Original subtitles

LJUBEZEN POD ZVEZDAMI

Groza.

Em!

Emily!

20 minut.

Kje si to na�la, mi�ka?

Premlada si �e za mamino ogrlico. Pospravi jo nazaj, prosim.

No�em je nositi, samo imela bi jo rada.

Vem. Ne �e zdaj, prav?

Oprostite.

Ena, dve, tri, �tiri, pet. �Ima� dovoljenje za ekskurzijo?

Tri, �tiri, pet.

Ve�, da sem tako za�el risati zemljevide?

Kot otrok sem �tel kocke na plo�niku, da bi na�el pravo merilo.

Kje bi za�ela risati to �etrt?

Poiskala bi sredi��no to�ko. �Ja, nekaj, kar se ne spreminja.

Kaj bi to bilo?

Tista rumena hi�a? �Odli�no.

Potrebujeva �e orientacijske to�ke.

Tiste svetilke? �Tako je.

Kako dolo�imo razdaljo med njimi? ��tejemo korake. �Tako je.

Ena, dve, tri �

Ne! Po�akajte!

Dajte no!

Pripravljena na super �olski dan?

Adijo.

Pet, �tiri, tri, dve, ena.

Teorija navezanosti �

Je podobna konceptu stalnosti predmeta.

Otroku �ogo poka�emo in jo skrijemo za hrbet. Ne ve, kam je izginila.

Ve samo �

Da je izginila in da je ne bo ve� nazaj.

Dokler se ne zave stalnosti predmeta, bo izginotje �oge zanj travmati�no.

Kako je bilo v �oli?

Kaj je bilo najbolje? �Ni�.

Kaj pa najslab�e?

Kako si, Emily? �V redu.

�e gradi� grad, bo� potrebovala ve�je obzidje.

To obzidje lahko vzdr�i ploho sovra�nikovih pu��ic.

Toda stra�arjem mora� re�i, naj pazijo na zajce.

Obzidje, okrepljeno z vitaminom D, razgla�am za grad Koren�kograd.

Pojej pi��anca, iz omake pa bova naredila jarek. Prav?

Dobro.

Hvala, da si pri�la.

To je ljubko, ampak ljudje ne okvirjajo selfijev, Walt.

Osve�ujem medij.

Ma�ek Benedict II. je �e posebej �eden.

Tak pa� je. Zelo je fotogeni�en.

Kako napreduje�? �Kar tako? Ni� kramljanja ali "kako si"?

Najin odnos �e dolgo ni ve� na ravni kramljanja.

Zanima me, ali ima� kak�ne ideje.

Definiraj "idejo". �Izobrazba naj bi bila sredstvo za dosego cilja.

Konec se bli�a, draga moja.

Izbrati mora� temo svojega magistrskega dela.

Na prijateljski obisk sem pri�la. �Temu se re�e stroga ljubezen.

Mentorji morajo biti tak�ni. �Moj mentor za angle��ino si.

Magistrirala bom iz psihologije. �Toda to je �e tvoja tretja izbira.

Zakaj potem ne govori� z mentorjem za psihologijo?

Ker govori grozne stvari. Da moram izbrati temo in podobno.

Rada ima� otro�ko psihologijo. Izberi tak�no temo. Otroci so zelo zanimivi.

Nima� otrok. ��e bi jih imel, kaj bi potem z velikimi otroki, kot si ti,

ki ne poslu�ajo mojih nasvetov? �No, prav.

Izka�ljaj se.

Moja ne�akinja u�i �etrto�olce. Predlagam, da se dobi� z njo,

malce opazuje� razred in morda se ti bo utrnila ideja.

Ali pa me �aka nepo�tena igra med dvema ognjema.

V vsakem primeru bo� pridobila.

Ne vem � �Ta? �Ja. �Dobro.

Prav. �Sre�no.

�ivjo! Ti si verjetno Becca. �Oprostite, avtobus mi je u�el.

Dajte mi nalogo.

Gd�. ali ga. Godfrey? �Kli�i me Amy.

Stric pravi, da i��e� navdih.

Mogo�e. Moje magistrsko delo je �e v povojih.

Mogo�e bi lahko bila tvoja neuradna pomo�nica.

Lahko za�nem z opazovanjem. �Prav.

Res? Kar tako, brez razgovora?

Stric pravi, da si njegova najbolj�a �tudentka, jaz pa potrebujem pomo�.

Bi lahko delala med tednom od 10h do 12h?

To bi bilo odli�no. Hvala.

Takoj lahko za�ne�. Igramo se detektive v naravi.

Otroci morajo prepoznati in narisati pet razli�nih rastlin.

Super. Preverit grem, ali kdo potrebuje pomo�. �Hvala.

75, 76, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84 � �Kaj dela�?

Ne skrbi, nisem tujka. Spremljevalka na ekskurziji sem.

Zemljevid ri�em. �Res?

Kul. Mi ga poka�e�?

Me ne bi morali siliti k izpolnjevanju delovnega lista?

Ko si odrasel, je super to, da lahko postavlja� svoja pravila.

Najprej bi rada videla tvoj zemljevid.

Zelo je natan�en. �tevilke ob strani �

Je to merilo?

Mi ga lahko vrnete? Nisem �e vrisala vseh dreves.

Kar nadaljuj.

86, 87, 88, 89, 90 �

Odprto je!

Sva nocoj zmenjeni? �Ne, ampak �e par dni te nisem videla.

Oprosti, Amber, zasuta sem z delom za faks.

Razumem. Tudi jaz sem zasuta v joga studiu.

Ampak zasutost je stanje uma.

Najla�e si jo bo� izbila iz glave s temi makaroni s sirom.

Nobel.

Mamin recept. Najbolj�i makaroni s sirom na svetu.

Fantasti�ni so. �To je moja tola�ilna hrana.

Tudi ti rabi� tola�bo, ker si se raz�la z Jacobom.

Kako ve�? �Daj no, pol leta je minilo.

Toliko v povpre�ju trajajo tvoje zveze.

Z Jacobom bi bila vedno le "Jacob in jaz".

Nikoli ne bi bila "midva".

Ubijala bi za "midva".

Mi pomagate pri matematiki?

Matematika mi ne gre najbolje. ��etrti razred smo.

Kaj ho�e� povedati s tem?

Hecam se. Pa poglejva.

To celo znam. Najprej mora� poenostaviti ulomek.

Ja, tako.

Bravo.

Kelly, Carrie, Cristen in Alisha so moje najbolj�e prijateljice.

Brian M., Brian S. in Brian D. so najbolj lu�tkani.

Brian B. pa ni lu�tkan, �eprav mu je ime Brian.

Jen je najbolj�a �portnica, Sam ima jazbe�arja Orsona.

Kaj pa Emily? �Od mamine smrti zelo malo govori.

Po�akajte! Kam greste? Nisem vam �e povedala o vseh.

Kako si? �V redu.

To je bilo butasto vpra�anje.

Ljudje pri�akujejo, da odgovori� "v redu",

ampak potem to kar presli�ijo.

Ko te prihodnji� vpra�ajo, kako si, odgovori tako, da se zamislijo.

�e si �alostna reci, da si kot prazen balon.

�e si sre�na, pa da si son�ni dan na pla�i.

To pove vse. Ni sre�nej�ega od tega.

Tisti, ki te je vpra�al, kako si, se bo zamislil,

ker nisi odgovorila s pri�akovanim "v redu".

Sli�al te bo tako, kot te ni �e nikoli.

Razume�?

Sem Becca. Mislim, da se ti v�eraj nisem predstavila.

�ivjo, Becca. Druga�na si.

Je to dobro? �Ja, in veliko govori�.

Kot otrok si.

V�e� si mi, Emily. Razume� me. Sva lahko prijateljici?

Lahko.

Kul.

Kako si danes, Em?

Kot son�en dan na pla�i.

Kaj? �Kot son�en dan na pla�i.

�udovito.

Je bilo dobro v �oli?

Novo prijateljico Becco imam. Zabavna je.

Torej je bilo zelo dobro.

Bi se dobila z Becco?

V �etrtek? Reci Becci, naj vpra�a star�e. �Hvala, o�ka.

Torej, otroci �

Bila si pri pouku. Si dobila kak�en navdih?

Ne. Ampak ne zaradi otrok. Super so.

Tako uravnove�eni so.

Ni treba, da pi�e� o kak�ni te�avi. Kaj pa dinamika prijateljstva?

Hierarhija na igri��u ali kaj podobnega.

Ja, mogo�e. Tam je neka deklica, Emily Williams. Hudo mi je zanjo.

Te�ke �ase pre�ivlja. Mama ji je umrla.

Pred dvema letoma, toda o�itno je vse �e sve�e.

Nekaj skupnega imata. �Moja mama je umrla pred ve� kot dvema letoma.

Nisem to mislil. �Mislim, da to ni tema za pisanje.

Si prepri�ana?

Ni navdiha, ideje? �No�em se ukvarjati s tem.

Pred tvojo pisarno sem brala revije. Spet so ti objavili �lanek.

O tem, da vilin��ina iz Gospodarja prstanov izvira iz fin��ine.

Si pa res pravi piflar. �Kar zafrkavaj,

toda pi�em o stvareh, ki so vplivale name.

Tudi ti bi lahko poskusila.

Zamrznjena!

Zamrznjena!

Naj me kdo odmrzne!

Emily, igraj se z nami.

Ne morem. Zamrznjena sem.

Bi se v �etrtek pri�la igrat z mano? Lahko re�e� ne.

Z veseljem. Si �e bila v Jacksonovi sladoledarni? �Obo�ujem jo!

Jaz tudi. Dobiva se tam ob �tirih.

Po�akaj! Najprej me odmrzni!

Dajte no!

To ni pravi�no!

Hej!

Se kdaj po�uti� kot Sizif, ki potiska kamen na hrib?

Predvidevam, da ti je u�el avtobus. �Vsaj dosledna sem.

Vpra�anje o mejah. Se spomni� deklice Emily?

Povabila me je na igralni zmenek. Nisem je mogla zavrniti.

Se gre lahko pomo�nica u�iteljice igrat z u�enko?

Zakaj misli�, da te je povabila? �Ker se ji zdim zabavna.

Potem pa pojdi. Pohiti, gotovo zamuja� na predavanje.

Kot sem rekla. Dosledna sem.

Je Becca katera od tistih? �Ne.

Tam je!

O�ka, to je Becca.

�ivjo. Sem o�ka.

Emilyjin o�ka. Nate.

Oprostite, Nate. �Pri�akovali ste devetletnico.

Pomo�nica Emilyjine u�iteljice sem.

Ja.

Nisi povedala, da je prijateljica mojih let. �Zate so leta le �tevilka.

Kateri okus ima� najraje? Jaz imam �okolado. Ali �ve�ilko.

Te�ko se je odlo�iti. Najbolje bo, da naro�iva kar "plaz".

Plaz je velikanski!

20 kepic. �e pojemo vse, dobimo kape.

Mislim, da to ni pametno. �Ampak niste rekli ne.

Kajne?

En plaz, prosim.

Nevarnost plazu!

To!

To je najlep�i dan v mojem �ivljenju.

�e ho�emo kape, se moram zbrati.

Ve�, kaj bo, �e ne dobimo kap? Ni�.

Imeli bomo dan brez kap, ki bo prav tako zabaven,

ker za zabavo ne potrebuje� kape. Potrebuje� pa glavo. Imamo kar tri.

Torej ni treba skrbeti. ��udna si. �Hvala.

Kako dolgo ste �e pomo�nica? �Od ponedeljka. Za zdaj je krasno.

Ja, poklic u�iteljice je plemenit. �No�em biti u�iteljica.

Zakaj ste potem pomo�nica?

Ni to prvi korak? �Ja, samo ne zame.

Mi bo kdo pomagal?

Kaj je najbolj�a stvar, ki se ti je danes zgodila?

Ta plaz.

Kaj pa najbolj�a nesladoledna stvar?

Becca.

Mogo�e no�ete biti u�iteljica, imate pa obo�evalko.

Pravzaprav imam prijateljico.

Ja, o�ka, prijateljici sva.

Mogo�e bom res u�iteljica, kdo ve? Ko magistriram.

Iz �esa? �Dobro vpra�anje. Najprej sem hotela iz knji�evnosti �

Moja �ena je to �tudirala.

Obo�evala je Shakespeara. �Dober okus.

Nobena stvar na svetu ni ne dobra ne zla, tako jo stori �ele na�a sodba.

Pogosto premlevam o tem, �eprav ho�e povedati, da ni dobro preve� tuhtati.

Oprostite, da blebetam. Ko bi vsaj �e vedno uporabljali tak jezik.

Navdu�en sem, veliko veste.

Stara sem 30 let in �e �tudiram. Razmi�ljanje je moja kariera.

Ni� ni narobe s tem.

Povejte to mojemu mentorju. ��ivljenje nam postavlja preizku�nje.

Najbolje je, da se ta hip �im bolj zabavamo.

Kajne, Em? Ta hip se moramo �im bolj zabavati.

Tako mol�e�a je, da ve�ina ne ve, kako naj se pogovarja z njo.

Toda z vami kar o�ivi.

Krasen otrok je.

Pravzaprav le no�em uni�iti tega, kar je dosegla njena mama.

Znate z njo.

�e nikoli se nisem tako zabaval na igralnem zmenku.

Pogosto hodite nanje?

Ne, ta je prvi.

Kako potem veste, da je bilo dobro?

V�asih pa� preprosto ve�.

No, profesionalec ste. V igralnih zmenkih.

Hvala. Emily mora domov, toda zelo se je zabavala.

Glede franco��ine �

Ljubko.

Njena mama je bila Francozinja.

Hotela sva, da govori oba jezika, zato pogosto govoriva francosko.

Mislim, da bi Maggie to �elela.

Em je v�e�, ker je to najin skrivni jezik.

Hvala, Becca.

Ni za kaj.

P�O�M�O��.

Ojoj, zdaj pa hitreje.

Em, bi skakala?

Ne?

Prav, od za�etka.

P�O�M �

O�ka!

Je �e dobro.

Tu sem. Si v redu?

Ni te bilo.

O�ka te ne bo nikoli zapustil. Samo mora te je tla�ila. Ni� ti ni.

Nate.

�ivjo.

Becca. �Kaj �

Interaktivni zemljevid za spletno stran delam. �Lahko ti razka�em faks.

Saj res, zemljevid dela�, zato �e ve�, kje je kaj.

Blebetam, prekini me.

Besede kar letijo iz mene. Nimam nadzora.

Kar besedi�im.

Ne zamuja�?

Zakaj tako misli�? �Tako hitro si tekla, da si �e �isto zasopla.

Aja.

Ne, samo telovadim. Dovolj �asa imam.

Zadnji� je bilo zabavno.

Tudi nama. Emily ves �as govori o tem.

Tako �ivahna ni bila �e �

Zelo dolgo.

Bi si ogledal razstavo slik?

Ja.

Najslab�i del �tudija umetnosti je analiziranje.

Umetnost je treba do�ivljati, ne raz�lenjevati.

Ne �tudira� angle��ine?

�tudirala sem jo pred umetnostjo.

Analiziranje slik se mi ni zdelo zabavno.

Emily risanje jemlje zelo resno.

V�asih me spominja name, kar me malo stra�i.

Ko me priganja rok, pozabim u�ivati v risanju zemljevidov.

Super, ne?

Emily vidi, da se zresnim, in me opona�a.

Rad bi jo opomnil, naj ne pozabi na zabavo, ne da bi zvenel kot o�e.

Tako govorijo pravi o�etje.

Hvala.

Si �tudiral kartografijo? To sploh obstaja?

Ne, geografijo, ampak obo�ujem umetnost.

V otro�tvu sem risal svetove z labirinti in zemljevidi.

Bil sem obseden.

Nisem mislil, da se bom pre�ivljal s tem. To so bili prvi zemljevidi.

O�itno �e vedno u�iva� v tem. �Verjetno res.

Iti moram.

Res sem zamujala, ko sem mimo tebe tekla kot norica.

Bi �la jutri na minigolf?

Emily bi se rada spet dobila s tabo.

�e en igralni zmenek? �Ja.

Seveda. Sli�i se super.

Dobro.

To je �e peti zadetek v prvem poskusu!

Je to vse? �Vedel sem, da obvlada�, ker te je blagajnik prepoznal.

Ne jezi se, ker izgublja�, o�ka.

Ne more si pomagati, �e je �udovita.

Si sli�al? �udovita sem.

�e vedno lahko veli�astno zmagam. �Pajade.

Z zavezanimi o�mi te lahko premagam.

Zdaj pa zares. �Do zdaj si nama popu��al,

pri 16. luknji pa bo� pokazal, kaj zna�? �Mogo�e.

Zmogel bo�, o�ka.

Ali pa ne.

Previdno.

Jo vidi�?

Kazenski udarec, ker je �la �ogica v vodo. Kar predaj se.

Nikoli se ne predam.

Ne morem povedati, kako to koristi Emily.

Njeni so�olci so povedali, da je mol�e�a.

Jo zafrkavajo?

Saj ve�, kak�ni so otroci. �e �esa ne razumejo, so lahko zlobni.

No, ne vsi.

Ko so �eni diagnosticirali levkemijo,

To je zelo te�ko.

Po Maggiejini smrti sem jo peljal k psihiatru, ampak ji ni pomagal.

Iskal sem druge psihiatre, vendar je nehala govoriti.

Zaprla se je vase.

Na�o?

Ne zdi se mi primeren trenutek za grizljanje na�ov.

Te�ko govorim o tem. Morda mi bo la�e ob hrskanju na�ov.

Potem naj se neprimerno hrskanje na�ov za�ne.

Najbolj me skrbi to, da je od smrti mame �e nisem videl jokati.

V prvem poskusu sem zadela v vodnjak �elja!

Misli�, da bi lahko �e enkrat?

Poskusiva skupaj.

Gd�. Howard. Kaj je z va�im magistrskim delom?

Delom? �Ja, prej�nji teden bi morali oddati osnutek.

Aja. Kmalu ga bom. �Torej �e imate temo?

Ne, vendar sem na dobri poti. Oblikujem jo �e.

Oblikujete? Ni to lep�a beseda za zavla�evanje?

Gotovo. Mudi se mi.

Si pripravljena na galakti�no zabavo?

Ne more� z nama?

Govorila sva o tem. Z veseljem bi �el, a imam delo.

Toda z Becco bo zabavno. Tvoja prijateljica je.

Oprosti, rok me priganja. Hvala, da si pri�la.

�ez par ur jo pripeljem domov. Greva?

Pet, �tiri, tri, dve, ena.

Zakaj ima Saturn obro�e? Mogo�e si ni bil v�e� in je hotel modni dodatek.

Zemlja pa je naravno lepa. �Res to misli�?

Seveda. Vsi vedo, da z okrasjem ni dobro pretiravati.

Pridi, greva naprej.

Je to novi planet?

Ja, toda v drugi galaksiji, ki je Zemljani �e niso odkrili.

Super. Slikam galaksijo, v kateri je.

�e odkrije� novi planet, ga lahko poimenuje�.

Recimo � Bectun.

Krasno. �Ali pa Bupiter.

Izvirno, v�e� mi je.

Planet Bupiter v galaksiji Emdromeda.

Emdromeda? Kul!

Oglejva si "Skrita �udesa". Po slu�alke grem.

Dober dan. Dvoje, prosim.

Hvala.

Hvala. Emily?

Emily!

Emily!

Becca?

Oprostite, ste videli deklico, ki je bila z mano?

Emily?

Je kdo videl deklico, ki je bila z mano? Tako visoko.

Becca!

Becca!

Ste videli deklico, ki je bila z mano? Dolge svetle lase ima.

Morate jo najti. Pomagajte mi. Morate jo najti.

Becca? �Emily!

Becca!

Je �e dobro. Oprosti. Si v redu?

Se je kaj zgodilo? �Nisem vedela, kje si.

Oprosti, sr�ek. Tudi jaz nisem vedela, kje si. Toda na�li sva se.

Kako se po�uti�? �Kot prazen balon.

Oprosti.

Je v redu? �Ja, samo iz�rpana je.

Bi kavo? Pravkar sem jo skuhal. �Izgubila sem Emily.

Kaj? �V planetariju.

�li sva si nekaj ogledat. Za hip sem se obrnila in izginila je.

Za par minut. Ni� hudega se ni zgodilo. Razen, da sem jo izgubila.

Ve�, kolikokrat sem jo jaz izgubil?

Petkrat.

Otroci odtavajo. Majhni so, prebrisani. Izginejo.

Pomembno je, da si jo na�la.

Mogo�e je to prevelika odgovornost zame. Ne slovim po odgovornosti.

Prestroga si do sebe. Obe sta v redu.

Vse je v redu.

Iti moram. Lahko no�.

Nisem na�la Becce.

Povedala mi je.

Toda vse je v redu. Doma si. Becci je zelo �al, da te je izgubila.

Ni mi v�e�, ko ljudje izginejo.

Tudi meni ne.

Ti ne bo� izginil, kajne, o�ka?

Ni govora.

Tvoja sredi��na to�ka sem. Nikamor ne grem.

Pridi.

Otro�ka psihologija ni zame. Kaj, �e sem ji povzro�ila travmo?

Pretirava�.

Ne. Brazgotine pri njenih letih ostanejo za vse �ivljenje.

To je prevelik pritisk zame. Nisem za otroke. �Nehaj �e.

Ne dovolim, da spet odneha�. Magistrirala bo� iz psihologije.

Ho�e� no�e� za to delo si nadarjena.

Vidim to, in ne bom dovolil, da odneha�.

Od zdaj naprej gre� samo �e naprej.

Jasno?

Od kdaj si tako zloben?

Odkar poznam tebe. Zelo zahtevna si.

Zamuja� na predavanje? �Ja.

Vesela sem, da si pri�la.

Kaj je tako lepega v trgovskem sredi��u? �Emilyjina ideja.

Hotela te je presenetiti. �O�ka, po�akaj tu.

Pri�li bova pote, ko bova pripravljeni.

Rada bi princesjo preobrazbo.

Ne potrebuje� je. Popolna si.

Ampak to si zelo �elim. Prosim.

Premlada si, da bi razumela, da je to stvaritev patriarhalne dru�be

z namenom podreditve �ensk. �Mama je govorila, da smo lepi znotraj,

vendar je zabavno zlo��iti zunanjost.

Naj bo. Ampak zakaj nisi hotela, da gre o�ka z nama?

Tega no�em po�eti z njim.

Potem je �as, da zablestiva.

Nisem vedela, da je tako zabavno biti ro�nata princesa.

Kje si to dobila?

Vzela sem jo brez dovoljenja.

Si jo ukradla v trgovini? �Ne.

Iz o�kove omare. Mamina najljub�a ogrlica je.

Aja.

O�ka pravi, da sem premlada zanjo, toda ne bom je izgubila. Prise�em.

Mu bo� povedala?

Ti bi mu morala. �Ampak jezen bo.

�e si dovolj stara, da jo nosi�, mu lahko tudi pove�. Ni tako?

Tvoja obleka je super. �Hvala, tudi tvoja.

Hvala. Krona je iz � �Hej!

Vstopi!

Nisem vedel, da je v mestu plemstvo. In to v trgovskem sredi��u!

Nekaj ti moram pokazati.

Si jo brez dovoljenja vzela iz moje omare?

Govorila sva o tem, Em. �Vem, ampak �

Em, lahko govorim s tvojim o�kom?

Se ti ne zdi, da je bila pogumna, da ti je povedala?

Nisem mama, ampak te�ko je priznati, �e naredi� kaj narobe.

Vpra�ati bi jo morala, zakaj jo je vzela.

V�asih je pomembneje vedeti, zakaj kot kako. Se ti ne zdi?

Lahko pride� nazaj, Emily.

Zakaj si jo vzela?

In zakaj me nisi vpra�ala?

Hotela sem te vpra�ati, ampak sem se bala, da me bo� zavrnil.

Veliko sem razmi�ljala. Pripravljena sem na to, da jo nosim.

Vedi, da z mano lahko kadarkoli govori�.

Brez strahu me lahko karkoli vpra�a�.

Mislim, da si dovolj stara, da jo lahko nosi�.

Lepo bo� skrbela zanjo.

Hvala!

Vedela si, kako ravnati.

Kako? �O�itno vem, kako otroci razmi�ljajo.

Je v gradu veliko otrok?

Lahko se prikloni�, podlo�nik.

Lahko Becci razka�em hi�o? �Ne bi o�etu pomagali kuhati?

Kar pojdita, bom �e sam.

Prav.

Tu slikam, to so moji �opi�i.

To je o�kova soba, ta pa moja. Pridi.

To je moja postelja z najljub�im pregrinjalom.

Te je naslikal o�ka.

To je moja knji�nica. Bi si izposodila knjigo?

Je to tvoja mama?

Ta mi je najbolj pri srcu.

Si v redu, Em?

Ne bi ti smela zastaviti tega dolgo�asnega vpra�anja.

Kaj bere�?

�ametnega zaj�ka.

V otro�tvu sem ga brala.

Smem?

Tedni so minevali, zaj�ek je bil vse bolj oguljen, a de�ek ga je imel rad.

Tako mo�no, da je ostal brez brk, ro�nat rob u�es je posivel,

rjave pike so zbledele. Celo obliko je za�el izgubljati.

Komaj je �e spominjal na zaj�ka. Toda za de�ka je ostal isti.

Zanj je bil vedno lep,

in zaj�ku je bilo to najpomembneje. Za druge mu ni bilo mar.

V �arovniji otro�ke sobe je postal resni�en. Oguljenost zato ne �teje.

Nekega dne je de�ek zbolel.

Imel je mo�no pordela lica, govoril je v spanju.

Njegovo telesce je bilo tako vro�e, da je opeklo zaj�ka.

V sobo in iz nje so hodili neznanci. Lu� je gorela vso no�.

�ametni zaj�ek pa je le�al

skrit pod odejo. Niti premaknil se ni.

Bal se je, da ga bodo odnesli, �e ga bodo na�li,

vedel pa je, da ga de�ek potrebuje.

Si v redu, Becca?

To knjigo mi je brala mama, ko sem bila majhna.

Verjetno me je pripravljala, ampak tega nisem vedela.

Tudi jaz sem izgubila mamo, kot ti.

Pogre�am jo. Zelo jo pogre�am.

V�asih me zadene, ko sploh ne pri�akujem.

Postanem �alostna. �Kot zdaj? Si �alostna?

Ja. Ampak ni� ni narobe, �e si �alosten.

Res? �Seveda ne.

�e ho�e�, ti posodim �ametnega zaj�ka. �Ne, naj ostane pri tebi.

To obi�ajno ve�erja�? �Zadnje �ase.

Veliko dela imam. To ni �isto res. Instant rezanci so slaba razvada.

Preprosto je, in to mi je v�e�.

Saj ve�, instant rezanci so poceni obrok.

Za vikend greva v babi�ino in dedkovo kul brunarico. �Zabavno.

Pojdi z nama. Gre lahko, o�ka?

Vikend je velika obveza, Emily.

Becca je rekla, da je zelo zaposlena.

Res je.

Ampak zabavno bo. Saj si lahko dva dni nezaposlena, ne?

Zelo prepri�ljiva si.

Prav. �e Becca ni prezaposlena, je zelo dobrodo�la.

To!

Emily spi kot polh. Naporen dan.

Prijetno je bilo. �Prijetno se je kon�no pogovarjati z odraslo osebo.

Prava osve�itev. �Upam, da ne govori� o meni. "Odrasel" je grozna beseda.

Veliko delam sam ali pa sem z Em, zato je to � �Prijetno?

Ja, prijetno.

Kolikokrat lahko �e re�eva "prijetno"? �Vsaj desetkrat.

Glede brunarice � No�em vas motiti. �Ne.

Star�a bosta presre�na, ko bosta videla, kako dobro gre Emily.

Zaradi tebe.

O�itno je to nekak�en zmenek.

Pa ni! Jasno, da ne. Zakaj bi bil?

Midva na zmenku?

Saj ne, da bi bilo to slabo. S tabo na zmenku bi bilo �

Prijetno?

Tako je.

Strokovnjakinja za prve zmenke sem. Naslednji so zapleteni.

Zakaj?

S�asoma ugotovi�, da si v zvezi, v teh pa ne blestim ravno.

Moje zveze po navadi trajajo pol leta.

Zakaj?

Ni ti treba odgovoriti.

Mislim, da se bojim resne zveze,

ker je �ivljenje nepredvidljivo. Ne ve�, kaj se bo zgodilo.

Ja, ampak tega te je manj strah, �e si z nekom.

Na primer to, kar sva imela z Maggie.

Zaradi tega je vredno truda.

Misli�, da bo� to lahko imel �e kdaj s katero drugo?

Iskreno povedano, ne vem.

Upam.

Mislim, da bi �elela, da to najdem. �O�ka!

Vse je v redu, sr�ek. Samo mora te je tla�ila. Tu sem.

Oprosti. �Nikar.

�la bom. Hvala za ve�erjo.

Povedal ti bom, kar ti gre. Mora� za�eti z delom.

Preve� cinca�. �Za�ela sem. ��e odkar te poznam, si tak�na.

Izbrala sem temo. �Izbrati mora� � Kaj?

Izbrala si jo?

Pisala bom o otro�kem �alovanju in kako jim odrasli ne znajo pomagati.

Zamislila sem se, ko sem izvedela, da Emily ni jokala.

Koliko otrok ne zna izraziti �ustev, ko pre�ivlja travmo?

Najti moramo bolj�i na�in komunikacije z njimi.

Neverjetno, kako zelo se je Emily spremenila,

napredovala in se odprla.

Zabavno mi je z njo. �Veliko pa se dru�i� tudi z Natom.

To si izvlekel iz mojega strastnega govora?

To je le opa�anje. �Mislila sem, da bo� vesel, da sem na�la temo.

Saj sem. Samo pazi, da se ne bo� preve� zapletla.

Saj se nisem. �Osredoto�i se na bistvo.

Napi�i magistrsko delo

in kon�no magistriraj. Ne spogleduj se z nekom, ki si ga �ele spoznala.

Nehaj. �e bi bila mo�ki, ne bi niti za�el tega stavka.

Spogledovala se bom, s komer se bom hotela. Magistrirala pa tudi bom.

Oprosti, nisem hotel namigovati, da nisi profesionalna.

Nisi namigoval, rekel si.

Prav ima�. Ni bilo prav.

Rad bi samo, da ti uspe. V vsem.

Vem. V redu je, nisem jezna.

Zelo.

Napisati moram seminar. Pokli�em te �ez nekaj dni.

Ravno sem govorila o tebi. Oziroma mislila nate. Kaj?

Halo. �ivjo, Nate.

�ivjo, Becca. ��ivjo, Nate. To sem �e rekla.

Reci �e enkrat, �e ho�e�. �Tretji� bi bilo �e malce �udno.

Emily je �e takoj rekla, da si �udna.

Prav je imela. Kako je Em?

Ko sva pri�la domov, je oblekla princeskino obleko.

V�e� ji je bilo, da si pri�la. �Meni tudi.

Saj res, jakno si pozabila.

�e ho�e�, ti jo lahko prinesem. �e bi jo potrebovala.

Misli�, da jo bom? �No�em, da bi te zeblo.

Res je. Lahko mi jo prinese�, jaz pa bom skuhala ve�erjo. �ez eno uro.

Super. Se vidiva.

Nata sem povabila sem. Kaj je narobe z mano?

Kako je razmetano! Mislil bo, da sem packa. Groza!

Pomiri se, super je. �Rekla sem, da bom nekaj skuhala. �Ne zna� kuhati.

Zaneslo me je. Kar bleknila sem.

V redu je, zmogla bo�. Vpra�anje.

Zakaj ti je nenadoma mar, kak�no je stanovanje?

Ni fant, mo�ki je. Potrebuje pravo �ensko, ki kuha.

Zakaj �e ne kuham?

S tem sem hotela re�i, zakaj ti �e ne kuha�. Daj no.

Ravno pravi �as. Zelo me �e zebe.

Vedel sem, da nujno potrebuje� jakno.

Izvoli. �Hvala.

�udovito izgleda. Si sama to pripravila?

Soseda mi je malo pomagala. S tem mislim, da je vse pripravila.

Posoda pa je moja.

Izbira posode je najpomembnej�i del dobrega obroka.

Si opazil, da vedno jeva, kadar sva skupaj? Kot v filmu Julie Child.

Bi z mano raje po�ela kaj drugega? �Dobro vpra�anje.

Mislil sem, da bi lahko �la v kino.

Seveda ne nocoj, ampak lahko se dogovoriva.

Ja, to bi bilo v redu.

Bi se torej rada dogovorila?

Seveda.

V redu.

Se ti kdaj zdi, da si obti�ala?

Ve�, da bi lahko �la naprej, samo ne zna� narediti prvega koraka?

Vsak dan. �Jaz tudi. �Res?

Mislila sem, da so za kartografe prvi koraki ma�ji ka�elj.

Ni to bistvo zemljevidov? Vrisovanje neznanih obmo�ij.

Za nekoga drugega z lahkoto nari�em zemljevid.

Samo zase ne.

Ker stoji� na sredini. Stopi z nje, da bo� vedel, v katero smer ho�e�.

Mogo�e ima� prav. Predolgo �e stojim na istem mestu.

Mogo�e tudi ti.

Nekako res.

Varu�ka mora domov.

Seveda.

Pozdravi Emily. �Bom.

Enkrat je bil en biberbav, je staro Micko v ko�ek dal.

Micka je iz ko�a kukala, ga je za lase cukala.

Ena, dve, tri, �tiri. Naslednja.

Bo� poskusila, Em? �Daj, Em.

Enkrat je bil en biberbav, je staro Micko �

Super ti je �lo, poskusila si. �Grem lahko v u�ilnico risat?

Ne bi �e enkrat poskusila? Prav.

Se vidiva po �oli, ko gremo v va�o brunarico.

�ivjo!

Pridi sem!

Babi! �Pogre�ala sem te!

�ivjo. ��ivjo. Kako sta? �Super. Lepo vaju je videti.

Becca, to sta moja star�a Chuck in Essie. �Kli�ite naju babi in dedi.

To sva postala, ko se je mal�ica rodila.

Od vseh vzdevkov mi je babi najljub�i.

Pomagal ti bom. �Ni treba, sama bom.

Tistemu, ki tako osre�uje mojo Emily, ni treba nositi prtljage.

Pridite. Katera je va�a najljub�a igra s kartami?

Z ve�er se shladi, a imam puloverje. Ste na kaj alergi�ni? Jaz sem na vse.

Sve�e iztisnjen sok. �Hvala. �Prosim.

Emily. �Ja? �Pi�kote sem ti spekla. Pred ve�erjo lahko enega poje�.

To! �Pojdi.

Becca, kar naprej, sedite.

Od kod ste? Ste si blizu z dru�ino?

Se lahko pred zasli�evanjem namesti, mama?

Ne nor�uj se iz mame. �Ni� me ne moti.

Rojena sem v L. A.- ju, vzgajala sta me stara star�a.

V San Francisco sem pri�la �tudirat. �Kaj pa star�i?

O�eta nisem poznala, mama pa je umrla, ko sem imela sedem let.

Na�e so�alje, Becca.

Becca, ti poka�em namizne igre? Babi in dedi imata vse igre na svetu.

Bi nocoj gledala utrinke? Tukaj se vidi ve� zvezd kot v mestu.

Z veseljem.

Babi, ve�, da se na jasno no� vidi do 10000 zvezd

in pet najbolj svetle�ih planetov? Kul, ne?

Ja. �To sva se nau�ili v planetariju.

Navdu�ena sem.

Zabavno.

Emily je veliko bolj zgovorna. �Ob Becci za�ivi.

Prvi� od Maggiejine smrti se mi zdi, da bo z njo vse v redu.

Jaz tudi. �Hvala.

Tu bo� spala.

Te ne moti, da bom v tvoji sobi? ��e zdavnaj sem prerasel to posteljo.

Kot najstnika sva imela enak okus. Garp je super.

Ampak Owen Meany je najbolj�i. �Jasno.

Nekaj bi ti rad pokazal.

Ja.

Ena mojih prvih skicirk.

Labirinti, o katerih si govoril.

Res si bil obseden. �Mogo�e ne bo� na�la izhoda.

Labirinti iz tistega �asa ve�inoma ne vodijo nikamor.

Celo brez izhodov so �udoviti.

Ima� dvojko? �Ne, kupi. �Prav.

Na sprehod greva.

Vrneva se do devetih, da bova gledali zvezde.

Kaj, �e ne bo utrinkov?

Bova iskali ozvezdja. Obljubim, da bova na�li dobra.

Na vrsti si. �Ima� desetke? �Ne. Kupi.

Zakaj bi gusar pri�el sem zakopat zaklad?

Ne trdim, da je bilo logi�no. Otrok sem bil.

�ele z Emily sem dojel, kako �udovita je otro�ka logika.

O�itno si bil prisr�en otrok.

Zaklada pa nisem na�el.

Ho�e� re�i, da ga bo� �e naprej iskal?

Ne bo� nehala, ne? ��e zaklad obstaja, ho�em dele�.

Tudi Emily ga mora dobiti. Razdelili ga bomo na tri dele.

Nekaj ti bom pokazal.

�udovito je.

Lepo, ne?

Dobro, ne?

Na vrsti si.

Razume�, zakaj sem toliko �asa pre�ivel tu?

Poglej.

Lepo je.

Res je.

Ta poljub je bil veliko bolj�i od tistega na uho.

Paziti moram, da ne bova hitela.

No�em zmesti Emily.

�e � �Kako dolgo sva �e tu?

Ura je pribli�no 21.30. �Utrinki z Em! Zamujam.

Oprosti, Em. Izgubila sem ob�utek za �as.

Pridi.

S tvojim o�etom sva se zaklepetala. �Jaz sem kriv.

Oba sva. Potrebovala sva malce �asa za odrasle.

Moja prijateljica je, o�ka.

Pogovorit se grem z njo.

Name je jezna. Butelj sem.

Zakaj? �Zelo je napredovala. Mislil sem, da je najin odnos ne bo motil.

Ne smem razmi�ljati tako. Nisem sam, �e ona je tu.

Mogo�e bi se za nekaj �asa nehala dobivati.

Em je najpomembnej�a.

Preveri, kako je.

Si pripravljena na super �olski dan?

Se ho�e� pogovoriti o tistem v brunarici? �Ne.

Se greva kri� kra� kralj Matja�? �Ne, hvala.

Se bo� kar predala?

Mislil sem, da imamo za sladico dodatne �elodce.

Krave jih imajo, ne mi. �Res je.

Prav, predam se. Plaz me je porazil.

Jo �e pogre�a�?

Mamo?

Vsak dan. �Jaz tudi.

V�asih pozabim, da je ni, in me zaboli, ko se spomnim.

Ve�no bo v najinih srcih. Saj to ve�, ne?

Tudi Becco pogre�am. �Nisi jezna zaradi opazovanja zvezd?

Opravi�ila se je.

Tudi meni je �al. Prav ima�, tvoja prijateljica je.

Vem, kako zelo ti je pri srcu. �Tudi tebi je. �Res je.

Lahko je prijateljica od obeh. �Ho�e� to?

Lahko pride jutri po �oli k nama? Jo bo� poklical?

Zdaj? Seveda.

Mogo�e lahko pride jutri na ve�erjo.

Rada bi se ti odkupila, ker nisva opazovali zvezd.

Nekaj sem jih na�la v tvoji sobi. Lahko pogleda�.

Ni� ne vidim.

�e jih ne vidi�, �e ne pomeni, da jih ni.

�udovito je!

Ko bo� �la spat in bo� pogre�ala mamo,

si jo predstavljaj, kako se ti nasmiha s teh zvezd.

Ves �as pazi nate, �eprav je ne more� videti.

Hvala, Becca. �Sva prijateljici?

V redu je, lahko se poro�i� z Becco.

Nisva �e tam, ampak hvala.

�ivjo. �H�erino privoljenje imam, zato te uradno vabim na zmenek.

Mimogrede, Nate tu. �Kot da me na zmenke vabi kup tipov.

Pametna si, zabavna in lepa. �tudenti gotovo stojijo v vrsti.

Dovolj dolgo sem hodila z njimi, da vem, da no�em ve�.

Torej no�e� na �ur bratov��ine Pi Beta Kapa Gama Sigma Delta Omega?

So to vse gr�ke �rke, ki jih pozna�? �V bistvu.

Nate, nocoj bi �la rada s tabo ven, ampak � �Ni� ampak.

Reci ja. Najbolj sovra�im besedo "ampak".

Ja.

Super. Ob osmih pridem pote.

Videti si kot o�ka.

Zdaj si kot moj ravnatelj.

Ubogaj varu�ko. �Bom.

In? �Super. Zabavna je in hkrati elegantna.

Seksi in dostojna, zapeljiva in zabavna.

Dvakrat sem rekla zabavna, ker pa� taka je.

To bi �lo. �Saj sta �e bila na par zmenkih. Zakaj si �iv�na?

Ne vem. Njegove star�e sem �e spoznala, njegovi h�erki sem v�e�.

Zdaj gre bolj zares.

Ne morem verjeti, da ho�e� revan�o.

Pretentala si me. Nisem vedel, da si profesionalka.

Naj bo igra izena�ena. Trdi�, da bi me premagala z zavezanimi o�mi.

Torej �

Prav.

Zave�i mi jih.

Dobro.

Je pretesno? �Ne.

Kaj vidi�? �Ne.

Pa za�niva.

Obrni palico.

Je vse pripravljeno? �Ja.

Se heca�? To ni res!

Kaj se je zgodilo? �Z zavezanimi o�mi si zadela v prvo.

Ti si se tega spomnil.

Me kaznuje�? �V�e� ti je to.

Samo ne odpelji me do ribnika. �Ni�esar ne obljubim.

Pa dajmo.

Niste zamudili predavanja, in to �e tretji� ta teden.

Gotovo se bli�a sodni dan. �Ne,

to je le potrditev va�ih izjemnih predavateljskih metod.

Bolje se prilizujete. �Ni prilizovanje, �e je res. �Morda.

Vesel sem, da se trudite, ker �

Raje ne bom dokon�al misli, da vam ne bo stopilo v glavo.

Tvegajte, kon�ajte misel.

Ko se trudite, ste ena najbolj�ih �tudentk.

Vesel sem, da ste resno zagrabili.

Nazaj na delo.

Lep se imej, mi�ka. �Prav, o�ka. �Adijo.

Pet, �tiri, tri, dve, ena.

Klipe klope, klipe klop, mlin pod goro gre v galop �

Em, v posteljo.

Obleci pi�amo.

Ampak tako zabavno je. Lahko �e malo ostanem?

�e pred pol ure sem ti rekel. Zdaj pa res v posteljo.

Prijetno se je dru�iti z vama.

Ja, kot bi bili �

Hotel sem govoriti s tabo.

Rekla si, da tvoje zveze trajajo pol leta.

Res je. �Razumem, res.

V�e� si mi, Becca. �Tudi ti meni.

Toda strah me je tega roka trajanja.

Ne morem biti s tabo, �e bo� �ez pol leta pobegnila.

No�em pritiskati nate, ampak ne gre le za naju.

Misliti moram na Emily.

Vedeti moram, ali se ti zdi, da bo� �ez pol leta pobegnila.

Me pride� pokrit, Becca?

Potem bova nadaljevala.

"Psiholo�ke posledice izgube star�a"

Tako. Ti je udobno?

Pa tebi? �Recimo.

Moja najbolj�a prijateljica si. �Ti pa moja.

Premakni se.

Razmi�ljala sem o tem, kar si rekel. �Kaj je to?

Izkori��ala si Emily.

Postala je skupek znanstvenih izrazov in psiholo�kega nakladanja.

Ne, ne razume� � �Psiholo�ke posledice izgube star�a.

Ves ta �as je bila Emily samo predmet tvoje raziskave?

Ne razume�. Nikoli je ne bi prizadela.

Preberi do konca � �Dovolj sem prebral!

Nate � ��e bi lagala samo meni. Toda lagala si Emily!

To me boli. �Naj pojasnim � �No�em pojasnila.

Ho�em, da naju pusti� pri miru. �Ne, ho�em to. Naju, vse to.

Ne bom pobegnila. �Kako naj ti verjamem, �e mi to pi�e� za hrbtom?

Za hrbtom moje h�erke.

Odidi, prosim.

Si sli�ala prepir?

Zakaj si jezen na Becco?

Ker sem izvedel, da �

Nekak�na zdravnica je.

Hotela ti je pomagati, kar je dobro.

Toda o nekaterih stvareh je lagala.

�al mi je, Em.

Vse sem uni�ila.

Gotovo ni tako.

Pa je.

Kon�no sem na�la nekaj, kar mi veliko pomeni, in to uni�ila.

Vse uni�im, Amber.

Tedni so minevali, zaj�ek je bil vse bolj oguljen,

a de�ek ga je imel rad. Tako mo�no, da je ostal brez brk,

ro�nat rob u�es je posivel, rjave pike so zbledele.

Oprosti, nisem te hotel vznemiriti.

Ni� hudega ni, �e si �alosten.

Me zdaj lahko pusti� samo, prosim?

Ne morem ve� govoriti, Amber.

Vlom je kaznivo dejanje.

Tvoja prijateljica Amber me je spustila noter.

No�em govoriti s tabo.

Prebral sem tvojo nalogo. Odli�na je.

Navdu�ila bo�.

Ne bom. Ne bom je zagovarjala.

Tega ne bom dovolil.

Ni odvisno od tebe. �Res?

Ob tebi sem bil, ko si diplomirala iz angle��ine,

umetnosti in vsega drugega. Opazoval sem, kako si se na�la

pri delu s to deklico.

Moti� se. Samo prizadela sem vse. �Ne.

S tem se mora� ukvarjati v �ivljenju.

Tu bo� pustila pe�at.

Zdaj mora� odrasti in postati, kar ti je usojeno.

Oseba, kakr�na si �e.

Nate misli, da sem prou�evala Emily.

In zdaj me sovra�i.

Marsikaj si, Becca, zajec pa res nisi.

Mark Twain je rekel, da je pogum to, da ukrepa� navkljub strahu.

Ali nekaj podobnega.

Zelo sem ponosen na tvoje delo.

Ponosen sem nate.

Tudi ti bi morala biti.

Veselim se �e tvojega zagovora.

Obljubi, da bo� vsaj razmislila o tem.

Gospod Williams!

Sem Walt Godfrey.

Godfrey? �Moja ne�akinja Amy je Emilyjina u�iteljica,

jaz pa sem Beccin mentor.

Ne zanima me, kaj mi imate povedati.

Mislim, da ste narobe razumeli.

Becci bi morali dati prilo�nost, da pojasni.

No�em pojasnil. �Mislim, da jih ho�ete,

kajti h�erka vam pomeni najve� na svetu.

Becca je pomagala Emily, Emily pa Becci bolj kot mislite.

Jutri bo Becca pred komisijo predstavila, kaj se je nau�ila.

Mislim, da bi jo morali poslu�ati.

Pripeljite tudi Emily.

Vidite to? To je narisala va�a h�erka.

Ne zato, ker so jo prosili, ampak zato, ker je to hotela.

Veselilo me je. �udovit vrt imate.

Hvala, da ste pri�li. Raziskovala sem psiholo�ke posledice izgube star�a.

Deklica je po izgubi matere nehala govoriti, zaprla se je vase.

Pojem izgube je precej bolj zapleten, kot se zdi.

Izgubite klju�e, kovanec, ne pa tudi osebe.

Smrt tako zveni kot nekaj vsakdanjega.

Te�ko je govoriti o tem, predvsem devetletnici,

ki no�e sprejeti ne�esa tako trajnega.

Deklica, ki �

Deklica, ki �

Nadaljuj.

Deklica, ki je bila predmet moje raziskave, sem jaz.

Nikoli nisem prebolela materine smrti.

Nisem odrasla.

Vedno sem mislila, da odrasti pomeni sprijazniti se s tem,

toda tega nisem zmogla.

Zato sem se osredoto�ila na zabavo.

Ampak na tak na�in nikoli ni�esar ne dokon�ate

in s�asoma se vam zdi, da �ivljenje te�e mimo vas.

Potem sem spoznala prijateljico Emily. Tudi njej je umrla mama.

Pre�ivlja podobne stvari kot sem jih jaz v njenih letih.

Vendar ima podporo, ki je jaz nisem imela.

Obkro�ena je z ljudmi, ki jo imajo radi, zaradi �esar ji ni la�e,

toda najino prijateljstvo mi je razkrilo, da bo vse to prebrodila.

Nau�ila sem jo, kako naj se zabava, ona pa mene, kako je biti odrasel.

Ker je pri devetih letih pametnej�a, kot sem bila jaz kdajkoli.

Del odra��anja je tudi, da se mora� nau�iti skrbeti zase.

Zdaj to znam.

Oprostite!

Lahko nekaj vpra�am?

Vpra�anja so po navadi na koncu, ampak kar izvoli.

Pogre�am te, moja najbolj�a prijateljica si.

Zanima me, ali se greva lahko spet kdaj igrat.

Kolikokrat ho�e�, �e tvoj o�e nima ni� proti.

Nimam.

Pogre�ala sem te.

Tudi jaz tebe.

Ponosen sem nate. Zdaj si lahko oddahne�.

Adijo. �Najbolj�i zagovor vseh �asov.

Se vidiva. �Adijo.

�e ho�emo, da to uspe, moramo biti povsem odkriti.

�e nekaj moram priznati.

Govorim francosko. Teko�e.

Razumela sem vse, kar sta govorila o meni. Sr�kano je bilo.

Moral bi vedeti, da si diplomirala tudi iz franco��ine. �Nisem.

E- te�aj. �Super si bila. �Res?

Bi se �el kdo igrat?

Sladoled?

Naj bo. �To!