Original subtitles

Voc� entra, acha o m�dico, mata Nadia e sai.

- Quem precisamos achar? - Anna.

� a esposa do homem que Oksana matou.

Os brit�nicos est�o me ajudando.

- Konstantin? - Ele est� trabalhando com eles.

Preciso que verifique correspond�ncias privadas

- entre Konstantin... - E?

Sua m�e.

Voc� vai me matar?

Ol�? Deixem-me sair! Fui eu!

Deixem-me sair!

- Bom dia. - Foi tomar caf�?

N�o, mas estou com fome.

- Voc�? - Estou indo para l� agora.

Usou essa roupa ontem?

Escute, Vlad mudou de ideia. V�o nos entregar a Nadia.

S�rio? Que �timo.

Ele acertou tudo para a pegarmos hoje.

Fant�stico. E, desculpe...

Voc� n�o...

�timo.

Oi. Sim, estou com...

Qu�o ruim?

Jesus.

Claro. Onde voc� est�?

Tudo bem, j� estou indo.

Pelo menos uma boa not�cia.

O que foi?

Nadia foi assassinada na pris�o.

A boa not�cia � que o buffet est� aberto.

Vamos.

UNITED Apresenta...

S01E07 I Don't Want To Be Free

Legenda: Matvix

Tamb�m ficou acordado at� tarde?

Como?

O que houve?

Nadia foi atacada por outra detenta.

- Como? - S� uma briga.

Acontece o tempo todo nesses lugares.

S�rio?

Acontece com valiosas fontes do governo

prestes a serem retiradas da pris�o?

�s vezes.

Dever�amos tirar a Nadia hoje.

- Isso n�o � coincid�ncia. - Percebe-se que � um choque.

Para todos n�s. Essas salsichas s�o t�o boas.

Mas ela era nossa �nica pista dos Doze.

- Quem a matou? - Uma garotinha brava

- chamada Natalie, eu acho. - Quero conhec�-la. Hoje.

- Agora. - Eve...

N�o � poss�vel.

Se a morte de Nadia est� ligada ao seu interesse nela,

- n�o posso arriscar. - Ent�o v� a liga��o?

- N�o, mas tenho... - Pare de me enrolar.

Eve!

Agradecer�amos qualquer informa��o

que sinta que possa nos passar.

Vamos te esperar e ouvir seus avan�os.

Foi bom te ver de novo.

Recomendo que coma uma salsicha e v� para casa.

Voc� � bem-vinda para ficar, mas n�o foi convidada.

- Kenny est� aqui? - Pensei ser hora

de ele sair do escrit�rio. Ele pode ajudar com a Nadia.

- Precisamos ir � pris�o. - N�o d�.

Precisamos de permiss�o e j� os pressionamos muito.

Est�o sens�veis com alguma coisa.

- E se foi a Villanelle? - Nem tudo � sobre ela, Eve.

N�o fa�a essa cara.

- Que cara? - Essa cara determinada.

N�o vai acontecer. Pare.

N�o consigo.

Gra�as a Deus.

- Uma casa longe de casa? - � legal, n�o �?

Desculpe pelo cheiro.

Quanto voc� ganha fazendo isto?

- Mais dois minutos. - D�-me uma liga��o

e te dou mais dinheiro do que ganha em um ano.

- Sem ingl�s. - Por favor.

Farei coisas terr�veis com voc�.

- Aguarde um segundo. - Posso consertar.

Minhas tetas est�o quase caindo.

Parece loucura, mas e se os Doze

prenderam Villanelle para matar a Nadia?

- Tudo bem, escute... - Ou ela invadiu.

Ela entra e sai de qualquer lugar.

Deve ter sido f�cil para eles pagar um detento aleat�rio

- para confessar o ataque. - Eve, h� um limite...

Nadia devia ter algo decente dos Doze.

Podemos ao menos perguntar se ela contatou algu�m

- enquanto estava l�. - Posso verificar os visitantes.

N�o. Se nos acharem procurando, piorar� as coisas.

Precisamos ser honestos agora.

- Precisamos achar a Anna. - Ela n�o � relevante agora.

Sim, ela �.

Nadia disse que Anna foi a raz�o de Villanelle ser presa antes.

- Ela matou o marido dela. - Sim, mas por qu�?

Eve, por favor!

N�o h� registros da fam�lia da Villanelle.

Anna � nossa �nica pista das motiva��es dela.

Se ela voltou � R�ssia, pode procurar a Anna.

Grande "se". E n�o ligo para as motiva��es

de Villanelle ser assassina.

- Eu estou. - Por qu�? N�o nos ajuda.

Voc� me mandou encontr�-la.

- Foi o trabalho que me deu. - Sim.

E posso tir�-lo.

Kenny, pode pedir para Elena arranjar

o voo de voc�s para Londres? N�o h� o que investigar aqui.

- O qu�? - Mas acabei de chegar.

Obrigada.

Vou continuar aqui. Preciso amarrar umas coisas.

Avise quando estiverem a caminho.

Que coisas?

Voltem para Londres.

Viajar te deixa rude.

Estamos indo?

- Claro que n�o. - �timo.

Precisa ver estas cartas.

Meu entendimento de confinamento solit�rio

� que � solit�rio.

Seja boazinha com a Inga.

Ol�, Inga.

Nem vale a pena tentar falar com voc�, n�o �?

Voc� cheira a repolho.

Datadas de 77 a 78, todos endere�ados � mam�e.

- Meu Deus. - Eu sei.

- S�o indecentes. - Eu sei.

O que � um mastro de borboleta?

Decidi n�o pesquisar isso.

Onde as encontrou?

Ela tem um esconderijo na estante do escrit�rio dela.

Voc� est� de boa com isso?

Com ela sendo suspeita ou sendo indecente?

Os dois.

N�o estou surpreso com nenhum dos dois, para ser honesto.

Precisa mesmo entregar para o Vlad?

Preciso dar algo a ele.

Mas pode partir o cora��o dele.

Por qu�?

Nenhum motivo.

- Elas podem estar codificadas? - Talvez.

Examine-as de novo detalhadamente.

- Desculpe. - Certo.

Tamb�m procurei nas fotos antigas dela.

Peguei aquelas com homens sensuais na R�ssia.

Ali. Meu Deus. Ali est� ele.

Mais novo, mas � ele. Eles parecem pr�ximos.

Sim. E aqui est� a Anna.

� uma professora de l�nguas em uma escola perto de Moscou.

Endere�o. N�mero.

Meu Deus, voc� � bom.

Tudo bem. Vou para l� agora.

Escute.

Se quiser voltar para Londres, vou entender.

Na verdade, talvez seja o melhor.

Vou conseguir as c�meras da pris�o.

Procurarei algu�m com a descri��o da Villanelle

e te aviso se ela aparecer.

N�o vou contar nada � Carolyn.

Tudo bem. Tem certeza?

Est� tudo bem. Sou profissional.

Eu sei. Obrigada.

- O que foi? - Com licen�a.

Acha que poderei fazer uma liga��o?

N�o.

Voc� tem um nariz lindo.

- N�o gosto de garotas. - Ainda n�o provou esta.

J� terminou de provar?

Suponho que ela n�o seja catat�nica mesmo.

Inga tamb�m n�o � seduzida f�cil.

Uma dica:

n�o durma.

Por que est�o me levando?

Voc� tem uma visita.

Ela � uma professora popular? Ela � boa?

Sim, a melhor.

O ingl�s dela � "mais melhor" que o meu.

Ela est� ali.

Obrigada.

Para franc�s e ingl�s,

- � um pouco diferente... - Anna, sinto muito.

N�o sou da universidade.

Trabalho com as autoridades brit�nicas.

Tudo bem.

Estou investigando Oksana Astonkova.

- N�o lembrar de traumas... - Ela est� morta.

Sim.

Sim, ela est�.

- O que precisa saber agora? - Achamos que ela est� ligada

a uma organiza��o muito perigosa

e queremos descobrir a raz�o de a terem escolhido,

para obter informa��es deles.

Ela era uma estudante pontual.

Era �tima em l�nguas. Ela gostava de aten��o

e castrou e matou meu marido. Eles gostariam disso?

Possivelmente.

S� preciso falar com algu�m que a conhecia antes.

Tudo que puder me dizer

pode impedir outras pessoas de se machucar.

Posso ter algumas cartas dela em casa.

Pode dar uma olhada nelas.

Obrigada. Seria �timo.

Voc� come bolo?

- Sim. - Fiz um bolo gigante ontem

e n�o sei o que fazer com ele.

- Sabe para onde estamos indo? - Quieta!

- Para o tribunal. - Eu disse quieta!

O que est� havendo?

Merda!

O qu�?

Abaixe-se!

Villanelle, vamos!

- O que devo fazer? - N�o sei. Corra. Est� livre.

- N�o quero ser livre. - O qu�?

- N�o quero ser livre. - S�rio?

Jesus. Olhe para mim.

- Tem certeza? - Prefiro morrer...

L� em cima.

Voc� conseguiu. Muito bem.

Garota esperta.

Por favor, entre.

Estava esperando o Konstantin?

- Ele est� bem? - Que fofo.

Por favor. Tenho muito a te explicar

e muito para que voc� entenda.

Tudo bem. Meu nome � Anton.

Importa-se em sentar, por favor, querida? Obrigado.

Tudo bem.

Aqui v�o as grandes not�cias para voc�, querida.

Vou assumir o lugar de Konstantin nesta rela��o.

Eles s� mandam outro mesmo, n�o �?

Eu n�o diria dessa forma.

- Por favor, sente-se. - N�o.

- Sente-se. - N�o.

Entrega � m�o.

Seu novo alvo.

Receio que este possa ser meio...

desafiador.

Tem roupas a�.

Pedi algo...

na moda. Konstantin disse que � como gosta de gastar.

Reteremos seu passaporte e seus cart�es

at� completar o trabalho e voltar para este lugar.

Tem at� amanh� � noite.

E, depois disso, falar� russo comigo.

Sem mais ingl�s. E, assim, podemos construir

uma confian�a especial.

Agora... alguma pergunta?

- Voc� � sempre assim? - Assim como?

N�o sei se ter� algo �til, mas...

- Quer leite? - Sim, por favor.

Algo �til?

Ela sempre te escrevia em franc�s?

As aulas de franc�s eram as preferidas dela.

Depois ingl�s.

N�o s�o "algumas" cartas, Anna.

Isto �...

Ela tinha uma...

obsess�o.

- Era rec�proco? - Eu era professora dela.

- Era casada. - Mas...

era rec�proco?

Desculpe, n�o estou te julgando. Eu s�...

S� preciso saber o m�ximo sobre ela.

Disseram-nos que uma nova estudante chegaria.

Hist�rico de viol�ncia. Comportamento antissocial.

A m�e dele estava morta. O pai era um b�bado.

Ela chegou na escola e...

todos se afastaram.

Todos.

Ent�o eu me aproximei. Tempo extra. Aulas extras.

Amor extra.

Como ela era?

Ela era t�o inteligente, engra�ada e rude.

Eu gostava dela.

O que houve?

Depois, ela quis mais aulas depois da escola.

Ela era boa em te fazer se sentir mal,

ent�o ela vinha muito aqui.

E era claro que ela n�o gostava do Max,

mas achei ser porque ela n�o confiava em homens.

Como ele se sentia?

Ele a achava fria.

Achei que ele estava com ci�mes.

N�o, mas ela me mandou presentes.

Roupas, perfume.

Ela deve ter roubado. Designers franceses caros.

Por que acha que ela fez aquilo com ele?

Ela era bem direta.

Dias antes, ela disse que eu s� o amava

porque ele tinha um p�nis.

Eu disse que ela deveria estar certa.

Ent�o, naquela noite, vim para casa

e ela estava no apartamento.

Havia bal�es por todo lado e um grande bolo,

depois ela estava pulando pela casa e...

depois ela me mostrou o que havia feito.

E ela disse como se fosse algo bom.

Eu enlouqueci. Disse que ela era m�, louca...

Depois, ela foi pega pela pol�cia...

e foi presa.

E perdi minha vida.

Perdi meu Maxi.

� isso que voc� ganha...

por ser uma pessoa boa.

Ela te escrevia da pris�o?

Ela disse que iria sair e voltar para mim.

Depois, fiquei sabendo que ela morreu.

Anna, preciso te dizer uma coisa.

Oksana n�o est� morta. Ela fugiu da pris�o

e est� trabalhando para uma organiza��o

que a protege e tenho tentado encontr�-la.

- Ela n�o est� morta? - N�o.

E acho que ela est� em Moscou.

Talvez deva ficar com algum amigo

por um tempinho,

s� para o caso de ela te contatar.

Como ela est�?

N�o sei.

Mas se houver algum sinal dela, qualquer...

se qualquer coisa aparecer,

pode me ligar?

Por favor.

Quem te disse que ela morreu?

Um homem veio ao apartamento.

Ele disse que sabia da minha rela��o com Oksana,

ela espalhou mentiras de novo.

Ele disse que queria dar a m� not�cia pessoalmente.

Voc� lembraria de como esse homem �?

Ele est� nesta foto?

Sim, � ele, com a barba.

Homem sensual.

Estou em casa.

- Papai! Papai! - Sim.

- Papai! Papai! - Estou indo!

Est� bonita, salsicha.

Papai! Papai! Socorro!

Papai! Socorro! Pa...

Voc� nunca me chamou de salsicha antes.

Villanelle...

Isto chegou um m�s antes de ele me dizer que ela morreu.

� em franc�s.

Achei que ela tinha mandado outra pessoa enviar.

Mas agora...

Este casaco simplesmente apareceu na sua porta?

Sim.

Pode ficar, se quiser.

- Nunca vou usar. - N�o, eu...

acho que deveria ficar aqui.

Tem um papel e uma caneta? Posso te dar meu n�mero.

- Cad� minha fam�lia? - Voc� me abandonou.

Eu estava te protegendo. Queriam voc� morta.

- N�o, querem voc� morto. - Quem te disse?

- Anton. - Onde ele est�?

Est� morto.

- Ele disse para me matar? - Sim.

Quem mais est� morto, Villanelle?

- Onde eles est�o? - Est�o gritando

em um arm�rio em algum lugar.

Obrigado...

por manter minha fam�lia em um arm�rio.

N�o sou idiota.

Eu disse obrigado.

Diga o que quer e vou garantir...

Sua esposa � grande.

Forte.

E sua filha � t�o barulhenta.

Elas s�o t�o parecidas.

As sardinhas delas.

O que voc� quer?

Quero fazer meu trabalho.

Muito bem.

Se eu facilitar isso, solta minha esposa e filha?

Como quer morrer?

Tenho comprimidos.

E adoro um bom whisky em um bom copo.

V� em frente, ent�o.

Por que querem que eu te mate?

Queriam que eu te deixasse na pris�o.

Tentei ajudar os brit�nicos a te tirar e eles descobriram.

E por que me queriam l�? Sou incr�vel.

Sabe quantas vezes tive que discutir

para te dar outra chance?

- Mais ou menos que cinco? - Mais.

- Mais ou menos que dez? - N�o importa.

- Cad� seus comprimidos? - Na minha gaveta.

Pegue-os.

Quero os nomes dos Doze.

- N�o sou um Guardi�o. - O que � isso?

H� algumas pessoas que sabem os nomes deles.

E n�o sou um deles.

Ent�o d�-me o nome de um Guardi�o.

N�o os conhe�o.

Tome os comprimidos.

- Quero te contar... - Tome mais.

Quero te contar sobre voc� por um segundo.

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Eu te amo. Sim.

Amo voc� mais do que esta casa.

Amo voc� mais do que amo minha fam�lia.

Voc� � a melhor coisa que j� aconteceu comigo...

com a organiza��o e com o futuro.

Tentei ficar bravo com voc�,

tentei te disciplinar.

Tentei te coagir a fazer o que eu queria

e falhei. E falhei porque eu te amo.

Voc� � mais poderosa do que qualquer outra pessoa

por causa do que tem aqui.

Voc� � t�o diferente.

Tem algo forte. Deveria ficar orgulhosa.

Tome os comprimidos.

� dignidade na morte.

Voc� me atacou com uma tora!

Voc� me atacou com uma tora!

Vou esfolar sua fam�lia viva!

Por que designers franceses?

Sempre quis morar em Paris.

Coma o bolo.

Eu te odeio por me dar isto.

N�o, mas obrigada. E obrigada pelo seu tempo.

Talvez deva ficar com um amigo por um tempo,

s� por precau��o.

Caso a encontre, pode me informar?

Gostaria de v�-la de novo.

- Por qu�? - Eu gostaria de...

perdo�-la.

Iria me ajudar muito.

E tenha cuidado.

Voc� � o tipo dela.

Boa noite, Anna.

J� transou com a Oksana?

N�o!

Ol�, aqui � o Niko.

Deixe um recado e avise por mensagem que deixou,

porque sempre esque�o de ouvi-los.

Oi, querido. Sou eu de novo.

Por favor, pode s�...

S� quero falar com voc�.

Vou para casa amanh�. Posso te ver? Eu s�...

Quero que saiba, querido,

que � a coisa mais importante do mundo para mim. Eu s�...

Pode ligar de volta ou mandar uma mensagem?

Eu te amo.

N�o sei. Era um crush?

Uma obsess�o? Um relacionamento?

Sabia que ela tamb�m mandou roupas e perfumas para ela?

Sim, voc� disse.

Disse?

Meu Deus.

- Estou ficando louca. - Ou com ci�mes.

� melhor manter a neca do seu marido protegida.

Kenny!

O que acha que eles eram? Eles...

fizeram...

Era... Eles se beijavam?

Meu Deus! Quem � voc�?

Consegue dizer "neca", mas n�o "sexo".

Eu sei, mas... "Neca" parece fofo.

- Os outros s�o reais demais. - S�rio?

- P�nis? - �.

Acho que devo ligar para o Niko de novo.

- Acha que devo ligar? - Quando posso ir dormir?

Bom...

J� fizemos o check-out do hotel, ent�o...

N�o sei. Quando chegarmos em casa.

N�o pode ter muito mais disto.

Espere. O que foi aquilo? Aquela ali?

O modo que ela anda.

Pode passar de novo?

H� outros �ngulos?

Pode aproximar?

� ela! Meu Deus!

- S�rio? - Com certeza!

- Meu Deus! - Sabia!

Puseram-na l� para pegar Nadia.

- Jesus! Quando foi isso? - Hoje, 12h04.

Meu Deus! Isso!

Isso � �timo! N�s a pegamos!

Para onde a est�o levando?

Pelo jeito, uma das salas de visita?

Quer saber? Tem c�meras l�, eu lembro.

Vamos, leve-nos para l�. Vamos.

Sim, isso a�.

Entre, seja l� quem for.

Entre e mostre essa sua cara safada.

UNITED Quality is everything!