Original subtitles

Maggie e Annie

Cl�udia!

O qu�? � cedo!

Trabalhar �s 8 horas � para os p�ssaros.

Bem, nem todos podem se tornar uma estrela de rock.

Voc� gosta da nossa banda?

Sim, � boa.

Voc� quer ficar, na pr�xima vez que viermos na cidade?

Veremos quando ser� a pr�xima oportunidade.

�timo.

N�o acredito que eu a levei para casa!

N�o, eu juro.

O qu�?

N�o, ela era t�o linda, era t�o...

Pode esperar um momento? Melhor te ligar depois, tenho um cliente.

Certo. Te verei l� hoje � noite? �timo. Certo, te ligo depois. Tchau.

Ei, desculpe pelo atraso.

N�o foi nada demais.

- O que joga? - Beisebol.

S�rio? Precisa de jogador?

- � uma equipe feminina. - N�o � para mim. � para minha mulher.

Acabamos de nos mudar, ela est� buscando um time.

- Sim... ela � boa? - � do time de Winsconsin.

Ela era arremessadora r�pida, mas est� jogando nas lentas nos �ltimos 7 anos.

Se precisar de algo, me chame.

Aqui est�. Obrigada.

- Veio ver a embreagem? - Sim.

- Em que posso ajudar...? - Bill.

Preciso de uma igni��o para um Fusca 68.

- Ok... espere um segundo, ok? - Ok.

- Como vai? - Bem. E voc�?

- Desculpe, o que desejava? - 68.

Tenho certeza que tenho um. Vou procurar e j� volto.

- Ela � impressionante, n�o? - Ela � uma gata.

- Ela gosta de mulheres. - Como?

- Ela � l�sbica. - Verdade... quem disse?

Ela disse. Pergunte. Ela dir�

Foi o pai dela quem disse. Ningu�m esconde.

- N�o posso acreditar que tenha. - Para isso estamos aqui.

S�o 75 d�lares.

75. Exatos.

Sim? Est� bem.

Perfeito. Aqui est� sua c�pia. Me chame se precisar.

- Farei isso, obrigado. - Se cuide.

- Ok Toby, embreagem. - Embreagem, embreagem.

- Vou procurar. - Tudo bem.

- Oi, papai! - Ol�. Mais devagar!

- Oi querido. - Oi, como vai?

- Trouxe algumas. - Oh.

- Jenny! O que est� fazendo? - Estou vendo televis�o.

Venha!

- Poderia ir limpar o seu quarto? - N�o, eu quero assistir TV.

- Por favor, limpe seu quarto primeiro. - Quer que eu ajude?

- Tudo bem. - V� come�ando... j� vou.

Voc� a mima demais.

- Encontrou a igni��o? - Sim.

- Quanto foi? - 75.

Nada mal.

Tamb�m te arranjei um time.

- Com quem? - Com a mo�a da loja. Vai treinar hoje.

E elas s�o boas? N�o posso perder tempo com donas de casas gordas.

Ei, essa Maggie est� muito longe de ser uma dona de casa.

Parece estar em forma e tamb�m � muito bonita.

S� porque voc� ficou ligad�o, n�o significa que ela saiba jogar.

Acho que voc� n�o precisa se preocupar com isso.

- � a voc� que ela queria. - Acha que ela � gay?

- Eu sei. - Como sabe?

O rapaz na loja me contou. Disse que ela n�o esconde isso.

- Deixe estar os homens. Nada melhor para falar que a sexualidade feminina.

Ligue para ela. Se ela sabe jogar num campo, pode te ensinar algo fora dele.

- Ei, veja isso! - Sim... nada mal.

- Oi. - Estou procurando a Maggie.

- Est� ali, conversando. - Obrigado.

- Ela � boa, n�o �? - Muito boa.

- Oi. - Oi.

- Voc� � a Maggie? - Sou.

Este � o nosso empres�rio Roy, deve ser a Annie.

Sim.

- Maggie disse que voc� quer jogar. - Sim, adoro jogar.

- �timo. Fique pronta. Veremos o que sabe fazer.

- Parece atl�tica. - Muito atl�tica.

N�o sei o que dizer de voc�, garota.

Bem mo�as, bom trabalho. Acho que teremos uma �tima temporada.

Ent�o, vejo-as no pr�ximo treino.

- At� mais. - Nos vemos. At� mais.

- Algu�m quer uma cerveja? - Acho que uma est� bom.

- Ah... todas elas ir�o jogar inspiradas hoje.

- N�o posso ir. Tenho turno noturno. - De novo?

Annie, quer vir conosco e tomar uma cerveja? Refrigerante?

Sim... parece legal.

�timo.

Ent�o, est� pronta para jogar?

- Sim, quero muito. - Onde aprendeu a jogar assim?

- 5 irm�os. - Ah... bastante competi��o.

No meu caso foi o contr�rio. Tentei ensinar meus irm�os, mas

...os maricas acabaram fazendo bal�.

Bem, meninas, tenho que ir.

- Voc�s duas... terminem a cerveja. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Fico feliz por voc� jogar conosco.

- Eu tamb�m, voc�s s�o legais. - Sim.

H� quanto tempo est� casada?

Deixe ver... Jenny tem 7 anos. Ent�o s�o 7 anos e oito meses.

Voc� tem uma filha?

Adoro crian�as.

A sua hora tamb�m chegar�

Duvido muito.

N�o precisa sair com homens para ter um beb�.

Perd�o.

Insemina��o artificial.

E por que pensa que eu n�o quero sair com homens?

Bem, apenas especulei, talvez...

Pensou que eu era l�sbica.

Eu sou.

Lamento, lamento muito.

Lamenta por que? Por eu ser l�sbica?

N�o, n�o. Porque... porque n�o sei o que estou dizendo.

Agora que j� sabe de tudo, espero que n�o fique assustada.

Ou�a, eu n�o me incomodo com quem quer que voc� se deite.

Obrigada.

Voc� � muito bonita.

Obrigada.

� melhor eu n�o dizer o que eu penso de voc�.

Ah, veja... j� s�o 11:30.

Acho que j� foi o suficiente por hoje.

Como foi o treino?

Fomos tomar umas cervejas.

O que acha da Maggie?

Ela � muito agrad�vel.

N�o tentou dar em cima de voc�, tentou?

S� um pouquinho.

Ela n�o � o meu tipo.

- Oi, como vai? - Ei.

- Um pacote para voc�. - Obrigado.

- Obrigado. - Muito obrigado.

Ei!

Ei!

Voc� � tipo... carteira?

N�o, s� para minha empresa.

Ei, papai, esta � a Annie.

Vai jogar com a gente no time. Ela � muito boa.

- Prazer em conhec�-lo. - Assistirei as partidas.

Ah, �timo.

Estava indo comer agora. Quer um sandu�che?

- Sim, �timo. - Perfeito.

Volto logo, pai.

Claro. Prazer em conhecer.

- Vamos, carteira. - At� logo.

Roy me ligou esta manh�.

Em vez de treinar no domingo, vamos nos preparar para o torneio.

Estamos prontas para isso?

Na verdade, n�o.

Bem...

� uma chance de ver como vai a equipe.

Te agrada?

Adoro os torneios.

Como o Bill est�?

Muito bem, est� trabalhando de novo.

- O que ele faz? - Medi��es.

A constru��o est� meio devagar... mas � tempor�rio.

Ele conseguiu fazer a igni��o funcionar?

Sim... ficou t�o feliz por voc� ter.

Legal.

Temos todo tipo de coisa. Tudo que precisar.

Fico feliz por ele.

Ele � um cara muito legal.

Sim, eu o amo de verdade.

Bem... tenho que voltar ao trabalho.

Eu tamb�m. Estou cansada.

Te ligo mais tarde, para informar o endere�o e o dia do jogo.

- �timo. - Parece legal.

- Bem, mo�as... nos vemos na pizzaria. - Sim, nos vemos l�.

- Ei, Maggie. Ganhou? - N�o, o outro time ganhou.

Ah, sim. Mas ainda tem toda a temporada.

Nos vemos.

- Quer uma ajuda? - Quero.

Venha que te ajudo.

Pronta?

Vamos l�!

Como se chama?

- Jenny. E voc�? - Maggie.

Quer que eu te empurre mais?

N�o, obrigada. Me ajuda a encontrar meus pais?

Sim, claro.

- Oi. - Oi, mam�e.

Quem � a sua nova amiga?

O nome dela � Maggie.

Ol� Maggie, prazer em te conhecer.

Este � o meu marido, Bill.

Ol�, Bill. Como vai?

- Sem problemas, e voc�? - Bem, pelo que sei.

Vamos comer uma pizza?

Ah, ficou brincando muito tempo, n�?

Vamos � pizzaria ou jogar videogame?

Videogame! Maggie, quer jogar comigo?

Sim, se eu n�o for incomodar.

Vamos.

Nos vemos mais tarde.

Venha.

Ganhei outra vez! Quer jogar outro jogo, Maggie?

Agora chega, � hora de ir embora.

- Mam�e... - Mam�e...

V� buscar o seu pai e prepare-se para ir.

Espere, espere, o que voc� tem a dizer � Maggie?

Obrigada, Maggie.

De nada.

Venha.

Ela � um presente divino.

Sim, � um encanto. Mas apronta de vez em quando como qualquer crian�a.

Ela me detonou neste jogo.

Pode agradecer ao pai dela por isso.

Ah bom, eu suponho.

Ou�a, vamos...

Vamos ter o anivers�rio de Jenny na quarta � noite.

Voc� quer vir?

Tenho aula de transmiss�o.

Que droga!

� apenas uma aula, n�o?

Certo, certo, eu vou.

�timo.

Posso trazer-lhes algo mais?

- N�o. - Tudo bem, senhor?

Bem, se precisarem de algo mais, me chamem.

- Obrigado. - De nada.

Est� pronto para ir?

Sim, acho que sim.

Fico feliz por voc� saber dirigir.

- Prazer em te conhecer, Barb. - Prazer em conhec�-lo.

- Tchau, Jenny. - Tchau, Barb.

- Foi bom te ver, Maggie. - Cuide-se.

- Tchau, Jenny. - Tchau, Maggie.

Obrigada.

- Nos veremos logo, certo? - Certo.

- Vou te ligar para te dar o endere�o. - Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

- At� logo, Barb. - A gente se v�.

Voc� gosta dela, n�o gosta?

N�o.

Quer dizer, como uma amiga, mas...

Isso � tudo.

Deus, Barb, est� casada e tem uma filha.

E? Isso n�o quer dizer nada.

Sei que voc� queria que todas mulheres fossem l�sbicas, mas essa n�o �.

O qu�? O qu�!?

Ela gosta de voc�.

N�o est� apaixonada. Gosta como amiga. Mas � tudo.

Bem, amiga, talvez esteja certa de que nem todas mulheres s�o l�sbicas.

Mas essa garota se sente atra�da por voc�. � mais que amizade.

Como sabe disso?

Posso ver na cara dela.

- Pode ver no rosto dela... - Sim.

Da mesma forma como eu posso ver em seu rosto.

E a�? Tenho raz�o?

D� para perceber?

Se voc� fosse um sorvete, derreteria em segundos.

Sempre me apaixono pelas pessoas erradas.

Ela � casada e tem uma filha...

Mais parece outro cora��o prestes a se partir, sabe?

Porque n�o se deixa levar?

Eu n�o a conhe�o bem, mas sinto quando ela est� com voc�,

Seus olhos se iluminam.

- Mesmo? - Sim.

Ela est� dormindo como uma pedra.

Bem.

Convidei a Maggie para a festa da Jenny.

Voc� gosta dela, n�o gosta?

Sim, ela � legal.

Ela te atrai, n�o �?

O qu�?

Acho que se sente atra�da por ela.

O que te faz pensar isso?

Est� escrito na sua testa.

Na testa... claro que n�o.

Sim... nela isso est� bem claro.

- S�rio? - Sim, sem d�vida.

Ela quer voc� na cama.

Essa cerveja subiu para a sua cabe�a.

Querida.

- Oi, Jenny... est� aqui! - O que acha?

- Bem. - Podemos pegar biscoitos?

Sim, acho que podem. Mas n�o comam todos.

- Certo. - Mostre para todos.

- Bem, obrigado. - Est� bonita.

- Obrigada. - Maggie!

O caf� est� forte, pode me trazer creme?

- Sim, claro. - Tamb�m quero.

Ei, sente-se. Relaxe.

Como est� a festa a�?

Por que acha que estou aqui fora?

Pegar ar fresco.

Estou tentando evitar a classe alta.

Aqui est�.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Bem, e voc�?

- Uau, voc� est� linda. - Obrigada.

Quase n�o te reconheci sem a roupa do time ou do trabalho.

- Est� bonita. - Quer entrar?

Sim. Nos acompanha?

Preciso tomar mais algumas para ag�entar essa bagun�a.

Bill, a gente pode te ouvir.

Que se danem, j� que n�o sabem aceitar uma brincadeira.

- Te vejo depois, certo? - Boa sorte.

Meninas, esta � a minha amiga Maggie.

- Estas s�o June e Marge e aqui, Norma. - Oi.

- Oi. - Prazer em conhecer.

- O prazer � nosso. - Aqui, sente-se. Vou por na geladeira.

Jenny, venha cumprimentar a Maggie.

- Ponha isso aqui. - Ok.

- Oi, Maggie. - Com licen�a, preciso ir ao banheiro.

Feliz anivers�rio.

- Como voc� est�? - Bem. Quer jogar videogame?

Sim, adoraria. Mas n�o sei jogar, certo?

Nota pessoal: L�sbica.

Ah, com certeza.

Que vergonha... � t�o bonita

Se ela deixasse o cabelo crescer, namoraria o cara que quisesse.

Vou te dizer uma coisa:

Ela n�o vai chegar perto de minhas crian�as.

Com certeza.

Poderia influenci�-las.

Todo mundo para dentro.

Parab�ns pra voc�, nesta data querida...

Isso!

Sim, fiz. � um bom homem.

Ah, que �timo que voc� ajude com as crian�as.

- Eu, sei, obrigado. - Tinha que dizer isso.

Oh, enfim.

- Obrigado, benzinho. - Obrigada.

Falando em duas raposas...

Sim, essas duas eram pe�as raras.

Quando exibiram sua Mercedes e BMW, tive que exibir o meu carro tamb�m.

Cada vez que olho para tr�s, sinto que comentam sobre mim, sabe...

Pensei que fossem suas amigas.

Ah, n�o. Seus filhos s�o amigos da Jenny.

Sabe o que dever�amos ter feito?

Dever�amos fazer alguns bolos com erva para acabar com elas.

- � uma boa id�ia. - Podem imaginar isso tamb�m?

- Prepare outra festa. - Sim, deixe com a gente.

- Sa�de. - Sa�de.

O c�u est� com muitas estrelas esta noite.

Elas est�o lindas.

Sabe, desde pequena...

minha m�e e eu nos deit�vamos ao ar livre, nas noites quentes.

Ela me apontava a Ursa Maior e a Ursa Menor.

Era muito bom.

Sua m�e continua aqui?

N�o.

Vive em S�o Francisco.

Fugiu com a pessoa do lado.

Sinto muito.

N�o � nada.

Ele era casado?

N�o era um homem.

N�o.

N�o me diga... ela fugiu com a mulher do vizinho?

Oh! N�o! Ela fugiu com a vadia da mulher do vizinho.

Deus.

Sumiram no mapa.

Adeus, mam�e.

Coitado do seu pai.

Sim.

Dele e do marido da vizinha.

Ambos eram casais que viviam uma mentira.

Que idade voc� tinha?

7 anos.

Como a Jenny, agora.

Foi dif�cil?

Foi.

Foi algum tempo depois, quando meu pai me disse a verdade...

E minha m�e me ligava...

e vinha me visitar, isso me ajudou muito.

Como seu pai encarou isso?

Muito mal.

Acho que ele ficou mais chocado do que outra coisa.

Disse que n�o imaginava isso, mas...

Ficaram todo esse tempo juntos...

Algo como: "Quem pensaria que uma mulher casada e com filha � l�sbica?"

Voc� est� bem, Annie?

Sim, estou.

E voc� e sua m�e, est�o unidas?

Sim.

Sim, n�o �...

...uma dessas m�es que se alegram de ter filhos gays.

Ela diria...

"Oh! Meu Deus!"

E ent�o ela e a Sra. Hardy, a mulher do vizinho,

Me colocaram no carro e me levaram a um bar gay em S. Francisco, para celebrar.

Ah, merda.

- Que loucura. - � uma bela hist�ria.

� mesmo.

Sim, tem sido uma vida interessante.

J� � tarde.

Bem, deveria ir.

Certo, claro.

- Bem. - Obrigada pelo convite.

Obrigada por passar aqui.

Obrigada por...

...ser minha amiga.

Hoje e sempre.

Boa noite.

Boa noite.

Te acompanho at� a sa�da.

- Oi. - Oi.

Faz tanto calor que eu n�o consigo dormir.

� mesmo, faz muito calor.

Est� tudo bem?

Acho que sim.

Sempre estarei ao seu lado.

Obrigado.

"Jenny e eu estamos no parque. "

"Te amo. Bill. "

"Psicoterapeuta"... como se soletra "psicoterapeuta"?

Bem.

Meu Deus, h� 8 p�ginas desses caras!

Tem tanta gente com suas cabras por a� � solta...

Ent�o voc� acha que est� apaixonada por uma mulher?

Sim, � verdade.

O que acha?

Voc� n�o pode lutar contra os seus sentimentos.

A paix�o � algo r�pido.

Se voc� acha que est� apaixonada...

Ent�o est� apaixonada.

Est� apaixonada por ela?

Sim.

Sim... o que?

Sim, estou apaixonada por ela.

Voc� s� disse "sim". Sim, o qu�?

O qu�?

Voc� s� disse "sim". "Sim" referente a qu�?

Sim, eu a desejo.

Deseja quem? Me diga! N�o acho que esteja apaixonada.

Sim eu estou apaixonada!

Ama quem? Me diga, quem?

- Quem? - Maggie!

E amo a Maggie.

Voc� est� bem?

Est� bem?

Sim, sim.

Eu estou bem.

Precisa por isso para fora...

Na verdade, agora me sinto bem melhor.

O que faremos agora?

Me fale da Maggie.

� maravilhosa.

� linda, divertida.

� l�sbica assumida.

Ela se sente atra�da por voc�?

Acho que sim. Bill disse que sim.

Bill? Seu marido?

Sim.

Ele acha que a Maggie est� atra�da por voc�?

Ele disso que isso est� escrito na testa dela.

Bem, se acha que a Maggie est� atra�da por voc�...

D� para perceber que voc� tamb�m est� a fim dela.

Voc� acha?

Desde o come�o.

Estava escrito em sua testa tamb�m.

O que devo fazer?

O que voc� sentir vontade de fazer.

Deveria contar a ele?

Se � isso que voc� quer... sim.

Se n�o quiser, ent�o n�o fa�a.

Voc� n�o fez nada ainda.

Deveria dizer isso � Maggie?

S� se voc� quiser algo mais.

O que voc� quer dizer?

Ao dizer isso, voc� estar� abrindo a porta para um poss�vel flerte.

Fala s�rio.

Se deseja algo mais, ent�o deve dizer

N�o fa�o id�ia de como seja "algo mais" com outra mulher.

Basta seguir o seu cora��o quando estiverem juntas.

Se acontecer, ela vai te mostrar o que significa "algo mais. "

E a�. O que achou da festa?

Foi divertido. Pessoas legais.

Ficaram a s�s?

Um pouco.

Aconteceu algo?

Como o qu�?

- Algo tipo tocar e sentir. - Quase nada.

Sei que ela est� apaixonada por voc�.

Sim, eu sei.

Voc� sabe? Como voc� sabe?

Vi nos olhos dela quando demos um abra�o de despedida.

- De que tipo de abra�o voc� fala? - Foi s� um abra�o normal.

Acho que voc� deveria dizer a ela os seus sentimentos.

- Nem de brincadeira... - Por que?

Porque n�o fico com mulheres h�teros.

Quem disse que ela � 100% h�tero?

Est� casada, o cara � �timo, tem uma filha. S�rio, ela n�o � para mim.

As coisas mudam.

N�o sei.

Sair juntas, ser boas amigas. Algo a mais seria...

s� se ela quiser.

N�o se preocupe.

Ela dar� o pr�ximo passo.

Bem, mo�as, n�o se atrasem, vamos.

Quero apenas lembrar que temos um torneio em L.A. em 2 semanas.

Daqui a 2 dias quero que digam com quem ir�o dividir o quarto.

Iremos no s�bado � noite, portando dormiremos fora s� um dia.

At� mais.

Ei, quer dividir o quarto comigo?

N�o, obrigada.

Tudo bem.

Sim, eu divido o quarto com voc�.

Bom.

Contanto que... n�o me embebede e n�o tire proveito de mim.

Sim, como quiser.

- Tem raz�o. - "Tem raz�o".

Sei que adoraria!

O que h� entre essas duas?

Nada, segundo a Maggie.

S� vejo cora��es entre as duas.

Disse que est� apaixonada por ela, mas que n�o levar� adiante.

Por que?

Disse que n�o quer sair com uma h�tero.

Annie n�o est� agindo como uma h�tero. Sinto pena da Maggie.

Por que?

Ela vai se ferir neste beco sem sa�da. Annie deveria cortar as asinhas dela.

- Eu tenho pena � da Annie. - Por que?

Porque est� louca de paix�o por algu�m que a corresponde, mas n�o leva adiante.

Por que n�o?

� casada e tem uma filha. O que ela devia fazer? Abandon�-los?

Bem, ela deve fazer algo para acabar com essa novela.

N�o � justo para a Maggie.

N�o � f�cil lutar com o amor.

Maggie merece uma boa rela��o. N�o esse caos em que est�.

Te vejo amanh� de noite.

Certo.

Divirta-se no zool�gico.

Com certeza.

Promete cuidar do seu pai por mim?

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Venha, vamos dormir outra vez.

Bem, tenho que ir agora.

- Divirta-se. - Obrigada.

- Divirta-se voc� tamb�m. - Vou tentar.

- Te vejo amanh� pela noite. - Certo.

Quem mais vem com a gente?

Ningu�m.

Certo, vamos!

Venha! Venha!

Est� perdendo uma �tima partida.

Volte ao banco ou saia j� daqui!

Se voc� estivesse fazendo seu trabalho, n�o estar�amos nesta situa��o.

Volte ao banco ou irei terminar a partida.

Ei, Jeff, quanto est� o placar?

6 a 5... Roy Seguem ganhando por um.

Obrigado, Jeff.

Maggie, como est�?

- Tudo bem. - Bem.

S� mais um e a gente consegue.

- S� mais um. - Vamos.

Vamos, Maggie, mais um! Vamos, s� mais um!

Vamos, Maggie, sem problema. J� temos 2 fora. Ser� mais f�cil.

Muito bom, foi um �timo jogo, meninas.

Agora, preciso de voc�s aqui amanh�, �s 10 da manh�, neste mesmo lugar.

Quero que usem camisas brancas. Algu�m tem uma? Camisa branca?... Obrigado.

Obrigada, Barb.

Por favor, certifiquem de us�-las amanh�.

Temos novos patrocinadores, temos que mostrar a eles.

Agora, repetindo mais uma vez, preciso que estejam �s 10 da manh�.

Prontas para jogar e detonar, ent�o descansem bem l� no hotel.

Descansem, certo? Tenham uma �tima noite de sono.

Certo. Nos vemos amanh� Tchau meninas, adeus.

Meninas, voc�s querem ir ao Bar Keagan hoje?

Sim, parece �timo.

- O que acha, Maggie? - N�o sei.

O que tem l�?

Bar, sinuca, pista de dan�a...

Diga que tipo de bar � esse?

� s� um bar h�tero, mas esta noite ser� a "noite gay".

N�s n�o precisamos ir.

Na boa, n�o tenho problema com isso.

Mas voc� vai precisar me proteger.

Claro.

Ainda n�o est� pronta?

Espere, s� mais um minuto.

Esperarei toda a eternidade.

Garotas.

"Tem 5 minutos, fique pronta!"

Venha aqui, experimente isso.

- Ponha um pouco, por favor. - N�o, n�o.

S� um pouco, n�o vai doer.

V�?

Vou te castigar, porque voc� � uma menina m�.

� da mesma cor do seu?

Sim, escuro.

Somos g�meas.

- Est� pronta para uma cerveja? - Claro.

- Vou pegar as chaves. - Eu pego o dinheiro.

- Voc� est� muito linda. - Obrigada, voc� tamb�m.

- Obrigada. - Lembre-se que prometeu me proteger.

Sim, te protegerei do pau da machona.

Dance, vadia.

Tem raz�o.

Disse que iria te proteger.

Bom trabalho, meninas. Um 3� lugar est� bom, diante de tudo.

Dirijam com cuidado de volta a San Diego. Boa viagem.

- Bom jogo. - Obrigada.

At� mais, bom jogo. Dirijam com cuidado.

Que desastre!

- Elas s�o uma grande equipe. - Pode apostar

Passou bem a noite, Annie?

Sim, foi divertido.

Vamos pegar a estrada.

Nos veremos logo.

- Tchau. - Tchau.

Que h� com a Linda?

Acho que ela n�o gosta que estejamos juntas.

Ela est� gostando de voc�?

N�o sei, � dif�cil saber.

Ela me odeia porque estou casada.

- Com certeza. - Ela � anti-h�tero?

N�o, n�o.

� s� porque a maioria das l�sbicas n�o gostam das bissexuais.

Mas eu curto.

Mesmo que elas durmam com aqueles "monstros peludos. "

Est� muito calada... tudo bem com voc�?

Sim, s� estou pensando.

Em qu�?

Em voc�.

E o que h� comigo?

� que quanto mais eu penso...

no que aconteceu ontem, eu penso que poderia ter sido s� um sonho.

Por que? Voc� n�o gosta mais de mim?

Lamento.

Me apaixonei na 1� vez que pus os olhos em voc�.

� s� porque eu sempre me apaixono pelas pessoas erradas.

Ent�o... eu sou a pessoa errada.

Olhe para mim.

Eu te amo.

� tudo porque me apaixono por quem n�o posso ter.

Voc� pode me ter.

Veja, nunca fiquei com uma mulher. E acho que n�o farei de novo...

Voc� n�o entende, Annie.

N�o posso ter voc�. N�o da forma como eu quero ter.

Como voc� me quer?

Exclusivamente para mim.

Minha, s� minha.

E isto � meio imposs�vel, n�o �?

Voc� � casada.

Tem um filha.

E os dois te amam muito.

Eu n�o quero te usar.

N�o vou deixar que me use.

- Verdade? - Verdade.

Vou tirar meu time de campo...

N�o quero colocar nada entre voc�, Bill e Jenny.

Porque essas duas pessoas...

s�o muito mais importantes em sua vida do que eu.

Olha, s�o importantes sim.

Mas voc� tamb�m �. Perder voc� doeria muito.

N�o consigo explicar o que sinto por voc�.

Posso dizer o mesmo.

Em minha vida, conheci muitas garotas legais, bonitas...

e nunca ningu�m despertou nada demais. Ent�o aparece voc�...

E bastou eu olhar nos seus olhos uma vez

Me deu aquele frio no est�mago.

E meu cora��o disparou.

E todos estes...

Pequenos calafrios.

Come�aram a percorrer todo o meu corpo.

Nunca nenhuma mulher despertou nada em mim.

E em 5 minutos me apaixonei por voc�.

� um sentimento que eu n�o posso controlar.

Adorei cada segundo.

Eu tamb�m.

Me ligue quando quiser.

Certo.

- Oi. - Oi.

Ela dormiu, n�o?

ia lev�-la para a cama agora mesmo.

Vou lev�-la.

Quer beber algo?

N�o, obrigado.

Como foi o campeonato?

Ficamos em terceiro.

At� que n�o foram mal.

Foi tudo legal ontem?

Sim, tudo �timo.

Tomamos umas cervejas � noite.

Senti muito a falta de voc�s dois.

Tentava lembrar qual foi a �ltima vez que n�o dormimos juntos.

Faz muito tempo.

Estava com a cama inteira s� para mim, mas...

Senti um joelho pressionar as minhas costas.

Jenny subiu na cama?

Sim, ela...

me fez companhia.

Eu te farei companhia agora.

Tudo bem?

Amo muito voc� e a Jenny.

Te amamos tamb�m.

Ei.

Papai, papai, veja o corte de meu cabelo.

- Ah, meu Deus. - N�o gostou?

Sim, �, �... bem singelo.

Eu adorei. Mam�e cortou o dela tamb�m.

Tenho que ir. Meus desenhos da TV come�am agora.

E a�?

Bem... eu... n�o sei, mas...

- Eu gosto. - E o da Jenny?

Sim, � lindo.

Obrigado.

Oi, oi Lenny.

Ah... estou... sonhando?

Gostou?

Quer comer algo?

Sim.

Vamos, venha.

Adorei, adorei!

� t�o... adorei.

Obrigada.

Fiz para voc�.

O que o Bill disse?

Ele gostou, pode acreditar.

Deveria ver o corte da Jenny.

N�o.

N�o... voc� n�o cortou o cabelo ondulado dela.

Cortei igualzinho ao seu.

N�o se atreveria.

Ela estava na mesa e disse: "Quero o corte da Maggie. "

Logo depois de eu dizer como era o seu corte de cabelo.

Deveria v�-la, ela ficou ador�vel.

Ah, meu Deus.

O que o Bill disse sobre isso?

Ele gostou.

Quer vir jantar conosco amanh� � noite.

Eu...

� que... Bill n�o vai se incomodar? Eu...

Bill gosta de voc�.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Tudo bem.

Voc� � muito persuasiva.

"Sua mulher est� dormindo com sua melhor amiga. Lamento. "

Ei, trouxe as cervejas?

O que foi?

Nada.

Por que est� fazendo esta cara?

Conte-me.

Est� bem.

Ao sair da lojinha, encontrei um bilhete no p�ra-brisa.

O que dizia?

Se for uma boa garota...

te direi depois do jantar de hoje.

Isso � bom ou ruim?

N�o sei.

Vou contar depois que tiver bebido.

Vamos, papai, o jogo vai come�ar.

Ah, temos que ir.

Ah, Deus. Algu�m quer outra cerveja? Maggie?

N�o, obrigado.

- Annie? - Claro.

"J"?

Estava brincando.

Acho que o papai est� ficando b�bado.

Aqui est�, querida.

Obrigada.

Agora eu percebo.

Jenny, notou que seu corte � igual ao da Maggie?

Me perguntaram como eu queria e disse que queria igual ao da Maggie.

Maggie, quer outra cerveja agora?

Sim, acho que sim.

Bem...

� um belo corte, e agora as duas t�m.

Obrigada.

Agora, este sim � um belo corte.

Agora que voc�s t�m o mesmo, vou deixar o meu crescer at� os ombros.

- N�o far� isso. - Sim, farei.

E come�arei a fazer cover do Elvis.

E vou cantar uma m�sica dele cada vez que eu tiver vontade.

Vou para a cama.

- O que seu pai est� fazendo? - Est� roncando.

Boa noite, mam�e. Te amo.

Te amo.

Boa noite, Maggie. Te amo.

Boa noite.

Ei, sabe de uma coisa?

Eu tamb�m te amo.

Boa noite.

Ela te adora.

Parece que abri um precedente nesta fam�lia.

Quer ir dar uma volta?

O que acha que h� no bilhete?

Tenho certeza que � sobre a gente.

Linda.

Deve ter sido ela.

Sim.

De qualquer forma...

Eu decidi contar ao Bill sobre n�s.

Acha que � a coisa certa a fazer?

N�o sei.

Fiquei assustada.

Eu tamb�m.

Ei.

Como vai?

�tima.

Como vai voc�?

Vou indo.

N�o muito mal.

O que posso fazer por voc�?

Tem tempo para almo�ar?

Papai, este � Bill. Este � meu pai, Lenny.

- Como vai? Como est�? - Oi, Bill. Bem.

Ele � o marido da Annie.

Vamos almo�ar fora.

Ok.

Isso...

Deixe-me limpar isto.

Sim, eu... estarei l� fora.

Obrigada pelo sandu�che.

De nada.

Vai me mostrar o bilhete ou o qu�?

� verdade?

Sim.

� duro.

O que quer dizer?

N�o sei o que pensar.

Estou com ci�mes e ferido, mas...

Isso � diferente.

Como assim?

Sabe, eu sou uma l�sbica num corpo de homem.

� s� que... eu n�o culpo uma mulher por desejar outra mulher.

Pode ser dif�cil �s vezes.

Mas eu n�o culpo a Annie por te querer.

Como homem, vejo voc� como uma l�sbica que traz as h�teros para o seu "time. "

Voc� � bonita.

Pode ter quem voc� quiser.

N�o... � a� que voc� se engana.

O que est� dizendo?

Se eu pudesse ter quem eu quisesse...

eu teria a sua Annie.

Mas voc� tem a Annie.

N�o a tenho.

Voc� tem a Annie.

Voc� tem a Annie e...

A Jenny tem a Annie, mas eu...

sou apenas uma mera fase que ela est� vivendo.

Isso n�o � justo para voc�.

N�o �.

Ent�o voc� se preocupa com ela?

Eu amo a Annie.

Eu...

...amei a Annie...

Desde a primeira vez em que a vi.

Bill, eu rezei para que ela n�o se apaixonasse por mim.

Bem, se isso � s� uma fase, o que vem depois?

N�o quero magoar a Annie e n�o quero ver voc� magoada tamb�m.

N�o se preocupe comigo.

S� quero que a Annie supere isso.

O que voc� sugere?

Eu...

Irei passar uns tempos em S�o Francisco, com minha m�e.

N�o, ou�a. N�o posso pedir que saia daqui.

Bill, lamento, mas � o jeito, certo? Precisamos de espa�o entre n�s duas.

Sabe, essa... coisa...

Deus, Bill, n�o posso arruinar a sua fam�lia.

E o que acontece com a equipe?

S� ano que vem.

Isso vai magoar muito a Annie.

Sim, eu sei.

Vou ligar e escrever para ela.

E talvez, dentro de alguns meses...

Quando essa chama se apagar...

Eu voltarei e poderemos ser bons amigos, concorda?

Voc� est� bem?

N�o, na verdade n�o.

Quer conversar a respeito?

Onde est� a Jenny?

Ela est� vendo um filme.

Bem, ent�o vamos conversar.

Posso ver o bilhete, por favor?

N�o � nada demais, quase esqueci dele.

N�o � nada demais...

Ou �?

Eu sinto muito, de verdade.

Voc� ainda me ama?

Sim.

Claro que sim. Muito. Voc� � tudo para mim.

Voc� ama a Maggie?

Sim.

Sim, na verdade sim. N�o posso explicar, Bill.

Nunca fui atra�da por uma mulher, at� conhecer a Maggie.

Ent�o..

Voc� vai me abandonar?

N�o.

Quer que eu v� embora?

Annie, eu te amo.

N�o quero te perder nunca.

N�o estou tentando te perder...

Eu n�o posso dividir voc�.

Se voc� est� se deitando...

com outra mulher.

N�o sei o que fazer.

Estou muito confusa agora.

Falei com a Maggie hoje.

- Sobre o qu�? - Isto.

O que ela disse?

Disse que te ama mais do que tudo neste mundo.

Ela disse isso?

Me disse olhando nos olhos.

O que mais ela disse?

Que � s� uma fase que voc� est� passando na vida.

Que ir� superar isso antes que se d� conta.

Tamb�m disse que... vai ficar um tempo fora.

O qu�?

Fora? Onde?

S�o Francisco.

- S�o Francisco. - Isso.

Tenho que falar com ela.

- Annie... - Preciso v�-la.

N�o, Annie!

Annie.

- Annie. - O qu�?

Espere... deixe-a ir. Deixe...

- Eu vou v�-la. - Quero que fique aqui.

- Annie! - Estou indo v�-la!

�timo.

Um momento.

Oh, meu Deus.

Al�?

Oi, sou eu.

Voc� est� bem?

Estou.

Como est� a Jenny?

Est� dormindo.

Bem.

Estou na casa da Maggie.

E...

Ela parte amanh�.

E eu vou passar a noite com ela.

Bill?

Tudo...

Tudo bem.

Lamento.

D� um beijo em Jenny por mim, certo?

Sim, darei.

Obrigada.

Tchau.

Tchau.

Vou sentir sua falta.

Sim.

Tamb�m vou sentir sua falta.

Suas amigas ir�o me odiar.

N�o.

J� falei com todo mundo.

Vai ser tranq�ilo.

Te amo.

Te amo mais.

N�o vamos nos esquecer disso.

Acho que isso � tudo, n�o?

Ela partiu.

Maggie se foi.

Oi.

Ei.

Como foi o treinamento?

Que merda aconteceu com voc�?

Chutei o traseiro da Linda.

Fez o qu�?

Ela estava dizendo bobagens sobre a Maggie e eu.

Disse que se a tivesse deixado em paz, ela nunca teria partido.

Brigou por isso?

Por isso e pelo bilhete.

Ela p�s o bilhete no carro?

Sim, e falou na minha cara.

Como tudo come�ou?

Chamei ela de piranha!

Jogou �gua em mim, e eu a derrubei. Veio gritando e tirei um peda�o dela.

Annie, essa n�o � voc�!

Mas eu fui assim hoje!

Chegou alguma carta para mim?

N�o.

Escrevendo para a Maggie outra vez?

Sim.

Quando foi a �ltima vez que teve not�cias dela?

J� faz um m�s.

J� escrevi seis cartas e n�o recebi nada.

Bem, queria ter o n�mero dela.

Foi por isso que ela n�o te deu.

Por que?

N�o quer falar com voc�.

Por que ela n�o quer falar comigo?

Tenho certeza que ela quer te esquecer a todo custo.

Se voc� tivesse o tel. dela, iria ligar a cada 5 minutos.

� muito mais dif�cil para ela desistir de voc�, do que o contr�rio.

Por que diz isso?

Maggie n�o tem ningu�m.

E agora ela se afastou da �nica pessoa que realmente a ama.

E se voc� n�o tivesse a mim e � sua garotinha, n�o estaria pior?

Tenho certeza que ela est� se matando para tentar te esquecer.

E a �ltima coisa que ela precisa fazer � falar contigo.

Sim.

Bem, eu estou passando por um pesadelo tamb�m.

Estou tentando e tentando tirar ela da cabe�a.

N�o consigo.

Neste dias, s� pensei em morrer.

Vou me deitar um pouco.

Mam�e est� chorando outra vez?

Sim.

Ela sente falta da Maggie, n�o sente?

Sim... sente.

Eu tamb�m.

Quando ela volta para casa?

Logo.

- Alo? - Oi, Maggie. � o Bill.

Ei.

Como vai?

Bem.

Lamento n�o ter escrito para a Annie, � s� porque...

Est� sendo bem dif�cil esquec�-la.

� por isso que eu estou ligando.

Est� tudo bem? Se voc� quiser eu posso escrever...

Ou ligar, mas prefiro n�o ligar para ela.

N�o, n�o � isso.

O que � ent�o?

Eu gostaria que voc� voltasse.

Eu, eu, eu... n�o entendo.

� a Annie que n�o � mais a mesma.

Est� deprimida, chorando a toda hora.

Ela brigou hoje.

Brigou com quem?

Com a Linda.

N�o! Mas por que?

Linda estava agredindo-a verbalmente, ent�o ela revidou.

Oh! Meu Deus, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Certo...

E agora?

O que voc� acha...? Isso � loucura.

O que acha de a compartilharmos?

Tem certeza?

N�o consigo mais suportar v�-la assim.

N�o posso suportar.

Eu...

Tenho que fazer o que � melhor para ela, n�o para mim.

Estar� em casa amanh�.

Voc� pode fazer a Annie ficar perto do telefone.

Eu ligarei, ligarei... estarei sempre por perto.

Sim, sem problema, sem problema.

Diga a todos que te convidei para um churrasco.

Obrigada.

N�o, sou eu quem agrade�o.

Dirija com cuidado, certo?

Sim.

Sim, falarei com voc� amanh�.

Certo?

Tchau.

Tchau.

Isso!

Quer ir ao cinema com a gente?

Voc� n�o pode ir.

O que?

Prometi a Jenny.

Sim, mas o que acha de fazermos um churrasco?

Podemos fazer isso depois do cinema.

Tem algo errado...?

N�o. N�o. N�o.

- Dobre. - Sim.

Vai atender?

Ah, n�o.

Deve ser...

algu�m ligando para voc�...

Sempre ligam essa hora. Al�.?

Oi!

Maggie? � voc�?

Sim!

Como voc� est�?

Estou bem. Onde voc� est�?

Acho que estou em S�o Clemente.

Verdade?

Est� voltando para casa?

Sim, eu...

Bill me convidou para um churrasco � noite na sua casa.

Oh, Annie, fiquei com muitas saudades.

Mas, ei, a gente vai se ver um pouquinho, certo?

Certo.

Annie, eu...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Mal posso esperar para te ver.

- Certo. - Bem, te vejo em breve.

Certo, tchau.

Tchau.

Muito obrigada.

Meu nome � Bill Addams, Annie e eu somos amigos de sua filha Maggie.

Esperamos ela j� faz algumas horas, mas ela ainda n�o apareceu.

Estamos come�ando a ficar preocupados.

Por favor, liguem para n�s. Nosso n�mero �...

9273777.

Obrigado.

A secret�ria eletr�nica.

- Oi, meu bem. - Oi Sheila.

Como ela est�?

Ainda em cirurgia. N�o acho que possa sobreviver.

Ah, n�o!

Al�? Sim, � o Bill.

Mas ela est� bem?

Espere... voc� tem o endere�o?

Certo.

Ok.

Sim, agora mesmo. Obrigado.

- Maggie sofreu um acidente de carro. - Ela est� bem?

N�o sabem, est� em cirurgia. Calce os sapatos. Levo a Jenny para os vizinhos.

Ah, meu Deus.

- Senhor. - Como ela est�?

Est� bem complicado.

Ficou em cirurgia mais de 1 hora, mas ela continua lutando.

Posso v�-la?

A m�e dela est� com ela agora. Vou entrar tamb�m.

Oi, sou a Sandy.

Voc� deve ser a Annie.

Maggie ama voc� muito mesmo.

Ei, sou eu.

Acabei de conhecer a sua m�e.

Ela parece ser muito legal.

Acha que voc� est� esperando por mim.

Tinha ficado muito brava contigo, foi-se embora sem nem dizer adeus.

Me desculpe.

Sinto como se tudo fosse minha culpa.

N�o tinha a inten��o de me apaixonar por voc�.

Alguma coisa...

dentro de mim...

me empurrava para voc�.

Lutei.

Lutei contra isso, mas n�o pude te deixar ir.

Querida.

Maggie?

Eu te amo.

O que minha garotinha est� fazendo?

Maggie, voc� � t�o bonita.

Voc� � muito bonita, minha menina.

- O c�u � t�o azul... - O c�u � t�o azul.

Quase t�o lindo quanto voc�.

Dedicada � ador�vel mem�ria de Kenneth e Hazel Zillmer.

Tradu��o e legendas: Ernesto M. Costa.