Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:07,242
A ma mère, mon père et ma sœur
2
00:04:08,800 --> 00:04:10,245
Avant de mourir,
3
00:04:11,040 --> 00:04:13,042
ma mère m'a dit
que je n'étais pas idiot.
4
00:04:13,640 --> 00:04:15,642
J'étais juste lent pour apprendre.
5
00:04:17,920 --> 00:04:19,331
"C'était une grande dame".
6
00:04:20,800 --> 00:04:22,404
C'est ce que disait mon père.
7
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
Je me rappelle qu'une fois
elle m'a raconté que,
8
00:04:27,000 --> 00:04:31,164
depuis la Guerre Civile,
les gens du Sud avaient ce problème...
9
00:04:32,400 --> 00:04:34,129
Ils se sentaient inférieurs,
10
00:04:34,320 --> 00:04:38,609
ils étaient sensibles aux critiques
sur leur mode de vie, leur éducation,
11
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
et tout.
12
00:04:42,080 --> 00:04:45,323
"Mais il ne faut pas
se sentir inférieur", elle disait.
13
00:04:46,840 --> 00:04:49,081
"Tout le monde n'est pas fait
pour être docteur,
14
00:04:49,440 --> 00:04:50,726
"...ou artiste,
15
00:04:51,800 --> 00:04:53,131
"...ou quoi que ce soit.
16
00:04:55,520 --> 00:04:58,569
Il n'y a pas de mal à être
un enfant moyen."
17
00:05:00,200 --> 00:05:01,326
Luke...
18
00:05:10,240 --> 00:05:13,881
Tu n'as certainement pas envie
de redoubler dans la même classe.
19
00:05:17,440 --> 00:05:19,807
Tu préférerais passer à autre chose,
pas vrai ?
20
00:05:20,040 --> 00:05:22,725
L'école, les problèmes de maths...
21
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
Oui.
22
00:05:27,000 --> 00:05:31,403
Désolé, je l'apporterai demain.
Je l'ai fait, j'ai juste oublié.
23
00:05:36,480 --> 00:05:38,448
Tu passes un bon été pour l'instant ?
24
00:05:38,720 --> 00:05:40,563
A part le fait d'être ici...
25
00:05:43,160 --> 00:05:44,161
Normal.
26
00:05:46,040 --> 00:05:48,122
Je passe beaucoup de temps
avec Jonah.
27
00:05:48,480 --> 00:05:49,845
Jonah ?
28
00:05:51,160 --> 00:05:52,730
Mon petit ami.
29
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
Je vois...
30
00:05:55,400 --> 00:05:57,050
il est roux, c'est ça ?
31
00:05:58,040 --> 00:05:59,451
Oui, c'est lui.
32
00:05:59,960 --> 00:06:01,325
Il est mignon.
33
00:06:01,680 --> 00:06:02,681
Oui.
34
00:06:04,480 --> 00:06:06,209
J'ai de la chance.
35
00:06:06,840 --> 00:06:11,050
- Je lui ai jamais donné de leçons.
- Certainement pas. il est doué.
36
00:06:20,040 --> 00:06:21,724
Il part en août.
37
00:06:22,840 --> 00:06:24,444
A la fac ?
38
00:06:28,720 --> 00:06:30,961
Vous êtes ensemble
depuis combien de temps ?
39
00:06:33,600 --> 00:06:35,125
Depuis toujours.
40
00:06:36,600 --> 00:06:38,250
On se connaît depuis qu'on a 4 ans.
41
00:06:41,360 --> 00:06:44,330
- Vos familles savent ?
- Plus ou moins.
42
00:06:44,520 --> 00:06:45,681
Elles l'acceptent ?
43
00:06:46,640 --> 00:06:48,369
Pourquoi elles l'accepteraient pas ?
44
00:06:49,040 --> 00:06:50,087
Je...
45
00:06:50,280 --> 00:06:53,045
On n'en parle pas.
C'est pas si important que ça.
46
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
De toute façon, peu importe.
47
00:06:58,800 --> 00:07:00,245
Ça me mortifie pas plus que ça.
48
00:07:00,440 --> 00:07:02,966
Tout le monde savait
qu'il allait partir, alors...
49
00:07:04,040 --> 00:07:05,929
C'est pas une grande surprise.
50
00:07:10,720 --> 00:07:12,643
Il vaut mieux que tout ça, alors...
51
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
Ça?
52
00:07:15,400 --> 00:07:16,731
Ici.
53
00:07:20,360 --> 00:07:23,330
- Moi, ça me plaît, ici.
- Tous les goûts sont dans la nature.
54
00:07:25,760 --> 00:07:28,411
Et pourquoi tu penses
qu'il est meilleur ?
55
00:07:34,800 --> 00:07:38,691
Il a peint un petit tableau
d'une pastèque,
56
00:07:39,400 --> 00:07:41,971
quand il avait environ quatre ans.
57
00:07:43,480 --> 00:07:46,802
C'était censé être une pastèque,
une tranche de pastèque.
58
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
On pouvait pas vraiment dire.
59
00:07:49,720 --> 00:07:51,848
J'ai cru que c'était une coccinelle.
60
00:07:52,320 --> 00:07:56,086
Mais ça rappelait à sa professeur
les peintres modernes.
61
00:07:57,040 --> 00:07:59,361
Elle en a donné cent balles
à ses parents.
62
00:08:00,680 --> 00:08:02,409
Il avait que quatre ans.
63
00:08:03,840 --> 00:08:05,649
Il est bon en tout.
64
00:08:06,280 --> 00:08:09,284
Je suis sûre qu'il n'est pas bon
dans tout ce qu'il fait.
65
00:08:10,160 --> 00:08:11,286
C'est vrai.
66
00:08:11,600 --> 00:08:13,523
Il est nul en sport
67
00:08:15,240 --> 00:08:16,571
Qui s'intéresse au sport ?
68
00:08:18,200 --> 00:08:20,089
Beaucoup de gens.
69
00:08:20,600 --> 00:08:23,490
De toute façon,
il est meilleur maintenant, un peu.
70
00:08:24,640 --> 00:08:26,210
Je lui ai appris quelques trucs.
71
00:08:27,280 --> 00:08:28,770
Comme quoi ?
72
00:08:29,760 --> 00:08:31,489
Je lui ai appris à nager.
73
00:08:32,040 --> 00:08:34,486
- T'étais dans Équipe de natation ?
- Oui.
74
00:08:35,080 --> 00:08:36,206
Et de base-ball.
75
00:08:38,280 --> 00:08:40,442
Ses parents l'avaient inscrit
au base-ball.
76
00:08:40,680 --> 00:08:42,603
Imaginez ce qui s'est passé.
77
00:08:43,600 --> 00:08:45,648
Il s'est pissé dessus
avant l’entraînement.
78
00:08:45,840 --> 00:08:46,841
Quoi ?
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,646
Il avait six ans,
ça date pas d'hier.
80
00:08:53,200 --> 00:08:55,043
Il me faisait mes devoirs.
81
00:08:56,360 --> 00:08:57,885
Et moi je l'aidais.
82
00:08:59,840 --> 00:09:01,524
On s'était mis d'accord.
83
00:09:05,040 --> 00:09:07,327
Vous êtes ensemble depuis ce temps ?
84
00:09:09,520 --> 00:09:11,124
On s'apprécie mutuellement.
85
00:09:12,840 --> 00:09:13,966
C'est bien.
86
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
C'est comme...
87
00:09:18,520 --> 00:09:20,409
C'est quoi le mot quand...
88
00:09:21,880 --> 00:09:24,884
Vous savez, les rhinocéros
et les petits oiseaux
89
00:09:25,080 --> 00:09:27,287
qui mangent les puces
qu'ils ont sur le dos...
90
00:09:27,600 --> 00:09:29,967
- Symbiotique.
- Oui, voilé.
91
00:09:31,840 --> 00:09:33,569
Je suis le rhinocéros.
92
00:09:34,720 --> 00:09:35,960
Et l'oiseau...
93
00:09:43,280 --> 00:09:44,691
Je suis désolée.
94
00:09:49,040 --> 00:09:51,884
Mais, et toi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
95
00:09:52,360 --> 00:09:56,001
Tu as des idées ? il y a quelque chose
que tu aurais envie de faire ?
96
00:09:57,960 --> 00:09:59,007
Non.
97
00:10:01,320 --> 00:10:02,731
Je ne sais pas.
98
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
J'ai pas encore trouvé.
99
00:10:06,200 --> 00:10:07,406
C'est pas grave.
100
00:10:07,600 --> 00:10:08,647
Pas vraiment.
101
00:10:09,040 --> 00:10:10,041
C'est normal.
102
00:10:17,520 --> 00:10:19,921
Fais tes devoirs, Luke.
103
00:11:20,720 --> 00:11:22,563
Stop ! Faut que tu travailles !
104
00:13:27,880 --> 00:13:29,211
Je me rappelle,
105
00:13:30,280 --> 00:13:34,046
quand on était en CM 1,
on devait écrire notre autobiographie.
106
00:13:36,120 --> 00:13:39,567
Jonah a demandé à ses parents
comment il était quand il était bébé.
107
00:13:40,880 --> 00:13:42,291
Ils ont discuté entre eux,
108
00:13:42,480 --> 00:13:45,962
et ont décidé que c'était le moment
de lui dire qu'il avait été adopté.
109
00:13:47,640 --> 00:13:49,449
Ils pensaient qu'il serait bouleversé,
110
00:13:49,640 --> 00:13:52,246
qu'il se sentirait pas aimé ou triste.
111
00:13:54,560 --> 00:13:56,881
Je crois que ça l'a soulagé.
112
00:14:00,200 --> 00:14:03,170
Ses parents lui avaient dit
qu'il était spécial.
113
00:14:03,920 --> 00:14:05,888
Qu'il était un cadeau de Dieu.
114
00:14:07,480 --> 00:14:09,721
J'imagine que la plupart
des parents disent ça.
115
00:14:11,200 --> 00:14:12,486
"Tu es spécial.
116
00:14:13,160 --> 00:14:14,844
“Tu es un cadeau de Dieu.
117
00:14:16,520 --> 00:14:19,205
Tu es capable de faire
tout ce dont tu as envie. "
118
00:14:22,480 --> 00:14:27,361
Avant ça, il était solitaire,
il s'asseyait tout seul à la cantine.
119
00:14:28,760 --> 00:14:32,003
Il demandait aux gens pourquoi
il n'avait pas sa place parmi eux.
120
00:14:33,560 --> 00:14:35,244
Il aurait voulu.
121
00:14:38,680 --> 00:14:40,842
Et puis d'un coup, il était bien.
122
00:14:41,840 --> 00:14:43,524
Avant, il était solitaire.
123
00:14:44,600 --> 00:14:46,284
Maintenant, il était juste...
124
00:14:47,560 --> 00:14:48,561
...seul.
125
00:14:52,280 --> 00:14:53,964
Et il comprenait pourquoi.
126
00:14:54,520 --> 00:14:56,682
Il n'avait rien à faire ici.
127
00:14:58,440 --> 00:14:59,805
Et Il savait...
128
00:15:00,560 --> 00:15:01,971
qu'un jour...
129
00:15:03,240 --> 00:15:04,287
il partirait.
130
00:18:20,320 --> 00:18:22,322
- Comment ça va ?
- Bien.
131
00:18:24,960 --> 00:18:27,566
C'est 3000 dollars
pour les pièces et la main d’œuvre.
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,441
C'est plus que ce qu'elle vaut,
apparemment.
133
00:18:33,480 --> 00:18:36,962
Tu ferais mieux de l'échanger
contre quelque chose qui roule.
134
00:18:38,080 --> 00:18:39,206
Je la réparerai.
135
00:18:39,920 --> 00:18:41,331
Avec quel argent ?
136
00:18:57,800 --> 00:18:59,768
Ça a l'air cher, la fac.
137
00:19:00,040 --> 00:19:01,485
Il veut partir, donc j'ai dit :
138
00:19:01,680 --> 00:19:05,082
"Fais un emprunt, je m'en tape,
c'est pas moi qui paie."
139
00:19:05,360 --> 00:19:07,601
Tu es sûr de vouloir aller
aussi au nord ?
140
00:19:07,800 --> 00:19:10,451
- C'est ce qu'il a décidé.
- Il fait froid là-bas.
141
00:19:10,640 --> 00:19:13,291
- Hé, Luke !
- Connecticut, New York,
142
00:19:13,840 --> 00:19:15,524
les autres villes, Detroit.
143
00:19:15,880 --> 00:19:17,769
Ils sont très cyniques.
144
00:19:18,040 --> 00:19:21,761
- Ils se prennent pour les meilleurs.
- Oui, ça lui ira bien.
145
00:19:22,040 --> 00:19:23,724
C'est mon opinion, en tout cas.
146
00:19:23,920 --> 00:19:25,922
Je ne sais pas.
Tu sais, le fils de Suzi?
147
00:19:26,200 --> 00:19:29,170
Il est allé à la fac,
une bonne école qui a coûté cher.
148
00:19:29,360 --> 00:19:33,490
Et où il est maintenant ? Ici, là
d'où il venait, à faire le serveur.
149
00:19:33,680 --> 00:19:35,967
Où] ça l'a mené, tout cet argent ?
Nulle part.
150
00:19:36,200 --> 00:19:37,565
C'est un pur gâchis.
151
00:19:37,760 --> 00:19:40,445
- Qu'est-ce que vous faites à manger ?
- Un ragoût.
152
00:19:40,640 --> 00:19:43,086
Qu'est-ce que tu fais
depuis la fin des cours ?
153
00:19:43,280 --> 00:19:44,281
Je travaille.
154
00:19:44,560 --> 00:19:45,766
Je prends des cours d'été.
155
00:19:45,960 --> 00:19:48,201
Ils font fait prendre
des cours d'été ?
156
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
J'ai raté deux matières.
157
00:19:50,960 --> 00:19:53,531
Bon, c'est pas grave.
Tu as fait de ton mieux.
158
00:19:53,720 --> 00:19:56,166
Je suis pas aussi futé que votre fils.
159
00:19:56,360 --> 00:19:57,885
Être futé, c'est pas tout.
160
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
J'ai vu un autocollant
sur une voiture, l'autre jour.
161
00:20:01,400 --> 00:20:04,210
Ca disait : "Mon fils n'est pas
au tableau d'honneur,
162
00:20:04,560 --> 00:20:06,369
mais je suis fier de lui."
163
00:20:06,560 --> 00:20:08,005
Et je me suis dit...
164
00:20:08,800 --> 00:20:10,802
"Oui, c'est drôlement vrai."
165
00:20:17,240 --> 00:20:18,241
Hé, papa.
166
00:20:27,200 --> 00:20:28,361
Ne pense pas à ta mère.
167
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Elle veut bien faire.
168
00:20:31,560 --> 00:20:35,201
C'est juste que des fois,
elle ne réfléchit pas avant de parler.
169
00:20:36,200 --> 00:20:37,565
Elle dit que je pense trop.
170
00:20:37,760 --> 00:20:41,606
Elle dit qu'on ne peut pas profiter
de la vie si on pense trop.
171
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
Peut-être.
172
00:34:25,080 --> 00:34:28,402
La vérité, c'est que je l'idolâtre.
173
00:34:29,680 --> 00:34:31,523
Je le trouve parfait.
174
00:34:32,880 --> 00:34:34,211
Je crois que...
175
00:34:35,320 --> 00:34:37,448
Je donnerais tout pour Luc.
176
00:34:39,320 --> 00:34:41,687
On n'a aucune idée
de ce que nous réserve l'avenir,
177
00:34:41,880 --> 00:34:44,724
de ce qu'on fera,
de ce qu'on deviendra.
178
00:34:46,160 --> 00:34:48,208
Moi, ça me torture, mais lui...
179
00:34:48,480 --> 00:34:49,970
il va de l'avant.
180
00:34:52,960 --> 00:34:56,328
Il y a quelques jours, j'ai parlé
avec mon père et je lui ai demandé:
181
00:34:56,520 --> 00:35:00,002
"Si tu pouvais aller n'importe où,
où irais-tu ?"
182
00:35:00,720 --> 00:35:03,803
Il a dit." “Je suis bien ici."
183
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Je lui ai demandé .'
184
00:35:05,760 --> 00:35:09,003
"Tu n'as pas envie de voir
d'autres endroits, d'autres pays ?"
185
00:35:10,120 --> 00:35:13,567
il a dit :
"il y a assez à voir ici en Amérique."
186
00:35:14,640 --> 00:35:16,130
C'est drôle.
187
00:35:16,320 --> 00:35:19,529
Certaines personnes se sentent bien
dans un endroit,
188
00:35:20,120 --> 00:35:22,327
et d'autres se sentent prisonnières.
189
00:35:22,920 --> 00:35:24,570
C'est un vieux cliché.
190
00:35:24,760 --> 00:35:27,889
L'herbe semble toujours plus verte
dans le champ d? coté.
191
00:35:28,320 --> 00:35:31,403
Mais pas pour tout le monde.
Pas pour certains.
192
00:35:32,600 --> 00:35:34,409
J'ai découvert
que certaines personnes
193
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
préfèrent l'ombre
de leur propre arrière-cour.
194
00:35:38,440 --> 00:35:40,807
Vouloir quelque chose de différent,
c'est...
195
00:35:41,000 --> 00:35:42,047
peut-être...
196
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
vouloir être effrayé,
197
00:35:44,880 --> 00:35:46,245
ou malheureux.
198
00:35:47,520 --> 00:35:50,603
Savoir que vous ne faites partie
d'aucun ordre,
199
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
d'aucune communauté, d'aucun foyer,
200
00:35:54,040 --> 00:35:59,001
et avancer, jamais en paix,
d'une chose à la suivante.
201
00:36:00,680 --> 00:36:03,650
Je pense aux animaux dans les champs
et les fermes avoisinantes,
202
00:36:03,840 --> 00:36:06,002
les chevaux, les vaches.
203
00:36:07,040 --> 00:36:08,451
Une vie heureuse.
204
00:36:09,400 --> 00:36:10,481
Tranquille.
205
00:36:10,840 --> 00:36:14,208
Résignée au quotidien,
dans un seul espace.
206
00:36:15,320 --> 00:36:18,005
La même herbe, le même ciel.
207
00:36:18,520 --> 00:36:19,646
L'inconscience.
208
00:36:20,560 --> 00:36:23,689
Ne pas penser à quelque chose
de plus élevé, ou à demain,
209
00:36:23,960 --> 00:36:25,564
ou à un autre endroit,
210
00:36:25,920 --> 00:36:27,684
ou à rien d'autre.
211
00:36:30,320 --> 00:36:31,321
Je me dis...
212
00:36:32,280 --> 00:36:33,691
Quelle chance.
213
00:36:35,720 --> 00:36:36,926
Quelle paix.
214
00:36:45,040 --> 00:36:46,530
C'est moi qui régale.
215
00:37:01,240 --> 00:37:03,242
Pourboires
216
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
Tu lui plais.
217
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
A w' f;?
218
00:37:24,160 --> 00:37:26,481
- A ce garçon.
- Non.
219
00:37:27,040 --> 00:37:28,371
Bien sûr que si.
220
00:37:28,960 --> 00:37:30,644
Pourquoi tu ne lui plairais pas ?
221
00:37:33,440 --> 00:37:35,602
T'essaies de te débarrasser de moi ?
222
00:37:36,120 --> 00:37:37,121
Non.
223
00:37:49,120 --> 00:37:51,521
Je ne veux être avec personne d'autre.
224
00:38:26,160 --> 00:38:27,366
Non.
225
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
Tu ne peux pas faire ça, parce que...
226
00:38:32,560 --> 00:38:36,042
Tu ne peux pas mettre 4 en facteur,
seulement devant le numérateur.
227
00:38:36,240 --> 00:38:40,006
Donc, tu fais 4x...
228
00:38:41,400 --> 00:38:42,526
...plus 4.
229
00:38:43,840 --> 00:38:45,604
Sur 8x.
230
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
T'as compris ?
231
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
Quand est-ce que ta mère revient ?
232
00:38:58,120 --> 00:38:59,121
Deux, trois heures.
233
00:41:21,560 --> 00:41:24,370
Je savais pas si je devais
le mettre dans Équipe ou pas.
234
00:41:24,960 --> 00:41:27,964
Son père dit
qu'il a besoin d'activité physique.
235
00:41:29,280 --> 00:41:32,409
J'avais peur qu'il se sente agressé.
236
00:41:33,520 --> 00:41:36,524
Il est beaucoup plus petit
que les autres enfants.
237
00:41:37,360 --> 00:41:39,408
Mais il semble bien s'amuser.
238
00:41:40,960 --> 00:41:42,883
C'est ce qui importe, je crois.
239
00:41:47,960 --> 00:41:48,961
Prêt ?
240
00:41:52,840 --> 00:41:54,001
C'est pas grave.
241
00:42:07,440 --> 00:42:09,408
Ne perds pas la balle des yeux.
242
00:42:12,800 --> 00:42:13,847
Tu l'as ?
243
00:42:17,240 --> 00:42:18,321
Prêt ?
244
00:42:24,280 --> 00:42:28,001
Mon père m'a dit qu'il m'aiderait
pour payer l'acompte d'une voiture.
245
00:42:29,040 --> 00:42:32,328
Selon lui, il me faut un truc costaud,
une japonaise...
246
00:42:34,560 --> 00:42:37,006
Selon lui,
les américaines ne sont pas au niveau.
247
00:42:38,880 --> 00:42:41,645
Une bagnole d’occasion,
mais avec peu de kilomètres,
248
00:42:41,840 --> 00:42:43,365
quelque chose qui roule.
249
00:42:46,240 --> 00:42:49,528
Je trouverais acquéreur pour ma tire
pour quelques milliers de dollars,
250
00:42:52,160 --> 00:42:54,401
et je prendrai celle
de quelqu'un d'autre.
251
00:42:58,400 --> 00:43:00,050
J'ai commencé à penser...
252
00:43:01,560 --> 00:43:03,244
".3 Jonah,
253
00:43:04,080 --> 00:43:06,367
et à sa mère biologique,
254
00:43:07,960 --> 00:43:08,961
et à sa mère,
255
00:43:10,520 --> 00:43:13,842
et au fait qu'il est passé
d'une personne à une autre,
256
00:43:15,160 --> 00:43:18,403
et au fait que j'aie envie
qu'il soit a moi.
257
00:43:21,520 --> 00:43:25,969
Donc, j'ai acheté un appareil-photo
et j'ai fait des photos de lui.
258
00:43:28,760 --> 00:43:31,889
Jonah m'a dit qu'il avait entendu
cette phrase :
259
00:43:32,120 --> 00:43:35,169
"Si ça n'a pas été pris en photo,
ça n'a pas existé."
260
00:43:37,000 --> 00:43:38,968
Je ne sais pas de qui c'est.
261
00:43:41,240 --> 00:43:42,890
Il connaît plein de citations.
262
00:43:43,480 --> 00:43:45,403
Je l'appelle "petit génie".
263
00:43:47,480 --> 00:43:48,720
Il disait."
264
00:43:49,000 --> 00:43:50,650
"C'est pas mes idées,
265
00:43:50,840 --> 00:43:52,524
"c'est les idées d'autres gens.
266
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
Je fais que leur emprunter."
267
00:45:58,720 --> 00:46:00,848
C'était joli ce que tu jouais.
268
00:46:01,040 --> 00:46:02,121
Merci.
269
00:46:02,680 --> 00:46:04,170
C'est une composition à toi ?
270
00:46:04,440 --> 00:46:05,441
Non.
271
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
J'ai cru.
272
00:46:09,280 --> 00:46:11,044
Je dois passer l'aspirateur.
273
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
Bien.
274
00:46:14,480 --> 00:46:16,403
Tu as prévu quelque chose
aujourd'hui ?
275
00:46:16,680 --> 00:46:20,321
Je passerai prendre Luke
quand il aura fini ses devoirs.
276
00:46:21,440 --> 00:46:23,124
Qu'est-ce que vous allez faire ?
277
00:46:24,080 --> 00:46:26,560
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
278
00:46:26,800 --> 00:46:30,361
Je veux dire...
Vous allez vous séparer ou...
279
00:46:33,800 --> 00:46:35,529
Ça me ferait de la peine.
280
00:46:36,760 --> 00:46:38,330
Je veux pas en parler.
281
00:46:39,040 --> 00:46:40,963
Ne te fâche pas.
282
00:46:45,240 --> 00:46:47,766
C'est bon.
Ça va aller.
283
00:46:48,480 --> 00:46:52,530
Tu te feras de nouveaux amis.
Un de perdu, 10 de retrouvés.
284
00:46:53,960 --> 00:46:55,564
Qui je vais retrouver ?
285
00:46:57,240 --> 00:46:59,083
Je ne sais pas, c'est une expression.
286
00:46:59,280 --> 00:47:01,965
C'est stupide.
Ça ne veut rien dire.
287
00:47:06,920 --> 00:47:08,570
Je ne suis pas stupide.
288
00:47:09,480 --> 00:47:10,925
Je n'ai jamais dit...
289
00:47:12,040 --> 00:47:13,280
Je suis ta mère.
290
00:48:40,040 --> 00:48:42,042
J'ai fait pleurer ma mère.
291
00:48:45,960 --> 00:48:47,564
Elle pleure facilement.
292
00:48:48,720 --> 00:48:49,721
Oui.
293
00:48:52,680 --> 00:48:54,170
Je me sens très...
294
00:48:55,520 --> 00:48:57,249
...déconnecté d'eux.
295
00:49:12,360 --> 00:49:15,045
Elle m'a demande
si on allait rester ensemble.
296
00:49:17,280 --> 00:49:18,850
Je croise les doigts.
297
00:49:20,360 --> 00:49:21,407
Je ne sais pas.
298
00:49:22,160 --> 00:49:25,528
Elle voudrait qu'on reste ensemble
si ça voulait dire que je reste.
299
00:49:26,120 --> 00:49:29,124
Elle veut juste te torturer
quelques années de plus.
300
00:49:30,000 --> 00:49:31,047
Oui.
301
00:49:34,480 --> 00:49:36,323
Qui pourrait la blâmer ?
302
00:52:37,440 --> 00:52:40,091
Tiens.
Dédicacé par toute Équipe.
303
00:55:14,600 --> 00:55:17,206
Je voudrais que tu me demandes
de ne pas partir.
304
00:55:18,720 --> 00:55:20,131
Trop tard.
305
00:55:21,800 --> 00:55:24,485
- Je pourrais changer d'avis.
- Arrête.
306
00:55:28,440 --> 00:55:29,885
Ce serait plus simple.
307
00:55:35,360 --> 00:55:36,521
J'ai peur.
308
00:55:40,480 --> 00:55:41,811
N'aie pas peur.
309
00:55:42,480 --> 00:55:44,323
Tu pourras toujours revenir.
310
00:55:45,400 --> 00:55:47,482
Cet endroit ne va pas disparaître.
311
00:55:51,400 --> 00:55:52,481
Et toi ?
312
00:55:57,200 --> 00:55:59,441
Moi non plus
je ne vais pas disparaître.
313
00:56:03,800 --> 00:56:06,406
Je ne sais pas pourquoi
je suis comme ça.
314
00:56:09,720 --> 00:56:12,849
Pourquoi je peux pas m'intéresser
aux mêmes choses que les autres ?
315
00:56:13,040 --> 00:56:14,087
Comme quoi ?
316
00:56:15,080 --> 00:56:16,206
Je ne sais pas.
317
00:56:16,800 --> 00:56:18,006
Les barbecues ?
318
00:56:21,080 --> 00:56:22,081
Les enfants ?
319
00:56:27,280 --> 00:56:29,044
Dis-moi de ne pas partir.
320
00:56:35,160 --> 00:56:36,161
Non.
321
00:56:50,760 --> 00:56:52,489
Aimerais que tu le fasses.
322
00:56:56,840 --> 00:56:57,966
Pas de chance.
323
00:57:00,040 --> 00:57:01,201
Pas de chance.
324
00:57:02,360 --> 00:57:03,850
Ça n'arrivera pas.
325
00:58:41,400 --> 00:58:43,402
Cuisine
326
01:02:38,160 --> 01:02:40,447
Jonah m'a lu une phrase
d'un livre qu'il lisait.
327
01:02:42,560 --> 01:02:45,291
Ça disait :
"Le bonheur ne sert pas à grand-chose,
328
01:02:45,480 --> 01:02:48,324
sauf à rendre le malheur possible."
329
01:02:50,800 --> 01:02:52,643
Une fois, j'ai demandé à mon père :
330
01:02:53,280 --> 01:02:56,329
"Comment tu sais que tu as trouvé
la bonne personne ?"
331
01:02:57,160 --> 01:02:58,366
Il m'a dit."
332
01:02:59,000 --> 01:03:00,206
“Tu le sais.
333
01:03:01,480 --> 01:03:04,450
"C'est quelqu'un que tu aimes
bien avoir à tes côtés,
334
01:03:04,920 --> 01:03:08,367
"avec qui aller ici ou là,
voir un film.
335
01:03:09,240 --> 01:03:10,969
“Dormir à ses côtés...
336
01:03:12,280 --> 01:03:14,408
"Quelqu'un qui n'est pas comme toi.
337
01:03:16,520 --> 01:03:18,409
"Quelqu'un qui te rend meilleur.
338
01:03:21,000 --> 01:03:23,287
"A qui tu pardonnes d'être différent,
339
01:03:24,480 --> 01:03:27,324
de ne pas voir le monde
avec les mêmes yeux que toi. "
340
01:03:31,960 --> 01:03:33,325
On va bien voir...
341
01:03:34,680 --> 01:03:36,648
...si les choses peuvent durer.
342
01:03:40,600 --> 01:03:42,648
Mais les choses ne durent pas.
343
01:03:44,360 --> 01:03:46,203
Il rencontrera d'autres gens,
344
01:03:46,800 --> 01:03:48,962
bien plus intéressants que moi.
345
01:03:52,240 --> 01:03:53,526
Et ils l'aimeront.
346
01:09:24,000 --> 01:09:27,846
Adaptation : François Minaudier
Sous-titrage : VOSTAO
25883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
