Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,167 --> 00:03:58,885
Hello, my dear!
2
00:04:11,447 --> 00:04:13,403
Who are you? What are you
doing in my dressing room?
3
00:04:13,487 --> 00:04:14,761
May I introduce myself?
4
00:04:14,847 --> 00:04:18,760
I'm Luciano Pinglet, investigating
judge of the courthouse at Gray.
5
00:04:20,087 --> 00:04:23,921
An investigating judge? Oh my God!
What do you want from me?
6
00:04:24,007 --> 00:04:27,204
I've been assigned to conduct
an inquiry and an inspection.
7
00:04:27,287 --> 00:04:31,121
In my dressing room?
- No. About you.
8
00:04:31,247 --> 00:04:32,282
About me?!
9
00:04:32,367 --> 00:04:34,483
Circumstantial charges have
been reported to the...
10
00:04:34,567 --> 00:04:37,206
...judicial authority by
some citizens,...
11
00:04:37,287 --> 00:04:39,323
...who're accusing you of
having gravely violated...
12
00:04:39,407 --> 00:04:42,558
...public morals by singing
licentious songs and...
13
00:04:42,647 --> 00:04:46,162
...by showing yourself in public
in a rather revealing clothing.
14
00:04:46,247 --> 00:04:48,238
Ah, is it for that?
- Yes, madam.
15
00:04:48,327 --> 00:04:51,205
The court president has charged
me with making sure that...
16
00:04:51,287 --> 00:04:54,643
...such accusations are legitimate.
- Ok, have a seat.
17
00:04:54,727 --> 00:04:57,400
Make sure of that. Conduct
all the inspections you want!
18
00:04:57,487 --> 00:04:58,806
Here I am!
19
00:04:59,007 --> 00:05:01,760
That's the costume I use to
wear in the first act.
20
00:05:01,927 --> 00:05:04,805
How do you find it?
- Generous...
21
00:05:04,887 --> 00:05:08,197
It can't be denied that
it exposes legs, arms...
22
00:05:08,287 --> 00:05:11,677
...and shoulders a bit too much...
- Do you mind seeing them?
23
00:05:11,767 --> 00:05:13,917
Me?! Not nearly, I couldn't
ask for anything better,...
24
00:05:14,007 --> 00:05:15,918
...but now I can't look at you..
25
00:05:16,007 --> 00:05:17,679
...by Luciano Pinglet's eyes,...
26
00:05:17,767 --> 00:05:19,883
...but rather by an investigating
judge's ones.
27
00:05:19,967 --> 00:05:22,481
And doesn't the investigating
judge like my legs,...
28
00:05:22,567 --> 00:05:26,276
...my arms and my shoulders?
- Sure! I like them!
29
00:05:26,447 --> 00:05:31,362
Sure, he likes them a lot.
He finds them enchanting,...
30
00:05:31,447 --> 00:05:33,677
...but just for that...
yes, well...
31
00:05:33,767 --> 00:05:35,758
Madam, I'm a public official...
32
00:05:35,847 --> 00:05:37,280
...in fulfilling my legal
mandate.
33
00:05:37,367 --> 00:05:39,323
Let me go on with my inspection!
34
00:05:39,407 --> 00:05:42,479
Ok, you may go on!
35
00:05:43,207 --> 00:05:45,596
What are you doing?
- I'm getting undressed.
36
00:05:45,687 --> 00:05:47,803
In case you want to go on
with your inspection...
37
00:05:47,887 --> 00:05:50,321
...about the other costumes....
- No, stop!
38
00:05:50,407 --> 00:05:54,605
I can imagine them. Please, get
dressed again! - Why?
39
00:05:54,727 --> 00:05:57,480
Am I frightening you so?
- Me?
40
00:05:57,767 --> 00:06:00,804
No. Not me,...
41
00:06:00,887 --> 00:06:02,764
...but the investigating judge...
42
00:06:02,847 --> 00:06:05,839
Couldn't we forget the investigating
judge for a while?
43
00:06:05,927 --> 00:06:09,237
But the inquiry...the inspection...
44
00:06:09,447 --> 00:06:12,280
I'll help you to conduct
the inspection...
45
00:06:57,487 --> 00:06:58,124
Gobette!
46
00:06:58,727 --> 00:07:02,003
Who is?
- It's me, Pinglet.
47
00:07:02,087 --> 00:07:07,525
What do you want more? Let
me sleep.
48
00:07:07,687 --> 00:07:10,406
It's 7 am! Gobette, I'm late!
49
00:07:10,487 --> 00:07:13,126
Are the trials beginning?
- No, nothing begins.
50
00:07:13,207 --> 00:07:15,243
We have no trials, but the
president wants...
51
00:07:15,327 --> 00:07:16,965
...all of us to be at work.
52
00:07:17,367 --> 00:07:18,686
Gobette!
53
00:07:18,767 --> 00:07:22,237
The street is full of people,
lights are on and shops are open!
54
00:07:22,327 --> 00:07:24,841
We've been sleeping all
night and day long!
55
00:07:24,927 --> 00:07:28,636
It's not 7 am but 7 pm! Oh!
56
00:07:36,127 --> 00:07:38,163
It's incredible! Absurd!
57
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
I'm having you up for 8 am...
58
00:07:40,447 --> 00:07:42,039
...and you're coming here at 8 pm.
59
00:07:42,127 --> 00:07:44,960
But mr president...
- Yes, quiet!
60
00:07:45,047 --> 00:07:47,197
Be modest to be quiet at least.
61
00:07:47,287 --> 00:07:49,323
We need the investigating
judge for the first time...
62
00:07:49,407 --> 00:07:53,480
...and there's no investigating
judge! He disappears and vanishes!
63
00:07:53,567 --> 00:07:56,604
I had to rush over to the bedside
of a dying aunt of mine...
64
00:07:56,687 --> 00:07:59,679
Enough with the excuse
of the dying aunt!
65
00:07:59,767 --> 00:08:03,601
Let her die once for all!
Or use another excuse!
66
00:08:03,687 --> 00:08:06,997
But tell me, yesterday evening,
before rushing over to...
67
00:08:07,087 --> 00:08:08,236
...your aunt's bedside,...
68
00:08:08,327 --> 00:08:11,205
...were you able to talk to
that woman at least? - Which woman?
69
00:08:11,287 --> 00:08:15,565
What?! The so called actress
who performs indecently...
70
00:08:15,647 --> 00:08:16,921
...at Odeon theatre!
71
00:08:17,007 --> 00:08:19,601
Don't you remember the assignment
you were charged of?
72
00:08:19,687 --> 00:08:21,518
Yes, I fulfilled it meticulously.
73
00:08:21,607 --> 00:08:23,916
I conducted a very rigorous
inspection...
74
00:08:24,007 --> 00:08:25,918
...and I called her to respect
morals very strictly.
75
00:08:26,007 --> 00:08:29,682
I can guarantee that she was
deeply stunned...
76
00:08:29,767 --> 00:08:32,839
...by my words. - Indeed
we have noticed that!
77
00:08:32,927 --> 00:08:33,564
Why?
78
00:08:33,647 --> 00:08:36,036
After shocking the audience
at the theatre...
79
00:08:36,127 --> 00:08:37,799
...showing her nakedness,...
80
00:08:37,887 --> 00:08:41,277
...she went to the hotel
with a shady bad guy...
81
00:08:41,367 --> 00:08:44,359
...and spent the night with him
in shameful revelries...
82
00:08:44,447 --> 00:08:45,675
...and despicable squalls,...
83
00:08:45,767 --> 00:08:49,077
...engendering indignation
and protest by the neighbourhood!
84
00:08:49,167 --> 00:08:52,159
Really?!
- But this is nothing!
85
00:08:52,247 --> 00:08:54,283
It seems that in the middle
of the night,...
86
00:08:54,367 --> 00:08:58,042
...she and her orgy partner,
totally drunken,...
87
00:08:58,127 --> 00:09:01,642
...have had fun in throwing
bottles out of the window...
88
00:09:01,727 --> 00:09:04,366
...threatening the safety
of bystanders.
89
00:09:04,447 --> 00:09:07,325
Having received reports of
these very grave acts,..
90
00:09:07,407 --> 00:09:09,557
...I made the theatre be closed!
91
00:09:09,647 --> 00:09:13,196
And I invited the hotel manager
not to give that woman...
92
00:09:13,287 --> 00:09:14,481
...an accomodation anymore.
93
00:09:14,567 --> 00:09:16,876
But now there's something for
you too! - For me?
94
00:09:16,967 --> 00:09:19,242
Yes. As an investigating judge...
95
00:09:19,327 --> 00:09:21,158
...you have to conduct
inquiries immediately...
96
00:09:21,247 --> 00:09:24,239
...to discover the identity
of that shameful daredevil...
97
00:09:24,327 --> 00:09:28,115
...who was her partner in
orgies and revelries.
98
00:09:28,207 --> 00:09:30,675
Do you think that it's really
necessary? - Sure!
99
00:09:30,767 --> 00:09:33,281
I want to prosecute him by
the full law's strictness.
100
00:09:33,367 --> 00:09:35,801
Acts he made the past night
entail,..
101
00:09:35,887 --> 00:09:39,482
...in addition to public
liability for caused damages,...
102
00:09:39,567 --> 00:09:43,003
...also a criminal liability
which can and has to be punished.
103
00:09:43,087 --> 00:09:47,126
We'll have a resounding trial
at last too!
104
00:09:47,207 --> 00:09:48,242
Mr Pinglet,...
105
00:09:48,327 --> 00:09:50,522
...this is a real chance for you...
106
00:09:50,607 --> 00:09:53,121
...to be able to show your
ability as a sleuth.
107
00:09:53,207 --> 00:09:57,405
Let us be proud of you. Investigate
and discover who is that criminal!
108
00:09:57,487 --> 00:10:00,285
Mr president...
I've already discovered him.
109
00:10:00,367 --> 00:10:04,076
Really?! Well done. Who is?
- It's me!
110
00:10:04,367 --> 00:10:06,358
You?!
- Yes, mr president.
111
00:10:06,447 --> 00:10:08,517
It's me who spent the night
with Gobette.
112
00:10:08,607 --> 00:10:10,837
It's me who was her partner
in revelries.
113
00:10:10,927 --> 00:10:14,078
You?! An investigating judge?!
But...but it's atrocious!
114
00:10:14,167 --> 00:10:17,204
So was she your dying aunt?
115
00:10:17,287 --> 00:10:19,801
Yes. That woman has captured
and enchanted me.
116
00:10:19,887 --> 00:10:22,606
You cannot imagine her
elegance, her beauty...
117
00:10:22,687 --> 00:10:27,044
...and her power of seduction!
She's irresistible!
118
00:10:27,127 --> 00:10:30,437
Enough! Your plea of mitigation
is useless!
119
00:10:30,527 --> 00:10:34,156
We do have a really nice courthouse
at Gray, there's no denying it!
120
00:10:34,247 --> 00:10:37,080
We were finally able to
set up a trial...
121
00:10:37,167 --> 00:10:40,159
...and who is the defendant?
The investigating judge!
122
00:10:40,247 --> 00:10:43,444
Mr president, do you want
me to resign?
123
00:10:43,527 --> 00:10:45,643
I don't know what to make of
your resignation!
124
00:10:45,727 --> 00:10:49,720
We've to damp down with the scandal.
Woe betide that it'd be known!
125
00:10:49,807 --> 00:10:52,321
And to think that just today
I've received a newsletter..
126
00:10:52,407 --> 00:10:55,683
...from the ministry of justice
about magistrature's dignity!
127
00:10:55,767 --> 00:10:57,086
Read it!
128
00:10:57,167 --> 00:10:58,441
Papa!
129
00:10:59,367 --> 00:11:00,197
Papa!
130
00:11:00,287 --> 00:11:02,596
Mom tells me to take a
leaf of paper for packing.
131
00:11:02,687 --> 00:11:04,120
Do you understand English?
- No.
132
00:11:04,207 --> 00:11:05,720
How can I know what she wants?
133
00:11:05,807 --> 00:11:08,526
Can she speak English only?
- Yes, since a year circa.
134
00:11:08,607 --> 00:11:10,723
She was hit by a ball on her head.
- A revolver shot?
135
00:11:10,807 --> 00:11:12,604
Revolver shot? A tennis ball.
136
00:11:12,687 --> 00:11:14,518
I sent her to England to learn
English,...
137
00:11:14,607 --> 00:11:16,563
...she was hit by a ball on
her head and forgot French.
138
00:11:16,647 --> 00:11:17,636
Forever?
- No!
139
00:11:17,727 --> 00:11:20,799
Perhaps playing tennis again...
Be clear, my dear, what do you want?
140
00:11:20,887 --> 00:11:22,525
A leaf of paper.
- Ah! Got it, the pepper!
141
00:11:22,607 --> 00:11:23,926
Go and pick it up from the kitchen.
142
00:11:24,007 --> 00:11:26,521
Denise, what are you doing?
- She wants some pepper.
143
00:11:26,607 --> 00:11:27,926
Pepper?! For what?
- You sent her.
144
00:11:28,007 --> 00:11:29,884
No! I just want some paper
for packing.
145
00:11:29,967 --> 00:11:31,685
Here.
- I've nearly packed my bags.
146
00:11:31,767 --> 00:11:33,246
Are you leaving, madam chairwoman?
147
00:11:33,327 --> 00:11:34,840
Yes, I'm leaving with Denise
in a couple of hours.
148
00:11:34,927 --> 00:11:36,838
Tomorrow we're spending the day
in Paris, at the "Hotel de la Paix".
149
00:11:36,927 --> 00:11:38,963
Then we'll go to Honfleur to
pay a visit to my uncle Millefer,...
150
00:11:39,047 --> 00:11:40,799
...do you know the famous Millefer?
- Aglae!
151
00:11:40,887 --> 00:11:42,605
He invented the Millefer chicken,...
152
00:11:42,687 --> 00:11:45,155
...he's a well known chef.
Do you know him? - No.
153
00:11:45,247 --> 00:11:47,363
Ah! It's outstanding!
Do you want the recipe?
154
00:11:47,447 --> 00:11:50,200
Why should mr Pinglet be
interested in that recipe?
155
00:11:50,287 --> 00:11:52,926
Why not? Better... - See? Mr
Pinglet is a gourmet!
156
00:11:53,007 --> 00:11:54,235
I love the good food.
- Ah...
157
00:11:54,327 --> 00:11:56,283
Him too, that's why he married me!
158
00:11:56,367 --> 00:11:58,597
Pick up the newspapers, go over
there to end up packing!
159
00:11:58,687 --> 00:12:02,441
Ah, if I had washed the pans
this way...
160
00:12:02,527 --> 00:12:04,483
...in the kitchen, they would
have expelled me immediately!
161
00:12:04,567 --> 00:12:09,687
Go over there and polish! - These
things have to be like a mirror for me.
162
00:12:09,767 --> 00:12:11,120
Why are you laughing?
163
00:12:11,367 --> 00:12:13,039
I'm not laughing...
Oh yes, you're laughing!
164
00:12:13,127 --> 00:12:14,606
Well, I married a female cook.
165
00:12:14,687 --> 00:12:16,962
In a frenzy I seduced that
woman,...
166
00:12:17,047 --> 00:12:18,446
...or it was her who seduced
me,...
167
00:12:18,527 --> 00:12:20,006
...I have never understood
well this!
168
00:12:20,087 --> 00:12:22,123
But since that day I've been
loosing everything,...
169
00:12:22,207 --> 00:12:23,799
...decency and hunger!
170
00:12:23,887 --> 00:12:26,401
Anyway, during 25 years of
marriage,...
171
00:12:26,487 --> 00:12:28,876
...I've been never failing
to my conjugal duties,...
172
00:12:28,967 --> 00:12:32,755
...not even in my dreams! Not
even in my dreams, mr Pinglet!
173
00:12:32,847 --> 00:12:35,645
And I'm blushing for you!
And I demand...
174
00:12:35,727 --> 00:12:36,796
Let's understand each other
well, ok?
175
00:12:36,887 --> 00:12:39,526
I demand that the woman leaves
this country immediately.
176
00:12:39,607 --> 00:12:41,199
How to do that, this way
out of hand?
177
00:12:41,287 --> 00:12:43,357
It's up to you to persuade
her to leave...
178
00:12:43,447 --> 00:12:46,086
...with no vain opposition.
It's in behalf of you.
179
00:12:46,167 --> 00:12:49,045
You can attenuate your liability
only this way.
180
00:12:49,127 --> 00:12:52,085
Go, mr Pinglet!
- I go, mr president!
181
00:12:53,407 --> 00:12:56,205
Goodbye! We're ready.
- Yes.
182
00:12:56,287 --> 00:12:57,879
This is for you.
- What is it?
183
00:12:57,967 --> 00:12:59,195
Read.
- What I have to read?
184
00:12:59,287 --> 00:13:01,847
Here on the newspaper there's an
interesting piece of news. - Which one?
185
00:13:01,927 --> 00:13:04,157
"Movement inside magistrature".
- So what?!
186
00:13:04,247 --> 00:13:06,124
Let's hope that they will move
you too!
187
00:13:06,207 --> 00:13:08,482
Nonsense! I have to follow
my turn too.
188
00:13:08,567 --> 00:13:11,286
Yes, wait for your turn!
You let everyone surpass you.
189
00:13:11,367 --> 00:13:13,323
Is it obvious for you not
to protest?
190
00:13:13,407 --> 00:13:15,796
And we've been getting musty
here for 20 years!
191
00:13:15,887 --> 00:13:17,320
Mama! The carriage is ready!
192
00:13:17,407 --> 00:13:18,760
What?!
- The carriage is ready!
193
00:13:18,847 --> 00:13:20,439
What does she want?
- Who knows?
194
00:13:20,527 --> 00:13:22,483
Nice idea sending her to England!
195
00:13:22,567 --> 00:13:25,764
Quick or you'll miss the train!
Let's go, come on!
196
00:13:27,727 --> 00:13:29,763
Everyone gets ahead!
Even the more stupid ones!
197
00:13:29,847 --> 00:13:32,122
Do you know who was nominated
advisor in Paris?
198
00:13:32,207 --> 00:13:34,357
Who? - Rastaboul! - Ah!
Rastaboul is an idiot!
199
00:13:34,447 --> 00:13:36,403
He must be an idiot, but
he got ahead!
200
00:13:36,487 --> 00:13:38,443
Do you know why Rastaboul
got ahead? - What?
201
00:13:38,527 --> 00:13:40,483
Because he has a beautiful
compliant woman,...
202
00:13:40,567 --> 00:13:43,035
...who lets the ministry
staff run after her.
203
00:13:43,127 --> 00:13:44,719
Don't you have a wife maybe?
- What?!
204
00:13:44,807 --> 00:13:47,685
I'm ready! Take me to Paris,
introduce me to the big fishes...
205
00:13:47,767 --> 00:13:51,476
...and you'll see what I can do!
- Oh! Oh my God!
206
00:13:51,567 --> 00:13:52,602
Two hours, got it?
207
00:13:52,687 --> 00:13:55,042
He gave me a time of two hours
to leave the hotel.
208
00:13:55,127 --> 00:13:58,039
That swine of your president
will have to do with me though!
209
00:13:58,127 --> 00:14:00,960
He doesn't know me! I'm not
one of those women!
210
00:14:01,047 --> 00:14:03,402
I'm a true artist!
211
00:14:03,487 --> 00:14:06,126
I won the first prize on tragedy
at the academy of music.
212
00:14:06,207 --> 00:14:07,117
Really?!
213
00:14:07,887 --> 00:14:09,206
Andromaca was my debut!
214
00:14:09,287 --> 00:14:11,482
And they cast me for "Moulin Rouge"!
215
00:14:11,567 --> 00:14:13,285
That's what I am, the woman
whom he ventured to expel!
216
00:14:13,367 --> 00:14:16,040
But couldn't you...you say nothing!
- What do you want me to say?
217
00:14:16,127 --> 00:14:19,324
I'm deploring as Luciano Pinglet,
but as an investigating judge...
218
00:14:19,407 --> 00:14:22,080
Oh, sure. You like to have fun
as Luciano Pinglet,...
219
00:14:22,167 --> 00:14:24,442
...but you can't get into trouble
as an investigating judge!
220
00:14:24,527 --> 00:14:27,405
I don't mind, I'll make it by myself!
Take! Close the luggage!
221
00:14:27,487 --> 00:14:29,478
Come in!
222
00:14:30,607 --> 00:14:32,165
Madam, the coach is ready.
223
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
Pick up the suitcases.
224
00:14:34,287 --> 00:14:35,561
Do you go with me, don't you?
225
00:14:39,207 --> 00:14:41,846
Where are we going? - To the station!
- No station.
226
00:14:41,927 --> 00:14:43,918
To 22, Spring street.
Quick!
227
00:14:44,007 --> 00:14:46,965
22, Spring street?!
- 22, Spring street.
228
00:14:47,047 --> 00:14:49,720
But it's where the president
of the court lives.
229
00:14:49,807 --> 00:14:51,525
I want to go just to him.
230
00:14:51,607 --> 00:14:53,165
What are you going to do now?
231
00:14:53,247 --> 00:14:55,363
He made me get expelled from
the hotel,...
232
00:14:55,447 --> 00:14:57,358
...it's up to him to find
another accomodation for me.
233
00:14:57,447 --> 00:15:00,007
He could make you get arrested
for contempt of magistrature.
234
00:15:00,087 --> 00:15:02,681
I wish! Think how much exposure
I'll be getting: "Gobette in jail!"
235
00:15:02,767 --> 00:15:03,961
Everybody will be talking
about me.
236
00:15:04,047 --> 00:15:06,515
I'll become famous! I'll get
contracts even from Paris!
237
00:15:06,607 --> 00:15:08,757
And me?! Do you know that it'd
be up just to me to arrest you?
238
00:15:08,847 --> 00:15:10,405
You'll become famous too!
239
00:15:10,487 --> 00:15:12,398
Newspapers will write about us.
240
00:15:12,487 --> 00:15:13,442
It'll be such an exposure...
241
00:15:13,527 --> 00:15:14,516
I couldn't care less.
242
00:15:14,607 --> 00:15:16,563
I'm an investigating judge,
not a ballerina!
243
00:15:16,647 --> 00:15:19,081
Let's not make the situation
complicated.
244
00:15:19,167 --> 00:15:23,126
We're in time. The train is
leaving in half a hour.
245
00:15:23,207 --> 00:15:24,959
I don't want to go to the
station.
246
00:15:25,047 --> 00:15:26,924
Your president has to see
who is Gobette.
247
00:15:27,007 --> 00:15:28,565
He has to remember me!
248
00:15:28,647 --> 00:15:31,036
If you don't leave, I'm
ruined forever!
249
00:15:31,127 --> 00:15:33,038
The president told me that
I have to make you leave!
250
00:15:33,127 --> 00:15:36,164
Only this way he could forget
what I did the last night!
251
00:15:36,247 --> 00:15:39,284
Do you care so much to forget
what you did the last night?
252
00:15:39,367 --> 00:15:44,157
No. Last night was the most
beautiful day in my life! - Oh!
253
00:15:44,287 --> 00:15:48,280
I don't care that this is the
last day of my career! - Oh!
254
00:15:51,527 --> 00:15:54,519
Coachman! We don't go to 22
Spring street anymore,...
255
00:15:54,607 --> 00:15:57,758
...let's go to the station.
- Gobette, thanks.
256
00:15:57,847 --> 00:15:59,166
I don't like not to see...
257
00:15:59,247 --> 00:16:00,680
...that fool of the president.
258
00:16:00,767 --> 00:16:02,883
You'll see him.
- Where? - At the station.
259
00:16:02,967 --> 00:16:04,844
He's leading her wife and daughter
who are going to Paris.
260
00:16:04,927 --> 00:16:08,283
Does the president remain alone?
- Yes, he does.
261
00:16:08,367 --> 00:16:10,517
Coachman! We don't go to the
station anymore,...
262
00:16:10,607 --> 00:16:12,563
...let's go to 22, Spring street!
263
00:16:12,647 --> 00:16:17,801
Oh Gobette! You drive me crazy!
264
00:16:21,647 --> 00:16:25,083
The president? - He's not here,
he's at the station. - We know.
265
00:16:25,167 --> 00:16:27,965
Pick up the suitcases and take
them into his bedroom.
266
00:16:28,047 --> 00:16:29,844
Into his bedroom?!
But I don't know if...
267
00:16:29,927 --> 00:16:32,839
It's a joke! A joke we want
to play on the president.
268
00:16:32,927 --> 00:16:36,966
Ah, a joke...I love jokes.
Ah, ah...
269
00:16:38,687 --> 00:16:39,961
Gobette!
270
00:16:40,047 --> 00:16:42,163
Gobette, think well about what
you want to do.
271
00:16:42,247 --> 00:16:44,078
I want to deal with your
president.
272
00:16:44,167 --> 00:16:45,646
We'll see who is the strongest
one.
273
00:16:45,727 --> 00:16:47,718
He has the weapon of law,
I have my weapons too.
274
00:16:47,807 --> 00:16:49,286
He's a champion of virtue,...
275
00:16:49,367 --> 00:16:50,766
...he hasn't been cheating
his wife...
276
00:16:50,847 --> 00:16:53,236
...for 25 years, not even in
his thoughts!
277
00:16:53,407 --> 00:16:56,524
All this is so exciting!
- Do not get excited!
278
00:16:57,727 --> 00:17:01,037
Get a sense! Think about
what you're doing!
279
00:17:01,127 --> 00:17:03,561
Gobette! - What are you laughing at?
- Nothing.
280
00:17:03,647 --> 00:17:07,401
I'm thinking of the joke. It must
be funny. - Very funny!
281
00:17:07,487 --> 00:17:09,443
This honest, conservative,
and virtuous mood...
282
00:17:09,527 --> 00:17:11,757
I'm feeling moved like the
evening of my debut.
283
00:17:11,847 --> 00:17:15,317
Do you get undressed? - Sure! I'm
preparing my weapons! Now go away.
284
00:17:15,407 --> 00:17:18,046
Be calm, I'll fix your
president!
285
00:17:18,127 --> 00:17:21,199
Think for a while about what
you're doing! Please!
286
00:17:22,287 --> 00:17:24,881
Oh my God! What's going to
happen now?
287
00:17:24,967 --> 00:17:27,879
Please, do not tell mr president
that I was in here too.
288
00:17:27,967 --> 00:17:29,719
Is this for the joke too?
289
00:17:29,807 --> 00:17:32,162
Yes. If you talk about me, you'll
ruin everything! You didn't see me!
290
00:17:32,247 --> 00:17:35,284
Got it! There will be something
to die laughing at.
291
00:17:35,367 --> 00:17:37,244
Quiet! Here he is!
He's going upstairs!
292
00:17:39,967 --> 00:17:41,286
Why did you open the door?
293
00:17:41,367 --> 00:17:44,006
I've heard you going upstairs.
294
00:17:44,087 --> 00:17:46,681
Why are you laughing, idiot?
- Nothing, I'm merry.
295
00:17:46,767 --> 00:17:50,396
Lucky you! I'm seeing red instead.
296
00:18:07,847 --> 00:18:11,965
Why are you so hilarious?
297
00:18:12,047 --> 00:18:14,197
Stop laughing, stupid!
298
00:18:14,287 --> 00:18:16,357
My big apologies, mr president,...
299
00:18:16,447 --> 00:18:20,406
...but I can't resist,
I can't help it!
300
00:18:20,567 --> 00:18:22,364
Would you like anything else,
mr president?
301
00:18:22,447 --> 00:18:25,245
Nothing else, you may go to bed.
- That's fine!
302
00:18:38,527 --> 00:18:43,362
What?
303
00:18:50,527 --> 00:18:53,087
Eh! Eh!
- Hello, my dear!
304
00:18:53,167 --> 00:18:56,523
Who are you? What are you doing here?
- Who I am? I'm Gobette.
305
00:18:56,687 --> 00:18:57,676
Gobette?!
306
00:18:57,767 --> 00:18:59,598
The showgirl of "Clarette" company.
307
00:18:59,687 --> 00:19:01,723
The creator of "The marquise's
lovers" operetta.
308
00:19:01,807 --> 00:19:04,765
Who did let you get into my home?
309
00:19:04,847 --> 00:19:05,916
You.
310
00:19:06,007 --> 00:19:08,726
Me?! - Sure! You made me get
expelled from the hotel,...
311
00:19:08,807 --> 00:19:10,320
...so I need to sleep somewhere.
312
00:19:10,407 --> 00:19:13,683
And do you come and sleep in my home?
- Yes. Your wife has left.
313
00:19:13,767 --> 00:19:16,839
Her bed is free. And I take
advantage of that, I use it!
314
00:19:16,927 --> 00:19:20,556
Don't you think it's right?
- Sofia! - Do not shout so loud,...
315
00:19:20,647 --> 00:19:21,921
...or you will awaken the
neighbourhood.
316
00:19:22,007 --> 00:19:24,316
Everyone will come to know that
Gobette has slept with you.
317
00:19:24,407 --> 00:19:26,557
If they knew that, I'd have
to resign!
318
00:19:26,647 --> 00:19:27,363
Too bad for you!
319
00:19:27,447 --> 00:19:29,597
If you didn't make me get
expelled from the hotel,...
320
00:19:29,687 --> 00:19:31,723
...nothing should have happened.
And then...
321
00:19:31,807 --> 00:19:34,640
And then don't you like so much
to fall asleep close to me?
322
00:19:34,727 --> 00:19:36,399
No, me sleeping with you?!
323
00:19:36,487 --> 00:19:39,320
You're so nice! - Enough!
I can no longer listen to you!
324
00:19:39,407 --> 00:19:41,796
Your ruffled hair! Your gaze,
I like you!
325
00:19:41,887 --> 00:19:45,197
Leave me alone! I'm a serious
man. A man of knowledge.
326
00:19:45,287 --> 00:19:47,801
I'm a woman of knowledge too
and mine is worth more!
327
00:19:47,887 --> 00:19:50,162
Ah, and I'll teach you some lessons.
- I don't need them.
328
00:19:50,247 --> 00:19:53,364
Yes, you do need them!
- You'll waste your time.
329
00:19:53,447 --> 00:19:55,563
I must confess, because,
given my age,..
330
00:19:55,647 --> 00:19:59,720
...I lost my memory... - I'll
wake it! - Let me go!
331
00:20:02,687 --> 00:20:04,325
Lord have mercy!
- What's up?
332
00:20:04,407 --> 00:20:06,921
I'm ruined!
- Why? - It's atrocious!
333
00:20:07,007 --> 00:20:09,202
What's so atrocious?
- My memory's coming back.
334
00:20:09,287 --> 00:20:12,677
Ah, see?!
- Someone rang the bell!
335
00:20:12,767 --> 00:20:14,723
Yes, I heard.
- Who could be at this time?
336
00:20:14,807 --> 00:20:20,518
Who knows, go and see.
- Yes, I go.
337
00:20:33,087 --> 00:20:34,725
Mr Tricoin, the president
of the court?
338
00:20:34,807 --> 00:20:36,399
Yes but I don't receive now.
- Let me...
339
00:20:36,487 --> 00:20:38,603
There's no point for you to insist.
If you want to talk to me...
340
00:20:38,687 --> 00:20:41,281
...come to the courthouse tomorrow
from 9 am till noon.
341
00:20:41,447 --> 00:20:44,200
I'm Cipriano Gaudet.
- The minister of justice?!
342
00:20:44,287 --> 00:20:47,484
Yes, I am! - My apologies, mr
minister, I couldn't imagine.
343
00:20:47,567 --> 00:20:50,286
Come in, mr minister! Please!
344
00:20:50,367 --> 00:20:53,837
Your hat and cane, mr minister.
345
00:20:54,167 --> 00:20:56,601
Please, this way, mr minister!
- Thanks!
346
00:20:56,687 --> 00:20:59,406
Your cape, mr minister.
347
00:20:59,487 --> 00:21:01,443
Oh, oh!
- Sorry, mr minister!
348
00:21:01,527 --> 00:21:05,315
You're very kind.
- Please, mr minister!
349
00:21:12,847 --> 00:21:16,840
Please, have a seat! My apologies,
if I have received you in this way.
350
00:21:16,927 --> 00:21:18,918
I take this off and I wear
a frock coat.
351
00:21:19,007 --> 00:21:22,204
No! For God's sake! You'd
displease me, no formality.
352
00:21:22,287 --> 00:21:25,518
First of all I'm keen on apologizing
because I have come here...
353
00:21:25,607 --> 00:21:28,360
...to disturb you at such a
late time. - Oh, no problem!
354
00:21:28,447 --> 00:21:30,597
Better, it's me who have...
- Please! - Thanks!
355
00:21:30,687 --> 00:21:32,757
I counted on coming to Gray
in the afternoon,...
356
00:21:32,847 --> 00:21:35,725
...but I got a breakdown on the
way: a flat tire.
357
00:21:35,807 --> 00:21:36,922
Very well! I mean...
358
00:21:37,007 --> 00:21:39,282
And since I have to leave
early tomorrow morning,...
359
00:21:39,367 --> 00:21:42,404
...I wanted to pay you a visit
anyway. - Nice idea!
360
00:21:42,487 --> 00:21:45,763
Did you get my newsletter about
magistrature's dignity?
361
00:21:45,847 --> 00:21:47,166
Yes.
362
00:21:47,247 --> 00:21:51,240
Some recent scandals have drawn
government's attention.
363
00:21:51,327 --> 00:21:53,795
Ah! - When you have the honour
to judge your likes,...
364
00:21:53,887 --> 00:21:55,639
...you must not to be involved
with their weak spots!
365
00:21:55,727 --> 00:21:57,206
I was going to say the same.
366
00:21:57,287 --> 00:21:59,881
I decided to get a sense
personally.
367
00:21:59,967 --> 00:22:01,286
I went through the region.
368
00:22:01,367 --> 00:22:05,360
And what I saw is very sad:
virtue is weakening!
369
00:22:05,447 --> 00:22:07,677
Austerity is nothing more
than a vain word!
370
00:22:07,767 --> 00:22:11,999
Everywhere woman, the eternal
enemy of the judge,...
371
00:22:12,087 --> 00:22:14,123
...is exercising her depraving
influence.
372
00:22:14,207 --> 00:22:17,279
We need to clean the stalls of
Augia once for all!
373
00:22:17,367 --> 00:22:19,437
Yes, we need to.
374
00:22:19,527 --> 00:22:22,564
My program can be epitomized
in only a word: "purge".
375
00:22:22,647 --> 00:22:25,445
"Purge"'. - Stop with the
gallant affairs!
376
00:22:25,527 --> 00:22:26,880
I'll be pitiless!
377
00:22:26,967 --> 00:22:30,926
If I unearth any affair related
to women, I dismiss relentlessly!
378
00:22:31,007 --> 00:22:32,804
Right!
379
00:22:32,887 --> 00:22:34,764
Moreover, of course you're not
threatened...
380
00:22:34,847 --> 00:22:35,836
...by my severity.
381
00:22:35,927 --> 00:22:38,282
One just needs to look around
to realize...
382
00:22:38,367 --> 00:22:40,597
...that everything is inspired
by morality...
383
00:22:40,687 --> 00:22:42,518
...and by the most serious
and severe virtue.
384
00:22:42,607 --> 00:22:45,246
What are you doing, mummy's boy?
Why don't you get into bed? Oh!
385
00:22:45,367 --> 00:22:47,722
Oh, sorry, I hadn't seen you.
386
00:22:47,927 --> 00:22:49,326
It's me who apologize...
387
00:22:49,407 --> 00:22:51,762
...for disturbing your sleep
at this time,...
388
00:22:51,847 --> 00:22:54,964
...but I'm going around for an
inspection, as I told your husband.
389
00:22:55,047 --> 00:22:58,960
Would you like to introduce me
to your kind lady?
390
00:22:59,047 --> 00:23:01,322
Introduce you to my...
but is it necessary?
391
00:23:01,407 --> 00:23:03,921
Come on, Agostino! What are you waiting for?
Introduce the gentleman to me.
392
00:23:04,007 --> 00:23:06,805
The honourable Cipriano Gaudet,
minister of justice.
393
00:23:06,887 --> 00:23:08,479
Keeper of the seals.
- Mr minister.
394
00:23:08,647 --> 00:23:10,603
My apologies, I came in like
an intruder.
395
00:23:10,687 --> 00:23:13,963
Not at all! The king is always
at his home. Don't you, Agostino? - Yes.
396
00:23:14,047 --> 00:23:15,924
The king?! You're gratifying me.
397
00:23:16,007 --> 00:23:18,362
Who stands for the nation isn't
maybe a bit like a king?
398
00:23:18,447 --> 00:23:22,884
Congratulations, the chairwoman
is a charming creature!
399
00:23:22,967 --> 00:23:26,198
Mr minister. - Yes, she's
a bit shy, that's all.
400
00:23:26,287 --> 00:23:28,881
Mr minister, would you like a
cup of tea or a glass of Port?
401
00:23:28,967 --> 00:23:32,084
I wish a bit of Port.
- Some Port and glasses, come on!
402
00:23:32,167 --> 00:23:34,840
Some Port?! - Yes, what the
lady tells you! Go!
403
00:23:34,927 --> 00:23:37,964
But is the joke still going on?
- Yes, go!
404
00:23:40,527 --> 00:23:42,757
My apologies, mr minister,
she's a bit fool.
405
00:23:42,847 --> 00:23:45,566
You know, we're not well served
at all in this small town...
406
00:23:45,647 --> 00:23:49,356
But there's still some genuine
ladies of the houses.
407
00:23:49,447 --> 00:23:53,360
I'll mention you as an example
for all the magistrates' wifes.
408
00:23:53,447 --> 00:23:56,996
I assure that I wasn't expecting
to find so much charm and kindness...
409
00:23:57,087 --> 00:24:00,796
...here in this spot of the
region.
410
00:24:01,007 --> 00:24:04,124
As I see you, I can realize
immediately that you're Parisian.
411
00:24:04,207 --> 00:24:07,517
No, I'm just a little provincial
woman.
412
00:24:07,607 --> 00:24:11,566
Excuse me, but I'm an expert. A provincial
woman doesn't get dressed like this!
413
00:24:11,647 --> 00:24:15,162
I made it by myself. - Oh! But
you really have all the virtues!
414
00:24:15,247 --> 00:24:19,081
That's beats everything! - Here's
your Port! Anything else?
415
00:24:19,167 --> 00:24:24,525
Place it over there and go! Will
you go or not? - Yes, I will.
416
00:24:24,767 --> 00:24:27,156
Do you often go to Paris, madam?
417
00:24:27,247 --> 00:24:29,966
Never, mr minister, my husband
is such a curmudgeon!
418
00:24:30,047 --> 00:24:32,003
What?! My dear president!
419
00:24:32,087 --> 00:24:36,000
Well, mr minister, we have a lot
of things to do here at the courthouse...
420
00:24:36,087 --> 00:24:38,043
But you must have scarcely
a trial per year...
421
00:24:38,127 --> 00:24:40,402
Yes, exactly, but we do study
and examine it in depth...
422
00:24:40,487 --> 00:24:43,081
...and develop all its
possibilities and...
423
00:24:43,167 --> 00:24:45,886
I see. Have a seat!
- Thanks!
424
00:24:45,967 --> 00:24:47,764
Work is not enough.
You need even...
425
00:24:47,847 --> 00:24:50,281
...to have a little break
in a small town like this...
426
00:24:50,367 --> 00:24:51,925
Oh, but you get used to!
427
00:24:52,007 --> 00:24:54,601
Then there're some shows once
in a while, is it true, my darling?
428
00:24:54,687 --> 00:24:57,520
Yes, there're. - Yes, I actually
saw the posters.
429
00:24:57,607 --> 00:25:01,077
An operetta, I think, featuring
a certain... - Gobette.
430
00:25:01,167 --> 00:25:04,398
Right. Exactly, yes.
431
00:25:04,487 --> 00:25:07,126
Do you know her? - No, but they
say she's amazing.
432
00:25:07,207 --> 00:25:10,517
Oh, the usual amplification!
- Did you see the show?
433
00:25:10,607 --> 00:25:13,485
Oh no, for God's sake! It seems
to be a bit racy piece of theatre.
434
00:25:13,567 --> 00:25:15,125
A magistrate uses to set a
good example,...
435
00:25:15,207 --> 00:25:16,401
...so I abstain.
436
00:25:16,487 --> 00:25:20,241
You have an exemplary wife!
437
00:25:20,487 --> 00:25:24,526
Mr minister, there's a gentleman
over there asking about you.
438
00:25:24,607 --> 00:25:26,404
She's always laughing, she's strange.
439
00:25:26,487 --> 00:25:28,796
My personal secretary.
Come in, Ottavio!
440
00:25:28,887 --> 00:25:30,878
Gentlemen. - Mr OttaVio Rosimond,...
441
00:25:30,967 --> 00:25:32,719
...madam Tricoin and president Tricoin.
442
00:25:32,807 --> 00:25:35,275
Have you been at the hotel?
- Not even a free room.
443
00:25:35,367 --> 00:25:36,038
Gee whiz!
444
00:25:36,127 --> 00:25:38,322
There's nothing free but a pool hall.
- A pool hall?! - Indeed!
445
00:25:38,407 --> 00:25:41,080
A pool hall?! We have to put
up with it.
446
00:25:41,167 --> 00:25:44,716
You sleeping on a pool table?!
I will never allow!
447
00:25:44,807 --> 00:25:46,763
But madam, I couldn't know
how to do.
448
00:25:46,847 --> 00:25:49,407
I hope that you will pay us the
homage to spend the night here.
449
00:25:49,487 --> 00:25:51,000
Madam chairwoman...
450
00:25:51,087 --> 00:25:53,681
Prepare the guest room.
451
00:25:53,767 --> 00:25:56,645
Yes, and then? Which is?
452
00:25:56,727 --> 00:25:58,285
Ah right, how distracted!
453
00:25:58,367 --> 00:26:00,756
I forgot that I had changed
it into a wardrobe.
454
00:26:00,847 --> 00:26:03,202
Prepare the master bedroom.
- The master...
455
00:26:03,287 --> 00:26:05,323
No, I'd cause too much disturbance.
456
00:26:05,407 --> 00:26:09,036
You'd do us a favour accepting
our humble hospitality.
457
00:26:09,127 --> 00:26:10,719
Is it true, darling?
- Yes.
458
00:26:10,807 --> 00:26:14,083
Go, Sofia!
- Go away!
459
00:26:14,167 --> 00:26:16,556
Well, then I'll give in to
this kind violence...
460
00:26:16,647 --> 00:26:19,957
My dear Rosimond, you'll be
sleeping on the pool table. - Ok.
461
00:26:20,047 --> 00:26:23,403
Would mr minister like anything
else? - No. Good night.
462
00:26:23,487 --> 00:26:25,876
Madam chairwoman! President! Minister!
463
00:26:25,967 --> 00:26:27,923
And try not to sleep uncomfortably
on the pool table.
464
00:26:28,007 --> 00:26:30,123
I'll be dreaming to shot some
caroms. Good night!
465
00:26:30,287 --> 00:26:33,120
Rooms are ready and these are
the candles. - Thanks.
466
00:26:33,207 --> 00:26:37,041
Didn't they realize this is
a joke? - Scram! - Yes!
467
00:26:37,127 --> 00:26:40,722
Once again, a tons of apologies
for such a disturbance.
468
00:26:40,807 --> 00:26:42,399
Oh, for God's sake, mr minister.
469
00:26:42,487 --> 00:26:45,445
We do appeal to your leniency.
470
00:26:45,527 --> 00:26:48,519
You know, we still have no
power supply... - Oh!
471
00:26:49,127 --> 00:26:51,243
These candles never light up.
472
00:26:51,327 --> 00:26:53,716
I'm just with no excuses in
your hands.
473
00:26:53,807 --> 00:26:57,083
Mr minister.
This way, mr minister.
474
00:26:57,847 --> 00:26:59,838
I wish you a good night,
mr minister!
475
00:26:59,927 --> 00:27:02,646
Madam chairwoman, I wish you
the sweetest dreams!
476
00:27:02,727 --> 00:27:05,002
Mr minister, do you have
all you need?
477
00:27:05,087 --> 00:27:07,681
Yes, my dear president.
Madam chairwoman.
478
00:27:07,767 --> 00:27:09,803
Good night, mr minister!
- Good night!
479
00:27:12,367 --> 00:27:15,279
And now it's up to the both of us! - Quiet!
Do not shout, he could hear you!
480
00:27:15,367 --> 00:27:17,244
Can't you realize what
have you done?
481
00:27:17,327 --> 00:27:19,443
Me, who've been never telling
lies for all my life!
482
00:27:19,527 --> 00:27:21,802
Me, who've a very honest past
of virtue,...
483
00:27:21,887 --> 00:27:24,845
...falling down into this abyss
of lies and abjection!
484
00:27:24,927 --> 00:27:27,964
Stop with these waterworks!
You'd have to thank me!
485
00:27:28,047 --> 00:27:31,357
Even to thank you after the
hellish sleazy move you made?
486
00:27:31,447 --> 00:27:33,915
Sure! I've rescued the situation
brilliantly.
487
00:27:34,007 --> 00:27:35,838
I've dished to you a warm platter
with a woman of the world...
488
00:27:35,927 --> 00:27:36,996
...who has enchanted your minister.
489
00:27:37,087 --> 00:27:39,965
Indeed, the minister. What's going
on when he'll come to know?
490
00:27:40,047 --> 00:27:43,323
He won't come to know anything
because he's leaving tomorrow.
491
00:27:43,407 --> 00:27:47,161
What a pity though, I liked him.
He resembles Eugenio.
492
00:27:47,247 --> 00:27:50,239
Who is Eugenio?
- Do not let me think about!
493
00:27:50,327 --> 00:27:53,000
Well, are we going to bed?
- Where?
494
00:27:53,087 --> 00:27:55,442
Into my bedroom, you gave
the minister your room.
495
00:27:55,527 --> 00:27:57,916
See that I'm generous,
I'm giving you hospitality.
496
00:27:58,007 --> 00:28:00,726
No! A while ago I felt like
being lost for a moment,...
497
00:28:00,807 --> 00:28:02,877
...but now I'm self controlled
again...
498
00:28:02,967 --> 00:28:06,323
...and your seduction won't
be successful on me anymore!
499
00:28:06,407 --> 00:28:07,681
Do you prefer to sleep alone?
500
00:28:07,767 --> 00:28:12,124
Yes, I'll be sleeping into the bath tub!
- Be careful not to drown.
501
00:28:12,207 --> 00:28:14,641
And tomorrow in the morning,
when the minister will go,...
502
00:28:14,727 --> 00:28:16,843
...you will leave immediately
this house!
503
00:28:16,927 --> 00:28:21,523
Yes! Yes, sure! Good night, idiot!
- Ah!
504
00:28:23,407 --> 00:28:27,798
Good night, Messalina!
505
00:28:39,287 --> 00:28:42,916
Ah! Excuse, I don't find my bag.
506
00:28:43,007 --> 00:28:45,999
Is it here maybe?
- But Sofia took it over there.
507
00:28:46,087 --> 00:28:48,043
She must have put it under
the bed.
508
00:28:48,767 --> 00:28:51,076
Has mr president already lied down?
509
00:28:51,167 --> 00:28:54,762
Oh...yes, he's already in a
deep sleep. - Ah!
510
00:28:54,847 --> 00:28:57,156
When he's sleeping, not even
cannon shots would awaken him.
511
00:28:57,247 --> 00:28:58,646
...not even cannon shots.
512
00:28:59,447 --> 00:29:02,598
Now I'll try to sleep too.
Good night.
513
00:29:02,687 --> 00:29:04,518
Madam chiarwoman.
514
00:29:09,127 --> 00:29:11,163
My candle blew out.
515
00:29:11,247 --> 00:29:14,000
I'll light up again right now.
- Thanks!
516
00:29:17,287 --> 00:29:19,243
I will keep an unforgettable
memory...
517
00:29:19,327 --> 00:29:21,477
...about your hospitality.
- Mr minister...
518
00:29:21,567 --> 00:29:24,400
Oh yes, in short, you have actually
received the government,...
519
00:29:24,487 --> 00:29:26,205
...which was on the streets.
520
00:29:26,287 --> 00:29:28,437
In better times, we'd have
applied...
521
00:29:28,527 --> 00:29:30,597
...a marble plate on the
facade of the house.
522
00:29:30,687 --> 00:29:33,759
In better times? But you're
almost reactionary.
523
00:29:33,847 --> 00:29:37,044
I have a feeling of authority,
that's all.
524
00:29:37,127 --> 00:29:40,597
How right you're.
Oh madam Tricoin!
525
00:29:40,687 --> 00:29:42,598
Mr Cipriano Gaudet!
526
00:29:43,687 --> 00:29:46,599
Good night again,
madam chairwoman!
527
00:29:46,687 --> 00:29:49,884
Good night, mr minister!
528
00:29:50,607 --> 00:29:53,280
Oh! My candle blew out.
- Oh!
529
00:29:53,367 --> 00:29:56,723
Now it's me turn to help you
out. - Thanks.
530
00:29:58,527 --> 00:29:59,801
Why are you laughing?
531
00:29:59,887 --> 00:30:02,162
Because we have candle holders
like during ancien r�gime.
532
00:30:02,247 --> 00:30:05,398
Do not speak about ancien r�gime
anymore, you'd let me regret it.
533
00:30:05,487 --> 00:30:08,797
It had its good side. - The king
was at his home everywhere. - Yes.
534
00:30:08,887 --> 00:30:11,242
He could give heed to his heart.
535
00:30:11,327 --> 00:30:13,682
Actually he could.
- If he, going through the region...
536
00:30:13,767 --> 00:30:16,235
...met a gorgeous woman,
might she be even...
537
00:30:16,327 --> 00:30:18,158
...the wife of a president of
a courthouse, he said to her:
538
00:30:18,247 --> 00:30:20,556
..."I love you! You're the only
true woman,...
539
00:30:20,647 --> 00:30:23,002
...I have ever met".
And she replied...
540
00:30:23,087 --> 00:30:25,203
"Sire, I'm yours!"
- Oh madam!
541
00:30:25,287 --> 00:30:30,156
Oh! Goodbye, mr minister!
- Yes, you're right!
542
00:30:34,287 --> 00:30:38,439
Oh! My candle blew out again.
- Mine too.
543
00:30:38,527 --> 00:30:42,122
There must be a match box
on the desk.
544
00:30:45,607 --> 00:30:49,236
Oh! - Your hand!
- Eugenio!
545
00:30:49,327 --> 00:30:52,603
Eugenio?! No, Cipriano.
- Cipriano?!
546
00:30:52,687 --> 00:30:55,645
Oh, it's the same, Cipriano,
my Cipriano...
547
00:31:18,887 --> 00:31:20,878
What are you doing with
this ashtray?
548
00:31:20,967 --> 00:31:23,879
I'm emptying it, it's full of
butts.
549
00:31:23,967 --> 00:31:25,446
Mr minister smokes a lot.
550
00:31:25,527 --> 00:31:28,917
Indeed! He hopes in vain he'll excite
an unreal intellect by smoking.
551
00:31:29,007 --> 00:31:32,044
Unreal! It's not up to you
to empty ashtrays!
552
00:31:32,127 --> 00:31:34,561
This task is up to the
porter's wife.
553
00:31:34,647 --> 00:31:36,877
The porter's wife has just
had a baby tonight.
554
00:31:36,967 --> 00:31:38,525
This is not a good reason.
555
00:31:38,607 --> 00:31:40,962
Mr minister's butts...
556
00:31:41,047 --> 00:31:43,561
...can wait for that poor
proletarian woman..
557
00:31:43,647 --> 00:31:46,480
...being able to do her job
again.
558
00:31:46,567 --> 00:31:50,401
Why do you have it so much with the
new minister? What did he do to you?
559
00:31:50,487 --> 00:31:54,196
To me?! Nothing. He's a
northern, that's all!
560
00:31:54,287 --> 00:31:58,838
And that's why you hate him?
- Hate? No! I contemn him!
561
00:31:59,207 --> 00:32:01,641
Since I have this job as a
chief usher,...
562
00:32:01,727 --> 00:32:03,399
...almost 30 years have been
passing away,...
563
00:32:03,487 --> 00:32:05,842
...all the ministers have always
been southern.
564
00:32:05,927 --> 00:32:07,758
It was a sacrosant tradition!
565
00:32:07,847 --> 00:32:10,407
This is the first time that
a northerner...
566
00:32:10,487 --> 00:32:12,125
...ventures to sit down on
this seat.
567
00:32:12,207 --> 00:32:14,323
I can't prevent him from
being a minister,...
568
00:32:14,407 --> 00:32:17,604
...but I try, as I can, to make
his life impossible.
569
00:32:17,687 --> 00:32:20,963
For example, I use to arrange
newspapers in a way that..
570
00:32:21,047 --> 00:32:23,766
...he happens to read for first
those ones which..
571
00:32:23,847 --> 00:32:25,644
...speak ill of him.
572
00:32:25,727 --> 00:32:29,800
It's nothing, but it's enough
to make him feel in a bad mood...
573
00:32:29,887 --> 00:32:31,479
...all day long, here it is.
574
00:32:31,567 --> 00:32:33,603
Hasn't mr minister arrived yet?
575
00:32:33,687 --> 00:32:35,598
No. He's taking it easy.
576
00:32:35,687 --> 00:32:38,076
Everyone but him has been doing
his job since more than a hour.
577
00:32:38,167 --> 00:32:41,000
Nice example.
- Do you think he'll be very late?
578
00:32:41,087 --> 00:32:42,076
Who knows?
579
00:32:42,167 --> 00:32:45,398
You have to expect everything
from a northerner. Why?
580
00:32:45,487 --> 00:32:46,681
Are you in a hurry?
581
00:32:46,767 --> 00:32:49,884
My grandchild is going to get
married in Passy, I'm the best man.
582
00:32:49,967 --> 00:32:51,958
The wedding is set for noon,...
583
00:32:52,047 --> 00:32:54,402
...I must catch the train
leaving at 10:30 am.
584
00:32:56,207 --> 00:32:58,721
Call my personal secretary
right away.
585
00:32:58,807 --> 00:33:00,160
Just you, Bienassis...
586
00:33:00,247 --> 00:33:02,124
If mr minister signs the decree...
587
00:33:02,207 --> 00:33:04,846
...which has to be published
on the official journal. - Fine!
588
00:33:04,927 --> 00:33:07,395
Find the Tricoin dossier.
589
00:33:07,487 --> 00:33:09,796
Who is Tricoin?
- Don't you know?
590
00:33:09,887 --> 00:33:13,084
A high value magistrate, the president
of the courthouse at Gray.
591
00:33:13,167 --> 00:33:14,998
I'm hearing about him for
the first time...
592
00:33:15,167 --> 00:33:18,762
Good judges never make a name
for themselves.
593
00:33:18,847 --> 00:33:21,919
Virtue always joins modesty.
Go!
594
00:33:22,007 --> 00:33:25,477
But... - Quick! Do what I've
told you.
595
00:33:25,567 --> 00:33:28,479
And send everyone away.
Today I can't receive.
596
00:33:31,247 --> 00:33:32,919
That's all we needed...
even that Tricoin!
597
00:33:33,007 --> 00:33:34,201
Another northener.
598
00:33:34,287 --> 00:33:36,357
There's my wife waiting for
me at the station,...
599
00:33:36,447 --> 00:33:38,244
...I will have to catch a
coach.
600
00:33:46,087 --> 00:33:51,400
You're pure like a lily,
you're pure like a flower.
601
00:33:52,407 --> 00:33:57,435
Ah! This then?! Rascals!
Crooks!
602
00:33:58,727 --> 00:34:00,479
Would mr minister have other
orders?
603
00:34:00,567 --> 00:34:03,923
Go to hell! - Fine, mr minister!
- Just a moment!
604
00:34:06,567 --> 00:34:09,445
I told a lot of times that the
firewood has to be carried away.
605
00:34:09,527 --> 00:34:11,643
I gave orders to the staff
in charge.
606
00:34:11,727 --> 00:34:14,082
I don't care about the staff
in charge!
607
00:34:14,167 --> 00:34:17,364
This box has to be taken away,
right away! - Fine, I'll do that!
608
00:34:17,447 --> 00:34:18,436
Just a moment!
609
00:34:22,287 --> 00:34:23,800
Look at this device.
610
00:34:24,887 --> 00:34:26,843
Take a careful look at it.
What about it?
611
00:34:26,927 --> 00:34:28,997
I say that it's a paper cutter,
mr minister.
612
00:34:29,087 --> 00:34:29,883
No!
- No.
613
00:34:29,967 --> 00:34:31,366
It's not a paper cutter!
- It's not.
614
00:34:31,447 --> 00:34:34,678
How obscene! And these inkpots
and this ashtray!
615
00:34:34,767 --> 00:34:36,166
All this brass!
616
00:34:36,247 --> 00:34:38,841
They have not been cleaned since
the ages of empire!
617
00:34:38,927 --> 00:34:40,326
Will you excuse me,...
618
00:34:40,407 --> 00:34:42,477
...the porter's wife is
the cleaner.
619
00:34:42,567 --> 00:34:45,400
So what? - The woman had two
twins a night ago,...
620
00:34:45,487 --> 00:34:48,081
...we can't claim that she...
621
00:34:48,167 --> 00:34:50,078
...has babies and cleans
inkpots at the same time.
622
00:34:50,287 --> 00:34:52,084
But there must be in Paris...
623
00:34:52,167 --> 00:34:54,476
...a woman ready to
polish two cufflinks!
624
00:34:54,567 --> 00:34:57,365
Oh! What do you make me say?
625
00:34:57,447 --> 00:34:59,722
Yes, in short, charge someone
with that!
626
00:34:59,807 --> 00:35:03,277
Ottavio! I was waiting for you.
Come.
627
00:35:03,447 --> 00:35:06,757
I was waiting for you.
You can even go!
628
00:35:07,447 --> 00:35:09,836
Ottavio! I'm crazy!
629
00:35:09,927 --> 00:35:12,043
What?! - Crazy for love!
Crazy for passion! - Ah!
630
00:35:12,127 --> 00:35:13,799
I've never been so in love!
631
00:35:13,887 --> 00:35:16,276
I see. Angelina is a gorgeous
woman!
632
00:35:16,367 --> 00:35:18,198
Forget Angelina!
633
00:35:18,287 --> 00:35:21,040
That love affair is over, better,
I don't want to see her anymore.
634
00:35:21,127 --> 00:35:22,799
I must let her get engaged at Odeon...
635
00:35:22,887 --> 00:35:25,606
...so we won't even mention her.
- Is a new love affair?
636
00:35:25,687 --> 00:35:29,566
Yes, the most beautiful, exciting
and fascinating one in my life.
637
00:35:29,647 --> 00:35:33,276
Unexpected emotion,
sensuality, delirium!
638
00:35:33,647 --> 00:35:36,559
Madness. I'm still all
trembling about it.
639
00:35:36,647 --> 00:35:39,115
I see, mr minister.
- She's not a woman at all, you know!
640
00:35:39,207 --> 00:35:42,882
No? - No. They are two. One
passionate and seductive,...
641
00:35:42,967 --> 00:35:45,322
...the other supercilious
and reserved.
642
00:35:45,407 --> 00:35:47,557
One provocative like a
courtesan,...
643
00:35:47,647 --> 00:35:50,241
...the other chaste like a
convent school girl.
644
00:35:50,327 --> 00:35:54,718
One always promising,
the other always refusing!
645
00:35:54,807 --> 00:35:56,399
My goodness!
646
00:35:57,287 --> 00:35:59,118
Imagine a mistress from
high society:
647
00:35:59,207 --> 00:36:02,040
...lovable, reserved, a marquise
of the ancient regime.
648
00:36:02,127 --> 00:36:04,595
Then imagine the sum
of the greatest lovers:
649
00:36:04,687 --> 00:36:06,359
...Thais, Frine, Aspasia.
650
00:36:06,447 --> 00:36:08,802
The sum of all the pleasures
and of all the sins.
651
00:36:08,887 --> 00:36:10,878
A bacchante, that's it,
a real bacchante!
652
00:36:10,967 --> 00:36:12,525
I can't tell you her name.
653
00:36:12,607 --> 00:36:16,077
My discretion prevents me from doing it:
she's married. - The bacchante? - Yes.
654
00:36:16,167 --> 00:36:17,361
And the marquise?
- Her too.
655
00:36:17,447 --> 00:36:19,597
And what about the husbands?
- There's only a husband.
656
00:36:19,967 --> 00:36:23,562
A husband with two wifes? - No,
there's only a wife: her.
657
00:36:23,647 --> 00:36:25,160
Ah, I got it.
- She's worth double.
658
00:36:25,247 --> 00:36:28,239
Before knowing that woman
I was naive.
659
00:36:28,327 --> 00:36:30,045
She revealed a world to me
in a night.
660
00:36:30,127 --> 00:36:32,641
Did I say a world?! An universe!
661
00:36:32,727 --> 00:36:34,957
That woman is a font of love
knowledge.
662
00:36:35,047 --> 00:36:36,685
And to think that she lives
hidden,...
663
00:36:36,767 --> 00:36:38,644
...in a lost spot of the region,...
664
00:36:38,727 --> 00:36:41,446
...in the smallest administrative
center ever: at Gray.
665
00:36:41,527 --> 00:36:43,916
Ah! Hence I met her in the court
president's house!
666
00:36:44,007 --> 00:36:47,363
Damn! I've revealed myself!
- Madam Tricoin?
667
00:36:47,447 --> 00:36:49,438
Yes, she's.
668
00:36:49,607 --> 00:36:52,440
If you're a gentleman, you have
to forget everything!
669
00:36:52,527 --> 00:36:54,836
I've already forgot.
- Fine! Well made!
670
00:36:54,927 --> 00:36:57,680
So I can tell you the rest.
She's coming here this morning.
671
00:36:57,767 --> 00:37:00,156
Yes. She will make up the excuse
that she has to go shopping,...
672
00:37:00,247 --> 00:37:02,078
...in order that her husband
won't suspect. - Ah.
673
00:37:02,167 --> 00:37:05,318
By the way, the husband of such
an enchanting woman...
674
00:37:05,407 --> 00:37:07,682
...cannot get relegated at
the courthouse of Gray.
675
00:37:07,767 --> 00:37:09,997
I need to meet her every day.
- Him?
676
00:37:10,087 --> 00:37:11,315
No, her.
- Ah!
677
00:37:11,407 --> 00:37:13,238
We have to transfer him to Paris.
- Paris?
678
00:37:13,327 --> 00:37:15,557
Don't you think that this
promotion will be suspicious?
679
00:37:15,647 --> 00:37:17,285
Do you think so?
- Well, sure!
680
00:37:17,367 --> 00:37:21,155
Install him at Bezieres. - Too
far away. I need him close to me.
681
00:37:21,247 --> 00:37:24,205
I will install him at Versailles.
- No.
682
00:37:24,287 --> 00:37:26,847
This position has been promised
to the senator's nephew.
683
00:37:26,927 --> 00:37:29,487
Melun. - It has been promised to
the prime minister's cousin.
684
00:37:29,567 --> 00:37:31,797
Ah, that's true! To Tours?
- To Tours.
685
00:37:32,327 --> 00:37:34,921
Oh just you. Prepare a new
decree right away...
686
00:37:35,007 --> 00:37:37,475
...mr Tricoin will be nominated
president at Tours.
687
00:37:37,567 --> 00:37:41,355
And what about mr Durantel?
- Send Durantel to Gray.
688
00:37:41,447 --> 00:37:45,679
But I... - Do not waste my time,
I want to sign it right away!
689
00:37:48,127 --> 00:37:51,324
I will catch the train leaving
at 10:50 am.
690
00:37:55,727 --> 00:38:00,323
Mr minister, there's a lady...
- Her?! It's her!
691
00:38:01,047 --> 00:38:04,403
At last!
- She's lady Angelina.
692
00:38:04,487 --> 00:38:07,160
Damn! Just now?
693
00:38:07,247 --> 00:38:08,726
Tell her that I apologize,...
694
00:38:08,807 --> 00:38:10,081
...that I have to go to
the council of ministers...
695
00:38:10,167 --> 00:38:12,123
...and will pay her a visit
as soon as possible.
696
00:38:12,207 --> 00:38:14,357
Fine, mr minister!
- Just a moment.
697
00:38:14,567 --> 00:38:17,240
The wife of the president of
courthouse at Gray must come here.
698
00:38:17,327 --> 00:38:21,843
Lady Tricoin...let her get into
my study right away.
699
00:38:21,927 --> 00:38:24,122
Fine, mr minister!
700
00:38:24,407 --> 00:38:26,762
I don't understand, she should
have to be here already.
701
00:38:26,847 --> 00:38:28,565
Stop by to the central hotel.
702
00:38:28,647 --> 00:38:31,480
Ask if lady Tricoin has arrived.
- Ok.
703
00:38:32,567 --> 00:38:35,286
I have a fever. I'm in a stew.
704
00:38:35,367 --> 00:38:37,801
I understand you. I go right
away, mr minister!
705
00:38:43,687 --> 00:38:44,676
Lady.
706
00:38:45,007 --> 00:38:46,963
Did you have my name sent in
to mr minister?
707
00:38:47,047 --> 00:38:49,322
Yes, as soon as I've mentioned
you, he said right day:
708
00:38:49,407 --> 00:38:51,238
..."Damn!".
709
00:38:51,327 --> 00:38:55,036
Ah! Is this what he said?
- Yes. This.
710
00:38:55,127 --> 00:38:59,678
Then he has charged me with
telling you that he's very busy...
711
00:38:59,767 --> 00:39:01,883
...with the council of ministers.
712
00:39:02,207 --> 00:39:05,722
This is not true at all.
He's waiting for another woman.
713
00:39:05,807 --> 00:39:07,798
So does he want to leave me?
714
00:39:07,887 --> 00:39:10,003
Yes, I think it's his full
intention.
715
00:39:10,087 --> 00:39:12,555
Ah! We'll see that!
716
00:39:12,647 --> 00:39:15,719
May he not think to get rid
of me so easily!
717
00:39:15,807 --> 00:39:18,275
He doesn't know the women from Marseilles!
- Marseilles?!
718
00:39:18,367 --> 00:39:21,279
Are you from Marseilles? - Sure.
I was born at the Cannebiere!
719
00:39:21,407 --> 00:39:22,999
I'm from Marseilles too!
720
00:39:23,087 --> 00:39:25,840
You can count on me, I'm
at your disposal!
721
00:39:25,927 --> 00:39:29,237
Thanks! I will go to his house
and make a terrible scene!
722
00:39:29,327 --> 00:39:32,683
Oh, no! Why at his home? Here!
At the ministry!
723
00:39:32,767 --> 00:39:36,396
Make a big scandal! All the
newspapers will write about that!
724
00:39:36,527 --> 00:39:40,076
Who is the other woman? - I don't know.
She must be a magistrate's wife...
725
00:39:40,167 --> 00:39:42,681
...who wants his husband
to achieve a promotion.
726
00:39:42,767 --> 00:39:44,246
The usual dirty tricks!
727
00:39:44,327 --> 00:39:47,956
Let me do. I'll find the way
to unearth the truth.
728
00:39:48,047 --> 00:39:50,083
How will you do?
- I've got my system.
729
00:39:50,167 --> 00:39:52,158
Wait outside, in front
of the ministry.
730
00:39:52,247 --> 00:39:54,715
When I'll be waving a
handkerchief, come upstairs.
731
00:39:54,807 --> 00:39:57,765
You'll see, we'll have some fun.
732
00:40:00,887 --> 00:40:03,560
Excuse, is madam Tricoin still
in the hotel?
733
00:40:03,647 --> 00:40:05,524
No sir, she has just gone out.
734
00:40:05,607 --> 00:40:07,962
Can't you tell me where she
has gone? - Absolutely not.
735
00:40:08,047 --> 00:40:11,278
She has gone to the ministry!
- Thanks! - You're welcome.
736
00:40:11,847 --> 00:40:14,645
How do you happen to know that?
- I know everything, sir!
737
00:40:28,007 --> 00:40:29,360
Madam!
738
00:40:29,447 --> 00:40:33,201
Madam. Nice to meet you again!
Do you remember me?
739
00:40:33,287 --> 00:40:35,403
Do you remember our journey
from Dieppe to Paris?
740
00:40:35,487 --> 00:40:36,920
We talked a lot.
741
00:40:37,007 --> 00:40:38,440
You spoke English and I spoke
French.
742
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
We didn't understand anything, but
no matter! I took your hands,...
743
00:40:41,727 --> 00:40:44,764
...you smiled, then you leant
your little head...
744
00:40:44,847 --> 00:40:46,166
...here on my shoulder and slept.
745
00:40:46,247 --> 00:40:49,239
Madam, I've been loving you
madly since that day!
746
00:40:49,327 --> 00:40:50,999
Do you understand what I'm
telling you?
747
00:40:51,127 --> 00:40:52,924
No.
- Oh! What a despair!
748
00:40:53,007 --> 00:40:55,680
- Is there anyone speaking
English here? - Me.
749
00:40:55,767 --> 00:40:59,282
You again?! - May I?
Poche, interpreter agent.
750
00:40:59,367 --> 00:41:01,358
Agent outside, interpreter
inside.
751
00:41:01,447 --> 00:41:02,846
Do you speak English?
- Sure.
752
00:41:02,927 --> 00:41:04,679
Tell the lady that I love...
753
00:41:04,767 --> 00:41:05,836
...and I want to marry her.
754
00:41:05,927 --> 00:41:07,360
Tell her that my name is
Ottavio Rosimond,...
755
00:41:07,447 --> 00:41:08,846
...I'm the minister's
secretary.
756
00:41:08,927 --> 00:41:11,282
Damn! A superior! Orders!
757
00:41:11,367 --> 00:41:13,164
Minister is waiting for me.
758
00:41:13,247 --> 00:41:15,477
I ask him for a permission and
I'll be back. Entertain her.
759
00:41:15,567 --> 00:41:18,161
About what matter? - About the
beauty of marriage!
760
00:41:18,247 --> 00:41:20,602
Don't let her run away,
keep an eye on her.
761
00:41:20,687 --> 00:41:22,723
My duty is to regulate
circulation.
762
00:41:22,807 --> 00:41:25,605
Leave! Circulation will work
better without you!
763
00:41:25,687 --> 00:41:27,518
Now that's your duty,
it's a minister's order.
764
00:41:27,607 --> 00:41:30,280
Yes, sir! - See you soon, my
love! I go and I'll be back soon.
765
00:41:30,367 --> 00:41:32,358
Tell me your name at least.
- Thursday!
766
00:41:32,447 --> 00:41:36,804
Thursday? Ah, no. You'll tell
me later, ok? Goodbye.
767
00:41:38,607 --> 00:41:40,359
Goodbye!
768
00:41:43,447 --> 00:41:44,402
Goodbye!
769
00:41:49,967 --> 00:41:53,164
Why are you putting the bell
under the cushion?
770
00:41:53,247 --> 00:41:58,275
Quiet! I'm preparing a little
joke for mr minister.
771
00:41:58,367 --> 00:42:00,881
If he lapses into a love
affair,...
772
00:42:00,967 --> 00:42:02,639
...the bell starts to ring,...
773
00:42:02,727 --> 00:42:06,083
...I run right away and so
I spoil his fun.
774
00:42:06,167 --> 00:42:07,805
Just today he's waiting for
a woman...
775
00:42:07,887 --> 00:42:11,641
...it seems that she's the new
favourite. Better, remember, ok!
776
00:42:11,727 --> 00:42:15,436
She's lady Tricoin! As soon she
comes, let her get in! Go!
777
00:42:15,527 --> 00:42:18,280
Go, Francesco, I've a lot of
things to do! A lot of things!
778
00:42:32,487 --> 00:42:34,045
Can I help out, madam?
779
00:42:34,127 --> 00:42:36,197
I'd like to talk to mr minister.
780
00:42:36,287 --> 00:42:37,276
I'm lady Tricoin,...
781
00:42:37,367 --> 00:42:39,005
...the wife of the president
of courthouse at Gray.
782
00:42:39,087 --> 00:42:42,602
Please, madam, come in!
Mr minister is waiting for you.
783
00:42:42,687 --> 00:42:45,963
Is he waiting for me? But if he
even doesn't know that I'm in Paris!
784
00:42:46,047 --> 00:42:50,165
Mr minister clearly knows that.
He gave me precise orders.
785
00:42:50,247 --> 00:42:54,479
Police is always so well
informed...
786
00:42:56,687 --> 00:42:58,962
Mr minister will be here
in a minute.
787
00:42:59,047 --> 00:43:01,880
Is this really mr minister's
private study, isn't it?
788
00:43:01,967 --> 00:43:03,446
Yes, madam.
- Ehm...
789
00:43:03,647 --> 00:43:08,004
Is it true that the minister
is a womanizer, isn't it?
790
00:43:08,087 --> 00:43:11,204
Always running after skirts?
- Well.
791
00:43:11,287 --> 00:43:13,039
Because there're two kinds
of women...
792
00:43:13,127 --> 00:43:15,641
...the ones who want and those
ones who don't want.
793
00:43:15,727 --> 00:43:17,558
But those ones who don't want...
794
00:43:17,647 --> 00:43:20,923
...almost always want in the end!
795
00:43:21,007 --> 00:43:22,679
Indeed.
796
00:43:22,767 --> 00:43:26,316
Excuse me, madam.
- Yes, you may go.
797
00:43:30,727 --> 00:43:32,957
Eh! How atrocious!
798
00:43:33,047 --> 00:43:37,165
Ah! These objects must shine!
799
00:43:44,367 --> 00:43:46,198
Ah! The woman cleaner of brass.
800
00:43:51,247 --> 00:43:54,637
Hey, good woman.
- Oh! Mr minister!
801
00:43:54,727 --> 00:43:56,524
Wouldn't you be out to shine
the brass...
802
00:43:56,607 --> 00:43:59,485
...just here in my study? - No,
excuse me if I've taken the liberty.
803
00:43:59,567 --> 00:44:02,127
The usher told me that mr
minister was waiting for me.
804
00:44:02,207 --> 00:44:04,562
Yes, I was, but not now!
805
00:44:04,647 --> 00:44:07,878
After the closure of offices.
- Oh, mr minister!
806
00:44:07,967 --> 00:44:11,084
How elegant. Is today Sunday?
807
00:44:11,167 --> 00:44:12,725
Why?
- How nice pillbox hat.
808
00:44:12,807 --> 00:44:14,479
Oh!
- You look like a flowerbed!
809
00:44:15,607 --> 00:44:19,236
Since you're here, take and go
into the other room.
810
00:44:19,327 --> 00:44:22,956
Would mr minister like that
I... - Take.
811
00:44:23,047 --> 00:44:26,323
Yes, you'll be very satisfied with me.
Mr minister... Oh! Oh!
812
00:44:26,407 --> 00:44:28,967
Oh! Oh! Oh!...
- Excuse me!
813
00:44:29,047 --> 00:44:32,278
Thanks a lot, but when I apply
myself...
814
00:44:32,367 --> 00:44:35,837
Fine! - Everything to shine.
Thanks.
815
00:44:37,687 --> 00:44:39,803
Mhm! It's not bad!...
816
00:44:43,887 --> 00:44:45,957
Mr minister.
- Oh, just you.
817
00:44:46,047 --> 00:44:48,845
Do you think this is moment to
let the brass get shined? - What?
818
00:44:48,927 --> 00:44:51,441
Another time wait for the offices
being closed, got it?
819
00:44:51,527 --> 00:44:54,166
But, mr minister...
- No excuse!
820
00:44:54,247 --> 00:44:55,726
Well, tell me: what do you want?
821
00:44:55,847 --> 00:44:59,123
There's lady Tricoin.
- Madam Tricoin?!
822
00:44:59,207 --> 00:45:04,520
Why didn't you tell me before?
Let her come in right away.
823
00:45:04,607 --> 00:45:07,201
And I recommend that nobody
comes and disturbes me!
824
00:45:14,487 --> 00:45:18,765
Mr minister.
- You. Is it you?
825
00:45:19,927 --> 00:45:24,398
Sorry for disturb. - No worries!
You're like at your home...
826
00:45:28,287 --> 00:45:31,359
I'm so shaken and moved.
827
00:45:31,447 --> 00:45:34,837
If you knew how much I'm getting
excited to be here in this palace...
828
00:45:34,927 --> 00:45:36,838
It seems that the ceiling has
to fall down!
829
00:45:36,927 --> 00:45:39,043
This emotion of yours is so
wonderful.
830
00:45:39,127 --> 00:45:42,722
I feel like a poor little weak
and fearful thing.
831
00:45:42,807 --> 00:45:45,196
Ester in the presence of Assuero.
832
00:45:45,287 --> 00:45:47,039
Oh! How erudite!
833
00:45:47,127 --> 00:45:50,642
I guarantee that Assuero is the
most moved between the two of us.
834
00:45:50,727 --> 00:45:53,082
Really? Didn't you already
forget about me?
835
00:45:53,167 --> 00:45:57,604
How can I forget a night of
inebriation and delight...
836
00:45:57,687 --> 00:45:59,757
Quiet! Do not let me blush!
837
00:46:04,687 --> 00:46:08,123
Thanks for coming.
- Oh yes.
838
00:46:08,207 --> 00:46:09,845
Mr minister.
- Tell me.
839
00:46:09,927 --> 00:46:11,724
Please give me a big favour!
840
00:46:11,807 --> 00:46:14,640
Already done! - You must not
come back again to Gray.
841
00:46:14,727 --> 00:46:16,922
Ok, I won't come back there
anymore and not even you.
842
00:46:17,007 --> 00:46:18,838
Oh not me, sure!
843
00:46:18,927 --> 00:46:21,521
Well, I mean...I'll have to
come back there inevitably.
844
00:46:21,607 --> 00:46:24,326
No, you won't have to come
back there anymore.
845
00:46:24,407 --> 00:46:27,046
Your husband has been given
a promotion.
846
00:46:27,127 --> 00:46:29,766
I've installed him at Tours.
- Why?
847
00:46:29,847 --> 00:46:31,246
To have you closer to me.
848
00:46:31,327 --> 00:46:32,919
Tours is two hours far
away from Paris.
849
00:46:33,007 --> 00:46:35,999
I'll be able to see you every day.
- Oh no, for heaven's sake!
850
00:46:36,087 --> 00:46:38,043
Yes! - I don't want to!
- Why?
851
00:46:38,127 --> 00:46:41,358
Because I'll be too much
embarassed with my husband.
852
00:46:41,447 --> 00:46:43,563
You're the only guilt in my life!
853
00:46:43,647 --> 00:46:45,683
I'd be full of shame and regret.
854
00:46:45,767 --> 00:46:49,157
Oh, I'm imploring you, it would
be not delicate by your side.
855
00:46:49,247 --> 00:46:51,715
How noble feelings!
How pure soul!
856
00:46:51,807 --> 00:46:54,196
You're really a honest woman!
- Really?
857
00:46:54,287 --> 00:46:56,482
Oh! You're so refinedly
sensitive.
858
00:46:56,567 --> 00:46:59,035
You've such a scrupulous respect
of conjugal duties.
859
00:46:59,127 --> 00:47:01,357
Your husband should be proud
of that.
860
00:47:01,447 --> 00:47:04,245
Well, yes, I'll conform to
your wish!
861
00:47:04,327 --> 00:47:07,239
I won't come to you, it will be
you to come to me!
862
00:47:07,327 --> 00:47:09,283
Yes! When it will possible to me.
863
00:47:09,367 --> 00:47:11,642
Always! Every day!
864
00:47:11,727 --> 00:47:15,083
If you don't want to do that for me,
do it for the nation!
865
00:47:15,167 --> 00:47:18,239
What does the nation have to do
with that? - It does have to do.
866
00:47:18,327 --> 00:47:21,683
Ah, if I didn't see you every day,
I'd become nervous.
867
00:47:21,767 --> 00:47:24,679
I'd neglect my duties as a
minister.
868
00:47:24,767 --> 00:47:26,086
What are you saying?
869
00:47:26,167 --> 00:47:28,362
Could it be ever possible that
a provincial woman like me...
870
00:47:28,447 --> 00:47:32,235
...can have such a big
influence? - A huge one!
871
00:47:32,327 --> 00:47:34,841
Since I came back here, I've been
thinking of nothing but you.
872
00:47:34,927 --> 00:47:36,963
Of your wonderful body, your shoulders,...
873
00:47:37,047 --> 00:47:41,723
...your arms and of that mole
that you have close to your neck.
874
00:47:41,807 --> 00:47:43,559
If I close my eyes, I see it
again!
875
00:47:43,647 --> 00:47:45,638
It drives me crazy!
It fascinates me!
876
00:47:45,727 --> 00:47:48,287
Let me see if it's still
there! - Of course!
877
00:47:48,367 --> 00:47:51,404
What do you want I made of it?
- I want to make sure of that!
878
00:47:51,487 --> 00:47:54,524
Beware! Someone could get in!
What are you doing?
879
00:47:54,607 --> 00:47:57,917
Can't you see? I want to see
the mole!
880
00:47:58,007 --> 00:48:01,317
Here it is! It's here!
Just it!
881
00:48:01,407 --> 00:48:05,958
Oh my dear Cipriano! I'm afraid
that this story comes to a bad end!
882
00:48:06,047 --> 00:48:08,402
No! It'll come to a very good end.
- No, Cipriano!
883
00:48:08,487 --> 00:48:10,443
To a divine one!
- No! My dear!
884
00:48:17,687 --> 00:48:20,076
Have mr minister rung the bell?
885
00:48:20,247 --> 00:48:23,762
Not at all?! Are you crazy?!
886
00:48:24,847 --> 00:48:27,884
Mr minister rang and he's still
ringing it. - Me?!
887
00:48:27,967 --> 00:48:29,480
Are you kidding?
888
00:48:30,207 --> 00:48:32,198
Mr minister's not ringing the
bell anymore.
889
00:48:34,727 --> 00:48:37,287
Who did put this bell here?
- I don't know.
890
00:48:37,367 --> 00:48:40,165
Perhaps mr minister made it
slip...
891
00:48:40,247 --> 00:48:43,717
...during his animated discussion
together with the lady.
892
00:48:43,807 --> 00:48:45,399
Fine! Now get out!
893
00:48:45,487 --> 00:48:48,718
I have to inform mr minister
that there's the attorney general.
894
00:48:48,807 --> 00:48:49,922
Oh, my! Where is he?
895
00:48:50,367 --> 00:48:53,325
Here he is. Come in!
- No! Just a moment!
896
00:48:53,407 --> 00:48:55,523
Come in, mr attorney!
897
00:48:56,327 --> 00:49:00,161
Just a moment! Oh! Good morning,
mr attorney!
898
00:49:00,247 --> 00:49:02,807
Mr minister.
- How do you do? You look fine.
899
00:49:02,887 --> 00:49:05,606
Thanks! - Very well! Shall we
go to the council hall?
900
00:49:05,687 --> 00:49:09,157
Please! - After you! - Thanks.
901
00:49:15,527 --> 00:49:16,721
Oh!
902
00:49:19,967 --> 00:49:20,683
The bacchante!
903
00:49:23,487 --> 00:49:27,480
Madam Tricoin?!
- Yes, who are you?
904
00:49:27,647 --> 00:49:30,081
I feel like already knowing
you.
905
00:49:30,167 --> 00:49:33,955
Yes, I'm the minister's
personal secretary.
906
00:49:34,047 --> 00:49:37,119
May I ask you what are you doing
here in my own study?
907
00:49:37,207 --> 00:49:40,005
Yes, I'm just waiting for the
minister.
908
00:49:40,087 --> 00:49:43,045
He told me to come in here for
a while and I didn't see him anymore.
909
00:49:43,127 --> 00:49:47,279
Better, go and see what he's
doing. - Yes, right away.
910
00:49:51,807 --> 00:49:53,035
He's not over there.
911
00:49:53,807 --> 00:49:57,800
There's no minister.
- Where did he go? - Who knows?
912
00:49:57,887 --> 00:50:01,641
Ah, yes!
913
00:50:02,567 --> 00:50:04,922
A while ago I had a little
faint.
914
00:50:06,247 --> 00:50:08,397
It happens often to me.
915
00:50:08,487 --> 00:50:13,277
The garment was so tight that
I had to untie it.
916
00:50:13,367 --> 00:50:16,279
Better, it must be over there,
go and pick it up, please!
917
00:50:16,367 --> 00:50:18,676
Yes, I go! Right away!
918
00:50:24,087 --> 00:50:26,157
Have you found it?
- No, not yet.
919
00:50:26,247 --> 00:50:29,478
Look, it must be on the floor.
- I can't see it.
920
00:50:31,967 --> 00:50:32,763
Oh!
921
00:50:33,807 --> 00:50:35,763
What's up?
- There's the errand boy...
922
00:50:35,847 --> 00:50:38,236
...who is here to take
the wood box away.
923
00:50:38,327 --> 00:50:40,397
This one?
- Yes. Take it away.
924
00:50:57,247 --> 00:51:00,637
Nothing. I haven't found anything.
925
00:51:00,727 --> 00:51:03,719
How is it possible?! It must
not blow off at all!
926
00:51:03,807 --> 00:51:06,275
Are you sure that you wore it
when you came here?
927
00:51:06,367 --> 00:51:09,325
Do you think that I'm going
round like this maybe?
928
00:51:09,407 --> 00:51:12,205
Now who knows what you must
think of me!
929
00:51:12,287 --> 00:51:15,962
I think that you're a
wonderful woman!
930
00:51:16,887 --> 00:51:18,957
Really?
- Yes.
931
00:51:19,047 --> 00:51:23,006
Also you're so much,
really so much nice.
932
00:51:28,687 --> 00:51:31,520
Now they are really shining!
933
00:51:33,567 --> 00:51:34,363
Oh!
934
00:51:40,567 --> 00:51:43,081
Finally I was able to be free
now!
935
00:51:46,407 --> 00:51:50,525
Peek-a-boo! - Oh, sorry, mr
minister. I'm done.
936
00:51:50,607 --> 00:51:53,326
Are you done? - Yes.
- What do you want now?
937
00:51:53,407 --> 00:51:55,762
Well, if mr minister allows me,
I'd like...
938
00:51:55,847 --> 00:51:57,678
Take these ones too,
shine also this one.
939
00:51:57,767 --> 00:52:00,759
What? Do you really want me to
shine also this one?!
940
00:52:00,847 --> 00:52:02,485
Go! Go, good woman!
941
00:52:02,567 --> 00:52:06,719
Come on! - It will be done.
- I have to receive people.
942
00:52:19,447 --> 00:52:22,519
Madam, madam.
- Oh!
943
00:52:22,607 --> 00:52:23,676
You?!
- Mr minister.
944
00:52:23,767 --> 00:52:27,123
What were you doing here? - I was
reading carefully some papers.
945
00:52:27,567 --> 00:52:32,197
Wasn't madam Tricoin in there?
- No.
946
00:52:32,287 --> 00:52:34,960
It's clear she gone away. - Indeed!
- She must have lost her patience.
947
00:52:35,047 --> 00:52:38,562
Yes. - Good think that I've
found her garment again.
948
00:52:38,847 --> 00:52:44,319
What a woman, my friend!
You can't resist her charm!
949
00:52:44,407 --> 00:52:45,556
Well...You're telling me!
950
00:52:45,647 --> 00:52:49,356
You cannot imagine the power
of her seduction. - I can.
951
00:52:49,447 --> 00:52:54,919
You cannot imagine!
- Yes, I can't. - Fine.
952
00:52:55,367 --> 00:52:57,562
I have to remember to sign
that decree...
953
00:52:57,647 --> 00:52:59,046
...which installs her husband
at Tours.
954
00:52:59,127 --> 00:53:01,880
Don't you think it's a bit too
far away? - What?
955
00:53:01,967 --> 00:53:04,561
It takes two hours by train at least
to go from Paris to Tours...
956
00:53:04,647 --> 00:53:07,400
I guess that it's too much
for your desire.
957
00:53:07,487 --> 00:53:10,923
Yes, they are too much!
958
00:53:12,327 --> 00:53:16,320
So where to send him?
To Blois? - Blois?
959
00:53:16,407 --> 00:53:18,079
It takes always more than a
hour by train.
960
00:53:18,167 --> 00:53:21,159
Why don't you move him even
here in Paris?
961
00:53:21,247 --> 00:53:22,202
Paris?
- Paris?! - Indeed!
962
00:53:22,287 --> 00:53:24,118
But you told me that this
could provoke a scandal?!
963
00:53:24,207 --> 00:53:26,482
Ah yes, if you nominate him
as a president of the court,...
964
00:53:26,567 --> 00:53:28,717
...but you could assign him
a charge at ministry.
965
00:53:28,807 --> 00:53:31,082
For example, personnel manager.
966
00:53:31,167 --> 00:53:33,476
This would be suitable for an
old magistrate.
967
00:53:33,567 --> 00:53:35,876
It's an idea!
- Well said!
968
00:53:35,967 --> 00:53:37,844
You have given me a precious
advice.
969
00:53:37,927 --> 00:53:40,566
This has to be arranged right away!
Report that...
970
00:53:40,647 --> 00:53:43,445
No, forget it, it's better if
I go myself. - Right!
971
00:53:49,367 --> 00:53:50,436
Madam!
972
00:53:51,447 --> 00:53:52,721
Has he gone?
- Yes, quick!
973
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
You've to take advantage of his
absence. You've to get out of here.
974
00:53:55,767 --> 00:53:58,281
Indeed! And how to do?
I'm half naked!
975
00:53:58,367 --> 00:54:01,518
That's true. Oh my God!
What a tragic sistuation!
976
00:54:01,607 --> 00:54:04,997
Tragic not at all! I think that
it's very funny.
977
00:54:05,087 --> 00:54:07,601
What a pity that we have been
stopped...
978
00:54:07,687 --> 00:54:11,839
...why don't we start again?
979
00:54:13,247 --> 00:54:16,478
My dear Bienassis.
- Mr minister,...
980
00:54:16,567 --> 00:54:18,797
...here's the decree to nominate
mr Tricoin at Tours.
981
00:54:18,887 --> 00:54:21,640
If you want to sign it...
- Everything has changed.
982
00:54:21,727 --> 00:54:23,080
Mr Tricoin won't go to Tours
anymore.
983
00:54:23,167 --> 00:54:26,876
Anymore? - No. I nominated him
as a personnel manager.
984
00:54:27,687 --> 00:54:29,643
So I've to make a new decree.
985
00:54:29,727 --> 00:54:32,002
Yes, right away. I want to sign
it immediately!
986
00:54:32,087 --> 00:54:34,123
Go ahead, do not waste your time.
987
00:54:34,207 --> 00:54:36,163
Well. Prepare and bring it to me.
988
00:54:36,247 --> 00:54:38,807
I'll catch the train leaving
at 11:30 am. - What?
989
00:54:39,127 --> 00:54:42,039
I mean, my wife's waiting for
me at the station...
990
00:54:42,127 --> 00:54:44,516
That's not my business.
Go ahead, prepare it.
991
00:54:50,687 --> 00:54:53,599
Stay here. I'll look for
something you can wear.
992
00:54:53,687 --> 00:54:56,406
Are you leaving me alone too?
- Yes, you need to get out of here!
993
00:54:56,527 --> 00:54:59,439
But I'm not in a hurry at all,
I'm feeling very fine here!
994
00:54:59,527 --> 00:55:02,564
Wouldn't you better come back
into my study? - Don't do that!
995
00:55:02,647 --> 00:55:06,037
Stay here, I'll be back soon!
996
00:55:13,767 --> 00:55:15,803
Oh madam. Are you back?
997
00:55:15,887 --> 00:55:17,400
I thought you left...
998
00:55:17,487 --> 00:55:21,082
Indeed! Well said! How to leave
with no garment?
999
00:55:21,167 --> 00:55:22,964
What, didn't you find it?
1000
00:55:23,127 --> 00:55:26,756
No. You had it. Where did you
put it?
1001
00:55:26,847 --> 00:55:29,361
Into the wood box. It must be
still in there.
1002
00:55:29,847 --> 00:55:34,125
Where is the wood box?
Oh! Damn! It's not here anymore!
1003
00:55:34,207 --> 00:55:37,358
Has that box disappeared too?
- I think so. Now I'll get some info.
1004
00:55:37,447 --> 00:55:41,565
Please, go over there for a while.
- Again?
1005
00:55:41,647 --> 00:55:43,524
Just a moment.
1006
00:55:43,607 --> 00:55:46,917
But it's easier coming into a
ministry that getting out of it.
1007
00:55:47,007 --> 00:55:51,603
Eh, you say so! It's all the
contrary for a minister.
1008
00:55:55,727 --> 00:55:58,036
Has the minister rung the bell?
1009
00:55:58,127 --> 00:55:59,606
Where's the wood box?
1010
00:55:59,687 --> 00:56:02,520
It's on the way to the general
storage,...
1011
00:56:02,607 --> 00:56:04,279
...according to the order that
mr minister gave me.
1012
00:56:04,367 --> 00:56:06,597
What? To the storage? And what
about the garment in there?
1013
00:56:06,687 --> 00:56:09,042
A garment in there?!
- Yes, you know it very well!
1014
00:56:09,127 --> 00:56:11,721
You saw when I put it in there.
- I didn't see anything!
1015
00:56:11,887 --> 00:56:15,084
You didn't see anything, did you?
- I never see anything.
1016
00:56:15,167 --> 00:56:17,840
Fine! That box has to come back
here immediately!
1017
00:56:17,927 --> 00:56:19,918
Charge someone with picking
it up!
1018
00:56:20,007 --> 00:56:20,996
It's pointless.
1019
00:56:21,087 --> 00:56:22,679
The wood box cannot be at the
storage...
1020
00:56:22,767 --> 00:56:23,995
...before 6 pm.
- Why?
1021
00:56:24,087 --> 00:56:25,679
Because the van...
1022
00:56:25,767 --> 00:56:28,281
...has to complete its route
until 6 pm.
1023
00:56:28,367 --> 00:56:31,757
- Ah! Damn! - Does mr minister
have other orders?
1024
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Yes! Take a hike!!
1025
00:56:34,007 --> 00:56:35,360
Very well, mr minister!
1026
00:56:35,447 --> 00:56:39,804
And keep in mind that I'm not
be there for anyone today! - Fine.
1027
00:56:41,247 --> 00:56:45,559
How to dress her again now?
- Now they're really shining!
1028
00:56:47,527 --> 00:56:50,564
I hope that mr minister will
be satisfied.
1029
00:56:53,207 --> 00:56:56,085
Do you want 500 Francs?
- 500 Francs?!
1030
00:56:56,167 --> 00:56:58,635
Get undressed right away!
- To get undressed for some money? Never!
1031
00:56:58,727 --> 00:56:59,796
So what do you want?
1032
00:56:59,887 --> 00:57:01,843
My husband has been waiting for
a promotion for 20 years.
1033
00:57:01,927 --> 00:57:03,565
Your husband will get that
promotion, but get undressed!
1034
00:57:03,647 --> 00:57:05,638
And what if I denied?
- He will be dismissed!
1035
00:57:05,727 --> 00:57:08,366
I don't have a right to deny.
What do I have to take off?
1036
00:57:08,447 --> 00:57:11,120
Everything! - My Agostino, I'm
doing that for you!
1037
00:57:11,207 --> 00:57:12,959
Quick, there's no time to waste!
1038
00:57:13,047 --> 00:57:15,436
Oh! How impatient!
- Quick, this way!
1039
00:57:15,527 --> 00:57:19,122
How he desires me!
These politicians!
1040
00:57:19,207 --> 00:57:23,439
How he desires me!
- Come on, madam! Your garment!
1041
00:57:23,527 --> 00:57:26,041
Do not trouble with that.
Let me do, I'll do by myself.
1042
00:57:26,127 --> 00:57:28,038
Now go over there.
- Isn't it better here?
1043
00:57:28,127 --> 00:57:31,642
No! It's not possible in my
study! Over there!
1044
00:57:31,727 --> 00:57:33,877
Over there! Oh!
1045
00:57:38,007 --> 00:57:39,360
He's so savage!
1046
00:57:41,207 --> 00:57:43,277
Here, you're safe!
- But...
1047
00:57:43,367 --> 00:57:45,005
But where have you taken this
stuff?
1048
00:57:45,087 --> 00:57:46,440
The woman cleaner of the brass
gave me.
1049
00:57:46,527 --> 00:57:47,960
You have to adapt.
1050
00:57:48,047 --> 00:57:50,515
You'll have your garment again
within this evening.
1051
00:57:50,607 --> 00:57:51,801
This way, here.
1052
00:57:52,207 --> 00:57:54,482
May you introduce me to mr
minister?
1053
00:57:54,567 --> 00:57:57,035
Mr minister can't receive
today.
1054
00:57:57,127 --> 00:57:59,766
If you want to give him my
calling card,...
1055
00:58:00,007 --> 00:58:01,838
...perhaps he could make an
exception.
1056
00:58:01,927 --> 00:58:03,246
I don't think so!
1057
00:58:13,047 --> 00:58:14,480
Mr Marius!
- What?
1058
00:58:14,567 --> 00:58:17,764
There's mr Tricoin, the president
of courthouse at Gray.
1059
00:58:17,847 --> 00:58:18,518
Who is?
1060
00:58:18,607 --> 00:58:22,759
The husband of that lady the
minister was waiting for today.
1061
00:58:23,327 --> 00:58:25,887
That lady dressing a shirt only?!
- We have to send him away...
1062
00:58:25,967 --> 00:58:28,435
...and prevent him from meeting
his wife.
1063
00:58:28,527 --> 00:58:31,837
Not at all! It's a wonderful
chance!
1064
00:58:36,927 --> 00:58:38,918
Come in, mr Tricoin.
1065
00:58:39,007 --> 00:58:41,396
Mr minister will be very glad
to receive you!
1066
00:58:41,487 --> 00:58:44,047
But I don't want to disturb.
- No! No disturb!
1067
00:58:44,127 --> 00:58:47,483
How awful! I must be scaring
with this stuff on me.
1068
00:58:47,567 --> 00:58:49,398
No, you're always adorable.
1069
00:58:49,487 --> 00:58:52,285
But it's falling down everywhere!
If there were some spins!
1070
00:58:52,367 --> 00:58:54,323
I've got some, I'll bring you
right away.
1071
00:58:55,167 --> 00:58:58,682
I don't want to disturb.
- Mr minister.
1072
00:58:58,767 --> 00:59:00,439
- Ah! You?!
- Mr minister.
1073
00:59:00,527 --> 00:59:01,755
I didn't mean to disturb,...
1074
00:59:01,847 --> 00:59:04,281
...but he has insisted to let
me come in...
1075
00:59:04,367 --> 00:59:05,925
I've thought to do right.
1076
00:59:06,007 --> 00:59:08,157
Sure, very well!
1077
00:59:08,247 --> 00:59:11,239
Thanks, mr minister!
- Please, come in.
1078
00:59:11,327 --> 00:59:14,285
My dear president.
What a nice surprise!
1079
00:59:14,367 --> 00:59:17,279
I didn't expect to meet you
so quickly in Paris...
1080
00:59:17,367 --> 00:59:20,165
Thanks. - Have a seat, please!
- Thanks.
1081
00:59:21,087 --> 00:59:22,805
What lucky chance brings you here?
1082
00:59:23,567 --> 00:59:27,242
A regret. I'm here to free
my conscience. - What?
1083
00:59:27,327 --> 00:59:29,921
A magistrate who had told lies
is not worth to judge.
1084
00:59:30,007 --> 00:59:31,998
Please accept my resignation.
1085
00:59:32,087 --> 00:59:34,999
Oh! What are you saying,
mr president?
1086
00:59:35,087 --> 00:59:38,716
Yes, I told lies. I've tarnished
the white ermine...
1087
00:59:38,807 --> 00:59:42,004
...of my robe.
- You?! - Yes, me.
1088
00:59:42,087 --> 00:59:44,396
And I will retire to the desert
with my wife.
1089
00:59:44,487 --> 00:59:47,957
Ah this then, no! Here's a
thing I will never allow!
1090
00:59:48,047 --> 00:59:49,605
If all the magistrates...
1091
00:59:49,687 --> 00:59:51,917
...telling lies had to retire
to the desert...
1092
00:59:52,007 --> 00:59:54,475
...the desert would not be
a desert anymore.
1093
00:59:54,567 --> 00:59:57,320
But I told lies to a superior
of mine.
1094
00:59:57,407 --> 01:00:00,922
So there's nothing serious.
Who did never do that?
1095
01:00:01,007 --> 01:00:03,601
It's an almost natural thing.
1096
01:00:03,687 --> 01:00:07,282
It's not necessary that you
get so worried about that.
1097
01:00:07,367 --> 01:00:09,119
What would the others have
to do?
1098
01:00:09,207 --> 01:00:13,803
Your colleaugues who provoke
scandals, mixing women...
1099
01:00:13,887 --> 01:00:16,481
...with the sacred matters
of justice.
1100
01:00:16,567 --> 01:00:19,445
It's actually about a woman.
1101
01:00:19,527 --> 01:00:21,836
I received a woman into my home.
1102
01:00:21,927 --> 01:00:24,680
A woman?
- Even worse! A courtesan!
1103
01:00:24,767 --> 01:00:28,476
I have to tell you everything.
- I don't want to know anything else.
1104
01:00:28,567 --> 01:00:30,046
I have to free my conscience.
1105
01:00:30,127 --> 01:00:34,598
I order you to be quiet,
I'm the keeper of the seals.
1106
01:00:34,687 --> 01:00:35,722
I obey!
1107
01:00:35,847 --> 01:00:38,202
What must you be thinking of me?
1108
01:00:42,567 --> 01:00:46,480
I think that you're one of most
beautiful personalities...
1109
01:00:46,567 --> 01:00:48,046
...in French magistrature.
1110
01:00:48,727 --> 01:00:50,206
Me?!
- Yes.
1111
01:00:50,287 --> 01:00:52,482
You have driven your love for
justice to the point of condemning...
1112
01:00:52,567 --> 01:00:54,762
...yourself, without granting
yourself mitigating circumstances.
1113
01:00:54,847 --> 01:00:57,202
Could such a heroism remain
with no reward?
1114
01:00:57,287 --> 01:01:00,006
No. That's why I nominate you...
1115
01:01:00,087 --> 01:01:01,998
...as a personnel manager of
ministry of justice!
1116
01:01:02,087 --> 01:01:04,999
This is a dream!
- No, it's real!
1117
01:01:05,087 --> 01:01:06,964
And now go over there and wait.
1118
01:01:07,047 --> 01:01:09,322
But mr minister, I...
1119
01:01:09,407 --> 01:01:11,238
Oh just you! You've arrived
in time.
1120
01:01:11,327 --> 01:01:14,046
Accompany mr Tricoin right away
through the offices...
1121
01:01:14,127 --> 01:01:16,516
...and introduce him to personnel,
to all the personnel.
1122
01:01:16,607 --> 01:01:18,086
But let me express...
1123
01:01:18,167 --> 01:01:20,601
Later! You'll express later!
Now go!
1124
01:01:20,687 --> 01:01:23,201
Yes. - Personnel's waiting for you!
- Thanks. - Beware!
1125
01:01:23,287 --> 01:01:25,482
His wife is into your office!
- No! - Yes!
1126
01:01:25,567 --> 01:01:28,923
Keep him busy. Give me some time
to let her get out. - Ok.
1127
01:01:30,607 --> 01:01:32,996
Did you know that your husband
is in Paris?
1128
01:01:33,087 --> 01:01:34,759
No. I didn't know anything.
1129
01:01:34,847 --> 01:01:37,407
As soon as I saw him coming in,
I confess that I was trembling.
1130
01:01:37,487 --> 01:01:40,320
Oh, for you, you know.
Oh, oh, oh! The spins!
1131
01:01:40,407 --> 01:01:42,875
No matter, I did it by myself.
- Oh well done!...
1132
01:01:42,967 --> 01:01:44,639
Is he still over there?
- No.
1133
01:01:44,727 --> 01:01:46,126
I've sent him to visit the offices.
1134
01:01:46,207 --> 01:01:47,799
I nominated him as a personnel
manager.
1135
01:01:47,887 --> 01:01:50,162
I hope you will be glad.
- Me?
1136
01:01:50,247 --> 01:01:53,045
S�. Imagine when you will live
in Paris,...
1137
01:01:53,127 --> 01:01:55,880
...we'll be able to meet every
day and every hour.
1138
01:01:55,967 --> 01:01:58,356
You'll be able to come here as
you like. - Me coming here?
1139
01:01:58,447 --> 01:01:59,357
Yes.
- Are you crazy?
1140
01:01:59,447 --> 01:02:01,915
Me crazy? Why? - Well, if you
has nominated Tricoin...
1141
01:02:02,007 --> 01:02:04,282
...as a personnel manager, I'll
always find him here. - Indeed!
1142
01:02:04,367 --> 01:02:07,245
What an idiot! Uh!
I didn't think of that!
1143
01:02:07,327 --> 01:02:09,238
Send him again to Gray.
- Sending him again to Gray?
1144
01:02:09,327 --> 01:02:10,999
No, it'd be a demotion.
1145
01:02:11,087 --> 01:02:13,078
By now he can't do nothing
but get ahead.
1146
01:02:13,167 --> 01:02:14,839
So let him get ahead.
1147
01:02:14,927 --> 01:02:17,282
You'll find another place
to install him, won't you?
1148
01:02:17,367 --> 01:02:20,518
Indeed. Only the palace of
justice is left.
1149
01:02:20,607 --> 01:02:23,679
I'll nominate him as a president
of the court of appeals.
1150
01:02:24,527 --> 01:02:27,758
What a nice career within
24 hours, isn't it? - I'd say so.
1151
01:02:39,767 --> 01:02:42,122
Ohh!
1152
01:02:44,927 --> 01:02:46,599
I'm waiting for mr minister.
1153
01:02:46,927 --> 01:02:50,840
I see. It's the dress code.
I'm used to.
1154
01:02:51,967 --> 01:02:55,437
Excuse me, have you seen a certain
madam Tricoin by any chance?
1155
01:02:55,527 --> 01:02:58,758
Tricoin?! - Yes, a lady who
had more or less...
1156
01:02:58,847 --> 01:03:00,439
...the same clothing as you.
1157
01:03:00,527 --> 01:03:02,518
I'm madam Tricoin.
- You?
1158
01:03:02,927 --> 01:03:05,077
Ah, then this?
So they are two!
1159
01:03:05,167 --> 01:03:07,761
I'm the wife of the president
of courthouse at Gray.
1160
01:03:07,847 --> 01:03:10,236
So you're the president's wife!
- Yes!
1161
01:03:10,327 --> 01:03:12,363
Very well! Stay here, do not move!
1162
01:03:12,927 --> 01:03:16,681
Why? - Now I can't tell you,
but you'll see!
1163
01:03:17,367 --> 01:03:20,484
What are you doing?
- Nothing. Don't mind.
1164
01:03:20,567 --> 01:03:21,716
I'm greeting a friend.
1165
01:03:23,487 --> 01:03:26,877
I suggest that you don't move
from here! Stay here!
1166
01:03:27,047 --> 01:03:29,515
I want to make sure that
nobody is in there.
1167
01:03:32,647 --> 01:03:34,603
Oh!
- You again?
1168
01:03:34,687 --> 01:03:36,279
What the hell are you doing here?
1169
01:03:36,607 --> 01:03:39,326
I'm waiting, mr minister.
- Not here, go over there!
1170
01:03:39,407 --> 01:03:41,398
No, the usher told me to
wait here and...
1171
01:03:41,487 --> 01:03:43,443
Do not mind the usher. Away.
1172
01:03:43,527 --> 01:03:46,200
Do what I tell you. Go away!
- Yes, it'll be done.
1173
01:03:51,927 --> 01:03:54,282
Quick, go! The way is free,
you can get out!
1174
01:03:54,407 --> 01:03:55,726
Oh, at last!
- Ah, yes!
1175
01:03:56,727 --> 01:03:57,557
Oh!
1176
01:03:58,367 --> 01:04:00,756
Yes madam, your files will
be dealt with...
1177
01:04:00,847 --> 01:04:02,883
...as soon as possible. - Thanks.
- Keep calm.
1178
01:04:02,967 --> 01:04:04,844
Wait, I'll be back later.
1179
01:04:06,647 --> 01:04:07,841
Huh, you?
1180
01:04:07,927 --> 01:04:09,679
Mr minister.
- You?
1181
01:04:12,247 --> 01:04:15,637
What do you want? - They told
me that you wanted to see me.
1182
01:04:15,727 --> 01:04:18,366
Me? Not even in my dreams.
- I beg your pardon, mr minister.
1183
01:04:18,447 --> 01:04:20,199
There must be a mistake.
- Actually.
1184
01:04:20,287 --> 01:04:22,164
But, since you're here,
dear Tricoin,...
1185
01:04:22,247 --> 01:04:24,681
...I can say that you're no
longer the personnel manager.
1186
01:04:24,767 --> 01:04:27,122
I guess so. - No! You cannot
guess anything!
1187
01:04:27,207 --> 01:04:29,402
As you wish, mr minister.
- You got a promotion!
1188
01:04:29,487 --> 01:04:32,479
A promotion? - I've just nominated
you as a president of court of appeals.
1189
01:04:32,567 --> 01:04:36,003
Me? How is it possible?
- Everything's possible!
1190
01:04:36,847 --> 01:04:37,723
Mr minister,...
1191
01:04:37,807 --> 01:04:39,559
...I've just written again
the decree for the designation...
1192
01:04:39,647 --> 01:04:41,558
...of mr Tricoin as a personnel
manager.
1193
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
Mr Bienassis, you have to write
it again from scratch.
1194
01:04:44,367 --> 01:04:47,404
Once again? - Mr Tricoin is not
the personnel manager.
1195
01:04:47,487 --> 01:04:50,126
I've been designated him as a
president of court of appeals.
1196
01:04:50,207 --> 01:04:53,597
No! It's a joke. - Mr Bienassis,
I never joke.
1197
01:04:53,687 --> 01:04:55,439
Go back to your office.
- But it's that...
1198
01:04:55,527 --> 01:04:57,483
No more talk. Go.
1199
01:04:57,807 --> 01:05:00,321
That's right! Ok, mr minister.
1200
01:05:00,407 --> 01:05:02,762
I will no longer leave for
Passy.
1201
01:05:06,007 --> 01:05:09,682
President of court of appeals,
I don't know how to thank you.
1202
01:05:09,767 --> 01:05:14,477
Such an important promotion.
- You don't have to thank me.
1203
01:05:14,567 --> 01:05:17,798
It has been just an act of
justice and compensation.
1204
01:05:17,887 --> 01:05:21,675
The later the justice, the more
generous it has to be.
1205
01:05:21,767 --> 01:05:23,280
Mr minister?
- Is there anything else?
1206
01:05:23,807 --> 01:05:27,243
Remember that the prime minister
is waiting for you. - Indeed!
1207
01:05:27,327 --> 01:05:31,559
I had such a lot of things to do
that I was going to forget that.
1208
01:05:31,647 --> 01:05:34,207
Excuse me, mr president of the
court of appeals.
1209
01:05:34,287 --> 01:05:36,437
What? President of the
court of appeals?
1210
01:05:36,527 --> 01:05:39,246
A new promotion. I hope that
it will be the last one.
1211
01:05:45,127 --> 01:05:48,597
Keep calm!
1212
01:05:48,727 --> 01:05:49,477
Ah!
1213
01:05:56,007 --> 01:05:56,996
Mr minister.
1214
01:06:01,847 --> 01:06:03,075
Where is he? Where's the minister?
1215
01:06:03,167 --> 01:06:04,885
Ah, he has just got out
from this door.
1216
01:06:04,967 --> 01:06:07,527
You can't reach him! There's something
here you could be interested in!
1217
01:06:07,607 --> 01:06:10,326
Here's the husband!
- Ah! Congratulations!
1218
01:06:10,407 --> 01:06:11,760
You're the cuckold!
1219
01:06:11,847 --> 01:06:13,678
The cuckold?
- Do not pretend not to understand!
1220
01:06:13,767 --> 01:06:14,916
Do you think that it's not
well known...
1221
01:06:15,007 --> 01:06:16,918
...that your wife is the minister's
lover? - My wife?
1222
01:06:17,007 --> 01:06:18,520
And that she's wandering half
naked around the ministry?
1223
01:06:18,607 --> 01:06:20,996
Do not tell foolish things!
My wife is at Honfleur!
1224
01:06:21,127 --> 01:06:23,482
So, mr minister. Ah!
- Ah! Aglae!
1225
01:06:23,567 --> 01:06:26,400
Agostino! - Ah! Here she is!
See that I was right?
1226
01:06:26,487 --> 01:06:28,398
Aglae!
- See that I was right?
1227
01:06:28,487 --> 01:06:29,522
Shame on you!
1228
01:06:29,647 --> 01:06:31,922
Come, gentlemen! Come and see
what's going on...
1229
01:06:32,007 --> 01:06:34,077
...inside mr minister's office.
1230
01:06:34,647 --> 01:06:35,477
What's going on?
1231
01:06:36,087 --> 01:06:38,601
Ah! Help, Agostino!
1232
01:06:38,687 --> 01:06:42,396
Shameless! - Ah! Now I realize why I've
been getting all those promotions.
1233
01:06:42,647 --> 01:06:44,877
Uh! Oh my God! Ah!
1234
01:06:46,287 --> 01:06:49,996
Ah! Ah! Help!
1235
01:06:53,607 --> 01:06:55,245
Is madam Tricoin in the hotel?
1236
01:06:55,327 --> 01:06:58,717
She's not back yet, sir. There's
the young lady Tricoin though.
1237
01:06:58,807 --> 01:07:00,001
Which young lady?
1238
01:07:00,087 --> 01:07:01,805
Madam Tricoin's daughter.
1239
01:07:01,887 --> 01:07:03,923
Ah, has madam Tricoin a
daughter?
1240
01:07:04,007 --> 01:07:05,918
Fine, I'll buy a doll for her.
1241
01:07:06,007 --> 01:07:08,123
I don't think she's still
having fun with dolls.
1242
01:07:08,207 --> 01:07:11,358
Young lady Tricoin must be
already 18 years old.
1243
01:07:11,447 --> 01:07:13,085
18 years old? How is it possible?
1244
01:07:13,167 --> 01:07:14,680
Madam Tricoin is not 30 years
old!
1245
01:07:14,767 --> 01:07:18,999
How could she have a daughter
aged 18? - I don't know.
1246
01:07:19,087 --> 01:07:20,600
The guard, where is the guard?
1247
01:07:20,687 --> 01:07:22,564
Which one?
- The one who can speak English.
1248
01:07:22,647 --> 01:07:25,764
He must be outdoor.
- Call him. - Fine.
1249
01:07:26,207 --> 01:07:28,402
Young lady!
- Oh!
1250
01:07:28,487 --> 01:07:31,797
How happy to see you again! - Very
glad to meet you. How are you?
1251
01:07:31,887 --> 01:07:33,320
Oh, who knows what she said?
1252
01:07:34,087 --> 01:07:35,202
I need you.
1253
01:07:35,287 --> 01:07:38,882
Orders, sir!
- Sit down here and translate.
1254
01:07:38,967 --> 01:07:42,323
- Ah, what happyness and joy
to speak with you. Translate! - Yes.
1255
01:07:42,407 --> 01:07:44,523
Oh, what happiness
to speak with you.
1256
01:07:44,607 --> 01:07:47,644
I'm very happy to see you again,
for I often thought of you.
1257
01:07:47,727 --> 01:07:51,356
Also I'm happy to see you again,
since I often thought of you.
1258
01:07:51,447 --> 01:07:53,677
Did she often think of me?
- Yes. - Really?
1259
01:07:53,767 --> 01:07:55,485
Tell her that I've been quite
dead for ten days.
1260
01:07:55,567 --> 01:07:57,762
Well, but you're exaggerating, come on!
- Translate, translate!
1261
01:07:57,847 --> 01:08:01,601
Yes, sir. For ten days I am
quite dead.
1262
01:08:01,687 --> 01:08:03,757
So, am I.
- Her too, but she's exaggerating.
1263
01:08:03,847 --> 01:08:06,919
Oh, my dear! Darling! I love you!
- Ah, this then!
1264
01:08:07,007 --> 01:08:09,475
Ah, please! Translate!
- Yes, sir. - To her! To her!
1265
01:08:09,607 --> 01:08:12,121
My darling, my sweet heart,
I love you.
1266
01:08:12,207 --> 01:08:13,481
I am a respectable girl!
1267
01:08:13,567 --> 01:08:15,239
Your intentions aren't honourable.
1268
01:08:15,327 --> 01:08:16,965
I cannot listen to you any longer!
1269
01:08:17,047 --> 01:08:18,400
I am a respectable girl!
1270
01:08:18,487 --> 01:08:21,877
If your intentions aren't honourable,
I cannot listen to you any longer.
1271
01:08:21,967 --> 01:08:24,197
Ah! But they are honourable!
I want you to be my wife!
1272
01:08:24,287 --> 01:08:25,356
No, easy, young man.
1273
01:08:25,447 --> 01:08:27,881
Marriage is a serious thing.
1274
01:08:27,967 --> 01:08:29,286
Ah, I know what I'm doing.
1275
01:08:29,367 --> 01:08:31,358
Tell her that my name's Ottavio
Rosimond and I want to marry her.
1276
01:08:31,447 --> 01:08:35,759
Yes. His name is Octave Rosimond.
Will you agree to marry him?
1277
01:08:36,087 --> 01:08:38,965
I too shall be happy
becoming his wife!
1278
01:08:39,047 --> 01:08:40,765
What is she going to do, does she refuse?
- No! We agree!
1279
01:08:40,847 --> 01:08:43,407
Oh! What a joy! I'm crazy,
crazy for happiness!
1280
01:08:43,487 --> 01:08:46,479
You're always exaggerating! - But first
we must have my parents' consent.
1281
01:08:46,567 --> 01:08:48,478
My mother just happens
to be in Paris.
1282
01:08:48,567 --> 01:08:50,956
We must have my parents' consent.
1283
01:08:51,047 --> 01:08:53,515
My mother just happens to be in Paris.
- What's her name?
1284
01:08:53,607 --> 01:08:55,325
Probably her surname is the same
as her daughter. - Ah yes,..
1285
01:08:55,407 --> 01:08:57,602
...but I don't know it.
- Don't you know it? - No!
1286
01:08:57,687 --> 01:08:59,598
You don't know her surname
and want to marry her? - Yes!
1287
01:08:59,687 --> 01:09:01,678
Ask for her surname!
- Yes, sir.
1288
01:09:01,767 --> 01:09:03,883
What is your mother's name?
1289
01:09:03,967 --> 01:09:06,037
Tricoin.
- Tricoin?
1290
01:09:06,127 --> 01:09:09,199
No! That's not possible! Is your
mother madam Tricoin?
1291
01:09:09,287 --> 01:09:12,359
Yes! Tricoin! - The wife of the
president of courthouse at Gray?
1292
01:09:12,447 --> 01:09:13,641
Yes! Yes! President at Gray!
1293
01:09:13,727 --> 01:09:16,002
Oh! Lord have mercy!
- What's up to you?
1294
01:09:16,087 --> 01:09:17,805
I'm her mother's lover.
- No! - Yes!
1295
01:09:17,887 --> 01:09:18,842
Since?
- A hour.
1296
01:09:18,927 --> 01:09:21,521
Must I translate? - No!
For God's sake! It's dreadful!
1297
01:09:21,607 --> 01:09:22,881
These things happen.
1298
01:09:23,007 --> 01:09:25,601
What have you?
- She wants to know what's the matter.
1299
01:09:25,687 --> 01:09:28,804
Tell her that it's joy,
emotion... - Well...
1300
01:09:29,967 --> 01:09:32,083
It's the emotion, the joy,...
1301
01:09:32,167 --> 01:09:35,876
...the happiness... - Oh. I see.
I am too very emotioned.
1302
01:09:36,407 --> 01:09:38,716
I go upstairs into my room.
1303
01:09:38,807 --> 01:09:41,241
Poor thing, she's emotioned too,
she's going into her room.
1304
01:09:42,087 --> 01:09:43,361
Goodbye, Octave.
1305
01:09:44,247 --> 01:09:45,157
Goodbye!
1306
01:09:45,607 --> 01:09:46,960
Goodbye, my love!
1307
01:09:47,487 --> 01:09:48,476
The daughter.
1308
01:09:49,247 --> 01:09:50,521
Her daughter.
1309
01:09:50,807 --> 01:09:52,286
It's all over.
1310
01:09:52,367 --> 01:09:54,722
All I can do is throwing
myself into Seine, yes!
1311
01:09:54,847 --> 01:09:56,963
Can you swim?
- No.
1312
01:09:57,287 --> 01:09:59,084
So I won't suggest that.
- Indeed.
1313
01:09:59,167 --> 01:10:00,395
Oh! Look who's coming!
1314
01:10:00,487 --> 01:10:02,239
Who? - The father!
- The mother's father!?
1315
01:10:02,327 --> 01:10:04,682
No! The daughter's father!
The mother's husband!
1316
01:10:08,047 --> 01:10:10,481
I'm the president Tricoin,
where's my daughter?
1317
01:10:10,567 --> 01:10:11,886
I don't know, sir.
1318
01:10:11,967 --> 01:10:13,320
She was sitting there a while ago.
1319
01:10:13,407 --> 01:10:14,920
She went to her room, sir.
1320
01:10:15,007 --> 01:10:17,646
She's outstanding, she speaks
a perfect English.
1321
01:10:17,727 --> 01:10:19,877
Lucky you who can understand her!
- I'm the interpreter.
1322
01:10:19,967 --> 01:10:22,686
May I, sir? Agent
Poche! Orders!
1323
01:10:22,767 --> 01:10:25,759
How do you know who I am? - Who
doesn't know the president Tricoin?
1324
01:10:25,847 --> 01:10:27,803
Are you looking for your wife?
- Do you know my wife?
1325
01:10:27,887 --> 01:10:30,799
I didn't have the honour yet,
but I heard about her.
1326
01:10:30,887 --> 01:10:32,843
I think she went to the
ministry of justice.
1327
01:10:32,927 --> 01:10:34,804
Do you know that as well?
- I know everything.
1328
01:10:34,887 --> 01:10:37,321
Do you even know that I'm cuckold?
- Do you know too?
1329
01:10:37,407 --> 01:10:39,079
Since half a hour.
- Me since only 5 minutes.
1330
01:10:39,167 --> 01:10:40,919
Well, one can know everything
very quickly in Paris.
1331
01:10:41,007 --> 01:10:42,565
So, given that you know everything,...
1332
01:10:42,647 --> 01:10:44,365
...I don't have a right to let
you ignore the rest.
1333
01:10:44,447 --> 01:10:46,403
He adores your daughter, whose
name he didn't know.
1334
01:10:46,487 --> 01:10:48,603
Who? - Your wife's lover.
- The minister?
1335
01:10:48,687 --> 01:10:51,360
No! His personal secretary:
Ottavio Rosimond.
1336
01:10:51,447 --> 01:10:53,085
So she has two!
- Two what? - Lovers!
1337
01:10:53,167 --> 01:10:54,998
No! - Yes! The minister and his
secretary.
1338
01:10:55,087 --> 01:10:56,122
The whole ministry.
1339
01:10:56,207 --> 01:10:58,357
Ah enough, I won't eat this
bread anymore.
1340
01:10:58,447 --> 01:11:01,359
I will resign. Do you have something
to write on in this hotel?
1341
01:11:01,447 --> 01:11:03,358
Maybe in the writing room,...
1342
01:11:03,447 --> 01:11:04,721
...but if I were you, I'd
think about it.
1343
01:11:04,807 --> 01:11:07,196
No, enough! It's over! A woman
who I took out from nothing,...
1344
01:11:07,287 --> 01:11:08,766
...from a kitchen range.
1345
01:11:15,247 --> 01:11:16,646
May I help you, madam?
1346
01:11:16,727 --> 01:11:19,605
Is there the porter?
- No. I'll be absent for a while.
1347
01:11:19,687 --> 01:11:21,598
Do you want to tell me?
- I had a date...
1348
01:11:21,687 --> 01:11:24,247
...with mr Frohman, the American
theatre manager.
1349
01:11:24,327 --> 01:11:27,478
The meeting is for 1:00 pm.
- We have five minutes left.
1350
01:11:27,567 --> 01:11:30,684
Yes, I know, but I go home
to change my dress before.
1351
01:11:30,767 --> 01:11:33,281
I wanted to postpone the date
in the afternoon.
1352
01:11:33,367 --> 01:11:34,243
I inform him right away.
1353
01:11:34,367 --> 01:11:37,006
Thanks. His room is no. 10
at the first floor.
1354
01:11:37,087 --> 01:11:38,839
I wait for a reply.
1355
01:11:38,927 --> 01:11:39,518
Well...
1356
01:11:39,607 --> 01:11:41,359
Just a moment.
1357
01:11:41,447 --> 01:11:44,166
I haven't told you my name.
- It's not necessary.
1358
01:11:44,247 --> 01:11:46,636
You're Gobette from Moulin Rouge.
- Do you know me?
1359
01:11:46,727 --> 01:11:47,955
I've been admiring you at the theatre.
1360
01:11:48,047 --> 01:11:50,515
For 109 nights in succession.
- Really? - I was on duty.
1361
01:11:51,807 --> 01:11:53,160
Nice!
1362
01:11:57,647 --> 01:11:58,602
Is there anybody?
1363
01:11:59,647 --> 01:12:01,683
Porter!
1364
01:12:02,127 --> 01:12:03,685
Peek-a-boo!
- Well, who is?
1365
01:12:03,807 --> 01:12:05,206
Try to guess!
- What...
1366
01:12:06,247 --> 01:12:08,556
Gobette! - Hi, old teddy bear!
How are you?
1367
01:12:08,647 --> 01:12:11,081
Please do not call me old teddy bear...
1368
01:12:11,167 --> 01:12:13,158
...and I forbid you to be
familiar with me!
1369
01:12:13,247 --> 01:12:15,158
Ok. Do you greet me this way?
1370
01:12:15,247 --> 01:12:17,158
Well, it's like this...
- May I help you, sir?
1371
01:12:17,247 --> 01:12:20,284
Send this letter to the ministry
of justice.
1372
01:12:20,367 --> 01:12:22,437
It's urgent.
- I'll send it right away. - Thanks.
1373
01:12:23,007 --> 01:12:24,963
I think we have nothing to
tell each other.
1374
01:12:25,047 --> 01:12:27,720
My regards!
- What a nice gratitude!
1375
01:12:27,807 --> 01:12:29,365
After all I did for you.
1376
01:12:29,447 --> 01:12:31,199
Well, what did you do for me?
1377
01:12:31,287 --> 01:12:34,245
Try to guess where I was a hour
ago? At the ministry.
1378
01:12:34,327 --> 01:12:36,045
In the minister's study.
- You?
1379
01:12:36,407 --> 01:12:39,080
Yes, me. To ask him to forget
in order that you, after,..
1380
01:12:39,167 --> 01:12:41,078
...won't have some troubles.
- What?
1381
01:12:41,167 --> 01:12:44,443
The night of love spent in
your hovel at Gray.
1382
01:12:44,527 --> 01:12:46,438
I didn't spend any night of
love.
1383
01:12:46,527 --> 01:12:48,165
Not you, but him.
1384
01:12:48,247 --> 01:12:52,035
You, him in my own home?
Ah, This then!
1385
01:12:52,127 --> 01:12:54,402
This morning Cipriano
wanted to start again,...
1386
01:12:54,487 --> 01:12:57,240
...but I've refused like a
true dame.
1387
01:12:57,327 --> 01:13:00,842
I had the responsibility of playing
the part of lady Tricoin.
1388
01:13:00,927 --> 01:13:02,599
My wife, you?
1389
01:13:02,687 --> 01:13:04,837
Inevitably, I had started
that part by now.
1390
01:13:04,927 --> 01:13:07,157
But you don't know what's
happened later.
1391
01:13:07,247 --> 01:13:09,158
Think that I lost my clothing.
1392
01:13:09,247 --> 01:13:12,205
So they had to undress a woman
cleaner of brass...
1393
01:13:12,287 --> 01:13:14,721
...to let me get out.
- Aglae!
1394
01:13:14,807 --> 01:13:16,445
So she's innocent!
1395
01:13:16,527 --> 01:13:18,404
Oh, poor Aglae!
- What are you saying?
1396
01:13:18,487 --> 01:13:21,365
So I'm not...
- Yes, for the minister?
1397
01:13:21,447 --> 01:13:24,439
What do you care? You have had
a promotion for Paris by now.
1398
01:13:24,527 --> 01:13:25,562
A promotion?
- Indeed!
1399
01:13:25,647 --> 01:13:26,875
Did I get it for this?
1400
01:13:26,967 --> 01:13:29,527
Because perhaps the minister
thinks that you, that I...
1401
01:13:29,607 --> 01:13:31,962
No, I refuse that promotion!
1402
01:13:32,047 --> 01:13:36,438
How fool you are. - Getting ahead
thanks to women...never!
1403
01:13:36,527 --> 01:13:38,722
I'm a magistrate of the old
marriage bed...
1404
01:13:38,807 --> 01:13:40,479
Well...I mean...of the old school.
1405
01:13:40,567 --> 01:13:43,320
But I'm not even your wife.
- Indeed, that's true!
1406
01:13:43,407 --> 01:13:45,967
Not even your lover.
- That's true too!
1407
01:13:46,047 --> 01:13:48,242
I'm just nothing for you.
- That's true!
1408
01:13:48,327 --> 01:13:50,079
You're just nothing for me!
1409
01:13:50,167 --> 01:13:52,317
So I can accept without shame!
1410
01:13:52,407 --> 01:13:55,319
Better, I have to accept!
- Of course.
1411
01:13:55,647 --> 01:13:57,160
Oh my God!
1412
01:13:57,247 --> 01:13:59,602
Just a while ago I wrote
a letter to the minister...
1413
01:13:59,687 --> 01:14:01,086
...in order to resign!
1414
01:14:01,167 --> 01:14:02,964
Catch up with the errand boy.
1415
01:14:03,047 --> 01:14:04,116
Come on!
- Yes, but...
1416
01:14:04,207 --> 01:14:06,516
Hurry, do not waste your time,
big baby!
1417
01:14:06,607 --> 01:14:08,518
Do not call me big baby!
1418
01:14:24,527 --> 01:14:26,279
Sorry if I dare to ask you,
madam,...
1419
01:14:26,367 --> 01:14:28,835
...but may I ask you where
you picked up this clothing?
1420
01:14:28,927 --> 01:14:30,042
I'd like...
1421
01:14:30,687 --> 01:14:33,155
I'd like to ask you the same
question, madam.
1422
01:14:33,247 --> 01:14:35,238
What you're wearing doesn't
belong to you.
1423
01:14:35,327 --> 01:14:37,795
No. What you're wearing belongs
to me.
1424
01:14:37,887 --> 01:14:39,081
Now I understand.
1425
01:14:39,167 --> 01:14:41,840
You were the cleaner of brass.
1426
01:14:41,927 --> 01:14:43,155
Yes, I was.
1427
01:14:43,247 --> 01:14:45,681
Excuse me, madam, how did you
get my clothing?
1428
01:14:45,767 --> 01:14:49,237
They brought it saying that
it was for lady Tricoin.
1429
01:14:49,327 --> 01:14:50,726
Was it for me?
1430
01:14:50,807 --> 01:14:53,799
Is Tricoin your surname?
- Exactly.
1431
01:14:53,887 --> 01:14:56,606
Are you a relative of the president
of courthouse at Gray?
1432
01:14:56,687 --> 01:14:59,076
I'm his wife.
- His wife?
1433
01:14:59,167 --> 01:15:00,725
Oh my God, so he's bigamous!
- Who?
1434
01:15:00,807 --> 01:15:01,683
My husband!
- No!
1435
01:15:01,767 --> 01:15:03,564
I'm lady Tricoin too!
1436
01:15:05,807 --> 01:15:06,842
Aglae!
1437
01:15:07,767 --> 01:15:11,919
Forgive me, my dear, for
accusing you so unjustly.
1438
01:15:12,007 --> 01:15:14,362
Well? Don't you greet your wife?
1439
01:15:14,447 --> 01:15:17,166
Good morning, my dear! But didn't
we meet already at the ministry?
1440
01:15:17,247 --> 01:15:19,238
It's not about me,
but about the lady!
1441
01:15:19,367 --> 01:15:21,756
But I don't have the pleasure
to know her. - Really, do you?
1442
01:15:21,847 --> 01:15:23,166
Bigamous!
- Me bigamous?
1443
01:15:23,247 --> 01:15:25,602
I've been living with a bigamist
for 20 years! - Aglae!
1444
01:15:25,687 --> 01:15:27,598
Got it. I can no longer be quiet.
1445
01:15:27,687 --> 01:15:29,917
Let it go...
- So don't you want her to speak?
1446
01:15:30,007 --> 01:15:31,963
Well, I'll tell everything.
1447
01:15:33,207 --> 01:15:35,323
I'm a poor little woman.
1448
01:15:35,407 --> 01:15:38,205
I needed to ask the minister
for a big favour,...
1449
01:15:38,287 --> 01:15:40,642
...but the usher said to me:
"It's impossible to talk...
1450
01:15:40,727 --> 01:15:42,638
...to mr minister, he's here
for nothing but lady Tricoin".
1451
01:15:42,727 --> 01:15:46,356
And did you dare?
- Yes, I did, madam.
1452
01:15:46,447 --> 01:15:48,403
But the price I paid was high.
1453
01:15:48,487 --> 01:15:51,001
Ah, if you knew what the
minister demanded from me...
1454
01:15:51,087 --> 01:15:54,796
Did he make you shine the brass?
- Forget the brass.
1455
01:15:54,887 --> 01:15:56,559
But let it go.
1456
01:15:56,647 --> 01:15:59,241
An animated scene occurred,
I lost...
1457
01:15:59,327 --> 01:16:01,397
...my clothing and I was given
yours.
1458
01:16:01,487 --> 01:16:03,842
And to think that all this
could happen to me!
1459
01:16:03,927 --> 01:16:04,757
Aglae!
1460
01:16:04,847 --> 01:16:08,237
That's the truth, madam.
Could you ever forgive me?
1461
01:16:08,327 --> 01:16:11,399
No worries, poor girl. Fancy
that! I do understand you!
1462
01:16:11,487 --> 01:16:13,284
Well, men! They will never
know...
1463
01:16:13,367 --> 01:16:16,325
...what kind of privations women
like us can suffer! Come, my dear!
1464
01:16:16,407 --> 01:16:18,443
I'll give your clothing back.
- Thanks.
1465
01:16:18,607 --> 01:16:21,997
But I don't understand why she
shined the brass in her underwear.
1466
01:16:32,087 --> 01:16:35,682
What are you doing here? Are you
in charge of some special service?
1467
01:16:35,767 --> 01:16:38,679
Yes sir, I'm at disposal of the
ministry of justice.
1468
01:16:38,767 --> 01:16:41,645
May I? Poche. Agent interpreter.
I understand everything,...
1469
01:16:41,727 --> 01:16:42,762
...I see everything, I know
everything.
1470
01:16:42,847 --> 01:16:45,645
So you know that lady
Tricoin is in the hotel.
1471
01:16:45,727 --> 01:16:48,525
Tricoin? I don't know the lady,
but I know her husband.
1472
01:16:48,607 --> 01:16:49,642
He knows everything.
- Him too?
1473
01:16:49,727 --> 01:16:51,683
He's very outraged!
He's not entirely wrong.
1474
01:16:51,767 --> 01:16:54,156
To come to know that his wife
has two lovers.
1475
01:16:54,247 --> 01:16:55,202
What? Two lovers?
1476
01:16:55,287 --> 01:16:57,482
The ministry of justice and his
personal secretary.
1477
01:16:57,567 --> 01:16:59,319
Ah, ah! You're mistaken, youngster!
1478
01:16:59,407 --> 01:17:01,875
The personal secretary has
nothing to do with it.
1479
01:17:01,967 --> 01:17:03,559
Sure that he has!
He told me.
1480
01:17:03,647 --> 01:17:07,401
Him? Oh! Here he is!
- Mr minister.
1481
01:17:07,487 --> 01:17:10,638
My dear Rosimond...
- The minister?
1482
01:17:10,727 --> 01:17:12,604
I thank you for the info.
1483
01:17:12,687 --> 01:17:15,281
I'll tell the police prefect
to reward you.
1484
01:17:15,367 --> 01:17:16,925
Mr minister, I'd like to tell you...
1485
01:17:17,007 --> 01:17:21,080
No! You've been telling me
enough for today. Go.
1486
01:17:21,167 --> 01:17:24,079
My dear Rosimond, are you fond
of me, aren't you?
1487
01:17:24,167 --> 01:17:25,361
I owe you everything.
1488
01:17:25,447 --> 01:17:28,439
Glad to hear. Also I owe you
something.
1489
01:17:28,527 --> 01:17:32,361
What? - You cheated me with
lady Tricoin.
1490
01:17:32,447 --> 01:17:34,915
Mr minister, forgive me.
I lost my mind.
1491
01:17:35,007 --> 01:17:37,680
It was a moment of madness, but
I'll pay a high price for that!
1492
01:17:37,767 --> 01:17:39,485
I'll be paying it for all my
life!
1493
01:17:39,567 --> 01:17:40,477
What's happened to you?
1494
01:17:40,607 --> 01:17:42,962
I had meet a woman and
fallen in love with her.
1495
01:17:43,047 --> 01:17:44,366
She was the woman of my life!
1496
01:17:44,487 --> 01:17:46,284
Madam Tricoin?
- No, her daughter.
1497
01:17:46,367 --> 01:17:48,642
Her daughter? How old is she?
- 18 years old.
1498
01:17:48,727 --> 01:17:50,922
It's impossible! She's too
young...
1499
01:17:51,007 --> 01:17:52,838
...to have a daughter aged 18!
1500
01:17:52,927 --> 01:17:55,282
Yet she has! It's terrible!
It's like a Greek tragedy!
1501
01:17:55,367 --> 01:17:57,323
I loved a mother and her daughter
and I've lost the both of them.
1502
01:17:57,407 --> 01:18:01,605
All I have to do is to join the
foreign legion. - Do not dramatize!
1503
01:18:01,727 --> 01:18:03,399
Now I understand why you cared
that...
1504
01:18:03,567 --> 01:18:05,922
...mr Tricoin were nominated
at Paris.
1505
01:18:07,127 --> 01:18:10,403
Mr minister, I've been running
after you for a hour.
1506
01:18:10,487 --> 01:18:12,955
I've been at Elys�e, at the
council of ministers,...
1507
01:18:13,047 --> 01:18:16,039
...you were just got out, I've
run after your car.
1508
01:18:16,127 --> 01:18:18,038
What do you want?
- To make you sign the decree...
1509
01:18:18,127 --> 01:18:19,446
...for the official journal.
1510
01:18:19,527 --> 01:18:22,041
Mr Bienassis, everything has
to be changed!
1511
01:18:22,127 --> 01:18:24,960
No! - Of course! Mr Tricoin won't
be nominated in Paris...
1512
01:18:25,047 --> 01:18:27,242
...anymore, he prefers to stay
at Gray.
1513
01:18:27,327 --> 01:18:28,555
But mr minister, I...
1514
01:18:28,647 --> 01:18:31,366
Well, what's up? Are you against
maybe? - No.
1515
01:18:31,447 --> 01:18:35,281
So go over there! You'll find
all you need to write.
1516
01:18:35,367 --> 01:18:37,119
Yes. - Go.
- Yes, mr minister.
1517
01:18:37,207 --> 01:18:39,038
They must have got married already.
1518
01:18:39,167 --> 01:18:42,000
What, does mr Tricoin prefer
to stay at Gray?
1519
01:18:42,087 --> 01:18:44,237
Mr Tricoin knows everything.
- Oh my goodness!
1520
01:18:44,327 --> 01:18:47,763
You can imagine the consequence. He'll
want to take revenge of his honour injured!
1521
01:18:47,847 --> 01:18:49,326
Honest men are punctilious.
1522
01:18:49,407 --> 01:18:53,116
This will provoke a scandal and a
parliamentary question will be asked.
1523
01:18:53,207 --> 01:18:56,324
Ministry will be upset and
republic will be in danger...
1524
01:18:56,407 --> 01:18:57,681
...because of a woman!
1525
01:18:57,767 --> 01:18:59,917
Ah no, no mr minister!
Nothing will happen!
1526
01:19:00,007 --> 01:19:02,521
I'll take the entire responsibility
of that and you will see that...
1527
01:19:02,607 --> 01:19:04,325
Here's mr Tricoin!
May I?
1528
01:19:04,407 --> 01:19:05,681
Mr minister!
- Mr Tricoin!
1529
01:19:05,767 --> 01:19:09,157
Good morning! - Good morning! I
must tell you there's one culprit only.
1530
01:19:09,247 --> 01:19:11,158
Me. - Culprit of what, sir?
1531
01:19:11,247 --> 01:19:13,442
So does he ignore everything?
1532
01:19:13,527 --> 01:19:15,165
I think not.
- What should I know?
1533
01:19:15,247 --> 01:19:17,807
Nothing. A little surprise.
1534
01:19:18,767 --> 01:19:20,644
I've deleted mr Tricoin's
name...
1535
01:19:20,727 --> 01:19:24,481
...since he will stay at Gray.
- What? Is this the surprise?
1536
01:19:24,567 --> 01:19:27,081
- No. - No! No! Do not pay
heed to him.
1537
01:19:27,167 --> 01:19:29,681
What, I... - You don't know
what what you're saying!
1538
01:19:30,407 --> 01:19:32,159
You did told me...
1539
01:19:32,247 --> 01:19:34,283
...that mr Tricoin prefers
to stay at Gray.
1540
01:19:34,367 --> 01:19:37,006
How can I prefer to stay at Gray?
Not even in my dreams!
1541
01:19:37,087 --> 01:19:39,362
Have you heard? You're dreaming!
1542
01:19:39,447 --> 01:19:41,358
But I appeal to mr Rosimond.
1543
01:19:41,447 --> 01:19:43,005
Me? Never heard such a thing!
1544
01:19:43,087 --> 01:19:44,566
Ah! See, mr president?
1545
01:19:44,647 --> 01:19:46,365
Here's the standard of our
officials.
1546
01:19:46,447 --> 01:19:47,675
This is one of the best!
1547
01:19:47,767 --> 01:19:50,235
He always understand the contrary
of what he has been told!
1548
01:19:50,327 --> 01:19:51,760
Mr minister, I...
1549
01:19:51,847 --> 01:19:54,486
Ah! Come on, go and prepare
the decree. - Again?
1550
01:19:54,567 --> 01:19:57,001
Go! - Go! - Come on, go...
1551
01:19:57,087 --> 01:19:59,362
I will come in time for the
divorce!
1552
01:20:02,207 --> 01:20:04,596
I heard that lady Tricoin is
in Paris.
1553
01:20:04,687 --> 01:20:06,279
She stopped off but already
left.
1554
01:20:06,367 --> 01:20:09,996
Now she's on the train leading
to Honfleur. - But...
1555
01:20:10,087 --> 01:20:13,045
Here she is!
- Well...I don't understand.
1556
01:20:14,647 --> 01:20:19,482
Oh! Mr minister and mr Rosimond.
What a nice surprise!
1557
01:20:19,647 --> 01:20:22,081
Well, but hadn't you left
for Honfleur?
1558
01:20:22,167 --> 01:20:23,282
Where is it??
1559
01:20:23,367 --> 01:20:25,517
In Calvados, my goodness!
To the uncle Millefer!
1560
01:20:25,607 --> 01:20:27,723
Ah yes! I missed the train.
- Ah...
1561
01:20:27,807 --> 01:20:29,604
They're waiting for you
upstairs, my dear.
1562
01:20:29,687 --> 01:20:31,803
For me?! May I, mr minister?
I go.
1563
01:20:31,887 --> 01:20:34,355
Please do.
- Thanks, mr minister!
1564
01:20:34,447 --> 01:20:37,598
Let me be glad that you
missed the train.
1565
01:20:37,687 --> 01:20:40,645
This hitch has let me to
see you again...
1566
01:20:40,727 --> 01:20:44,356
...and to pay my tribute to you.
- Thanks, mr minister!
1567
01:20:44,447 --> 01:20:46,642
Lady Gobette!
I've informed Frohman...
1568
01:20:46,727 --> 01:20:48,763
...that you'll pay him a visit.
- Gobette? - Gobette?
1569
01:20:48,847 --> 01:20:51,156
What are you saying?
That's lady Tricoin.
1570
01:20:51,247 --> 01:20:54,284
No! The lady is the famous
Gobette from Moulin Rouge.
1571
01:20:54,367 --> 01:20:56,517
Really?
- It's pointeless to deny.
1572
01:20:56,607 --> 01:21:00,395
So you're not her mother!
She's not your daughter!
1573
01:21:00,487 --> 01:21:01,761
No Greek tragedy!
1574
01:21:01,847 --> 01:21:04,759
Stop with your Greek tragedy!
1575
01:21:04,847 --> 01:21:07,077
Go to your girlfriend, come on.
1576
01:21:07,167 --> 01:21:09,556
Yes...thanks, mr minister!
- You may go too.
1577
01:21:10,967 --> 01:21:15,358
You have wanted to have fun
at my expense.
1578
01:21:15,567 --> 01:21:18,718
Do not exaggerate, mr minister,
it was a coincidence.
1579
01:21:18,807 --> 01:21:20,798
I was at Tricoin's when you
came in.
1580
01:21:20,887 --> 01:21:22,843
You have mistaken me for
the chairwoman...
1581
01:21:22,927 --> 01:21:24,565
...and I didn't want to
undeceive you.
1582
01:21:24,647 --> 01:21:28,481
Huh! My congratulations!
You're a very strong woman.
1583
01:21:28,567 --> 01:21:30,558
As to him, the most beautiful
personality...
1584
01:21:30,647 --> 01:21:32,956
...in French magistrature...
1585
01:21:33,047 --> 01:21:35,845
Mr minister, mr Tricoin has
been nominated for Paris.
1586
01:21:35,927 --> 01:21:37,758
Paris?! Ah! Are you crazy?
- What?
1587
01:21:37,847 --> 01:21:39,997
Mr Tricoin has been dismissed!
Write the decree again!
1588
01:21:40,087 --> 01:21:41,156
Ah no!
- What?
1589
01:21:41,247 --> 01:21:42,521
No! I have had enough of that!
1590
01:21:42,607 --> 01:21:45,599
Mr Bienassis! - You made me
write it for eight times.
1591
01:21:45,687 --> 01:21:49,362
I missed three trains! Maybe my
wife is waiting for me at the station!
1592
01:21:49,447 --> 01:21:51,915
Mr Bienassis, are you forgetting
who you're talking to?
1593
01:21:52,007 --> 01:21:54,202
I'm the keeper of the seals!
- Mr minister!
1594
01:21:54,287 --> 01:21:57,279
I've my dignity too and now
I resign!
1595
01:21:57,407 --> 01:21:58,840
Oh!
- Here's your decree!
1596
01:21:58,927 --> 01:22:01,680
You write it again! Or make it be
written by whoever, however...
1597
01:22:01,767 --> 01:22:02,836
..and wherever you want!
- Ah!
1598
01:22:02,927 --> 01:22:07,523
I'm a free citizen now and I've
the honour to leave you! Ah!
1599
01:22:08,767 --> 01:22:14,524
Look what our discipline has been
reduced to! I'll correct it.
1600
01:22:14,607 --> 01:22:16,677
No...there's nothing to correct.
1601
01:22:16,767 --> 01:22:19,645
Do you still dare to speak?
After insulting,...
1602
01:22:19,727 --> 01:22:22,525
...mocking and lampooning me...
- Insulting? Lampooning?
1603
01:22:22,607 --> 01:22:25,963
Ungrateful! Do you remember when
when we blew out the candle together?
1604
01:22:26,047 --> 01:22:28,766
You held my hand, I gave you
my lips.
1605
01:22:29,167 --> 01:22:30,646
Didn't you like it maybe?
1606
01:22:30,727 --> 01:22:31,876
Well...yes...
1607
01:22:31,967 --> 01:22:34,686
Don't you think that this memory
deserves a bit of leniency?
1608
01:22:34,767 --> 01:22:36,564
Let it be, I'll leave him at Gray.
1609
01:22:36,647 --> 01:22:38,638
When you held me into your arms,...
1610
01:22:38,727 --> 01:22:40,445
...when you discovered my
mole...
1611
01:22:40,527 --> 01:22:43,724
Ok, I'll install him at Vesoul,
but don't ask me more.
1612
01:22:44,767 --> 01:22:47,565
And what about our awakening?
At the crack of dawn you said to me...
1613
01:22:47,647 --> 01:22:49,797
"I owe you the most beautiful
night in my life".
1614
01:22:49,887 --> 01:22:51,002
Were you lying perhaps?
1615
01:22:51,087 --> 01:22:53,806
No. But why are you remembering
everything, Gobette? Why?
1616
01:22:53,887 --> 01:22:55,684
Because we cannot forget it!
1617
01:22:55,767 --> 01:22:58,998
Because it's a nice memory we
owe to that poor Tricoin.
1618
01:22:59,087 --> 01:23:00,759
He deserves our gratitude.
- Well, he will go to Tours!
1619
01:23:00,847 --> 01:23:03,566
Oh Cipriano, don't you think
I'm worth more than Tours?
1620
01:23:03,647 --> 01:23:06,559
Blois!
- A sleepless night!
1621
01:23:06,647 --> 01:23:08,763
Versailles!
- Oh, think of the last moment.
1622
01:23:08,847 --> 01:23:11,759
Of that moment before leaving each other.
You were so sad, my poor thing,...
1623
01:23:11,847 --> 01:23:14,281
...so unhappy with the idea
to leave me. You cried.
1624
01:23:14,367 --> 01:23:17,996
You're right! Paris is really
worth a tear, that's true.
1625
01:23:18,087 --> 01:23:19,998
Oh, well said! That's how
I like you.
1626
01:23:20,087 --> 01:23:22,521
You're better than a great
minister, you're a chic guy!
1627
01:23:22,607 --> 01:23:24,359
And you're like Satan!
1628
01:23:32,567 --> 01:23:37,083
And to think that all this
could happen to me.
1629
01:23:43,647 --> 01:23:54,239
Translation by quidtum May 2013
134127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
