Original subtitles

CUM�TRA USCAT�

Cum te nume�ti?

Maialetti, Luciano.

Numele tat�lui?

�l chema Maialetti, Antonio.

Numele mamei?

- Di Meo, Teresa. - Trei l�m�i, 100 lire.

N�scut la...?

Roma. 16 martie 1942.

- Domiciliul? - Strada Trionfale, 160.

Vreau s�-mi poveste�ti ce ai f�cut ieri dup�-amiaz�.

La ce or� ai ie�it din cas�?

S� fi fost pe la 4:00 sau 4:30.

Am ie�it s�-mi caut de lucru.

- �i unde te-ai dus? - S�-mi caut de lucru.

E ceva timp de c�nd nu mai lucrez, �i acas� nu ne mai descurc�m.

La ora 5:00 aveam �nt�lnire cu doi oameni,

care trebuiau s�-mi dea o scrisoare de recomandare pentru un loc de munc�.

C�nd am ajuns acolo, ei m� a�teptau.

Fir-ai s� fii!

Te la�i a�teptat ca miracolele!

S� mergem!

Hai, veni�i?

Azi sunt groaznic.

Simt c�-i voi face s� pl�ng� pe to�i �ndr�gosti�ii din Roma.

Vorbe�te, vorbe�te... S� te v�d la munc�.

Hai, Sindaco, mi�ca�i-v�! Du-te s�-�i iei geanta aia.

Mi�ca�i-v�!

- Grabi�i-v�! - Unde sunt?

Uite-i acolo, �i vezi? Du-te lini�tit, c� m� ocup eu.

Dac� te deranjeaz�, �i dau doi pumni �n gur� �i-l culc la p�m�nt.

La dracu'!

Dou� pere!

Putea s�-�i ia cu ea �i ciorba, proasta asta!

Se salveaz� cine poate!

Sindaco, ce faci, dansul ploii?

Parc� e�ti Robinson Crusoe. Vino aici!

Vino, �n mijlocul civiliza�iei.

Mincinosul de Barbanera, putea m�car s� ne anun�e!

R�zi, imbecilule!

Acum cine mai face amor pe paji�tea asta?

Nino, ai �nceput s� te senilizezi?

Nu �tii c� dragostea nu are limite?

Dragoste �nmuiat�!

S-a terminat. Era un nor trec�tor.

Hai, Canti...

Hai, Sindaco, s� mergem. Dup� ploaie ies ciupercile.

Haide!

Voiai s�-mi furi radioul, nenorocitule!

�nt�i ��i rup oasele, �i pe urm� te duc la poli�ie.

Nu v-am v�zut pe dumneavoastr�. Credeam c� radioul n-avea st�p�n.

Credeam c� l-a aruncat cineva...

C� l-a pierdut cineva, c� l-a aruncat...

Ce �tiu eu? Pe dumneavoastr� nu v-am v�zut!

Dar te-am v�zut eu, ho�ule!

Acum te duc la poli�ie.

Nu la poli�ie! Nu m� nenoroci�i, domnule!

Jur c� nu mai fac!

Sunt orfan �i mor de foame!

Domni�oar�, spune�i-i s� m� lase!

Spune�i-i s� m� lase s� plec! S� nu m� nenoroci�i!

Sunt un biet copil, un copil! Nu m� nenoroci�i!

Sunt un copil!

Omoar�-l pe ho�ul �sta, Giova!

�i deranjeaz� pe cei care se iubesc..

Ho�ule...ho�ule!

Ca s� n-o fac s� sufere pe mama ta... Dispari!

Proasta asta!

Miro�i mai r�u dec�t o oaie!

��ranca... ��ranc� murdar�!

Canti, ce ne ar��i?

Suntem �n 2000 �i tu supor�i umilin�a asta?

Ne a�teptam s�-l pui la p�m�nt dintr-o clip�-n alta!

Nu e�ti bun de nimic.

Mi-e ru�ine de tine!

R�de�i, voi, tic�lo�ilor! O s� mi-o pl�ti�i!

V� ar�t eu cine-i Canticchia!

Ho�ilor! Nenoroci�ilor!

Scoate�i geanta aia! Ie�i�i afar�!

Nino! Sindaco! V� g�sesc eu!

Ce-au crezut �tia?

C� pe Canticchia l-au g�sit �ntr-un ou de Pa�te?

Nino!

Sindaco!

Ie�i�i afar�!

Nenoro...

Parazitule! Succhia!

De ce n-au venit?

Nenoroci�ii �tia la�i! Mor�ii lor!

Trei �mpotriva unuia, nenoroci�ii!

To�i trei, �mpreun�.

Fratele cel mai mare care e prieten �i mi-e simpatic,

�i chiar �i ceilal�i doi.

- Deci ai g�sit o slujb�. - �i chiar bun�!

E o fabric� unde se lucreaz� mult. Chiar �i noaptea.

De pe bdul Marconi, cum ai ajuns s� treci prin parcul Paolino?

Mergeam �ncet, pe jos. Nu aveam bani nici pentru tramvai.

Am traversat podul �i am ajuns �n parcul Paolino.

Spune-mi tot ce ai v�zut �n parc.

Cine era, ce f�cea �i ce ai f�cut tu.

Eu? Nimic.

Am trecut a�a cum trec to�i. Eram obosit.

- N-am v�zut nimic. - Nu te gr�bi. Avem timp.

Aminte�te-�i toate am�nuntele, chiar �i cele mai mici.

Cred c� era o femeie.

Dar era departe. �i nu i-am dat nicio aten�ie.

Erau �i ni�te b�rba�i.

N-ai v�zut un soldat? Era, trebuie s� fi fost �n parc.

Un soldat? De ce trebuia s� fie un soldat?

Cine l-a v�zut?

Eu eram cu toate g�ndurile mele. Nu m-am uitat dup� solda�i.

Eu �mi doresc s� lucrez. Crede�i-m�!

V� jur pe mama mea!

Bine, Bustelli, nu ne-am �nt�lnit de mult� vreme.

Mai bine.

O team� mai pu�in pentru mine, �i un necaz mai pu�in pentru dumneavoastr�.

Cum de v-a�i adus aminte de mine, dup� at�ta timp?

Nu �ti�i c� nu mai fur?

Ba da. �tim totul.

Te deranjeaz� s� m� vezi dup� aproape doi ani.

N-am nimic de �mp�r�it cu nimeni.

C�nd a trebuit s� pl�tesc, am pl�tit.

N-am treab� cu nimeni �i cu at�t mai pu�in cu justi�ia.

�tim c� nu mai furi.

Acum, situa�ia ta s-a schimbat. mi-au spus c� acum ai o femeie...

Da, ce-i r�u �n asta? E o fat� bun�.

Cu at�t mai bine pentru tine.

Ai avut o carier� obositoare.

17 procese �i trei ani de �nchisoare.

Apoi, la 30 de ani te-ai lini�tit.

B�tr�ne�ea, care ne lini�te�te pe to�i.

De data asta, ai intrat �ntr-o �ncurc�tur� ur�t�.

E�ti implicat �n uciderea unei prostituate.

N-am nimic de a face cu asta!

Asta o decid eu!

Ce ai f�cut ieri dup�-amiaz�? Unde ai fost? Cu cine te-ai �nt�lnit?

Ieri dup�-amiaz� m-am �nt�lnit cu prietena mea.

La pista de curse pentru c�ini.

Pentru c� p�rin�ii ei nu vor...

Chiar e�ti �ndr�gostit�. Ajungi mereu la �nt�lnire, �naintea mea.

Doar nu-i o ru�ine s� fii �ndr�gostit.

Tu �mi dai o bomboan�, eu o s�rutare.

- E frumoas� noua ta ma�in�. - ��i place?

�mi pare r�u, dar nu te pot plimba. Am multe lucruri de f�cut.

Credeam c� m� duci la plimbare. Unde trebuie s� te duci?

- La Esperia? - Da. Dar ai r�bdare.

�tii c� o s-o las.

M� preg�tisem. Credeam c� o s� m� duci undeva...

Atunci, s� m� duc acas�?

Nu te duce acas�.

- �i ce s� fac? - A�teapt� o or� �i jum�tate.

- Unde? - La chio�cul din San Paolo.

Ia-i.

��i cumperi un ziar �i, c�t m� a�tep�i, �l cite�ti.

Mai t�rziu, te duc �ntr-un loc frumos.

- S� vii repede. - La San Paolo, �ntr-o or� �i jum�tate.

Destul, m� auzi? M-am s�turat!

- Mi-a ajuns. - Vreau o pauz�.

Am obosit, s� m� mai lase-n pace!

Am f�cut sacrificii ca s� am o bucat� de p�ine la b�tr�ne�e.

Tu l-ai adus �n cas�, tu s�-l iei de aici!

N-o cuno�ti �nc� pe Donna Anita!

�i-ar pl�cea s� ai tu totul!

Dar banii sunt �i ai mei, �i-i dau cui vreau eu!

Primirea asta frumoas� e pentru mine?

- Te-ai �ntors? - V� mul�umesc pentru primire.

Ai venit!

Ia-�i lucrurile �i pleac�! Nu �i-a ajuns?

Ai f�cut-o s�-�i v�nd� apartamentul, a cheltuit cele cinci milioane de pe magazin.

�i-ai luat ma�in� nou� cu banii no�tri! Ce mai vrei de la noi?!

Ajunge!

Nu v� fr�m�nta�i, Donna Anita. Am �n�eles c� trebuie s� plec.

- Pleci? - M-am s�turat s� stau aici.

S-a s�turat? De ce nu plec? De ce, delincventule?

�tii ceva...

Regele a murit, tr�iasc� regele!

C�nd crezi c� pleci? Nici s� nu te g�nde�ti la asta.

Las�-l s� plece!

Dac�-�i convine bine, dac� nu, pleac� ea, c� e b�tr�n�!

Asta-i bun�!

Oricum, ai s� mori plin� de p�duchi.

Or s�-�i putrezeasc� oasele!

O s� mori a�a cum l-ai omor�t pe bietul tata!

Jur c� te omor!

Nu mi-e fric�, s� �tii!

Eu te-am n�scut, eu te omor!

Nu-mi pas� de tine, chiar dac� e�ti mama! Cum �ndr�zne�ti?!

Crezi c� sunt ca aia pe care ai orbit-o cu c�rbuni �ncin�i?

- Iar se ceart�. - �ntotdeauna fac la fel.

Nu mai exist� respect �ntre mam� �i fiic�?

Pune-l jos! Calma�i-v�.

Crezi c� dac� sunt b�tr�n� po�i s� treci peste mine?!

De ajuns c� m-ai �nv��at s� dau bani cu cam�t� oamenilor!

Doar la bani te g�nde�ti! N-am de g�nd s� ajung ca tine!

C�m�t�reas�!

Uite-l pe infamul care ne-a ruinat! Ne-a tras pe to�i dup� el!

A venit cu pantalonii rup�i �n fund. �i-am dat s� m�n�nci! Te-am �mbr�cat!

Bani �i haine!

Veni�i, s� vede�i!

Veni�i s� vede�i ce a f�cut cer�etorul �sta aici!

Uita�i-v�!

Privi�i hainele pe care �i le-a f�cut pe spinarea noastr�!

Cu s�ngele nostru! Pot s� le dau foc!

Ca s� nu mai faci pe domnul!

S� te �ntorci la zdren�ele tale!

S� se duc� s� se roage Sf�ntului care m-a re�inut.

�nc� dou� cuvinte �i o str�ngeam de g�t.

S� trecem pe la Maria Zozzetta, �nt�i. Trebuie s�-mi mai dea pe dou� s�pt�m�ni.

�i ar�t eu dac� nu pl�te�te.

Pe urm� trebuie s� mergem la Soraya. �ncas�m cota obi�nuit�.

Apoi la Clara s� lu�m 30.000.

S� ne gr�bim, c� mai t�rziu am treab�.

Ce m� intereseaz� pe mine! Ce ai de f�cut? R�m�i cu mine!

Sunt sub control? Nu m� mai pot mi�ca? Trebuie s� m� duc la prietenii mei!

��i dau prietenii de m�ncare? Nu te duci! Faci ce spun eu!

Esperia, de ce vrei s� te omor?

Mama, tata �i fratele meu sunt �n�untru.

Nu le da de �n�eles c� m� prostituez.

Ce ne pas� nou�? Pl�te�te repede, c� trebuie s� plec�m.

- Nu pute�i veni m�ine? - S� nu-ncepem cu m�ine �i poim�ine.

Du-te �i adu-i, c� ne gr�bim!

- Bine, numai s� t�ce�i. - Bine.

Sta�i lini�ti�i, ca �i cum n-am fi aici.

Tic�losul!

Poftim, Esperia. Acum mai am doar dou� s�pt�m�ni.

De la fabric�, la consumator.

Chiar sunt proaspe�i...

Poftim.

�n ciuda mamei tale!

Soraya!

Califfo, vino �ncoace!

Califfo, ai f�cut bine c� �i-ai cump�rat ma�in�.

Vreau s� ne invidieze to�i.

Cine e?

Sunt Esperia, deschide.

Pleac�, n-am niciun ban azi. Treci alt�dat�!

Soraya, nu fi copil. A�a faci mereu. Deschide!

�i-am spus s� pleci! De ce s�-�i deschid? N-am niciun ban. Dorm.

Vrei s� d�r�m u�a? Deschide!

�i-am zis c� nu am bani. �n�elegi sau nu?

E inutil s� strigi!

Nu strig! ��i sparg u�a! Deschide!

�i-am spus c� n-am bani! De ce �ipi? De ce spargi u�a?

Te temi c� moare, dac� n-are o zi bani, nepriceputul pe care-l por�i dup� tine?

Te-ai s�turat de via��?

Nepriceputul pe care-l port dup� mine e treaba mea, pricepi?

Banii �i pun �n m�na acestui nepriceput.

To�i p�n� la ultima lir�!

��i jur pe mama mea!

N-am bani nici s� pun lemne pe foc.

Crede-m�!

M-am obi�nuit cu v�ic�relile astea. Nu m� proste�ti!

Ia ceva. Vrei radioul? Vrei cuvertura de pe pat? Ia ce vrei!

Ce s� iau? E doar s�r�cie �n casa asta!

Ce vrei s�-mi dai ca amanet? Te m�n�nc� p�duchii!

Ia radioul. Merge, s� �tii.

- Cum �l cheam� pe orfanul �sta? - Angelo.

Nu, c�inele nu! Ce leg�tur� are el?

Ce vrei s� faci cu s�rmana creatur�? S-a n�scut �n casa asta.

C�nd ne vei da banii, �i-l vom da �napoi.

Doar nu-l m�nc�m.

Gr�be�te-te s� ne dai banii.

Hai, Esperia.

Cu c�t ni-i dai mai repede, cu at�t mai repede ��i vezi c�inele.

Te bucuri? Acum e�ti c�inele unui domn.

Esperia, de ce nu te duci acas� singur�?

Ce s� fac singur� cu vipera de maic�-mea?

Haide! Po�i s�-�i faci treburile �i alt� dat�!

Nu mergi?

Nu m� face s�-mi pierd timpul. Am o mul�ime de f�cut. Du-te acas�!

Cum?

Crezi c�-�i dau bani pentru ochii t�i frumo�i?

M� duci acum unde vreau eu, faci ce-�i spun eu, ai �n�eles?

Mie �mi place libertatea.

Dac�-�i convine, bine, dac� nu, caut�-�i alt sclav.

Ce p�rere ai?

Ori m� duci unde vreau eu, ori ui�i de casa asta!

Cui �i pas�?! Nu mai vin, stai lini�tit�, nu m� mai vezi!

Foarte bine! Nu merit�!

E mai bine a�a pentru am�ndoi!

La revedere!

Infamule! Nenorocitule!

Nu mai avem nimic de �mp�r�it!

Ne-am spus ce aveam de spus?

Te fac s� pl�te�ti pentru traiul bun pe care l-ai dus pe spinarea mea! Nenorocitule!

Am �n�eles.

�i-ai condus prietena acas� �i, �ntorc�ndu-te, ai trecut prin parc.

Doar v-am spus.

Am v�zut c� era cineva, dar n-am dat aten�ie.

Era o femeie mai departe, cred c� �i ni�te b�rba�i.

Dar cine �i-i aminte�te? Dac� i-a� revedea, nu i-a� recunoa�te.

Bustelli, tu n-ai f�cut nimic, n-ai v�zut nimic, n-ai auzit nimic.

Nimic.

Un singur lucru am f�cut.

O plimbare lung� pentru s�n�tate.

Fir-ar s� fie!

Acum ce fac?

Lini�te�te-te...

Vrei s� iei loc?

Vrei s� iei loc?

- Da, dle ofi�er. - Cum te cheam�?

- Cosentino, Teodoro. - Fiul lui...?

Giuseppe �i Beppina Gigliotti.

Feroleto Antico, provincia Catanzaro.

15 septembrie 1940.

E�ti din Cecchignola? �n ce regiment?

13 artilerie, compania a IV-a.

Ai trecut prin parcul Paolino asear�?

Eu? Nu, dle ofi�er.

Nu ai trecut?

Te-au v�zut trei sau patru persoane.

Da, am fost.

Dar numai am trecut pe acolo.

Asta te-am �ntrebat.

Incearc� s� fii atent, Cosentino. Nu uita nimic.

Diferi�i martori sus�in c� te-au v�zut �n parc.

To�i afirm� c� st�teai singur pe o banc�.

Ce motiv ai avea s� min�i?

Am trecut doar.

Abia �mi mai amintesc.

Bine. �nainte de asta, unde ai fost?

De unde veneai?

De la Roma.

Am fost la cinematograf.

�i �n timp ce mergeam �ncet-�ncet, era �nc� soare,

priveam ma�inile

�i oamenii frumo�i care se urcau �i coborau din tramvai.

Erau a�a de mul�i copii �i fete dr�gu�e.

Aceasta e arena �n care gladiatorii erau antrena�i s� lupte p�n� la moarte.

9.000 de animale s�lbatice au fost ucise la festivitatea de 100 de zile,

�inute �n cinstea acestei construc�ii.

V� pute�i imagina ce fel de festivitate a fost!

Dup� ce animalele au fost ucise �i scoase, arena a fost sp�lat�,

pentru a se preg�ti o lupt� �ntre gladiatori.

Marele �mp�rat Constantin �i succesorii s�i au �ncercat

s� opreasc� luptele gladiatorilor,

dar romanii nu puteau renun�a la acest spectacol.

S�-L l�ud�m pe Dumnezeul lui Avraam...

Tu ai creat stelele de pe bolta cereasc�,

b�rba�ii puternici,

�i femeile frumoase!

S�-L l�ud�m pe Dumnezeul lui Avraam...

Veni�i aici!

Am ajuns �n parc c�nd era deja �ntuneric.

Muream de somn, �i m-am odihnit pe o banc�.

Am �n�eles, Cosentino.

Po�i s�-�i aminte�ti cine mai era �n parc?

Nu era nimeni �n parc. Doar eu.

Mi-era a�a de somn...

C�nd �i-e somn ce faci? Te culci.

�i c�nd te culci, ce faci?

Dormi!

Bine.

Ascult�, Cosentino. �tiu foarte bine ce s-a �nt�mplat.

�tiu sigur c� ai dormit pe banc� vreo or� �i jum�tate.

C�nd te-ai trezit, cine era �n parcul Paolino?

- Ce ai v�zut? - �n parc nu era nimeni.

C�nd am ie�it din parc.

l-am �nt�lnit pe unul care purta sabo�i,

�i alerga pe mijlocul str�zii.

Avea p�rul blond.

Ducea ceva sub hain�, un pachet.

Ceva ca un pachet. �i avea o privire dur�!

Poftim?

O privire t�ioas�, care nu mi-a pl�cut.

M� privea ur�t!

L-ai putea recunoa�te, dac� l-ai revedea?

Desigur, dle ofi�er.

Mi-a produs o anumit� senza�ie.

E inutil. Asta nu ne intereseaz�.

Omul care a fost v�zut trec�nd prin parcul Paolino e�ti tu.

Nu sunt mul�i dispera�i care s� se plimbe prin �mprejurimile parcului �n sabo�i.

Apoi la confruntare soldatul te-a recunoscut.

Ai trecut pe acolo, da sau nu?

Sigur c� am trecut. Ce, e interzis?

Vezi c� ne �n�elegem.

De unde veneai a�a de gr�bit? De ce alergai?

Veneai de pe malul r�ului,

unde a fost ucis� femeia!

Nu-mi amintesc de unde veneam.

Eu umblu mereu. Cum s�-mi amintesc toate locurile �n care m� duc?

��i amintesc eu.

Mergeai repede �i aveai ceva sub hain�.

Un pachet, ce era?

Era un cadou pentru prietena mea.

Ce cadou era?

O pisic�. Un pisoia�.

Bine, bine. Era un pisoi. Dar de unde veneai?

Nu-mi mai amintesc. Au trecut c�teva zile de atunci.

Nu-�i aminte�ti?

Avea dreptate soldatul. E�ti un tip ciudat.

S� vedem. Poate-�i revine memoria.

G�nde�te-te lini�tit. Te las c�t timp vrei.

F�-o pentru tine.

Acum �mi amintesc bine totul.

Am s� v� spun totul.

M� plimb seara mereu.

La club termin pe la 6:30.

Nu mai am nimic de f�cut, a�a c� m� plimb.

M� plimb,

m� duc la s�lile pentru exerci�ii militare,

m� duc la piramide, trec prin Monteverde.

Alalt�ieri sear�, am trecut prin parcul Paolino.

A trecut un b�iat care venea din partea opus�, singur.

Dar nu s-a oprit deloc.

Mergea pe drum drept �nainte.

�n fundul parcului, mai era unul.

Era ascuns dup� un tufi�. Nu �tiu ce f�cea.

N-am v�zut prea bine, pentru c� era departe.

Mi s-a p�rut c� era un t�n�r blond, cu p�rul oxigenat.

Am ajuns la cap�tul parcului.

Era un soldat care dormea ghemuit, singur, pe o banc�.

Apoi, era un b�rbat care st�tea deoparte, nu se amesteca cu ceilal�i.

�n schimb am v�zut doi b�ie�i pe care-i cunosc.

Din c�nd �n c�nd vin s� joace la club, unde lucrez eu.

Da, �i �tiu. �i cunosc bine.

Discutau.

B�rbatul acela cred c�-i a�tepta chiar pe ei.

Cei doi b�ie�i au discutat pu�in cu el.

Apoi au plecat to�i trei, �mpreun�.

Au trecut pe l�ng� femeie.

Ce leg�tur� am eu? Nu �tiu nimic despre femeia aceea!

I-am v�zut bine pe cei trei �nv�rtindu-se �n jurul ei. Femeia trebuie s� fi mers cu ei!

Trebuie s� m� crede�i!

Deci, i-ai v�zut bine! I-ai putea recunoa�te, dac� i-ai mai �nt�lni?

Da, o s�-i mai v�d. Vin �n fiecare sear� s� joace biliard. �tiu �i unde stau.

Unde?

Pe strada Portuense, la �antierele noi.

Cum �i cheam�?

Pe cel cu p�r castaniu, Francolicchio, pe cel brunet, Pipito.

De ce spune�i c� suntem vinova�i?

Da, am v�zut femeia, dar nu i-am vorbit.

Nici n-am v�zut-o bine.

Nu-i bine s� min�i, �n situa�ia �n care e�ti.

Cum po�i spune c� nici nu v-a�i apropiat de ea?

Nu.

A�i fost v�zu�i, tu �i prietenul t�u, �n timp ce v� �nv�rtea�i �n jurul femeii.

Care femeie? Ce femeie?

Ce f�cea�i?

Eu �i Francolicchio trebuia s� facem rost de 2.000 de lire.

- Pentru ce? - Pentru o mas�.

Pepito, spune-mi ce-i cu povestea asta cu masa?

Ia-o de la �nceput. Vreau s� �n�eleg.

Eu �i Francolicchio ne �nt�lnim cu dou� fete.

�n fiecare zi la ora 4:00 la vila Sciarra.

Ele lucreaz� �n apropiere.

Dup� serviciu, �i iau gustarea la vila Sciarra.

Ce e?

Nu �ti�i c� �luia care m�n�nc� singur �i r�m�ne m�ncarea �n g�t?

Ce foame v� este! Pun pariu c� n-a�i f�cut nici semnul crucii, �nainte.

�i ce dac�? Mi-l fac eu �n locul lor.

V-am preg�tit �i vou�. Veni�i mereu cu o foame...

Noi?

Poftim, e marmelad�.

Astea sunt dou� p�ini f�r� miez.

D�-i pu�in� marmelad�.

- Pune aici pu�in� marmelad�. - Hai, pune-i.

Ce face �ncurc�-lume �sta?

Nu se desprinde.

Sunte�i extraordinare. Nici mama nu se g�nde�te at�t la mine.

Ce bun� e marmelada asta.

Doamne, �nc� dou� p�ini�oare ca asta �i m� �nsor cu tine.

Mi-e o sete...

- Vrei s� mergem la f�nt�n�? - S� mergem.

Ce mari sunt. Dar tr�iesc?

Sigur c� tr�iesc, p�n� �i m�n�nc� cineva.

Milli, ��i place locul �sta?

Duminica asta se m�rit� o prieten�.

Ferice de ea! Tu c�nd te m�ri�i, Milli?

S� m� m�rit...

De ce nu te-ai m�rita, Milli?

M� voi m�rita, dar nu acum.

Dar c�nd? C�nd vei avea 80 de ani?

Crezi c� e a�a u�or s� te c�s�tore�ti?

De ce s-o mai lunge�ti? Ce-�i trebuie?

Mergi la biseric� �i te c�s�tore�ti.

V-a�i c�s�tori am�ndou� cu mine?

Dac� ne c�s�torim to�i patru?

Dac� m� �nsor, so�ia mea trebuie s� fac� pentru mine

un kilogram de cartofi �n zeam� proprie �n fiecare zi.

Ce buni sunt cartofii �tia!

Ce-�i trebuie un kilogram de cartofi �n zeam� proprie?

Eu m�n�nc �n fiecare zi g�lu�te. Doar g�lu�te!

Vreau s�-�i ar�t cum ia na�tere dragostea,

poate tu nu �tii...

�ncet-�ncet, te voi s�ruta, �i buzele-�i u�or le voi atinge,

de tine m� voi apropia.

A�a, f�r� zgomot, ia na�tere dragostea, dac� tu nu �tii.

�ncet-�ncet, te voi s�ruta, buzele-�i u�or le voi atinge,

de tine m� voi apropia...

Pantoful!

Domenica!

Mariella!

Veni�i sus, pe sc�ri. Dar �ncet!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Nu intra�i? De ce sta�i acolo?

U�a!

V� a�tept de mult.

De la 2:30. M� preg�team s� plec.

�i b�ie�ii �tia?

Sunt prietenii no�tri.

Francolicchio �i Pipito.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

Ce faci acolo?

V� pun s� asculta�i un disc dr�gu�.

Nu insista, Milli, nu pot.

Te rog.

Nu, chiar nu pot.

Te rog...

Bine, chiar vrei. E �n camer�, vino!

Ai v�zut ce bun� e, Francoli?

Bun�! C��i ani o avea?

- Dou�zeci. - Dou�zeci? O avea 17, ca mine.

- Dar tu ai 16. - 16, aproape 17!

Asculta�i! Ce frumos e discul �sta.

Te cred. Doar e c�ntecul meu.

Vreau s�-�i ar�t cum ia na�tere dragostea,

poate tu nu �tii...

�ncet-�ncet, te voi s�ruta, buzele-�i u�or le voi atinge,

de tine m� voi apropia.

A�a, f�r� zgomot, ia na�tere dragostea,

poate tu nu �tii...

Niciodat�..

Nu va fi...

Ca un fluture...

- Sunte�i logodi�i? - Nu.

Noi, logodi�i? C�nd?

�i ce a�tepta�i s� v� logodi�i?

Dansa�i!

O s� v� pun eu o melodie de dans.

Vii s� dansezi?

Nu m� pricep. Danseaz� cu Francolicchio.

Dansezi?

Vino s� dansezi cu mine.

Nu v� e ru�ine?

Nu �tim niciunul din noi.

Done, las�-i. S� dans�m noi dou�.

P�cat.

Dac� �tiam c� veni�i cu doi prieteni, v� preg�team o mas� bun�.

S-o facem m�ine.

Putem veni pe la 4:00, c�nd termin�m lucrul.

4:00 e foarte bine.

Mama mea pleac� la 3:00 �i nu se �ntoarce p�n� la 8:00.

Avem destul timp!

Ce facem de m�ncare?

- G�lu�te. - �i cartofi �n suc propriu.

Desigur, g�lu�te �i cartofi.

dar terbuie s� le aduce�i, pentru c� mama nu-mi las� nimic.

Sigur c� le aducem noi.

Voi le aduce�i �i noi le g�tim.

Sta�i s� v� scriu de ce avem nevoie.

Bine.

Deci: dou� kg de cartofi,

200g de past� de ro�ii...

Dou� kg de cartofi, 200 g de past� de ro�ii,

300 g de carne de vit�, o sticl� cu vin...

Avem nevoie de cel pu�in 2.000 de lire.

- �i ce-i cu asta? - Cum ce-i cu asta?

- Facem rost... - Cum? De unde?

Trebuie s� facem rost neap�rat.

Ferice de solda�i! Dorm mereu.

Ai pu�in respect. De unde �tii cine e �sta?

Cine?

Ignorantule! E Soldatul Necunoscut!

M�ine vreau s� m�n�nc bine. S� fac o burt� at�ta!

N-ave�i un pieptene, v� rog?

La naiba, l-am uitat acas�!

Am eu, poftim.

- Vre�i o �igaret� american�? - Mul�umim.

Sunte�i singuri, f�r� logodnice? Cum a�a?

Ne-am desp�r�it de ele chiar acum. Le-am condus acas�.

Bravo! A�adar, acum sunte�i singuri.

Da, suntem singuri.

Tu, blondule, nu vorbe�ti niciodat�? �i-au t�iat limba?

Ce s� spun?

E timid, prietenul t�u.

Ce face�i? Veni�i cu mine pentru c��iva pa�i?

Hai, Pipito. �tii ce trebuie s� facem!

Stai, Francoli'.

Nu facem nimic r�u. �i fur�m bricheta.

Ai v�zut-o? E din aur. O �ine �n buzunarul impermeabilului.

Las�-m�!

Vino, prostule! Nu facem nimic r�u!

Altfel cum facem rost de bani?

Ce figur� facem m�ine? Hai!

- Cum te cheam�, s�lbaticule? - Francolicchio.

Cum ai zis?

Francolicchio.

Ce nume frumos.

Cum le vin �n minte astfel de nume?

Francolicchio... e un nume?

�i tu ai un nume, fiar� mic�?

Da' ce-s orfan?

Eu sunt, Pipito.

Uite, unde am nimerit!

- Haide... - Ce faci, de ce nu cobori?

- Cad. E numai nisip! - Vino! Te �inem noi.

- Ce faci? Striptease? - Altfel m� murd�resc.

Hai!

�ine-mi impermeabilul! A�tepta�i-m� aici.

Francoli, s� fugim!

Eu n-am f�cut nimic!

�tim... �tim.

Dac� era�i nevinova�i, de ce a�i fugit?

Din cauza brichetei!

Pe urm�, ce s-a �nt�mplat?

Continu�! Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? �ti�i �i dvs. ce s-a �nt�mplat.

Ce vrei? Vino-ncoace!

Ce vrei?

Veni�i aici!

Ce s-a �nt�mplat?

V� caut� poli�ia. Vor s� v� aresteze. Au fost la voi acas�.

Ce tot spui?

Da, vor s� v� aresteze. Vin aici!

Au fost la mine acas�?

Francolicchio, fugi!

Dumnezeule!

Doamne, nu mai pot!

Hai, Francoli, s� fugim! S� nu ne l�s�m prin�i!

Pe mine nu m� prind!

Francoli, �ntoarce-te!

Mi-e fric�!

Ce faci?

Francoli, nu fugi. Nu te duce �n mijloc!

Eu ce fac? Nu �tiu s� �not!

Mi-e fric�!

Eu unde s� m� duc, Francoli?

Nu m� l�sa singur!

Nu �tiu s� �not!

Nu �tiu s� �not!

Nu fugi! Nu m� l�sa singur!

La�ule!

Trebuie s� ne aju�i.

Poate c� ai uitat vreun am�nunt important.

�ncearc� s�-�i aminte�ti.

Nu �tiu nici m�car cum ar�ta.

Era a�a de �ntuneric, c� nu se vedea nimic.

Am v�zut-o doar de departe.

Pe urm�, m-am �ntors acas� la mine.

Ce frig este!

Unde te duci cu sabo�ii �tia? Nu �i-e frig?

Sabo�ii?

�i port mereu.

Lucrez cu sabo�ii.

- M-am obi�nuit cu ei. - Frumos obicei.

- De unde e�ti? - Din Friulano.

Fire�te c� e�ti din Friulano. Mi-am imaginat.

- Ce faci �n parcul Paolino? - Nu �tiu unde s� m� duc.

Nu cunosc pe nimeni.

Acum ai f�cut cuno�tin�� cu cineva. Cu mine!

Am avut o prieten� �n Friulano.

Era o fat� extraordinar�.

A�teapt� aici. M� duc eu prima.

Am avut o prieten� �n Friulano. Era o fat� extraordinar�.

�i era istea��.

Cele de la Alitalia v� respectau mai mult.

�tiu de ce v� respect� cele de la Alitalia.

Mai mult dec�t pe cei din nord.

De ce?

Vorbi�i a�a de bine... Ave�i un accent a�a de frumos...

M� �mboln�vesc c�nd v� aud. Vorbe�te un pic cu mine.

Ce s�-�i spun?

Eu vorbesc pu�in.

Doar nu �i-e ru�ine cu mine?

S�-mi fie ru�ine? Doar nu sunt un copil!

Mi-a scris anul trecut, de Cr�ciun.

Zicea c� nu se mai prostitueaz�, c� a�teapt� autoriza�ia pentru un bar.

Dar a uitat s�-mi scrie adresa �i nu i-am putut r�spunde.

Cine �tie ce a crezut. Poate a crezut c� am murit.

- E�ti �omer? - �omer? Nu, lucrez.

Dar cine te trimite la plimbare, a�a? Ce tip!

- Dar, bani ai? - Bani! Da, am bani!

Nu te sup�ra.

Dar sunt obosit�. Nu cobor sc�rile astea degeaba.

La mine nimeresc to�i dispera�ii din Roma.

La �nceput to�i fac pe domnii.

Dar c�nd trebuie s� scoat� banii, cei 1.000 de lire...

Tot urc�nd �i cobor�nd sc�rile, am obosit.

�i cum �tiu c� sunt bun�, to�i nenoroci�ii din Roma vin la mine.

Alalt�ieri sear�, unul a �nceput s� pl�ng� dup� aceea...

Ai gre�it adresa. Cu prostituatele nu pl�ng niciodat�.

Hai s� cobor�m pe aici.

Hai, coboar�!

Vino, aici... Nu-�i fie fric�.

Eu vin mereu aici.

Pune geanta jos.

Doar nu vrei s-o �ii �n m�n�?

De ce s-o las? Ce, te deranjeaz�?

- Nebunule! - Las� geanta!

Las� geanta!

Ajutor!

Ajutor!

Nu striga!

Taci! Nu striga!

Ce ave�i cu mine? N-am f�cut nimic!

L�sa�i-m�!

N-am f�cut nimic!

Natalino!

Era o prostituat�!

Era o prostituat�! Ce am f�cut?

Ce r�u am f�cut?

"�i a�a, cum�tra uscat� de pe strad� �i-a b�gat coada." G. Belli

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro