Original subtitles

ЖЕНЩИНА ДНЯ

Эй!

Эй, гляди! Помедленней!

Стой!

Бедняжка! Наверное, попала под колёса...

Как думаешь, давно она здесь? - Подожди-ка минутку!

Я проверю, дышит ли...

Она в отделении неотложной помощи. - Спасибо.

Так, так... кто это к нам пожаловал...

Почему бы тебе не пойти прогуляться куда-нибудь?

Вот я сюда и прогулялся.

Теперь всё будет в порядке.

Как вас зовут?

Лилиана... Лилиана Аттенни.

Где вы живёте?

Тут её сумка.

Она из "Вульгары". Это отель на виа Бронцетти.

Хорошо... Профессия?

Актриса.

Актриса...

Давно в Милане?

Год.

Работа есть?

Нет, две недели нигде не работаю. - А до этого?

Как актриса, нет. Я работала моделью.

Участвовала временами в рекламных показах журналов мод.

Почему вы уехали из дома? Была необходимость?

Нет, я хотела работать... Стать независимой.

Теперь расскажите точно, что произошло вчера вечером.

Я сожалею, поверьте, но постарайтесь ответить.

Сними всё это! - Да, синьор.

Ну же... постарайтесь вспомнить, хорошо?

Их было трое.

Они были с машиной и позвали меня.

Я не ответила, поэтому двое из них вышли и попытались...

Меня затолкали в машину. Я не могла даже кричать.

Мне заткнули рот... и завязали глаза!

Ехали несколько часов, пока не добрались до пустого дома.

И тогда...

Меня потащили туда!

Где они вас схватили?

Возле Порта Романа, около десяти часов.

Что вы делали в такое время у Порта Романа?

Искала жильё.

Мне нужно было подешевле.

Ладно... Теперь постарайтесь отдохнуть.

Завтра с самого утра проверим её рассказ.

Она должна остаться тут. Утром позвоним.

Постараюсь, но не уверен, что в больнице найдётся свободная койка.

Там пострадавший в аварии! - Серьёзно? - Нет, но он в шоке.

Давайте его сюда. - Хорошо, синьор.

И попробуйте найти кровать для этой молодой девушки. - Хорошо, синьор.

Послушай, Салюстри... Сделай мне одолжение -

дай мне 24 часа спокойно поработать. До послезавтра.

Уверен, что статья может подождать.

Это третий случай за месяц. Новость, что девушка выжила.

Не требуйте, чтобы я забыл об этом.

Что ж, сообщай, если считаешь нужным.

В палатах нет свободных коек.

Спросите у старшей сестры, нельзя ли положить у неё.

Не пойду я к ней спрашивать. Она меня терпеть не может.

Может, отправите кого-нибудь другого?

Простите, сестра Мария - это старшая медсестра?

Да. - Доктор, я могу с ней поговорить? - Попробуйте!

Спасибо.

Ну как, здесь вам удобнее?

Очень холодно... Так холодно!

Я велела принести сюда её вещи... - Хорошо.

И сказала доктору, что она здесь.

Спасибо. - Не за что. Спокойной ночи!

Я знаю, вы пережили ужасные моменты. Но теперь постарайтесь заснуть.

И ничего не бойтесь!

Полиция сделает всё возможное, чтобы разыскать этих людей.

Их обязательно схватят.

Скажите... завтра мне опять нужно будет это рассказывать?

Это был такой кошмар!

Я посмотрю, что можно сделать. А сейчас отдыхайте!

На первой странице - ещё одно изнасилование! На сей раз выжила.

Как, ещё одно?

НОВЫЙ СЛУЧАЙ ИЗНАСИЛОВАНИЯ В ПРИГОРОДЕ МИЛАНА

ТРЕТЬЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ДВА МЕСЯЦА

Пожалуйста, дайте пройти! Пропустите!

Приехала ваша мать. Вам сказали об этом?

Лилиана!

Ты такая бледная! И худая...

Теперь, когда вы здесь, с ней всё будет хорошо.

Вам лучше?

Спасибо. - Вы отдохнули?

Да.

Твой отец не смог приехать...

Но я позабочусь о тебе, дорогая.

Синьорина Аттенни, можете нам рассказать..?

Вы помните их лица? - Они молодые или старые?

Пожалуйста, хоть немного деликатности, умоляю вас!

Бедная девочка и без того расстроена.

Давайте, ребята, не напирайте! Постарайтесь понять!

Лилиана, я рад, что с вами всё в порядке. Прекрасно выглядите.

Спасибо.

Непременно позвоните мне, если я могу чем-то помочь.

Спасибо.

Бедняжка моя!

Это и вправду чудо, что её нашли...

и что она выжила, чтобы обо всём рассказать.

Посмотрю, удастся ли мне разогнать этих газетчиков.

Никак не угомонятся!

Почему ты писала, что у тебя всё хорошо?

И найти тебя в таком месте... - Я не хотела тебя волновать.

Думала, что это кончится. - Но ты же работала моделью!

Не так уж много.

Было несколько снимков для рекламы. Ничего особенного.

И потом... я знала, что у тебя много забот. Ты должна заботиться об отце.

Как он?

Как обычно. Твой отец всегда недоволен.

То не так, это не этак... Он невозможен.

А уж когда он услышал о тебе...

Ты только послушай! Если они будут так продолжать, лестница рухнет.

Читайте все! Изнасилована красавица-модель!

Только у нас! - Последние новости, экстренный выпуск!

Жертва насильников выжила.

Вы уже нашли заброшенный дом? - Нет, но у нас есть несколько зацепок.

Вы сосредоточены на чём-то особенно?

Да, прочёсываем округу, где была найдена одежда девушки.

А её туфли? Вы их нашли?

Есть ли доказательства того, что действовали сексуальные маньяки?

Машину нашли? - Не пора ли вам утихомириться?

Мы ведём розыски по всем направлениям.

Известно, что это был серый мерседес-седан,

но мы полагаем, что нет смысла идти по этому следу.

Это было бы бесполезно:

в Милане порядка 40 тысяч машин, отвечающих этому описанию.

Однако мы нашли новые подсказки,

внимательно изучив материалы по двум предыдущим случаям.

Между этими тремя случаями существует какая-то связь...

и есть доказательства того, что действовали одни и те же люди?

Убедительных доказательств у нас пока нет.

Однако ряд косвенных улик позволяют нам предположить, что связь есть.

Какие принимаются меры, чтобы привлечь преступников к ответственности?

Все доступные машины отправлены на дежурство.

Сформированы также дополнительные патрульные бригады для охраны.

Можете написать в своих газетах, что всё возможное для раскрытия дела,

полиция выполняет.

Это всё, что я могу вам сказать.

Это фото Лилианы во время конкурса роз в Вульгаре. - Миленькая...

Снимок сделан за мгновение до того, как ей вручили приз.

А эта девушка, брюнетка... она осталась в Вульгаре?

Не уверена... - И сравнения нет!

Ваша дочка, несомненно, была самой красивой из участниц.

Отец Лилианы был против всего этого. Он не понимает её...

Он из Вульгары, понимаете?

Но я боролась за свою Лилиану.

Я понимаю, что значит выбраться оттуда, уехать в Милан...

Наверное, это непривычно, но я старалась быть современной матерью.

Как для матери, это было трудное решение...

Такова жизнь! "C'est la vie!" Все мы стараемся сделать, как лучше.

Знать бы, к каким последствиям могут привести наши поступки...

Такое бывает даже в лучших семействах!

Извините моего друга!

Ты что, рехнулся? - Паоло, ну что я не так сказал?!

Ещё одна телеграмма.

Спасибо.

В вашей беде я с вами.

Заинтересован в знакомстве. Брачное предложение отправлено письмом.

Искренне ваш...

Они все так добры.

Синьора, займите своё место, пожалуйста.

Очень хорошо... - Так годится? - Отлично!

Вы оставайтесь здесь.

Так, посмотрим... Вы делаете шаг вперёд, чтобы обнять свою мать.

Нет, ещё рано. По моей команде.

Все готово? - Да!

Так... тишина!

Камера...

Начали!

Стоп!

Великолепно!

Можем снимать интервью?

Прошу, садитесь.

Микрофон, пожалуйста...

Джо!

Синьорина Аттенни, не могли бы вы сказать нам несколько слов?

Публика хочет их услышать от вас.

В эту минуту с вами симпатии всей страны.

Я хочу поблагодарить каждого из вас...

гораздо сильнее, чем можно выразить словами.

И надеюсь, что виновные скоро предстанут перед судом.

Не могли бы вы немного рассказать о своих планах на будущее?

Вы вернётесь в Вульгару или останетесь в Милане?

Я хотела бы продолжить работу здесь, в Милане...

если это возможно. - Конечно же!

Уверен, вы найдёте в Милане много друзей.

Мы желаем вам удачи! - Да, спасибо. - Вам также.

Стоп!

Мы закончили? - Да, это всё.

Спасибо и удачи! - Ещё раз спасибо.

Устали? - Немного.

Пойду переоденусь.

Из вас вышла бы хорошая актриса.

У вас есть чувство времени. - Добрый день. А я вас не заметила.

Простите...

Вам нужно беречь свои глаза.

Надо быть постоянно начеку... Потому что глаза могут вас подвести.

Вы извините меня? Я очень устала.

Всего минуту... Я постоянно вспоминаю тот день, когда шёл конкурс красоты...

Вы упали в обморок, сколько я помню.

Выступала одна из 12 красавиц...

и тут вы теряете сознание.

Вы привлекли внимание... получили коньяк...

В самом деле упали в обморок? Или обманули меня?

Я...

Мне нездоровилось. Я никого не собиралась обманывать.

Знаете, что я тогда подумал? Я сказал себе: "У этой девушки есть будущее".

Пожалуйста, не говорите так. - Да нет, правда...

Я вас не обвиняю.

Вы сумели переломить ситуацию в свою пользу.

Я восхищаюсь вами, Лилиана. Не каждый на это способен.

Оставьте меня, пожалуйста.

Думаю, вас ждёт оглушительный успех.

Это был умный план.

И ваше счастье, что вы заставили меня помочь вам.

Это обязательно окупится.

Такой план просто обречён на удачу. Не расстраивайтесь... Мы с вами поладим.

До встречи, Лилиана.

Привет. - Привет.

Смотрю, ты пропустил интервью. Где был? Что задумал?

Потянул за несколько ниточек... Раздобыл кое-какие наводки.

Привет, Джорджио! Как дела? - Рад тебя видеть!

Салюстри, здорово, что ты всё это устроил! - Как прошло? - Отлично.

Охотники за автографами, открытки, телеграммы и молодёжные делегации.

Хороший материал для статьи. - Мне?

Да, опиши обстановку, события, людей...

Хочешь, чтоб я это написал? - Да, и не опоздай к сроку!

Лилиана, как вы?

Устали?

Увидимся позже!

У меня ужасно болит голова. Здесь так душно...

Хотите немного прогуляться?

Свежий воздух пойдёт вам на пользу. - Да, хочу...

Подождёте, пока я возьму своё пальто? Буквально минуту...

Берите... - Спасибо!

Как дела? - А у вас?

Украду ненадолго вашу дочь. - До свиданья! - До встречи!

Я пройдусь с Джорджио.

Но как же? Ведь я завтра уезжаю... - Мне нужно прогуляться. Пока!

До свиданья, синьора. - До свиданья.

Спокойной ночи! - Спокойной...

Вы, наверно, замёрзли. Я поймаю такси. - Нет, пожалуйста... Не надо.

Я ещё не хочу возвращаться.

Я понимаю...

У вас целый день не было ни минуты покоя.

Столько людей вокруг...

Полагаю, это было... тяжело для вас, да?

Очень тяжело.

Извините... я не хотел причинить вам боль...

Но стоит войти в профессию, как ты всегда журналист.

Я знаю это...

Знаете, с вами на самом деле очень легко разговаривать...

Всё нормально.

Рад, что вы не сердитесь на меня.

Помню, когда я только приехала в Милан...

этот шум не давал мне спать всю ночь.

Через месяц я уже не замечала его. - А я помню этот шум со школы.

Трамвайное кольцо находилось прямо под окном нашего класса.

Учитель выходил из себя, потому что не мог докричаться до нас.

Я был ужасным учеником. Не мог заставить себя сесть за книгу.

Вы учились на журналиста?

На журналистов нигде не учат.

Ты учишься сам.

Вы не хотели стать журналистом?

Почему? Вы ведь один из лучших.

Интересно, кем я стала бы, если б была мальчишкой.

Если б я была мальчиком...

мой отец настоял бы, чтоб я стала адвокатом...

как он хотел им быть...

Мой отец работает клерком в банке.

Респектабельный человек.

До чего мелочна жизнь в провинции! Мне так хотелось сбежать от неё.

Вы не представляете, как завистливы эти люди.

Женщины...

Но у вас же были друзья...

Нет.

Все девушки там были такими дурами...

Всё, чего они хотели, это выйти замуж за первого встречного.

По-моему, это звучит глупо...

Слушайте... а если нам что-нибудь выпить?

Нос журналиста говорит мне, что тут ещё что-то открыто.

Как думаете? - Согласна. - Вперёд!

Сдаюсь...

Не могу больше. - Я тоже.

В моём возрасте мне не стоило даже пытаться.

В вашем возрасте? Вы шутите!

Вы - молодой человек с прекрасным будущим...

Каким будущим? Месячное жалованье и трёхразовое питание?

О, нам не повезло! Они уже закрываются.

Говорю тебе, я едва не выиграл этот миллион.

Да ничего бы ты не выиграл!

А если б и выиграл, то не знал бы, что с этим миллионом делать...

А ты бы что с ним сделал? Расскажи! - А ты как думаешь?

А если б у вас был миллион, что бы вы сделали?

Пошёл бы учиться на медицинский.

Пока ещё есть время.

Я занимался на подготовительных курсах.

Люди, которые так говорят, сами не верят своим словам.

Когда человек на самом деле чего-то хочет,

не ждут случайного везения, которое даст им шанс.

Но вы добились успеха... - Я недоволен своей работой.

Это сложно объяснить...

Понимаете, я хотел стать психиатром...

А вместо этого превратился в гробовщика.

Занимаюсь только трупами.

От этого меня уже тошнит.

Люди, которых убивают... Люди, которые убивают сами себя...

Простите!

Обычно я такого не говорю... Честное слово!

Но я рад, что смог поговорить с вами. Приятно, когда можно сказать такое.

Я понимаю...

Обычно ведь и поговорить-то не с кем.

В таком большом городе ты чувствуешь себя одиноким.

И ничего не получишь, не заплатив.

Я...

Хотела бы я встретить вас раньше. - Это правда?

Правда.

Мы увидимся завтра? Я хочу, чтоб мы лучше узнали друг друга.

К чёрту газету! Во сколько я могу зайти за тобой?

Мы можем встретиться, но только попозже вечером...

Меня попросили прийти на одну вечеринку... от журнала...

Какого журнала?

Зачем тебе идти туда?

Пойми, тебя пригласили только ради рекламы...

Потому что твоё имя во всех газетах.

Знаешь, сначала я заинтересовался тобой из-за этого случая.

Но теперь я не хочу писать об этом статью для газеты.

Скажу, что не смог тебя найти.

Лилиана, я хочу, чтобы ты вышла из этой истории.

Я хотела бы выйти...

из всего этого...

Прости.

Увидимся завтра вечером.

Мариза! Мне сказали, что жертва в кабинете.

Эй, я хочу посмотреть, как выглядит эта девушка.

Пошли! - Ладно...

Эй, Мариза, ты куда? - Поглядеть на нашего почётного гостя.

Я тоже хочу!

Вы - единственный ребёнок в семье? - Да.

Чем занимается ваш отец?

Он финансовый аналитик. Это очень важный пост.

Спасибо.

Можете что-нибудь рассказать о своём детстве, до приезда в Милан?

Боюсь, это не слишком впечатляюще. Я всегда была одиноким ребёнком.

Мы жили в деревне. Это было чудесно.

Из окон открывался вид на многие мили вокруг.

Что-нибудь ещё?

Ну... Я там выросла.

Надо дать Росси побольше материала, чтобы он мог работать.

Какие-то конкретные факты? Что-нибудь интересное...

Это неверный подход, Росси.

Нездоровые факты бурного детства...

хороши для сенсаций, но нам нужно что-то другое.

Её история должна быть назидательной и чистой.

Идеальная благовоспитанная девушка. Это ляжет в основу её характера.

Я настаиваю на подобном отношении.

Современная семья,

не возражающая против стремления своей дочери кем-то стать,

потому что избрание "Мисс Чего-то там" может оказаться очень важным...

и позволит подняться вверх по лестнице, ведущей к успеху.

Это отражает стремление каждого человека добиться успеха.

И, разумеется, наши читатели это проглотят.

Подайте это с достоинством, синьор Росси. Чистую историю, понимаете?

Напишите так...

словно вы имеете дело с жизнью, скажем...

принцессы Грейс из Монако.

Может, мы опубликуем это от первого лица? По-моему, было бы здорово.

Дадим Лилиане подписать своим именем. - Вы так полагаете?

Можно даже поместить её фото на обложке.

Что скажете? - По-моему, годится.

Пошли!

Лилиана! Подходите, у нас сюрприз!

Давайте все сюда!

Сегодня вечером презентацию проводит синьор Ринальди из компании "Симарт".

Как дела? - Прекрасно.

Я хотел бы сказать, что компания, которую я представляю,

решила проявить к вам уважение.

Мы читали, что трагический инцидент...

произошёл тогда, как вы искали более... разумное жильё.

Таким образом...

руководство "Симарта" приняло решение подарить вам...

замечательный собственный дом.

Как это чудесно!

Вот ключи от вашей прекрасной квартиры на одной из красивейших улиц Милана.

Держите их!

Спасибо.

Желаю удачи!

Вы все были так участливы и добры...

что я просто не знаю... что делать... и что сказать...

Позвольте мне... хотя бы поблагодарить всех.

Спасибо.

Поздравляю, дорогая! - Спасибо.

И немного музыки!

Предлагаю потанцевать!

Повезло этой жертве!

Да? А если бы это случилось с тобой?

Нет, спасибо.

У меня уже есть квартира.

Минутку внимания! Тишина, пожалуйста!

Лилиана?

Лилиана, дорогая...

Вас немедленно просят прибыть в полицейский участок.

Простите, что беспокою в такой момент, но, похоже, они обнаружили виновных.

Комиссар здесь.

Вам придётся проехать с ним, чтобы провести опознание.

О третьем подозреваемом есть следующая информация:

Марио Гримальди. Живёт в Милане. Последние два года без работы.

Прежде был механиком на заводе "Фолк". Задолжал большие суммы.

Подозревается в алкоголизме.

Часто посещает бары. Женат на Анне из Палермо.

В последнее время непрерывно ссорился со своей женой,

которая работает прачкой. - Дай сюда.

Предлагаю немедленно его задержать.

Я пойду с тобой.

Если он узнает, что мы арестовали его дружка, то может оказать сопротивление.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Итак..? - Кое-что начинает проясняться.

Нашли заброшенный дом недалеко от того места, где была найдена одежда девушки.

Он всё ещё пустует, подходит под описание, и у него есть ключи.

Я делал там ремонт. И что с того?

Второй - ночной сторож в гараже возле Порта Венеция.

Алиби тоже нет, и они признались, что был третий сообщник.

Какой сообщник? Это был мой друг.

Я сказал, что купил бутылку вина. И что с того?

Потом мы пошли её выпить. В парке.

Это был мой друг.

Дальше не помню... - Пьяница и мелкий воришка. Вот досье.

Марио невиновен, как и мы. - Ну разумеется!

Я договорился, чтобы синьорина Аттенни побывала здесь сегодня.

Она уже приехала? - Пока нет.

Пожалуйста, держите меня в курсе. - Не беспокойтесь, синьор, сделаем.

Хорошо... Посадите их под замок!

Пошли...

Вперёд!

Проверьте все входы и выходы.

Останьтесь здесь.

Готово!

Анна Гримальди?

Простите...

Где ваш муж?

Вы не можете обыскивать мой дом. У вас есть ордер?

Что у вас против Марио?

Ваш муж серьёзно замешан в дело молодой модели Аттенни,

о которой сейчас пишут все газеты. Так что дам вам совет...

Если вы знаете, где он был вечером в прошлую пятницу, лучше сказать нам.

Марио никогда бы не сделал такого.

Клянусь вам! Он этого не делал! - Вот они где.

Это туфли девушки...

А ну-ка...

Можете сказать мне, когда ваш муж принёс домой эти туфли?

Да, он принёс их вчера. - В пятницу! Наверняка это была пятница.

Говорю вам, вчера. - Что он сказал вам? Где он их взял?

Не знаю. Он ничего мне не сказал. - Как же, рассказывайте сказки!

Я знаю, что в последнее время вы не ладили. Не говорили с ним.

Бесполезно... Что говорить, если вы и так всё знаете?!

Так что с туфлями?

Муж приносит такую вещь в дом, а вы ни о чём не спрашиваете?

Марио не имеет к этому никакого отношения!

Откуда вы знаете?

Как вы можете быть уверены, если уже месяц с ним не разговариваете?

Он целыми днями пьёт, шатаясь по барам.

Вот... почитайте ей полицейские рапорты!

Его дважды задерживали за нарушение общественного порядка.

Участвовал в нескольких уличных драках и потасовках в барах.

Всегда с подозрительными личностями...

Получил предупреждение полиции,

что если будет задержат в третий раз за пьянство и хулиганство...

Он на лестнице!

Убегает!

Скорей, ребята! Перекройте выход!

Пустите меня! Я ничего не сделал!

Клянусь, ничего! Вы понимаете меня?

Отпустите меня!

Куда его? - К остальным!

Лилиана Аттенни, не так ли?

Мы с вами ещё не знакомы. Представлюсь, если позволите.

Ридольфи, следователь по особым делам.

Простите, что побеспокоил вас таким образом...

Все необходимые улики у нас есть, но нужно соблюсти формальности.

Прежде, чем мы продолжим расследование, вы должны...

опознать их. Прошу сюда, пожалуйста.

Пожалуйста, проходите... Садитесь туда.

Спасибо.

Не хотите кофе? - Впускать их?

Да, пожалуй.

Слушаюсь.

Заходи!

Синьорина, скажите, что они спятили! Мы никогда вас не видели...

Заткнись!

Скажите же им!

Что смотрите?

Что вы смотрите?!

Видели меня раньше?

Вы все с ума посходили! - Довольно... Заберите его.

Вы не можете сказать, что это мы! Вы знаете, что это неправда!

Вы знаете, что это ложь! Знаете, что это не мы!

Вы не можете так говорить! Не можете!

Итак, слово за вами.

Я не могу утверждать... - Вы не уверены?

Посмотрите туда... у нас есть улики.

Узнаёте эти туфли?

Да, я...

Их нашли в квартире Гримальди, под матрасом.

Говорит, что его друг нашёл их у заброшенного дома и отдал для жены.

Сами видите, плохое оправдание... Никуда не годится.

Таким образом...

Вам не нужно бояться... Просто опознайте их для нас.

Попытайтесь понять, это только формальность, которая нам поможет.

Я хочу уйти домой.

Можете идти, если хотите, но не забывайте:

ваши показания будут зафиксированы в протоколе. Это дело серьёзное.

Возможно, вы не думали об этом.

Не сейчас.

Надеюсь, вы ещё посмотрите на них. И не забывайте... мы уверены.

У нас есть все необходимые улики, чтобы осудить их.

Так можете их опознать?

Вы понимаете, что вам придётся это сделать?

Я знаю, что вам тяжело...

Вы боитесь, Лилиана?

Я понимаю, что столкновение с ним стало для вас шоком.

Мы поговорим об этом завтра утром.

А сейчас идите домой и подумайте.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Лилиана!

Ох, Джорджио!

Ты напугал меня.

Хозяйка проявила любезность и впустила меня.

Я ждал больше часа.

Разве мы не договаривались встретиться в полночь?

Ты прав. Но ты не представляешь, что за день у меня был...

И вечер... - Значит, это правда?

Их задержали?

Ты уже знаешь?

Это были они?

Не знаю... Я не уверена.

Откуда мне знать?!

Неужели они думают, что я могла чётко запомнить всё, что случилось той ночью?

Успокойся, Лилиана.

У полиции наверняка были доказательства, раз они задержали этих парней.

Твоё свидетельство не будет решающим.

Они собираются осудить этих людей и рассчитывают на меня!

И если я их не опознаю, меня высмеют.

Люди будут смеяться надо мной, я знаю!

Какая тебе разница, что скажут люди?

Никто не ждёт от тебя ничего, кроме правды.

Если они виновны, скажи "да". Если нет, ты должна сказать "нет".

Это же просто!

Поверь мне... это совсем не так просто, как ты думаешь.

Что скажут обо мне газеты?

Я уже вижу завтра заголовки под моей фотографией.

Это не имеет значения.

Лилиана, посмотри правде в глаза... Через неделю об этом никто и не вспомнит!

Значит, так это работает, да? Меня используют для передовицы,

а когда выжмут досуха, то выбрасывают прочь!

А ты? Какова твоя роль?

Это ведь ты выставил меня на продажу. Остальные только пошли за тобой.

Думаю, я виноват, только...

Только расхлёбывать это мне одной. Какая ж я дура!

Успокойся, Лилиана.

Подумай о своём будущем... пожалуйста...

Знаю! И я о нём позабочусь.

Потому что другие только и способны на проповеди.

А я должна сама позаботиться о себе.

Думаешь, после всего, что я пережила, я не воспользуюсь рекламой?

Это мой единственный шанс добиться успеха, и я его не упущу!

Я оказался глупцом, Лилиана...

Только это тебя и интересовало.

Джорджио!

Джорджио!

Джорджио!

Джорджио!

Джорджио!

Меня зовут не Джорджио, красавица, но я буду рад составить вам компанию.

Как вам это?

Эй, красотка! Не хочешь прокатиться? - Почему ты плачешь, дорогая?

Тебе, наверно, холодно без пальто. Садись, мы тебя согреем!

Не плачь. Не может быть всё плохо. - Давай, не бойся. Развлечёмся!

Вот увидишь, мы тебя взбодрим. - Садись в машину - поедем веселиться.

Руководство "Симарта" приняло решение подарить вам...

замечательный собственный дом.

Это неправда, Анна. Это всё неправда.

Я знаю, Марио.

Я не понимаю этого.

Они продолжают настаивать.

Они требуют алиби.

А что я знаю?!

Знаю только, что мы были пьяны...

Что втроём пошли пить в парк.

Помню, что в какой-то момент стали прыгать через препятствия, играть...

Лучше бы я сломал себе ноги!

Послушай, Марио...

Ты не помнишь, может, ты с кем-нибудь разговаривал?

Никто не мог видеть тебя?

Алиби - это важно. - Знаю. Но ведь говорю же тебе, я был пьян.

Пьян, как свинья!

И поблизости никого я не помню. Было очень холодно...

И улицы были пусты.

Но эта девушка сводит меня с ума. Я не понимаю её!

Она уверяет, что это мы!

Что она нас узнала!

А я в жизни её не видел!

Как можно так ошибиться...

Поверь мне, Анна. я говорю правду.

Я вёл себя неправильно, безответственно... Но этого я не делал.

Ты знаешь это.

Ты ведь когда-то любила меня, помнишь?

Я говорила с адвокатом... - Да, Анна?

Он сказал, что у тебя ещё есть шанс, потому что ордер на арест не выдан.

Сказал, что тебе нужно ещё раз встретиться с девушкой.

Увидев тебя снова, она может понять, что ошиблась.

Но как ты заплатишь адвокату?

Он согласен, чтобы мы заплатили позже.

Через день или два они отпустят тебя, Марио.

Ты ничего не сделал.

Они увидят, что ты невиновен, и отпустят тебя.

Я обещаю тебе... обещаю:

первое, что я сделаю, когда выйду отсюда, это найду работу.

Простите, ваше время истекло. Вам пора идти.

Как Мариучча?

Мариучча...

С ней всё в порядке.

Спасибо, Анна.

Я пошла.

Анна!

Марио!

Готовы, синьорина Аттенни?

Да, готова.

Наклонитесь к пианисту.

Улыбочку, да?

Теперь посмотрите на камеру.

Так. Прекрасно!

Можем снимать...

Очень хорошо!

Поверните немного бутылку, чтоб была видна этикетка.

Да, так годится.

Готовы? Улыбка!

Замрите...

Не шевелитесь. Готовы?

Снято.

Очень хорошо. На сегодня всё. - Спасибо.

Теперь прямо домой, хорошо?

Да. Можете подождать немного?

Фотограф придёт сделать несколько снимков в вашей новой квартире.

Ровно в полдень.

Я видела, что этот директор говорил с вами. Чего он хотел?

Забавная обезьянка... - Можете сказать мне, о чём шла речь?

Такая глупая!

Ничего важного, на самом деле. Он просто хотел эксклюзив.

Но я не рекомендую. Предложений масса.

Похоже, ни одно новое шоу в Милане и ни один новый...

продукт не рекламируются без вашего участия.

Бьюсь об заклад, он обещал хорошие деньги.

Послушайте, Лилиана... Сейчас не время связывать себя.

Вам нужно думать масштабнее. Рим... контракт в кино...

Предоставьте это мне, ладно? Доверьтесь мне, я позабочусь о вас.

Вы - красивая девушка... со способностями и воображением...

У вас есть всё... всё, что вам нужно.

То есть всё, что нужно вам, да? Проводите меня?

Будьте умницей!

Я хотел бы проводить вас домой, но не могу.

Нужно заниматься конкурсом.

Если вы попадёте туда, то будете на виду перед самым карнавалом.

Вот ваш великий шанс!

Ваше пальто? - Спасибо.

Тогда до встречи... Пока! - Пока! - До свиданья!

Как вам кажется? К завтрашнему дню будет готово?

Не сомневайтесь, для вас я сделаю всё, что смогу, синьорина.

Синьорина Аттенни...

Простите, но мне нужно поговорить с вами, как можно скорее.

Из фотографий в газетах вы, наверное, знаете, кто я.

Пожалуйста...

Я на минутку.

Это нелегко для меня...

Вам это может показаться странным, но я умоляю вас набраться терпения,

потому что вы - единственный человек, способный помочь мне.

Мой муж не такой человек, который мог поступить так, как вы говорите.

Это невозможно! Я в этом уверена.

Он давно уже без работы.

Он делает глупости, пьёт... Но он не преступник!

Я хочу, чтоб вы знали: он не способен на такое!

Если б вы ещё раз взглянули на него... Это всё, о чём я прошу.

Посмотрите на него снова.

Это ведь такая малость для вас.

Скажите мне, что сделаете это.

Я знаю, что это возможно.

Я прошу только об этом... Вы посмотрите на него и поймёте, что это не тот человек.

Здесь нет ошибки. Я ничего не могу сделать.

Боюсь, это правда.

Поверьте, я... Мне жаль.

Вы должны помочь нам. Разве вы не видите, что на карту поставлена жизнь?

Наша семья разрушена! Надо подумать о ребёнке!

Пожалуйста! - Поймите...

Я ничего не хочу разрушать и не хочу обвинять напрасно.

Но мой муж невиновен! Я уверена в этом.

Лилиана!

Ну и беспорядок же тут!

Я думал, они уже закончили.

Хорошо ещё, что я купил цветы. Фотографам будет хоть что снимать.

Пожалуйста, уходите. Я вас умоляю.

Я постараюсь что-нибудь сделать... Для вас, для ребёнка. Я обещаю вам это!

Хорошо. Вы пойдёте к нему?

Договорились?

Да, конечно...

Только уходите сейчас. Пожалуйста, уйдите!

Теперь дело за вами.

Лилиана, вы опоздаете, если не начнёте переодеваться.

Кто это? Новая горничная?

Нет.

А... не была ли это...?

Спасибо.

Привет!

Простите, дайте пройти.

Идём!

Дайте пройти! Пропустите, пожалуйста!

Уделите мне всего минуту...

Всё, что девушка говорила мне в последний раз, перепечатали все газеты в Милане.

Какой смысл снова брать у неё интервью?

Скверные новости...

Салюстри, с тех пор, как вы с нами, вы написали много хороших статей.

У вас есть идеи.

Поэтому мне хотелось бы согласиться с вами.

Но на сей раз, боюсь, это невозможно,

потому что мы должны давать нашим читателям те новости, что им нужны.

Что бы ни сказала сейчас эта Аттенни, это - первая полоса.

Нравится вам это или нет, но это важное интервью.

Посмотрите реально... Публику сейчас не интересует нападение, как таковое.

Её интересует история успеха... И девушка, которая добилась своего.

Это было ваше открытие. Отказаться от него было бы глупо!

Делать из мухи слона... Это сенсация на один день, не больше.

Но заметьте, эта однодневка принесла нам большую выгоду.

Смотрите, сколько рекламы мы получаем с тех пор, как закрутили эту историю!

А? Видите?

Нет агентства, не купившего себе места в нашей газете!

У нас целые страницы полны рекламы. Салюстри, вы не в силах идти против течения.

Правовые аспекты практически никого здесь не интересуют.

Наших читателей интересует будущее этой девушки.

Думаете, я пойду им наперекор? Нет.

Прислушайтесь к голосу разума:

всё существование газеты зависит от наличия рекламных объявлений.

Мы зависим от них.

Не так уж много историй способны поднять наш тираж. Две-три в год.

Так выжмем из них максимум!

Годится...

Ещё одно усилие, Салюстри. Принесите мне это интервью.

Договоримся на завтра, а?

Ни завтра, ни послезавтра... Я ухожу.

Что? - Я ухожу. Поищу другую работу.

Вы же не серьёзно?!

А?

Вам лучше выпить что-нибудь, и тогда мы ещё поговорим.

У вас впереди вся жизнь, Салюстри.

Не бросайте её на ветер. Понимаете, о чём я?

Я потому и ухожу, что не хочу бросать на ветер свою жизнь.

Спокойной ночи!

Простите... поступило минуту назад.

Сегодня во время допроса Лилиана Аттенни подтвердила свой рассказ.

Она официально опознала трёх мужчин, задержанных полицией,

в качестве обвиняемых в изнасиловании.

НОВЫЕ ФАКТЫ ОТ ЛИЛИАНЫ

"Я уверена, это он", - ЗАЯВЛЯЕТ ЛИЛИАНА

МАРИО ГРИМАЛЬДИ АРЕСТОВАН ЛИЛИАНА ПОДТВЕРДИЛА ОПОЗНАНИЕ

НЕМЕДЛЕННЫЙ СУД ДЛЯ МАРИО ГРИМАЛЬДИ И ЕГО СООБЩНИКОВ

ЛИЛИАНА ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ФАКТЫ СУДЬБА МАРИО ГРИМАЛЬДИ

Простите, где я могу найти Анну Гримальди? Я её соседка.

Она в прачечной. Идите прямо и направо.

Простите...

Это бесполезно, Анна. Всё бесполезно!

Не говори так, Марио. Ничего не бесполезно.

Справедливость должна быть. Я знаю, кто нам поможет.

А пока ты не должен отчаиваться.

Смотри правде в глаза... Надежды нет.

Я всё время думаю о тебе...

О тебе и Мариучче. Каким безответственным я был.

Наверно, я заслужил это... - Не говори так! Ты хороший человек.

Я был в таком отчаянии!

Не мог заработать ни гроша...

И смотрел, как надрываешься ты.

Я перестал чувствовать себя мужчиной.

Поэтому я и сдался.

Поэтому начал пить. - Ты не прав, Марио, не прав!

Я должна была поддержать тебя, а я не сделала этого... Марио!

Я принёс тебе много зла, Анна.

Я должен был оставить тебя у твоего отца в Палермо.

Всё напрасно...

Мне стыдно так оставлять тебя и Мариуччу.

Я не знаю, что делать, Анна!

Тебе долго быть одной. - Что ты говоришь?

Марио, прошу тебя... Кажется, что ты уже осуждён.

Эта девушка никогда не признает свою ошибку.

Не понимаю, что на неё нашло...

Ты видела её, да?

И что ты думаешь?

Она ненормальная? - Нет, непохоже.

Я не понимаю, что случилось.

Она обещала помочь нам.

Может, она кого-то боится...

Знаешь, что ты можешь сделать?

Попробуй поговорить с её семьёй.

Может, они знают, почему она так поступает, и смогут помочь нам...

Может, они могут поговорить с ней и найти причину...

Хотя... что я говорю? Наверняка они откажутся говорить.

Пусть только посмеют!

Они не смогут от меня отделаться.

Ты знаешь, я настойчивая.

Здесь ты не останешься.

Мне не следовало делать это опознание.

Сколько лет они получат? - Забудь об этом, Лилиана.

Нам надо обсудить более важные вещи.

Вчерашний матч... это хорошо, но недостаточно.

Теперь на очереди конкурс красоты, понимаешь?

Одним из членов жюри будет Чибальди, продюссер.

Я получу сотни фотографий.

Я говорил тебе, что мы этого добьёмся.

Мы на правильном пути.

Это твой шанс, я тебе это гарантирую.

Что до этой истории... На твоём месте я бы забыл о ней.

В любом случае ты ничего не можешь изменить.

Полиция нуждалась в опознании, и ты его сделала.

Но это вы велели мне сделать...

чтобы по-прежнему оставаться на первых страницах.

Надеюсь, вы довольны!

Вы этого добились. А мне за это платить.

Вы появились, когда всё уже было сделано,

но вам безразлично, что было раньше.

Ты теряешь контроль над собой.

Тебе лучше успокоиться! - Это вы велели мне указать на Гримальди!

Признайте это, Альдо... Вы - мой сообщник!

Но я давала показания под присягой! - Довольно! - Я, а не вы.

И вы знаете, что меня могут обвинить в лжесвидетельстве!

Про вас они ничего не знают. - Перестань, Лилиана! Хватит!

Ничего с тобой не случится.

Никто тебя не обвинит.

Что касается этого Гримальди...

Откуда нам знать, что он не виновен в двух других преступлениях? А?

И не смотри на меня так.

Эта тема закрыта!

Нам не о чем беспокоиться, да?

Такие ошибки, наверное, часто случаются...

Может быть... это и был Гримальди. Я не уверена.

Помню, когда я была ребёнком, я чувствовала себя одинокой...

Я так отличалась от других!

И сейчас меня никто не понимает.

Что ты имеешь в виду?

Я думала, что успех всё изменит.

Чтобы люди любили меня и восхищались мною.

Теперь моя борьба за успех подходит к концу,

а я не нашла того, что искала.

Всё почти закончилось...

и я чувствую себя одинокой, как никогда.

Послушайте, комиссар... дайте мне ещё несколько дней, чтобы...

Синьора, прошу вас... Я уже не распоряжаюсь ситуацией...

Я хотел бы помочь вам, но уверяю, что ничего не могу сделать...

Но разве справедливо обвинять Марио?

Успокойтесь, синьора. Если ваш муж невиновен, его не отправят в тюрьму.

Он уже в тюрьме!

И к нему относятся, как к преступнику.

А ведь сначала девушка не была уверена! - Теперь это не имеет значения.

Опознание официально зарегистрировано.

Если девушка считала, что ошиблась, у неё была возможность поправиться.

Вы должны признать, что у вашего мужа не слишком хорошее досье.

Его уже задерживали по другим обвинениям.

Ночные дебоши, драки в барах,

пьянство, подозрительные компании...

Но вы же ничего не знаете о его хороших качествах!

Позвольте мне поговорить с кем-то, кто знает эту Аттенни.

Прошу простить меня... Но я уже очень опаздываю.

Позвольте лишь заверить вас:

если это только стечение обстоятельств,

если ваш муж действительно невиновен,

то справедливость восторжествует.

Будьте спокойны...

У вас есть адвокат...

Уверен, вы можете рассчитывать на него.

Прощайте...

Синьора... Синьора!

Простите меня...

Там пришла одна женщина. Жена Марио Гримальди.

Она ждёт вас.

Ты должна избавиться от неё. - Я пыталась, но она настаивает.

Я не могу говорить с ней!

А если она не уйдёт, мне отвести её в комнату синьорины Лилианы?

Ладно...

Пусть подождёт. Я подойду. - Хорошо, синьора.

Пожалуйста, проходите.

Не понимаю, как вы осмелились явиться в мой дом.

Вероятно, вы хотите сообщить мне что-то невероятно важное.

Да, это важно для всех.

Но прежде я надеюсь, что вы позволите мне рассказать всё.

Я ходила к вашей дочери, чтобы честно поговорить о моём муже.

После этого она обещала помочь нам,

но вместо этого подтвердила свои показания, даже не взглянув на него.

Как она могла так поступить? Объясните мне, как!

Я не понимаю...

Мне это недоступно.

Да, конечно...

конечно, может быть причина, объяснение.

Может, ей есть, что скрывать. Может, её заставляют лгать.

Вы оскорбляете меня! В моём же доме!

Вы могли бы проявить хоть немного уважения к моей дочери.

Я не понимаю, зачем вы здесь.

Как решаетесь говорить со мной так!

Вы смеете говорить, что моей Лилиане есть что скрывать?

Она - порядочная девушка.

Я доверяю Лилиане. У неё есть голова на плечах.

Если она опознала вашего мужа, значит, он виновен!

Она не защитит человека, совершившего такой поступок.

Да, я горжусь Лилианой.

Когда она выиграла конкурс, я отпустила её в город...

хотя мне пришлось остаться здесь. Я знала, что её ждёт успех.

Я рада, что сделала это. Что отпустила её.

Смотрите! Автографы, статьи в газетах, предложения о работе...

Я никогда не думала, что буду получать столько писем.

Видите? Все её обожают. Даже те, кто поначалу ей завидовал.

Вы не поняли меня.

Я никого не хочу оскорбить.

Но она совершила серьёзную ошибку, которую нужно исправить.

Какую ошибку? Это только ваше мнение.

И хватит с меня на сегодня!

Если вы думаете, что сможете разрушить карьеру Лилианы,

то вы сильно ошибаетесь.

Если вы ждёте, что меня взволнует ваш рассказ,

значит, вы совершенно не думаете о ней.

Её карьера под угрозой, и вы не можете ждать, что она захочет себе такую рекламу.

Дамы и господа, прошу вашего внимания!

Мы с радостью открываем конкурс "Женщина года".

Вот прибывают красивые девушки, которые будут соревноваться...

за самый важный титул года... "Женщина года".

Автомобили въезжают на площадку.

Вас ожидает невероятный вечер вместе со звёздами шоу-бизнеса.

Это захватывающее событие организовано Миланским комитетом.

Мы хотим поблагодарить всех, кто примет участие в этом праздничном вечере.

Через несколько минут наши конкурсантки предстанут...

перед группой мужчин, избранных в состав жюри...

благодаря тому положению, которое они занимают в обществе.

Благодарим их за то, что сегодня вечером они с нами...

и готовы выбрать "Женщину года".

Итак, конкурс вот-вот начнётся.

Мы с нетерпением ждали этого вечера...

и совсем скоро узнаем, кто будет удостоен...

самого прекрасного, самого интересного и самого популярного...

титула "Женщина года".

Простите...

Я хотел бы видеть одну из участниц... Лилиану Аттенни.

Посмотрите во 2-й раздевалке.

Я ушёл из газеты.

Уверен, что поступил правильно.

Редактор считает меня сумасшедшим. Никак не может поверить.

А я вспомнил, сколько лет я потерял.

Я многое понял с тех пор, как встретил тебя, Лилиана.

Хочу, чтоб ты знала это...

Ты очень мне помогла.

Мне стало намного спокойнее.

И увереннее.

Я давно себя так не чувствовал.

Лилиана, если я тебе небезразличен...

поедем со мной, пожалуйста.

Куда? - В Рим. Я узнавал об экзаменах.

Пока буду учиться, можно работать.

Когда получу диплом, стану врачом.

Сначала в провинции. Тебе нужно решиться, Лилиана.

Кто там?

О, простите... Вынужден побеспокоить.

Ваш номер 14. Удачи!

Поздно, Джорджио. Не уговаривай меня. - Что это значит, Лилиана?

Я не хочу быть женой провинциального доктора.

Это не для меня, Джорджио. У меня впереди новая жизнь.

Но я хотел... - Лилиана, это фантастика!

Похоже, ты покорила жюри.

Большинство оценило тебя с первого взгляда.

Ты произвела впечатление.

Нас ждёт большой успех.

Я хочу, чтобы это пошло на обложку.

Завтра с самого утра я отправлю вам фотографии.

Как ты?

Волнуешься?

Умница! Соберись и иди, как тебя позовут,

потому что они сразу будут вручать призы.

У меня есть сюрприз для других участниц.

Одень это белое платье, хорошо?

Пожалуйста, не утомляйте её с интервью...

Вы ведь с интервью? - Да.

У нас не так много времени.

Скажи, ты счастлива? Этого ты хотела? Этот фальшивый мир?

Может, и нет, но сейчас это моя жизнь.

Я ничего не могу сделать.

Если бы ты позвал меня в тот вечер, Джорджио...

Если бы ты вернулся...

Если б ты знала, сколько раз я жалел, что ушёл!

Сколько раз я хотел вернуться! Я люблю тебя, Лилиана.

Я здесь... Брось эту жизнь. Используй свой шанс.

Слишком поздно!

Никогда не поздно. Не говори так.

Поверь... ты попала в плен обстоятельств...

но ещё можно уйти. Время ещё есть!

Лилиана, пожалуйста, пойдём. - Оставь меня, Джорджио.

Мне нужно переодеться.

Я еду поездом. В час ночи.

Буду в баре на вокзале.

Буду ждать тебя.

Представь, он начал за мной ухлёстывать... Какой идиот!

В жизни этого не забуду.

Конечно, если б ты видела его невесту...

Можете собирать оркестр! - Всё готово? - Да.

Дамы и господа, прошу внимания! Жюри уже вынесло свой вердикт.

Сейчас мы узнаем, кто избран "Женщиной года".

Просим участниц конкурса подойти ближе к сцене!

Лилиана! Лилиана, где ты так долго?

Я переодевалась. - Ты победишь в любом случае!

Чибальди хочет контракт с тобой. Не забывай, о чём я говорил!

Давай, спокойно... И улыбайся!

Дамы и господа, сейчас на сцену поднимается участница под номером 14...

синьорина Лилиана Аттенни,

уже известная вам, как чудо дня.

Девушка, которую вы все хорошо знаете.

Победительницей конкурса "Женщина года" становится синьорина Лилиана Аттенни.

Синьорина Аттенни подписала контракт на съёмку фильма и скоро едет в Рим,

чтобы в ближайшие месяцы начать работу в кино.

Синьор Чибальди предсказывает ей блестящую карьеру,

и мы все хотим пожелать ей удачи.

Что...

Чего вы хотите? - Правду. И прямо сейчас!

Вы дали мне слово оправдать моего мужа, Лилиана.

И не сдержали слова, потому что солгали!

О чём вы...

Вы сошли с ума...

Вы ненормальная. - У нас нет времени. Пошли!

Три человека гниют в тюрьме из-за вас.

И я думаю, они не должны оставаться там ни на минуту!

Не отворачивайтесь!

Не думаю, что вы сознаёте, что натворили.

Вы отправили в тюрьму троих, которые ничего вам не сделали.

Обвинили их в ужасных вещах.

Ложь! Одна ложь за другой! Скажите, зачем вы это сделали?!

Говорите, Лилиана!

Без этой истории вы не добились бы успеха?

Без этой истории никто не обратил бы на вас внимания?

К чему вы стремились? Это вы больны!

Вы всё придумали...

Придумали, да?

Пошли, найдём её... Скорее!

Синьорина Аттенни! - Идите с нами! - Вас ждёт сюрприз!

Пошли! Пошли!

Лилиана, прошу... - Пропустите, пожалуйста!

Освободите дорогу! - Дайте нам пройти... Спасибо.

Пропустите... Дайте пройти!

Дорогу! Дорогу! - Пропустите!

Освободите путь, пожалуйста!

Пропустите нас! Дорогу, пожалуйста!

Лилиана Аттенни будет играть главную роль...

в фильме, на который сейчас подпишет контракт.

Нашей газете нужно интервью с вами!

В чём дело, Лилиана?

Слишком много для неё... - Что случилось?

...Это будет история борьбы девушки за успех и признание,

о её вере и мужестве перед лицом жизненных невзгод...

вплоть до блестящего триумфа сегодня вечером!

Простите... Лилиана... контракт!

Подпишите здесь, синьорина Аттенни.

Что происходит? - Вы будете подписывать?

Миллионы людей ждут, что вы примете решение.

Что-то такое? - Лилиана, скажи хоть слово!

Разве ты не понимаешь, что разочаровываешь всех, а?

Простите...

Говори... - Да.

Я не имею права быть здесь.

Я солгала.

Моя история - ложь. Я всё выдумала!

Всё! Всё! Всё!

Лилиана!

Эй, ребята, здесь синьора Гримальди!

Чего вам ещё надо?

Всё ещё мало?

После всего, что вы сделали!

И вы ещё недовольны, нет?

Подождите меня!

Лилиана!

Почему вы убегаете? Послушайте!

Пустите меня! Дайте мне уйти, пожалуйста!

Не делайте глупостей! Послушайте...

Ничего не хочу слышать.

Прошу вас, пустите! Господи, дайте мне умереть!

Это будет финальная реклама, да?

Да?

Начали свою карьеру с обложки и закончите тоже обложкой...

Вы начали с трусости, а теперь готовы сделать кое-что похуже...

Признайтесь... Всё, что вас волнует - это завтрашние заголовки!

Нет, пожалуйста... Это неправда.

Я боюсь того, что случится со мной.

Меня посадят в тюрьму!

И мама в Вульгаре... и будет суд... Я никогда не смогу вернуться домой!

Это невозможно! Невозможно!

Когда мы столкнёмся с правдой...

Да, все мы...

Тогда остаётся надежда, Лилиана.

Субтитры: Линда