Original subtitles

N�o fa�a nada est�pido.

Cad� minha mala?

N�o acho que posso mais confiar em voc�.

N�o vai mais trabalhar sozinha.

Seu cabelo cresceu.

Sem brigar no carro! Ela � uma amiga!

Fu�ando as transa��es, notei isto.

Kenny investigou. Pagamentos para uma escola.

Os dois filhos do Frank estudam l�.

Onde ele est� agora?

De quem est� fugindo, Frank?

Posso cuidar de n�s duas agora.

- Meu Deus. - N�o. Dirija!

Ande! Eve, vamos!

- Dirija! - V�!

Eve?

O que est�...

O que est� fazendo? Est� maluca?

- Vou falar com ela. - Ela quer me matar!

- Ela est� esperando algo. - Eve,

- n�o diga... - Ela est� me esperando.

Acorde, Eve! Ela � uma assassina.

Ela est� aqui para mat�-lo.

- Eve! - Estou pensando.

Eve, vamos peg�-la de novo

e poder� fazer o que quiser com ela.

Mas, agora, pare de ser uma idiota, Eve!

- Eu te dou um soco se precisar. - Sim!

Eve, n�o!

S01E05 | I Have A Thing About Bathrooms

Legenda: Matvix

N�o!

O que acontece agora?

- Quem � ela? - N�o sei.

N�o conversamos muito.

Havia tr�s deles e eles n�o se falaram?

- Qual �, Frank! - Tem mais molho ingl�s?

- Cad� seus filhos? - Com minha sogra.

Avise que precisa que ela fique com eles por algumas noites.

N�o, use o meu.

V�o rastrear o seu.

- Fiz isso pelo motivo certo. - N�o quero ouvir

- sua vers�o de motivo certo. - Pode n�o me encher o saco?

S� por um minuto, por favor?

Estou muito cansado.

Estou autorizado a pegar mais molho?

Quem gastaria tanto dinheiro neste homem?

Olhe a felicidade pelo molho ingl�s. Ele me enoja.

Oksana.

- O qu�? - Uma delas se chamava Oksana.

Oksana.

O-K-S...

Oksana, sim. Veja registros de pris�es com esse nome.

Se uma Oksana roubou uma barra de sabonete,

quero saber, tudo bem?

Cuidarei disso. Voc�s est�o bem?

Sim, estamos bem.

Mande-me o endere�o do esconderijo.

- Algo mais? - A mala voltou.

�timo. Alguma coisa?

O DNA dela est� em toda a mala.

Compat�vel com amostras das outras mortes...

- � que... - O qu�?

Ela deve saber que � rastre�vel.

Ou ela � muito arrogante ou sabe que est� protegida.

- Ou os dois? - Meu Deus, ou os dois.

Ligue-me para qualquer Oksana, certo?

- Claro. Tchau. - Certo. Tchau.

Prioridade.

- Por aqui. - Garanta que ele n�o...

- Tem um len�o umedecido a�? - N�o.

Este � seu pr�prio toalete do esconderijo.

Tem pasta de dente, escova, sab�o e shampoo no arm�rio.

� aqui que a m�gica acontece.

As janelas s�o refor�adas,

ent�o n�o precisa se preocupar com batidas na janela � noite.

E estarei aqui o tempo todo caso precise de algo,

sem ser uma conchina.

Felizmente casado, n�o sou de dar uma escapada.

Pedi comida chinesa, caso voc� goste.

Um pouco de pato.

Elena, por que n�o vai fazer um ch�?

Tudo bem.

Vamos, Frank.

Ol�, Frank.

Olhe...

O que eu fiz...

n�o chega nem perto do que v�rias pessoas j� fizeram

para salvar as fam�lias, tudo bem?

O dinheiro revelou que est� sendo pago.

� melhor come�ar a falar.

O que eles querem?

Acho que...

estou tendo um ataque de ansiedade.

Meus bra�os... Est�o dormentes.

Pode arranjar um m�dico, por favor?

Respire devagar. N�o hiperventile.

Posso s� tomar um banho ou trocar de roupa?

Eu te direi tudo.

Tem cinco minutos para se trocar.

E vai ser acompanhado.

- Obrigada. - De nada.

- Voc� est� bem? - Sim.

Certo, parece que est�o cuidando disso.

Com todo respeito, voltarei para o leste de Londres,

tomar 3 garrafas de vinho e chorar para meu ex

at� a mem�ria deste dia traum�tico evaporar.

Entendo.

Tirando isso, Carolyn, tive um dia incr�vel.

Ele disse que est� fraco demais para falar.

Quer que eu o arraste pelas axilas?

N�o.

Sei exatamente do que ele precisa.

Sinto muito por ter que ver isto.

Tudo bem, Frank.

Vai ficar tudo bem.

S� me diga quem s�o essas pessoas.

Eles se chamam de...

Os Doze.

E sabem tudo sobre mim.

- Eles te chantagearam? - N�o.

N�o, pior.

Ofereceram pagar pelo tratamento da minha esposa.

Sabiam tudo sobre a doen�a dela.

Sabiam que o SNS n�o ofereceria certos tratamentos para c�ncer

sem financiamento privado nos dias de hoje.

N�o tive outra escolha.

N�o pode culpar o SNS por isso.

N�o, claro que n�o.

- Eu culpo o governo. - E as mensalidades da escola?

S� queria que minha fam�lia fosse feliz.

Que informa��es eles queriam de voc�?

S� queriam saber que conversas estavam acontecendo.

Est�o interessados no plano geral.

Informa��es espec�ficas sobre a R�ssia?

N�o.

Apesar de o agente ser russo. Bebemos muito, ent�o presumi...

Achei que eram da Intelig�ncia. Agentes russos do governo

que queriam fofocas internas,

paradeiros de pessoas...

N�o sei. S� queriam saber de tudo.

Eu s� queria que minha esposa ficasse bem.

Acho que a esposa do Bill queria o mesmo para ele.

N�o sabia que iriam atr�s do Bill.

Ela levou seu departamento para o lado pessoal.

E como eles sabem sobre o departamento?

Eu contei. Achei que ainda investigava

- depois que me interrogou... - N�o te interroguei...

Para algu�m que diz que n�o sabe de nada,

voc� parece saber muito.

- Por que n�o veio at� n�s? - Eu n�o queria ser pego aqui.

Achei que os russos...

ajudariam.

- E a garota. - Sim.

Eles t�m orgulho dela. Est�o usando-a para...

Para qu�? Para que a est�o usando?

H� uma sequ�ncia.

Um padr�o para essas mortes.

Est�o desestabilizando desde a base.

Com que finalidade?

Caos.

Algum resultado para Oksana?

Estou trabalhando nisso. Nada ainda.

Tudo bem. Frank disse que a organiza��o

se chama de "Os Doze".

N�mero poderoso.

- � mesmo? - 12 disc�pulos,

12 meses do ano, 12 dias de natal.

Elena est� bem?

Sim, ela tirou a tarde de folga.

Tudo bem.

Pode ser que eu ligue para ela. Seria estranho?

Voc� tem isso dos disc�pulos se precisar de desculpa.

Acho que seria atencioso.

Tudo bem. Tchau.

A pol�cia confirmou que acharam um corpo masculino

perto do local onde pegou o Frank.

- V�o nos manter informados. - Eram tr�s.

- Algu�m est� desaparecido. - Aparentemente.

- Era o Kenny no telefone? - Sim.

Ele...

O pai dele morreu h� alguns anos...

Bem repentino. S� achei...

Que com o Bill repentinamente...

Ele est� bem?

Ele parece bem, eu...

Estamos todos em choque. Ficarei de olho nele.

�timo.

Precisa de uma escolta para casa?

N�o.

Obrigada. Uma caminhada vai me fazer bem.

Merda.

Merda.

Oi, querido. Oi, eu...

N�o, desculpe. Tenho que...

Tenho que voltar para o escrit�rio.

Traga o Dom para comer mais tarde, pode ser?

N�o, estou bem. S� corri para o �nibus.

Est� irritado?

Voc� � meu her�i. Sim.

Vejo voc� mais tarde. Boa sorte.

Eu te amo. Tchau.

- Desculpe. - Tudo bem.

Acho que � o cobertor do beb� dele.

Achei embaixo da mesa.

N�o sabia o que fazer com ele.

- Ent�o, eu s� dobrei. - Levarei para a fam�lia dele.

Voc� ainda devia falar com ele, sabia?

- Como? - Mesmo ele tendo morrido.

Dever�amos falar em voz alta com ele �s vezes.

Ajuda, eu prometo.

- Kenny, eu... - Achei registros de pris�es

sobre v�rias Oksanas perto da R�ssia e Ucr�nia.

- Quero muito te mostrar uma. - �timo.

- Posso s� ver... - Sim, s� preciso...

CARA ELENA, SEI QUE QUER SER PROFISIONAL

- Meu Deus, desculpe. - N�o, tudo bem.

"Profissional" tem dois "s".

Valeu.

- Merda. - Sim, � esta.

Oksana Astonkova. Bate com o perfil perfeitamente.

- Exceto que... - O qu�?

Ela morreu na pris�o.

- Quando? - H� quatro anos.

- Por que ela estava l�? - Ela matou um cara

e fez coisas bem estranhas com ele.

- Tipo o qu�? - Ela...

- Como Elena diria? - Ela cortou o pau dele.

FERIU COLEGA COM UMA CANETA AOS 8 ANOS, AGRESS�O...

Jesus.

Niko?

N�o corra.

Abra a porta!

- Abra! - Meu Deus! Jesus!

Vamos!

Socorro!

N�o vou te machucar!

Por favor!

- Abra ou eu vou arrombar! - Alguma coisa! Jesus.

- Merda! - Abra a merda da porta!

N�o!

- N�o! - Escute-me.

- Escute-me. - N�o!

- N�o! - Pare!

Pare de gritar comigo! N�o vou te machucar!

Pare!

Pare! Pare de gritar! N�o vou te machucar.

- Est� me machucando! - Cale a boca!

Pare!

S� quero jantar com voc�.

Tudo bem?

Tudo bem!

- N�o tenho muita coisa para... - Como qualquer coisa.

Obrigada.

- Tem cottage pie. - Obrigada.

Posso esquentar no forno, mas o micro-ondas � mais r�pido.

Micro-ondas est� �timo.

Voc� est� tremendo.

�, bom...

Coloque algo de l�.

N�o vou olhar.

Voc� tem um corpo �timo.

- Quer que eu ponha a mesa? - N�o, voc� � minha convidada.

Voc� n�o quer que isso escorregue.

Pode ficar segurando se for se sentir melhor.

Por favor.

� t�o bom te conhecer.

Voc� tamb�m.

Por que est� aqui?

Voc� fez isto?

- N�o. - Seu marido?

Sim.

Ele tem um bigode excelente.

Por que est� na minha casa?

Eu queria te ver.

Por qu�?

Preciso da ajuda de algu�m.

N�o quero mais fazer isto.

Sei o que eu sou.

Sei que n�o sou...

normal, eu...

N�o sinto as coisas que...

Desculpe.

N�o queria ter machucado seu parceiro.

N�o quero machucar pessoas.

Eles me obrigam.

Se eu n�o fizer o que mandam...

Eve, n�o tenho para onde ir.

Preciso de ajuda.

Eve, por favor, eu sinto muito.

Conversa fiada.

Conversa fiada.

Meu Deus.

Voc� � uma cuzona.

Oksana.

Est� t�o satisfeita consigo mesma.

Sei mais que isso.

Sei que � russa.

Sei que esteve em uma pris�o em Moscou

por cinco anos at� que algu�m te tirou.

Sei que � muito inteligente.

Determinada. Trabalhadora.

O que mais?

Sei que � uma pessoa extraordin�ria.

O que mais?

Sei que algo aconteceu com voc�.

O que mais?

Sei que � uma psicopata.

Nunca diga a um psicopata que ele � um psicopata.

Isso os entristece.

Voc� est� triste?

Palavra idiota.

Est� aqui para te matar?

S� estamos te vigiando.

Quem?

Para quem voc� trabalha? Por que matar essas pessoas?

- Voc� n�o sabe? - Voc� sabe para quem trabalha?

- Sim. - � mesmo?

Acho que, se fosse at� o topo,

descobriria que trabalhamos para as mesmas pessoas.

Tenho sua ficha da pris�o.

O que ela diz?

Por que castra��o?

O que ele fez com voc�?

Diga-me.

Tudo bem.

Mas podemos esclarecer uma coisa

- antes de prosseguirmos? - Sim.

Isso � um su�ter costurado a uma blusa?

S�o duas pe�as separadas? Como funciona?

Por que o Bill?

Ele estava te atrasando.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

� pior...

quando eu empurro devagar.

N�o me obrigue.

Est� usando?

Vou descobrir a coisa com que se importa...

e vou mat�-la.

Por favor. Por favor?

O qu�? Achei que eu tinha dito...

Qual � sua senha?

Um, dois...

tr�s...

quatro.

Tudo bem.

Muito obrigada por sua ajuda.

Vou levar isto.

Oi!

Desculpe, j� estou indo.

- Ol�. - Oi!

Obrigada, Eve, estava delicioso!

Voc� venceu?

Desculpe por n�o poder ligar.

Ela pegou meu telefone.

Ela esteve na minha casa, acho que tivemos uma briga e...

- Est� dando uma festa? - � s� um jantar, entre.

Meu Deus, sinto muito. Voc� est� muito bonita.

- Por aqui. - Desculpe por interromper.

� s� uma velha amiga.

Kenny, pode se juntar a n�s?

Kenny � meu filho.

N�o temos tempo para essa rea��o,

ent�o n�o sinta que precisa.

S� vai demorar um momento.

E esse � o Martin.

Est� ferida?

N�o.

Ela pegou meu telefone. Tem o interrogat�rio do Frank.

E ela ter� a localiza��o do esconderijo.

- Usei o celular para chegar l�. - Tudo bem.

- Vou alertar a resposta armada. - Preciso de per�cia em casa,

preciso de prote��o para meu marido,

mas, o mais importante, precisamos mover o Frank agora.

Sim, tudo bem...

- Quer... - Tenho o pudim para fazer...

- Claro. Pode guardar... - Guardar um pouco? Claro.

Obrigada. Tudo bem, vamos.

Meu Deus! Algu�m!

- Dedo-duro. - N�o sou...

N�o contei tudo a eles.

Vai me matar?

Mas, primeiro, vou te usar para sexo.

Foi s� uma piada.

Por favor.

Podemos fazer um acordo.

- Tenho muito dinheiro. - Eu tamb�m.

Eu tenho filhos.

N�o quero seus filhos.

N�o, tenho filhos para cuidar.

Isto vai dar a eles algo para se unirem.

- Est� com medo? - Sim.

Porque n�o sabe o que acontece quando morre?

Voc� tem alguma ideia?

Seus olhos s� v�o...

se esvaziar.

Depois sua alma entra.

As pessoas acham que sua alma ou sua personalidade, sei l�,

deixa o corpo quando morre. Juro que ela s� entra mais.

Vai tanto para dentro e...

Apenas torna-se t�o pequena

que n�o pode mais controlar seu corpo.

S� est� l� dentro, morrendo para sempre.

Vou te matar gentilmente.

Primeiro.

Mas depois farei uma bagun�a com seu corpo

para parecer pior do que �. S� para voc� saber, tudo bem?

N�o, espere, por favor! Podemos... fazer isso no quarto?

Tenho afei��o por banheiros, na verdade.

Por favor?

Tudo bem. Venha. Vamos fazer l� fora.

- N�o me empolgue. - Desculpe.

Tire suas roupas.

E talvez voc� se safe disso.

- O que quer de mim? - Seu p�nis.

Meu...?

- Terminaram? - Primeiro quarto limpo!

Temos um homem precisando de assist�ncia m�dica urgente.

Meu Deus! Max, voc� est� bem?

Frank?

- Por ali? - Sim, senhora.

Ela...

Ela...

- S� diga. - Ela cortou o pau dele.

Certo.

Diego e Nadia estavam brigando.

- E depois? - Ele deu r�!

Eu estava gritando. Nadia p�s algo no porta-malas

e ele a atropelou.

Ela mandou eu sair do carro e n�s nos afastamos.

Eu estava desarmada.

Ele disse que me mataria. Eu disse: "Por qu�?

Por qu�? Dev�amos ser um time. Precisamos pegar o alvo."

Ele disse que �ramos... qual foi a palavra que ele usou?

"Ab�boras".

- Ent�o? - Ent�o, eu atirei nele.

Achei que estava desarmada.

Peguei a dele.

Enquanto ele a apontava para voc�?

N�o queria contar essa parte

porque sabia que ficaria com ci�mes.

Tive que usar meus peitos.

Para mat�-lo?

- Voc� o matou com seus peitos? - N�o!

Enquanto ele os encarava, peguei a arma dele.

Tudo bem.

Foi t�o triste, sabe?

Gostei de ter uma equipe,

mas n�o se pode confiar em ningu�m, n�o �?

Voc� me disse isso.

Nadia ainda est� viva.

N�o.

N�o, ele a atropelou. Duas vezes.

Acho melhor ir visit�-la

antes que ela comece a contar o lado dela da hist�ria.

Onde a Nadia est�?

R�ssia.

N�o.

Voc� n�o tem escolha.

Ningu�m mais pode fazer. � suspeito demais.

N�o se preocupe. Pode voltar logo depois.

E a Anna?

Voc� n�o vai v�-la.

O que foi?

Que n�mero voc� �?

O qu�?

Voc� n�o � o 12.

Minha querida...

UNITED Quality is everything!