Original subtitles

- Voltem para Londres. - Estamos indo?

- Claro que n�o. - Precisamos achar a Anna.

Estou investigando Oksana Astonkova.

Tenho algumas cartas dela em casa.

Ela sempre te escrevia em franc�s?

As aulas de franc�s eram as preferidas dela.

Ela tinha uma obsess�o.

Oksana n�o est� morta. Ela fugiu da pris�o.

Sua esposa � grande e sua filha � t�o barulhenta.

- Cad� elas? - Est�o gritando

em um arm�rio em algum lugar.

Os brit�nicos est�o me ajudando.

Vou dar tudo a eles.

Isto chegou um m�s depois de ele me dizer que ela morreu.

Vou conseguir as c�meras da pris�o.

Para onde a est�o levando?

Meu Deus!

S� cale a boca!

Vou explodir sua cabecinha em peda�os!

Meu pai vai atirar na sua cara!

N�o, eu vou dar um tiro na cara dele.

- N�o! Por qu�? - Porque ele � um cuz�o.

- N�o pode falar merda do papai! - Posso!

- N�o pode! - Por que est� gritando?!

- Vou te matar! - Eu vou te matar!

Voc� vai morrer!

O que far� voc� parar de gritar?!

- Comida. - O qu�?!

Estou com fome.

Tudo bem.

Tudo bem.

Estenda o polegar. Pare�a vulner�vel.

Eu sou vulner�vel.

UNITED Apresenta...

S01E08 - Season Finale God, I'm Tired

Legenda: Matvix

- N�o podemos s� confront�-la. - Podemos.

Ela n�o podia visitar Villanelle sem me pedir.

Por qu�? Ela n�o � sua namorada. Pode ser inocente.

Desculpe se � dif�cil para voc�.

- N�o �. Eu s�... - Est� com medo de sua m�e?

Claro! N�o estamos todos?

Se ela est� envolvida, � perigosa.

Ela foi sozinha por um motivo

e ela nos quer em Londres por outro motivo.

- Devemos respeitar... - Devemos perguntar

o que ela queria tirar da minha namorada.

Nem sabemos se ela est� aqui.

- Pode abrir a porta do quarto? - O qu�?

Deve ter algum apetrecho ou algo assim, n�o?

O qu�? N�o.

Voc�. Deixei minha chave no quarto 107. Agora.

Claro, senhora.

� chocante a efici�ncia das coisas

quando se � babaca com as pessoas.

Podemos pelo menos bater caso ela esteja pelada?

- Meu Deus. - Meu Deus, foi... Jesus!

Que diabos?

- Cad� a Carolyn? - Mam�e?

Cad� ela?

Eu n�o...

Certo, estou pronta para...

- Por que n�o voltaram? - Por que...?

- Por que ele est� aqui? - Neg�cios.

Ent�o ele vende secadores agora?

- Eu estava limpando. - Voc�s dois...

- Quem � ele? - Por que n�o est�o em Londres?

Mandei especificamente voltarem para Londres.

E a�?

Villanelle est� na pris�o.

- N�o est�. - � mesmo?

Algu�m a tirou.

- O qu�? - Ela atacou Konstantin.

Prendeu a esposa dele em um arm�rio.

Ela foi solta e sequestrou a filha dele.

Ele veio nos pedir ajuda. Enquanto... toma um drinque.

- Caf� da manh�? - Sim.

- O que houve com seu quarto? - O que quer dizer?

O que foi?

- Voc� � uma pessoa ruim? - Sim.

- Voc� me sequestrou? - Sim.

� uma ped�fila?

- N�o. - Certo, �timo.

- Por que n�o fala russo? - N�o gosto.

Para onde vamos agora?

Pegar um dinheiro e depois ver seu pai.

Por que n�o pegou minha m�e?

Ela � grande demais.

Por que seu ingl�s � t�o bom?

L�ngua � informa��o.

E informa��o...

- � tudo. - � tudo.

Sim, eu sei.

- Fala espanhol? - Sim.

- Alem�o? - Sim.

Mandarim?

- N�o sabe essa, n�o �? - Meu pai � mau?

Sim, ele � o pior.

- Voc� �? - Ainda n�o sei.

� dif�cil ser m�?

N�o se voc� treinar.

Termine isso. Estamos indo.

- Para onde? - Ver uma velha amiga.

- Vou levar comigo. - O qu�?

N�o sabe falar mandarim, n�o �?

Cale a boca. Ainda estou aprendendo.

Kenny, pode reservar voos para voc� e Eve?

Guardo cereal para voc�.

O que est�...

Por que seus servi�os de seguran�a n�o te ajudam?

Achei que ela poderia te contatar.

- Por qu�? - Falou da conex�o de voc�s.

N�o, n�o tive contato com ela desde que chegamos aqui.

Por que ela levou sua filha?

- Para que eu a siga. - E por que ela quer isso?

Mandaram ela me matar.

Sou o pr�ximo alvo dela. E n�o sei onde ela est�.

Por que os Doze te querem morto?

N�o sei. Sou da Intelig�ncia Russa.

Algu�m sempre me quer morto.

Preciso achar minha filha.

Ela vai enlouquecer aquela mulher.

- Ela � mesmo irritante? - Ela � t�o irritante.

Ela � incr�vel, mas t�o irritante.

Precisamos voltar � casa da Anna.

Villanelle vai para l�.

Conheceu a Anna?

Sim.

Ol�.

Est� tudo bem?

Posso entrar?

Quero uma bebida.

Espero chegar at� ela antes da Villanelle.

Depois, trarei Anna para c�.

�timo. Depois pedirei ao Vlad

para achar um lugar para ela ficar.

Arrume a base, v� para casa e conversamos depois.

- Quero... - Ou quer um emprego,

e far� o que eu digo,

ou n�o quer um emprego, e vai ter que se cuidar sozinho.

Vou at� o Vlad. Eve, precisa de um carro?

Eu a levo.

- Voc� n�o deveria... - N�o, tudo bem. Vamos l�.

Venha.

Seus pais ficar�o preocupados.

Sozinha na cidade. H� pessoas loucas por a�.

Que sorte que bateu � minha porta.

Eles n�o v�o se preocupar?

Eu me perco o tempo todo.

Talvez deva ligar para a pol�cia

e dizer que est� aqui, s� por precau��o.

�timo. Vamos fazer isso.

DESCULPE, AMOR

Oksana!

Voc� � uma cuzona.

Onde est�?

Minhas coisas, meu passaporte, meu dinheiro?

- N�o sei. - Cad� ela?

- Quem? - Eve Polastri.

N�o sei. Ela esteve aqui para me perguntar...

Seu rosto. Seu rosto est� machucado.

- Deixe-me... - N�o.

S� um desinfetante.

Olhe para voc�. Oksana, por favor.

Ela me deu o n�mero dela.

D� para mim.

Voc� est� igualzinha.

Voc� parece mais velha.

Est� bonita.

- Posso ir? - N�o mexa sua bunda fedida.

N�o � fedida.

Deixe-me limpar seu rosto e te dou o n�mero dela.

Por favor.

Seu rosto est� horr�vel.

Deixe-me, querida.

Est� doendo um pouco.

Certeza de que n�o quer que eu dirija?

Sim.

N�o fa�a isso!

N�o vai demorar muito.

Percebe que ainda n�o te dei o endere�o?

Quer me dizer como sabe onde Anna mora?

� exatamente o mesmo.

Sim.

At� esta cadeira.

- Sim. - Nosso melhor sexo foi nela.

Meu Deus.

Ol�.

Deixe esta sala.

N�o, Irina, fique.

� um exemplo de algu�m que acha que pode atirar,

mas n�o pode. Voc� est� segura.

Eu posso. Vou atirar no seu cora��o sombrio.

Cad� o n�mero da Eve?

Consigo atirar.

O que Deus diria?

Ele entenderia.

O que Ele diria de atirar na frente dela?

- N�o ligo. - Cale a boca.

Viu? Voc� n�o consegue.

- N�o consegue. - Passei todas as noites

sonhando que voc� estaria viva

para eu mesma poder atirar em voc�.

Quando seu casaco chegou, rezei para que voc� viesse.

Voc�s duas eram namoradas?

- Ela me seduziu. - Ela me seduziu.

- Qual �. - Foi voc�!

Tudo bem.

Mas pode me culpar?

- Se voc�s se amam... - N�o!

N�o a amo mais.

Mas acontece que consigo te matar.

- N�o. - Desculpe, mas consigo.

Meu Deus!

Pegue o celular dela.

Agora procure dinheiro.

Merecemos um �timo almo�o.

Por que ela quer te matar?

Se eu disser, teria que te matar, sabe?

- Tudo bem. - � s�rio. Eu teria.

Tudo bem!

Eu disse que tudo bem.

Voc� faz parte dos Doze?

Voc� � louca?

N�o.

Quem voc� acha que s�o?

N�o sei.

O que ela te disse?

- Villanelle? - Sim.

Ela disse que tamb�m n�o sabia quem eram.

Ela foi � sua casa?

Sim.

S� precisamos dar o que ela quer.

- Eu. - N�o, eu.

- Eu te disse. - Achei que era...

- N�o, eu disse que ela queria - � que...

- me matar. - Sim.

Bem...

Ela � boa.

Decidi. Voc� � uma pessoa boa.

� mesmo? Por qu�?

Porque voc� � uma pessoa triste, as quais costumam ser boas

- porque elas sentem mais. - Meu Deus.

Voc� � uma daquelas crian�as profundas.

N�o sou triste. Tenho um rosto alegre.

Ela � perfeita.

Mais um...

e podemos ir para um lugar bem legal.

Mam�e!

D�-me o dinheiro.

N�o olhe!

Voc� conhece a Villanelle! Admita!

N�o mexa as m�os.

Mas meu... Preciso guardar.

N�o mexa!

Por que tem uma arma no seu carro?

Porque quero salvar minha filha de uma psicopata.

- Da Villanelle? - Sim.

Ela trabalha para voc�?

N�o vire. N�o quero ver. Jesus.

- Posso guardar? - Sim. Guarde.

Voc� a recrutou da pris�o? Diga-me a verdade ou eu...

atiro na sua perna.

Eu a recrutei da pris�o.

Para quem? Intelig�ncia Russa?

Para uma organiza��o privada.

Eles a treinaram.

Eu...

Eu a treinei. Brevemente.

Mas n�o a vejo h� anos.

- N�o acredito em voc�. - Escute.

S� sei que quero minha filha,

eles me querem e voc� os quer.

Leve-me at� a Irina e eles vir�o at� n�s, certo?

Ela vir� e voc� ter� ela, eu e eles.

Voc� conseguir� tudo!

Por favor.

- Eu prometo. - N�o vou apertar sua m�o.

- N�o seja orgulhosa. - N�o sou. Sou higi�nica.

Aperte meu pulso.

Anna. Al�?

Cad� meu passaporte?

Est� comigo. Cad� a Irina?

- Est� comigo. - Estou com o pai dela.

Perfeito. Quer tomar um ch�?

Vamos ao Caf� Radozhny.

Entre no carro. Vou ficar com isto.

Caf� Radozhny.

J� andou de avi�o?

N�o d�. Voc� n�o tem meu passaporte.

Tenho sim.

- Sua foto � hil�ria. - Pare! Eu era muito nova!

Seu cabelo.

- Pai! - Irina!

Isso mesmo, uma crian�a pode morrer.

- V� se ferrar! - Cale a boca.

N�o se mexa ou atirarei em algu�m.

- Estou louca para atirar. - Oksana!

- Combina com voc�. - Diga o que quer.

Ele.

Aqui n�o. Vou com voc�.

Ela � muito irritante.

Eu sei.

Gosto dela.

Eu tamb�m.

Estou com seu passaporte e seu dinheiro.

S� deixe Irina ir e dou para voc�.

- Jogue. - Jogarei se voc�...

N�o!

N�o sabe o que fazer com isso.

Eu sei. Vou colocar no ch�o.

- N�o queremos ferir ningu�m. - Jogue!

- Jogue. - Jogue.

Com licen�a. Pode me passar, por favor?

Muito obrigada.

Obrigada, Eve.

Villanelle. N�o parta meu cora��o.

N�o parta o meu.

Nem voc�.

- Quem � sua preferida? - O qu�?

Eu ou ela?

Sou eu, n�o �? Um pouquinho.

Sim.

Ent�o n�o sentir� tanta falta.

O que voc� quer?

Quero fazer meu trabalho para ir para casa e tomar um banho.

Tudo bem.

Tudo bem. Fa�a seu trabalho. Mas ela n�o � seu trabalho.

Sabia que n�s nunca transamos?

Estranho, n�o �?

- Sou casado. - Voc� � rom�ntico.

E � uma pessoa boa...

eu acho.

Mas preciso fazer meu trabalho e voc� entende isso.

- N�o... - Oksana, n�o!

Venha comigo. S� voc� e eu.

Por favor.

S� voc� e eu.

Konstantin?

Receio que sim.

L� se vai essa pista.

Quer salgadinho de queijo?

- Trouxe com voc�? - Sempre.

� do sabor normal?

S� tem um sabor de salgadinho de queijo.

Tudo bem. N�o, obrigado.

Primeira nova mensagem.

Tenho uma pista.

Um apartamento em Paris em que um jovem estava morto.

Ele teve um ataque de asma.

Nos pulm�es dele, o mesmo produto da pol�tica francesa.

Chequei os outros moradores do pr�dio

porque est�o todos na R�ssia e n�o tenho nada para fazer.

A mesma conta que pagava o Frank paga um dos apartamentos.

Mandei o endere�o. Avise quando quiserem ir.

Levem-me com voc�s! Estou morrendo aqui!

Quem era?

Niko.

� um bom motivo para voltar para casa.

Acredito que entregaram minhas cartas privadas

com Konstantin Vasiliev ao Vlad em troca da Nadia.

Uma jogada suja, mas boa.

Sinto muito por ter que terminar assim.

Parece que terei de terminar isto sozinha.

Podem ir para o escrit�rio de Londres.

Sei que os dois entendem.

Passe minhas malas, por favor.

Londres?

Londres?

N�o.

PARIS

N�o gosto. Mas sei.

Estou procurando esta mulher.

Julie, sim.

Voc�...

� da...

Sim. Sim, sou.

- S�rio? - Sim.

S� quero garantir que tudo esteja em ordem.

� bom finalmente conhecer algu�m.

Precisa ver minhas grava��es?

Sim.

Mandei mudarem meu olho m�gico para baixo

para eu poder sentar � porta.

Mas voc�s pagaram por isso.

Naquela manh�,

ela s� estava usando roupa �ntima.

Depois, o irm�o dela chegou.

Irm�o dela?

N�o acho que ele era o irm�o dela.

- Mas ele vinha muito aqui. - Como ele era?

Cabelo grisalho, barba. Bonit�o.

Parecia um ours.

- Um "ours"? - Um ours.

Certo.

Este...

Este � ele?

Sim.

- Sim. - Obrigada.

Queremos tornar o sistema mais eficiente

e queremos que fa�a os relat�rios por mensagem

- ao inv�s de escrever. - Tudo bem.

D�-me seu n�mero.

Mas n�o a vejo h� algum tempo.

Qualquer sinal dela seria �timo.

Obrigada.

Gostaria de uma chave?

Est� brincando?

Deu uma festa ou algo assim?

Perdi dois empregos,

um marido e um melhor amigo por sua causa.

�.

Mas ganhou roupas �timas por isso, ent�o...

O que vai fazer com isso?

- Vou te matar. - N�o, n�o vai.

- Vou. Vou sim. - N�o vai.

Voc� gosta demais de mim.

E agora, Eve?

Vou te dizer uma coisa. Sente-se.

Penso em voc� o tempo todo.

Penso no que est� vestindo,

e no que est� fazendo, e com quem est� fazendo.

Penso em que tipo de amigos voc� tem.

Penso no que come antes do trabalho,

e em que shampoo voc� usa, e no que houve com sua fam�lia.

Penso nos seus olhos e na sua boca

e no que voc� sente quando mata algu�m.

Penso no que tomou no caf� da manh�.

S� quero saber de tudo.

Tamb�m penso em voc�.

Digo, eu me masturbo muito pensando em voc�.

- Tudo bem, isso... - Foi demais?

N�o, eu s� n�o estava esperando.

Ent�o destruiu meu apartamento porque gosta demais de mim?

Sei que n�o � o normal.

O que voc� quer?

Honestamente. N�o seja babaca.

Coisas normais.

Uma vida legal.

Um apartamento maneiro.

Emprego divertido.

Algu�m para assistir a filmes.

Meu Deus, estou cansada.

N�o est� cansada?

Um pouco, sim.

Voc� me encontrou.

Sim.

Muito bem.

Obrigada.

Vai me matar?

Promete?

Prometo.

Pode ficar um pouco?

Claro.

Nunca fiz nada assim antes.

Tudo bem.

Sei o que estou fazendo.

- Isso � rude. - �.

- Voc� n�o consegue. - Consigo.

Consigo!

Gostei de voc� de verdade. D�i!

N�o tire!

O que acabei de dizer?!

Tudo bem, espere! Est� tudo bem.

S� coloque sua m�o a�.

Estou com voc�. Vou chamar algu�m...

Espere a�!

Merda.

Abaixe isso!

Abaixe! Preciso te ajudar!

O que est� fazendo?

Estou saindo.

Estou saindo!

Ela se foi.

Para onde?

UnitedTeam Quality is everything!

At� a pr�xima temporada!