom prezentacijom.

Ne�u. Odustajem.

Ne, ne�u to da dozvolim.

Ne zavisi od tebe. -Je li?

Bio sam uz tebe kad si apsolvirala engleski,

kad si zavr�ila umetnost i sve to. Gledao sam kako se pronalazi�

rade�i s ovom devoj�icom.

Vara� se, samo sam sve povredila. -Ne.

Ovo je ono �ime treba da se bavi� u �ivotu, Beka.

U ovome �e� da ostavi� trag.

Sad mora� da odraste� i postane� ono �to bi trebalo da bude�:

osoba koja ve� jesi.

Nejt misli da sam prou�avala Emili.

I sad me mrzi. -Sva�ta si ti, Beka, ali nisi kukavica.

Mark Tven je rekao da je hrabrost delovanje uprkos strahu.

Ili tako ne�to.

Vrlo se ponosim tvojim radom.

I ponosim se tobom.

Treba i ti da bude� ponosna.

Radujem se tvojoj prezentaciji, Beka.

Obe�aj mi da �e� bar razmisliti o tome.

Gospodine Vilijamse!

Ja sam Volt Godfri.

Godfri? -Moja ro�aka Ejmi je Emilina u�iteljica,

a ja sam Bekin mentor.

Ne zanima me �ta imate da ka�ete.

Mislim da ste sve pogre�no shvatili.

Treba Beki da pru�ite priliku da objasni.

Ne �elim obja�njenja. -Mislim da �elite.

Jer �erku volite najvi�e na svetu,

a Beka je pomogla Emili i Emili Beki vi�e nego �to i slutite.

Beka sutra pred komisijom izla�e ono �to je nau�ila,

mislim da bi trebalo da je saslu�ate.

I trebalo bi da povedete Emili.

Vidite ovo? To je nacrtala va�a �erka.

Ne zato �to su to tra�ili od nje, nego zato �to je to htela.

Bilo mi je drago. Imate divnu ba�tu.

Hvala �to ste do�li. Tema rada su psiholo�ki efekti gubitka roditelja.

Devoj�ica je posle gubitka majke prestala da govori i isklju�ila se.

Koncept gubitka je znatno slo�eniji nego �to zvu�i.

Gubite klju�eve, novac, ali ne i ljude.

Smrt tako zvu�i potpuno trivijalno.

Nije lako govoriti o tome, pogotovo kad ste devetogodi�njakinja

koja ne �eli da prihvati ne�to tako kona�no.

Devoj�ica koju...

Devoj�ica koju...

Nastavi. -Devoj�ica koju sam prou�avala u radu sam ja.

Nikad nisam prebolela maj�inu smrt.

Nikad nisam odrasla.

Uvek sam mislila da odrasti zna�i pre�i preko toga,

a nikad to nisam mogla.

Pa sam se usmerila na zabavu.

A kad je tako, nikad ni�ta ne dovr�ite

i posle nekog vremena vam se �ini da vam �ivot promi�e.

A onda sam upoznala svoju drugaricu Emili. I ona je izgubila mamu.

Prolazi neke stvari koje sam i ja prolazila u njenim godinama.

Ali ima sistem podr�ke koji ja nisam imala.

Okru�ena je ljudima koji je vole, �to joj ne olak�ava putovanje,

ali mi je na�e prijateljstvo pokazalo da �e ona sve ovo izdr�ati.

Podu�ila sam je zabavi, a, ironi�no, ona je mene nau�ila da odrastem.

Jer je sa devet godina mudrija nego �to sam ja ikada bila.

Pri odrastanju mora� da nau�i� i kako da brine� o sebi.

A sad znam kako to da radim.

Izvinjavam se! Mo�emo da postavljamo pitanja?

Pitanja su obi�no na kraju, ali izvoli.

Nedostaje� mi, ti si mi najbolja drugarica.

Htela sam da pitam mo�emo li opet da idemo na igranje.

Mo�emo da se igramo koliko ho�e�, ako tvom tati ne smeta.

Meni ne smeta.

Nedostajao si mi.

I ti meni.

Ponosim se tobom, mala. Stvarno mo�e� da odahne�.

�ao. -Najbolja odbrana rada svih vremena!

Vidimo se kasnije. -Vidimo se.

Pa? -Ako �elimo da ovo uspe, moramo da budemo potpuno iskreni,

a ja moram jo� ne�to da priznam.

(Govorim francuski.) I to vrlo te�no.

Razumela sam kad ste pri�ali o meni i to mi je bilo slatko.

Trebalo je da znam da si diplomirala i francuski. -Pa, nisam.

I�la sam na predavanja. -Bila si super! -Misli�?

Ho�e li neko da se igra?

Sladoled?

Mo�e. -To!

Obrada: nidzesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com