Original subtitles

A ma mère, mon père et ma sœur

Avant de mourir,

ma mère m'a dit que je n'étais pas idiot.

J'étais juste lent pour apprendre.

"C'était une grande dame".

C'est ce que disait mon père.

Je me rappelle qu'une fois elle m'a raconté que,

depuis la Guerre Civile, les gens du Sud avaient ce problème...

Ils se sentaient inférieurs,

ils étaient sensibles aux critiques sur leur mode de vie, leur éducation,

et tout.

"Mais il ne faut pas se sentir inférieur", elle disait.

"Tout le monde n'est pas fait pour être docteur,

"...ou artiste,

"...ou quoi que ce soit.

Il n'y a pas de mal à être un enfant moyen."

Luke...

Tu n'as certainement pas envie de redoubler dans la même classe.

Tu préférerais passer à autre chose, pas vrai ?

L'école, les problèmes de maths...

Oui.

Désolé, je l'apporterai demain. Je l'ai fait, j'ai juste oublié.

Tu passes un bon été pour l'instant ?

A part le fait d'être ici...

Normal.

Je passe beaucoup de temps avec Jonah.

Jonah ?

Mon petit ami.

Je vois...

il est roux, c'est ça ?

Oui, c'est lui.

Il est mignon.

Oui.

J'ai de la chance.

- Je lui ai jamais donné de leçons. - Certainement pas. il est doué.

Il part en août.

A la fac ?

Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?

Depuis toujours.

On se connaît depuis qu'on a 4 ans.

- Vos familles savent ? - Plus ou moins.

Elles l'acceptent ?

Pourquoi elles l'accepteraient pas ?

Je...

On n'en parle pas. C'est pas si important que ça.

De toute façon, peu importe.

Ça me mortifie pas plus que ça.

Tout le monde savait qu'il allait partir, alors...

C'est pas une grande surprise.

Il vaut mieux que tout ça, alors...

Ça?

Ici.

- Moi, ça me plaît, ici. - Tous les goûts sont dans la nature.

Et pourquoi tu penses qu'il est meilleur ?

Il a peint un petit tableau d'une pastèque,

quand il avait environ quatre ans.

C'était censé être une pastèque, une tranche de pastèque.

On pouvait pas vraiment dire.

J'ai cru que c'était une coccinelle.

Mais ça rappelait à sa professeur les peintres modernes.

Elle en a donné cent balles à ses parents.

Il avait que quatre ans.

Il est bon en tout.

Je suis sûre qu'il n'est pas bon dans tout ce qu'il fait.

C'est vrai.

Il est nul en sport

Qui s'intéresse au sport ?

Beaucoup de gens.

De toute façon, il est meilleur maintenant, un peu.

Je lui ai appris quelques trucs.

Comme quoi ?

Je lui ai appris à nager.

- T'étais dans Équipe de natation ? - Oui.

Et de base-ball.

Ses parents l'avaient inscrit au base-ball.

Imaginez ce qui s'est passé.

Il s'est pissé dessus avant l’entraînement.

Quoi ?

Il avait six ans, ça date pas d'hier.

Il me faisait mes devoirs.

Et moi je l'aidais.

On s'était mis d'accord.

Vous êtes ensemble depuis ce temps ?

On s'apprécie mutuellement.

C'est bien.

C'est comme...

C'est quoi le mot quand...

Vous savez, les rhinocéros et les petits oiseaux

qui mangent les puces qu'ils ont sur le dos...

- Symbiotique. - Oui, voilé.

Je suis le rhinocéros.

Et l'oiseau...

Je suis désolée.

Mais, et toi ? Qu'est-ce que tu veux faire ?

Tu as des idées ? il y a quelque chose que tu aurais envie de faire ?

Non.

Je ne sais pas.

J'ai pas encore trouvé.

C'est pas grave.

Pas vraiment.

C'est normal.

Fais tes devoirs, Luke.

Stop ! Faut que tu travailles !

Je me rappelle,

quand on était en CM 1, on devait écrire notre autobiographie.

Jonah a demandé à ses parents comment il était quand il était bébé.

Ils ont discuté entre eux,

et ont décidé que c'était le moment de lui dire qu'il avait été adopté.

Ils pensaient qu'il serait bouleversé,

qu'il se sentirait pas aimé ou triste.

Je crois que ça l'a soulagé.

Ses parents lui avaient dit qu'il était spécial.

Qu'il était un cadeau de Dieu.

J'imagine que la plupart des parents disent ça.

"Tu es spécial.

“Tu es un cadeau de Dieu.

Tu es capable de faire tout ce dont tu as envie. "

Avant ça, il était solitaire, il s'asseyait tout seul à la cantine.

Il demandait aux gens pourquoi il n'avait pas sa place parmi eux.

Il aurait voulu.

Et puis d'un coup, il était bien.

Avant, il était solitaire.

Maintenant, il était juste...

...seul.

Et il comprenait pourquoi.

Il n'avait rien à faire ici.

Et Il savait...

qu'un jour...

il partirait.

- Comment ça va ? - Bien.

C'est 3000 dollars pour les pièces et la main d’œuvre.

C'est plus que ce qu'elle vaut, apparemment.

Tu ferais mieux de l'échanger contre quelque chose qui roule.

Je la réparerai.

Avec quel argent ?

Ça a l'air cher, la fac.

Il veut partir, donc j'ai dit :

"Fais un emprunt, je m'en tape, c'est pas moi qui paie."

Tu es sûr de vouloir aller aussi au nord ?

- C'est ce qu'il a décidé. - Il fait froid là-bas.

- Hé, Luke ! - Connecticut, New York,

les autres villes, Detroit.

Ils sont très cyniques.

- Ils se prennent pour les meilleurs. - Oui, ça lui ira bien.

C'est mon opinion, en tout cas.

Je ne sais pas. Tu sais, le fils de Suzi?

Il est allé à la fac, une bonne école qui a coûté cher.

Et où il est maintenant ? Ici, là d'où il venait, à faire le serveur.

Où] ça l'a mené, tout cet argent ? Nulle part.

C'est un pur gâchis.

- Qu'est-ce que vous faites à manger ? - Un ragoût.

Qu'est-ce que tu fais depuis la fin des cours ?

Je travaille.

Je prends des cours d'été.

Ils font fait prendre des cours d'été ?

J'ai raté deux matières.

Bon, c'est pas grave. Tu as fait de ton mieux.

Je suis pas aussi futé que votre fils.

Être futé, c'est pas tout.

J'ai vu un autocollant sur une voiture, l'autre jour.

Ca disait : "Mon fils n'est pas au tableau d'honneur,

mais je suis fier de lui."

Et je me suis dit...

"Oui, c'est drôlement vrai."

Hé, papa.

Ne pense pas à ta mère.

Elle veut bien faire.

C'est juste que des fois, elle ne réfléchit pas avant de parler.

Elle dit que je pense trop.

Elle dit qu'on ne peut pas profiter de la vie si on pense trop.

Peut-être.

La vérité, c'est que je l'idolâtre.

Je le trouve parfait.

Je crois que...

Je donnerais tout pour Luc.

On n'a aucune idée de ce que nous réserve l'avenir,

de ce qu'on fera, de ce qu'on deviendra.

Moi, ça me torture, mais lui...

il va de l'avant.

Il y a quelques jours, j'ai parlé avec mon père et je lui ai demandé:

"Si tu pouvais aller n'importe où, où irais-tu ?"

Il a dit." “Je suis bien ici."

Je lui ai demandé .'

"Tu n'as pas envie de voir d'autres endroits, d'autres pays ?"

il a dit : "il y a assez à voir ici en Amérique."

C'est drôle.

Certaines personnes se sentent bien dans un endroit,

et d'autres se sentent prisonnières.

C'est un vieux cliché.

L'herbe semble toujours plus verte dans le champ d? coté.

Mais pas pour tout le monde. Pas pour certains.

J'ai découvert que certaines personnes

préfèrent l'ombre de leur propre arrière-cour.

Vouloir quelque chose de différent, c'est...

peut-être...

vouloir être effrayé,

ou malheureux.

Savoir que vous ne faites partie d'aucun ordre,

d'aucune communauté, d'aucun foyer,

et avancer, jamais en paix, d'une chose à la suivante.

Je pense aux animaux dans les champs et les fermes avoisinantes,

les chevaux, les vaches.

Une vie heureuse.

Tranquille.

Résignée au quotidien, dans un seul espace.

La même herbe, le même ciel.

L'inconscience.

Ne pas penser à quelque chose de plus élevé, ou à demain,

ou à un autre endroit,

ou à rien d'autre.

Je me dis...

Quelle chance.

Quelle paix.

C'est moi qui régale.

Pourboires

Tu lui plais.

A w' f;?

- A ce garçon. - Non.

Bien sûr que si.

Pourquoi tu ne lui plairais pas ?

T'essaies de te débarrasser de moi ?

Non.

Je ne veux être avec personne d'autre.

Non.

Tu ne peux pas faire ça, parce que...

Tu ne peux pas mettre 4 en facteur, seulement devant le numérateur.

Donc, tu fais 4x...

...plus 4.

Sur 8x.

T'as compris ?

Quand est-ce que ta mère revient ?

Deux, trois heures.

Je savais pas si je devais le mettre dans Équipe ou pas.

Son père dit qu'il a besoin d'activité physique.

J'avais peur qu'il se sente agressé.

Il est beaucoup plus petit que les autres enfants.

Mais il semble bien s'amuser.

C'est ce qui importe, je crois.

Prêt ?

C'est pas grave.

Ne perds pas la balle des yeux.

Tu l'as ?

Prêt ?

Mon père m'a dit qu'il m'aiderait pour payer l'acompte d'une voiture.

Selon lui, il me faut un truc costaud, une japonaise...

Selon lui, les américaines ne sont pas au niveau.

Une bagnole d’occasion, mais avec peu de kilomètres,

quelque chose qui roule.

Je trouverais acquéreur pour ma tire pour quelques milliers de dollars,

et je prendrai celle de quelqu'un d'autre.

J'ai commencé à penser...

".3 Jonah,

et à sa mère biologique,

et à sa mère,

et au fait qu'il est passé d'une personne à une autre,

et au fait que j'aie envie qu'il soit a moi.

Donc, j'ai acheté un appareil-photo et j'ai fait des photos de lui.

Jonah m'a dit qu'il avait entendu cette phrase :

"Si ça n'a pas été pris en photo, ça n'a pas existé."

Je ne sais pas de qui c'est.

Il connaît plein de citations.

Je l'appelle "petit génie".

Il disait."

"C'est pas mes idées,

"c'est les idées d'autres gens.

Je fais que leur emprunter."

C'était joli ce que tu jouais.

Merci.

C'est une composition à toi ?

Non.

J'ai cru.

Je dois passer l'aspirateur.

Bien.

Tu as prévu quelque chose aujourd'hui ?

Je passerai prendre Luke quand il aura fini ses devoirs.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?

Je veux dire... Vous allez vous séparer ou...

Ça me ferait de la peine.

Je veux pas en parler.

Ne te fâche pas.

C'est bon. Ça va aller.

Tu te feras de nouveaux amis. Un de perdu, 10 de retrouvés.

Qui je vais retrouver ?

Je ne sais pas, c'est une expression.

C'est stupide. Ça ne veut rien dire.

Je ne suis pas stupide.

Je n'ai jamais dit...

Je suis ta mère.

J'ai fait pleurer ma mère.

Elle pleure facilement.

Oui.

Je me sens très...

...déconnecté d'eux.

Elle m'a demande si on allait rester ensemble.

Je croise les doigts.

Je ne sais pas.

Elle voudrait qu'on reste ensemble si ça voulait dire que je reste.

Elle veut juste te torturer quelques années de plus.

Oui.

Qui pourrait la blâmer ?

Tiens. Dédicacé par toute Équipe.

Je voudrais que tu me demandes de ne pas partir.

Trop tard.

- Je pourrais changer d'avis. - Arrête.

Ce serait plus simple.

J'ai peur.

N'aie pas peur.

Tu pourras toujours revenir.

Cet endroit ne va pas disparaître.

Et toi ?

Moi non plus je ne vais pas disparaître.

Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

Pourquoi je peux pas m'intéresser aux mêmes choses que les autres ?

Comme quoi ?

Je ne sais pas.

Les barbecues ?

Les enfants ?

Dis-moi de ne pas partir.

Non.

Aimerais que tu le fasses.

Pas de chance.

Pas de chance.

Ça n'arrivera pas.

Cuisine

Jonah m'a lu une phrase d'un livre qu'il lisait.

Ça disait : "Le bonheur ne sert pas à grand-chose,

sauf à rendre le malheur possible."

Une fois, j'ai demandé à mon père :

"Comment tu sais que tu as trouvé la bonne personne ?"

Il m'a dit."

“Tu le sais.

"C'est quelqu'un que tu aimes bien avoir à tes côtés,

"avec qui aller ici ou là, voir un film.

“Dormir à ses côtés...

"Quelqu'un qui n'est pas comme toi.

"Quelqu'un qui te rend meilleur.

"A qui tu pardonnes d'être différent,

de ne pas voir le monde avec les mêmes yeux que toi. "

On va bien voir...

...si les choses peuvent durer.

Mais les choses ne durent pas.

Il rencontrera d'autres gens,

bien plus intéressants que moi.

Et ils l'aimeront.

Adaptation : François Minaudier Sous-titrage : VOSTAO