Original subtitles

Sabemos que est� sendo pago. � melhor come�ar a falar.

Frank disse que a organiza��o se chama de "Os Doze".

Uma delas se chamava Oksana.

Oksana Astonkova. Bate com o perfil perfeitamente.

Sei que � uma psicopata.

Ela esteve na minha casa. Pegou meu celular.

E ter� a localiza��o do esconderijo.

Acharam um corpo masculino perto de onde pegou o Frank.

Eram tr�s. Algu�m est� desaparecido.

- Onde a Nadia est�? - Nadia ainda est� viva.

R�ssia. Voc� precisa ir para l�.

R�SSIA

Tudo bem. Seu nome � Natalia Popova.

N�o brinque com isso.

Est� l� por roubar alguns chap�us.

Sou perigosa.

Eram chap�us controversos.

L� dentro, precisa encontrar um jeito de ver o m�dico.

Tudo bem? � importante.

Repita para mim.

Por que nunca tentou transar comigo?

Pare de fazer isso!

Isso � para mim?

Este trabalho � importante para voc�.

� para... te proteger.

- Sei que est� nervosa. - N�o estou.

Sei que est� nervosa. Mas n�o precisa ficar.

Voc� entra, acha o m�dico, mata Nadia e sai.

E se algu�m me reconhecer?

N�o v�o. Faz anos que n�o vem aqui.

Vai me buscar depois?

Juro de cora��o.

S� alguns dias... e eu te busco.

N�o preciso de alguns dias.

Vejo voc� amanh�.

UNITED Apresenta...

S01E06 Take Me To The Hole

Legenda: Matvix

Tire as cal�as.

Incline-se.

Est� curtindo isso?

Minha nossa.

Perguntas?

Quero ver o m�dico.

- Pode ser Oksana? - N�o.

N�o sabemos onde Oksana... Villanelle est�.

O nome dela � Nadia Kadomtseva.

Intelig�ncia Russa a pegou perto de Bletcham e a tirou do pa�s.

Espere. Chamaremos Villanelle de Oksana agora?

� o verdadeiro nome dela.

Nadia era a outra assassina com a Villanelle?

Ela est� presa perto de Moscou.

Mesma pris�o em que Villanelle esteve h� 3 anos.

O qu�? Podemos... Conseguimos falar com ela?

Ela pode saber chegar � Villanelle.

Se essa garota nos levar a algo,

- ser� aos Doze. - Podemos ir?

Tem alguns pauzinhos delicados que posso mexer.

- Talvez valha a pena. - Todos n�s?

- Acho que... - Vou deixar...

- Deixarei voc�s irem. - Melhor eu ficar,

caso precisem de algo da base.

- N�o serei empecilho. - Sou melhor aqui.

N�o, obrigada.

- S� voc� e eu, ent�o. - Para Moscou.

Tudo bem.

- Est� fumando? - Sim.

� permitido fumar aqui?

Voc� est� bem?

Ele n�o estava no funeral do Bill?

Escute...

Veja, n�o quero ser o tipo de marido chato e entediante.

N�o quero ficar entre voc� e o que quiser fazer,

mas � meu dever

ficar no caminho de algo que te colocar em perigo.

- Estamos progredindo. - �timo.

Quantos mais precisam morrer at� que complete esta fase?

- Nossa! - Sim. Nossa.

- Por que est� t�o bravo? - N�o estou bravo!

Estou com medo! N�o quero acordar

e ver que seu rosto � um daqueles!

N�o quero gritar com voc�.

- Acho que deveria. - Como?

- Grite comigo! - Para voc� se sentir melhor?

- Para voc� se sentir melhor! - Isso n�o ajuda em nada!

Voc� viva, em casa,

sem senhoras assustadoras invadindo nossa casa

- faz eu me sentir melhor! - Ela continuar� invadindo

e continuar� ferindo pessoas at� que eu a pegue, certo?

Eu preciso encontr�-la. Ela quer que eu a encontre.

Jesus! Quer que eu segure sua capa um pouquinho

- para poder se gabar mais? - O qu�?

Voc� n�o est� salvando o mundo, queridinha!

Est� se divertindo farejando uma psicopata!

Voc� n�o quer isto na sua vida.

Seja l� o que for.

Confie em mim.

Est� tudo bem.

Vamos pedir um curry,

esquecer que isso aconteceu,

ir para casa e fazer as pazes com ch�.

N�o posso.

Tenho uma coisa de trabalho.

Que coisa...

MOSCOU

Meus ossos ganham vida neste pa�s.

Voc� tem hidratante labial?

Voar seca minha pele como algo podre.

Eve.

Desculpe, n�o.

O que Os Doze podem querer?

Querem chegar a algum lugar.

Eu sinto em minhas n�degas.

Eu tamb�m.

Ent�o...

Nadia estava na mesma pris�o da Oksana ao mesmo tempo.

Foi liberada antes por bom comportamento.

O que ele fez para entrar?

Drogas e les�o corporal grave.

Parece que ela s� se misturou com as pessoas erradas.

Voc� tem algum batom ou algo hidratante?

Sim.

- Est� um pouco... - Est� �timo. Obrigada.

H� quanto tempo conhece Vladimir?

Desde sempre.

Somos hom�logos h� uns 10 anos.

Ele vai pular na gente assim que chegarmos.

Por que ele nos daria acesso � Nadia?

O bom e velho "isso por aquilo".

E quando voc� diz "isso"...

� uma express�o.

- Sim, desculpe. - Ele retribuir� o favor.

- Sim, eu sei. Foi uma piada. - � uma express�o brit�nica.

- Qual foi a piada? - N�o, eu... Deixe para l�.

Tudo bem. S� achei que fosse uma express�o bem conhecida.

Ficou �timo.

Tenho 27 anos na Intelig�ncia Brit�nica

e ainda n�o consigo reservar um hotel bom.

Prefiro os mais sujos. Boa noite.

Reserva no nome de Martens.

Passaporte.

Vladimir.

O bar na pr�xima quadra em meia hora.

Eu disse.

Obrigada.

Acha que temos tempo para nos trocar?

- Sim, mas voc� est� �tima. - N�o, d�-me 15 minutos.

Come�aremos os coquet�is antes.

Ol�, aqui � o Niko.

Deixe um recado e avise por mensagem que deixou,

porque sempre esque�o de ouvi-los.

- Meu Deus. O que � isto? - Eles fazem isso h� d�cadas.

N�o � brutal?

Meu Deus, quero dez desses.

Vida pessoal?

� melhor n�o ter uma.

Desculpe, eu devia ter dito isso.

N�o podemos evitar o que somos.

Podemos, sim.

N�o sou muito boa nessas coisas, mas tem algumas pessoas...

que simplesmente fazem o que querem

porque sabem que, a longo prazo,

� melhor para todo mundo que seja assim.

Mas � dif�cil...

para os sujeitos nas vidas delas engolirem. � dif�cil...

para as fam�lias delas entenderem.

Mas nunca se esque�a

que est� tentando deixar o mundo mais seguro para todos.

N�o s� para...

- Niko. - Niko.

E eles sempre morrem no final.

Parece que sou boa sim nessas coisas.

Meu Deus.

Quantos desses j� tomou?

Estou a dois de me sentir normal.

- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.

Prazer em te conhecer. Tudo bem.

Ent�o, estou em apuros

ou querem algo que n�o posso dar?

- Os dois. - �timo.

Cara. Dois desses coquet�is, por favor.

Um agente do escrit�rio vai junto.

- Quero... - Manter-me na coleira?

- que consiga o que deseja. - Que atencioso.

Queria que pudesse ser eu,

mas os EUA est�o nos deixando alerta.

Podem confiar neste cara.

- Quem �? - Talvez j� tenha ouvido falar.

Meu querido parceiro, Konstantin Vasiliev.

- Boa noite. Konstantin. - Eve Polastri.

E olhe para voc�.

Queria tamb�m estar com meu batom agora.

Ol�, seu velho safado.

Era uma noite quente.

N�o, n�o era.

E n�o era nem uma piscina. Era...

Onde os sapos v�o?

- Um lago? - Sim, um lago! Era um lago.

Obrigado!

Muito bom.

Tudo bem.

Aqui vai ela.

Por que pegou Nadia Kadomtseva?

Quem?

Tudo bem.

Sabemos que esta mulher trabalha como agente adormecida

para a Intelig�ncia Russa no Reino Unido.

Ela � mais uma amiga.

Agora, ela � mais nossa amiga.

Ela disse que estava ajudando Frank Haleton

com transporte seguro para c�. Por que queria falar com ele?

Ele era relevante para uma investiga��o aqui.

Ficamos tristes por n�o poder falar com ele.

Mas n�s falamos com ele.

Ele nos deu informa��es sobre uma organiza��o

que acreditamos estar por tr�s de v�rios assassinatos.

Incluindo seu Victor Kedrin.

Sua investiga��o tamb�m est� cuidando disso?

Foi o que pensei.

Certo. Acredito, extraordinariamente,

que estamos do mesmo lado aqui.

N�o � legal?

Tem um nome dessa organiza��o?

- Sim. - Qual �?

Acabei de marcar um encontro com Nadia amanh� de manh�

e te daremos o nome

e tudo que conseguimos com o Frank.

- S� nos d� a Nadia. - N�o � apropriado.

Quando Konstantin interrog�-la,

podem ver voc�s mesmas em uma chamada de v�deo.

N�o, quero interrogar a garota com a Eve.

E o que a Eve tem de especial?

Outra agente feminina invadiu minha casa e me atacou.

O qu�?

� s�rio? O que ela queria?

Jantar.

Desculpe.

Acredito que Nadia conhecia a outra agente, Oksana.

- E conhe�o Oksana. - As conversas delas

s�o coisas que podemos compartilhar, se quiserem.

Preciso ir.

Uma entrevista. Mas voc� vai com eles.

Obrigado, Vlad. E pode confiar

que contaremos tudo que descobrirmos.

Confian�a n�o ser� necess�ria, Carolyn.

Vamos gravar voc�s.

Pego voc�s amanh�, ent�o.

Estas bebidas s�o brutais.

Eles odeiam que sabemos mais que eles.

Eles simplesmente odeiam.

Tudo bem...

- Boa noite. - Boa noite.

N�o gosto dele.

Vlad � confi�vel. Ele s� queria estar no topo...

N�o. Konstantin. N�o gosto dele.

Tudo bem.

Suponho que sejam t�o dif�ceis de enquadrar quanto n�s.

Eles s�o velhos amigos?

N�o.

Boa noite.

Preciso ver o m�dico. Quebraram minha costela.

Que bom.

Voc� � t�o galanteadora.

Viu? Olhe isso.

Voc� n�o tem vergonha.

Como fa�o para trabalhar l�?

Fa�o o jantar para voc�.

Sei fazer loucuras com uma cenoura.

- Sabe lavar vegetais? - Sim.

- Ent�o pode lavar a privada. - Voc� s� quer ver de quatro.

Voc� me conhece t�o bem.

Preciso muito ver o m�dico!

L�.

Ande.

Voc� fala ingl�s?

Sim.

� mais f�cil se voc� misturar.

- J� fez isso antes? - Com certeza.

J� foi ao m�dico daqui?

Tenho c�ncer e ele s� me viu uma vez.

Precisa estar morrendo para ir.

Por que est� aqui?

Roubei alguns chap�us.

Por que voc� est� aqui?

Sou espontaneamente violenta.

Vamos ser amigas.

Tudo bem.

Parem de tocar os bast�es.

Estarei ouvindo da outra sala.

� melhor s� com as mulheres.

Ol�, Nadia.

Fala ingl�s?

�timo.

N�o temos muito tempo, ent�o vou direto ao ponto.

Meu nome � Carolyn Martens.

Esta � minha colega, Eve Polastri.

Somos do Servi�o de Intelig�ncia Brit�nica.

Queremos te fazer algumas perguntas

sobre sua viagem recente a Bletcham.

Queremos saber tudo que puder nos dizer

sobre as pessoas para quem trabalha.

Pode parar alguns segundos para pensar nas suas exig�ncias.

N�o temos muito tempo e n�o aceitaremos nada bobo.

- Exig�ncias? - O que podemos te dar?

Podemos assegurar sua libera��o desta pris�o.

Podemos te levar de volta ao Reino Unido,

onde ser� protegida.

Se nos der informa��es.

- N�o confio em voc�s. - Justo.

Tamb�m n�o confiamos em voc�.

Ent�o, que tal fazermos um acordo?

Voc� nos d� algo agora para que possamos verificar.

Se a informa��o for �til,

podemos te tirar da pris�o em alguns dias.

N�s te levaremos � embaixada

e continuaremos o interrogat�rio l�.

Para quem voc� trabalha?

Conte-nos sobre Oksana.

Eram amigas quando estavam aqui juntas?

Voc� a ajudou a fugir?

Era para ter sido eu.

- O qu�? - Era para ele me levar.

Ela queria conhec�-lo.

Para garantir que era seguro.

Porque ela me amava.

Mas ela...

N�o sei o que ela fez com ele, mas ele a levou.

Se quer saber sobre Oksana, precisa achar...

O som n�o est� funcionando l�.

Por favor, continue.

Tudo bem. Ele est� com a gente.

Quem precisamos achar?

Quem precisamos achar?

Diga.

Diga.

Anna.

- Voc� disse que era um homem. - Que Anna?

O motivo pelo qual ela esteve aqui.

Nadia, que Anna?

Diga para elas.

- V� em frente. - N�o.

Por favor, � minha amiga agora.

- Vou ser repreendida. - N�o, eu comecei. Eu provoquei.

Fale que eu disse a todos que voc� � uma gostosa,

mas sua xoxota fede.

A� est� ela. Vamos, seu saco escrotal.

Levem-na para o Bloco C.

- Isso foi imoral. - O qu�?

Oferecer algo a ela que n�o podemos dar.

Voc� n�o sabe o que posso oferecer.

- Eu sei. - Com certeza, n�o.

N�o importa. Ele n�o vai aceitar.

Sejam r�pidas. Est�o perguntando por que estou aqui.

Informa��es da Nadia. Ela n�o nos dar�

sem imunidade e asilo no Reino Unido.

- Est� brincando. - Ela tem nomes. Sei disso.

Qual � o nome da organiza��o?

Os Doze.

Isso � bom para voc�, Vlad. Teremos muito mais

se deixar que a tiremos de l� agora.

Confie em mim.

Voc� me perdeu em "confie em mim". Desculpe.

N�o posso sancionar isso e voc� sabe.

Voc� n�o tem autoridade?

N�o teste os limites da minha autoridade, Carolyn,

e n�o vou testar os seus.

Espero que esteja grata pela ajuda at� ent�o.

Investigaremos tudo agora e te atualizaremos.

A garota fica na R�ssia.

Qual � a frase no seu pa�s?

N�o seja um cuz�o presun�oso.

Essa mesma.

Ele mudar� de ideia.

S� precisamos achar algo para ele morder.

Bom...

voc� estava comprometida em vir at� aqui.

Konstantin disse que agora prefere ingl�s.

Voc� parece revigorada... para uma mulher morta.

Lembra da sala que chamavam de "O Buraco"?

- Vividamente. - �timo.

Ao terminar o servi�o,

entre no Buraco �s 21h de amanh�.

Se minha mem�ria n�o falha, n�o ser� dif�cil para voc�.

Konstantin te encontrar�.

O alvo est� na Ala B,

cela 21.

Suponho que eu deva deixar isto na minha bunda, n�o �?

N�o vou te ajudar com essa parte.

N�o.

Diga.

Tamb�m n�o gosto do Vlad.

- Ele � um dos bons. - S�rio?

Ent�o, como convenc�-lo?

Tem que ter algo com que possamos...

- impulsion�-lo, de certo modo. - Deixe-o comigo.

Deixe-me contar sobre o Vlad.

Nos anos 70, uma jornalista chamada Mary Kenny

foi encontrada nos bra�os de um antigo membro do gabinete

do governo ugandense.

O Private Eye veiculou a not�cia.

E a frase "discuss�es ugandenses"

rapidamente ganhou um significado mais il�cito.

Vamos dizer que Vlad e eu

tivemos algumas "discuss�es ugandenses".

Fiquei o tempo todo pensando que foi uma armadilha sexual.

Ele ficou o tempo todo pensando o mesmo.

O que s� deixou tudo ainda mais emocionante.

Eu sei.

N�o somos o par mais �bvio.

Mas o homem � incrivelmente...

�gil.

- E agora? - Bom...

Descobri uma conspira��o de plut�nio...

h� alguns anos.

E os rumores foram que ele me deu a informa��o.

N�o foi ele, mas precisei proteger minha fonte, ent�o...

deixei que acreditassem nisso.

E ele nunca me perdoou.

- Quem era sua fonte? - Konstantin.

Ningu�m acreditou que n�o era o Vlad.

Pobre e �gil Vlad.

Ent�o, voc� dormiu com os dois.

Desculpe, n�o gosto dos seus namorados.

Sinto muito que n�o goste do seu marido.

- O qu�? - Tudo bem.

Ainda pode am�-lo.

Para mim...

sempre os que eu menos gostava eram quem eu mais amava.

Talvez o fato de que eu os amei me fez...

n�o gostar deles.

Minha nossa. Estou sendo profunda demais.

Cama.

Cama.

Terminamos por hoje. Fique calma.

Oi. Kenny, sou eu. Achamos algo sobre Anna?

Oi. Sim.

� a esposa do homem que Oksana matou e...

- Castrou. - Sim, h� seis anos.

Tudo bem.

Tamb�m preciso que verifique correspond�ncias privadas

entre Konstantin Vasiliev...

V-A-S-I-L-I-E-V. Um membro da Intelig�ncia Russa aqui.

- Qualquer coisa sobre ele. - Com quem?

Sua m�e.

Desculpe.

N�o. Agora n�o.

Quietas!

N�o.

- N�o! - Sim.

D� para mim.

- D� agora. - N�o!

Ela quer me matar!

Eu disse que ela quer me matar!

- Ela quer me matar! - Pare-a!

- Qual delas? - Aquela!

- Bruxa! - Parem!

- Parem! - Voc� n�o � minha amiga!

Olhe o que voc� fez.

Meu Deus! Olhe o que ela fez!

Cuidado. Ela tem uma faca.

Fui eu. Sei que fui eu.

Agniya. Fa�a a contagem.

Sete.

Seis.

- Cinco. - Quatro.

Tr�s.

Dois!

Obrigada por vir.

Perd�o pelo local de encontro.

� entre a escola do meu filho e o escrit�rio, ent�o...

� ador�vel.

Bem russo.

Carolyn n�o sabe que est� aqui, n�o �?

Preciso da Nadia.

N�o posso d�-la a voc�.

Essa organiza��o matou meu parceiro.

Oksana invadiu minha casa,

a casa que divido com meu marido.

Ela n�o me matou.

Ela se conectou comigo.

Acredito que ela quer uma sa�da disso tudo.

Assim como a Nadia.

S�o jovens mulheres manipuladas para entrar neste servi�o.

Nadia n�o significa nada para ningu�m l�.

Aqui fora, ela pode ser a chave para Os Doze.

D� ela para n�s e soltaremos a agente adormecida

que ajudou Frank e juro que, se acharmos uma pista,

ser� sua para investigar.

Voc� ser� o dono. Pode ser o her�i.

N�o ligo para isso.

- S� quero as garotas. - Por qu�?

Porque uma delas � uma babaca e me mant�m acordada � noite.

N�o ligo para seu sono.

Est� desperdi�ando meu tempo e o seu.

Adeus.

Sei que n�o foi voc�

que contou sobre o plut�nio � Carolyn.

Sei quem foi a fonte dela.

E posso provar.

Ele � um dos seus.

Kenny, literalmente qualquer correspond�ncia.

E-mails, cart�es de anivers�rio. E procure em todo lugar.

Embaixo da cama, nas fronhas.

Preciso conseguir alguma coisa.

Se eu escrever, posso te dar? Por favor!

� muito importante!

Precisa de ajuda?

Posso nos tirar daqui.

Estou bem. Obrigada.

Os brit�nicos est�o me ajudando.

- Por qu�? - Vou dar tudo a eles.

Tem algo para dar a eles?

O qu�? Konstantin?

Ele est� trabalhando com os brit�nicos.

Ele os est� ajudando a me tirar daqui.

- O qu�? - Ela vai me ajudar.

Ela tamb�m quer te ajudar. Ela perguntou de voc�.

Quem?

Foi uma mulher asi�tica com um cabelo incr�vel?

O que disse a ela?

Eu poderia ter atirado em voc�.

Eu poderia ter atirado na Inglaterra, mas n�o o fiz.

O que disse a ela?

Disse para ela falar com a Anna.

Tudo bem.

Voc� vai me matar?

Agora?

Como?

Com isto, eu acho.

Por favor, posso tirar n�s duas daqui.

J� estou fora.

S� estou aqui por voc�.

Talvez dev�ssemos te enforcar.

Mas preciso ser r�pida.

A-28 est� vazia!

Cela B-21!

Leve-me para o Buraco!

- Kenny... - Ela est� com voc�?

N�o. Por qu�? Falou com ela?

Kenny... Kenny, o que encontrou?

Est� sozinha?

Pode s� ir para seu quarto?

- O qu�? - Achei algo sobre Konstantin.

O qu�?

Algumas cartas.

Que tipo de cartas?

Deixem-me sair! Fui eu!

Tenho um visitante. Deixem-me sair.

Ol�?

Para te acalmar.

Tudo bem.

Deixe-me sair. Cad� ele?

Quem?

Konstantin.

- Konstantin? - Konstantin. Ele est� vindo.

Que Konstantin?

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

N�o!

Deixem-me sair!

N�o! Deixem-me sair!

UNITED Quality is everything!