Original subtitles

- Houve outra morte. - Chamava Zhang Wu.

Era um coronel chin�s visitando Berlim.

- Tire a roupa! - Morto em um tipo espec�fico...

Gostava de grampear as bolas.

A suspeita � uma caucasiana com cerca de 20 anos.

Ela est� investigando seu trabalho.

Quero que a observe. Preciso saber quem ela ver�.

- Jin? - N�o conhe�o um Coronel Zhang.

- Prometa que n�o ser� m�. - Prometo que n�o serei m�.

Cad� minha mala?

Estou na cola dela, estamos na Cassiopeia.

Ligue para mim. N�o quero perd�-la.

Pense nisso como uma amig�vel armadilha.

Achei que ningu�m sabia deste departamento.

N�o do departamento. S� de voc�.

Ela afirmou se chamar Eve Polastri.

Estou na boate Funkeln. Ela est� por aqui.

Bill!

Por favor, sentem-se.

Merda.

Aqui.

Obrigada.

Por favor.

Meu Deus, n�o.

Trabalhei com o Bill por mais de 10 anos.

Estou honrado por falar aqui hoje

em nome dos colegas dele, que posso dizer...

que gostavam muito dele.

Todos sabemos que Bill era um homem barulhento.

Ele era um homem bom.

Paciente.

Trabalhador.

Um homem que tinha tempo para todos.

N�o tinha, n�o.

Acho que a maior parte disso era reservado para a fam�lia.

Nesse sentido, eu diria que Bill era...

um homem bem tradicional.

Tirando, talvez, seus m�todos...

de lideran�a de equipe,

que s� poderiam ser descritos como...

singulares, por assim dizer.

Por exemplo, sabemos o quanto ele gostava

das Quartas de Biscoitos.

Seria sorte eu conseguir um de chocolate at� o almo�o...

Mas, no fundo do cora��o, ele era um homem generoso.

E era muito amado e... admirado.

Ent�o, n�o vamos nos esquecer disso.

Todos v�o pensar que sou a outra mulher.

V�o pensar isso de qualquer jeito.

Desculpe. Sou ruim em ficar de luto.

Eu sei.

Ficarei bem por uns dois anos e depois surtarei por isso.

Quando a fam�lia vai saber a verdade?

Ningu�m nunca poder� saber a verdade.

Assaltado em uma boate com 61 anos. Que her�i.

Jesus.

O que vai fazer agora?

Quero mat�-la.

Com minhas pr�prias m�os.

S01E04 Sorry Baby

Legenda: Matvix

UNITED Quality is everything!

Villanelle?

- O que est� fazendo? - Feliz anivers�rio!

- N�o � meu anivers�rio! - Dance comigo!

- Desligue a m�sica. - Dance comigo!

O que est� fazendo?

- Tudo bem. Levante-me! - Tenho problema no ombro!

N�o!

Desligue esta m�sica.

S� tentei fazer algo legal para seu anivers�rio.

- N�o � meu anivers�rio. - Ent�o me diga quando �.

Precisamos conversar.

- Tudo bem. - Em um lugar sem bal�es?

�timo.

Voc� est� sendo muito legal.

- Estou feliz por te ver. - S�rio?

Ou � porque sabe que estou bravo?

Muito bravo.

Obrigado.

S�o muito legais.

Mais um!

Qual � o seu nome?

Konstantin.

- Qual � o seu nome? - Villanelle.

Tem certeza? Ent�o n�o � Eve Polastri?

Acha que n�o sei de tudo?

- Quanto ao parceiro dela... - Ele estava me seguindo.

Ele estava fora dos limites.

N�o acho que posso mais confiar em voc�.

Se n�o souber brincar sozinha,

vai ter que brincar com seus irm�os e irm�s.

Seu pr�ximo trabalho.

Isto vai dizer onde encontr�-los.

N�o vai mais trabalhar sozinha.

Abra.

Por favor.

Para sua filha.

Acha que n�o sei de todas as coisas?

INGLATERRA

Bem-vinda � Inglaterra.

OBSERVA��O DE AVES

Estou ansiosa para ver a felosa-comum.

Improv�vel. N�o s�o vistas desde 2009.

Vou ganhar uma dessas...

coisas?

Est� um pouco atrasada.

Tive que fazer uma entrega.

- Quando � a morte? - Amanh�.

Est� animada?

Onde dormiremos hoje?

Tem uma almofada.

Vamos fazer turnos.

Fique longe da borda da Esta��o 2.

O trem que se aproxima n�o vai parar nesta esta��o.

Vou fazer uma coisa atr�s do arbusto.

Seu cabelo cresceu.

Por onde esteve?

Sem brigar no carro! Ela � uma amiga!

� mesmo?

Quer cozido?

N�o.

Vinho ou...

N�o, obrigada. Estou bem.

O qu�?

O que foi?

Desculpe por mencionar isto agora.

Mas n�o est� sendo honesta comigo.

Sobre o Bill.

Jesus Cristo. � s�rio?

Ele era um amigo. N�o torne isso sobre...

Como ele morreu?

Quero voc� fora disso.

Se voc� valoriza sua vida, nossa vida, vai sair.

Acha que est� honrando o Bill,

mas voc� me olhou nos olhos e disse que n�o havia riscos...

- N�o diga... - Eu me preocupo.

Sei que se importa comigo. Todos sabemos disso.

�s vezes, acho que � tudo que voc� tem!

Meu Deus, eu...

N�o precisa se desculpar.

Sua mala voltou de Berlim. Estava na porta de casa.

Deixarei o cozido para fora.

E a�?

Qual � a hist�ria?

Deixe isso fora do meu carro.

S� coisas felizes no carro.

Tudo bem?

Amor...

passe o neg�cio.

Quem � o alvo?

Ainda n�o sabemos.

N�o sabem quem � nosso alvo?

V�o nos dizer quando chegarmos.

S� sabemos que mataremos algu�m da Intelig�ncia Brit�nica.

DESCULPE, AMOR

- Eve, podemos conversar? - Saia!

Saia!

Tem um perfume chamado La Villanelle

e umas 5 mil libras de roupas.

Que tipo de roupas?

Roupas caras.

Roupas incr�veis. Todas do meu tamanho.

Jesus Cristo. N�o abra.

N�o queremos contaminar mais.

N�o � bom que ela saiba onde voc� mora.

�, bom...

N�o escreva seu endere�o na mala

que for roubada por uma psicopata.

Quero que agilize as coisas com a per�cia.

Analise o DNA e compare com as outras cenas de crime.

Tamb�m quero que cheque as lojas em Berlim

que estocam essas roupas. H� etiquetas alem�s.

Depois contate as lojas

e veja se consegue achar filmagens de c�meras.

Ent�o, n�s vamos continuar?

- Sim, n�s vamos continuar. - �timo, porque achei...

N�o acha que deveria tirar um tempo para...

Talvez ainda n�o deva ir ao escrit�rio.

N�s vamos.

- Eve, preciso... - As roupas s�o exclusivas.

N�o h� muitos distribuidores.

E cheque com as autoridades alem�s.

Pode abrir a porta?

Quem entrou ou saiu do pa�s nos dias da morte?

E procure pelo perfume Villanelle.

Tamb�m estava na mala.

� assim que chamaremos essa cuzona agora.

- Villanelle. - Tudo bem.

Tamb�m preciso muito te mostrar uma coisa que achei.

- Tudo bem. Mostre-me. - Preciso de 30 segundos.

No m�ximo 45.

Elena?

Estou bem. S� preciso de um minuto.

Isto � muito estranho.

Jin Yeong, o agente chin�s.

Os documentos que ele te deu em Berlim incluem balan�os

de contas nas Ilhas Cayman.

Jin acha que eles, seja l� quem forem,

usam as contas para pagar

os traidores do departamento dele.

- Tudo bem. - Mas fu�ando as transa��es,

notei o n�mero desta conta.

Brit�nica. Ganhando 3 pagamentos por ano na mesma quantidade.

Siga o dinheiro e descobrimos que ele termina aqui.

St. Henry's,

uma escola prim�ria privada em Sussex.

Mensalidades escolares. Cheguei at� a�.

- Espere um minuto. - Tudo bem.

- Olhe as lingui�as. - Tudo bem...

S�o muitas lingui�as.

Eu fui a uma festa. H� cerca de um ano.

Grande festa de anivers�rio do trabalho.

Tenda de comidas, champanhe de gra�a e tudo mais.

- Ador�vel. - Sim. E todos ficaram b�bados.

- Mas Frank ficou muito b�bado. - A esposa dele morreu.

Isso foi quando ela estava doente.

E ele estava: "Nossa, Frank est� b�bado."

Tive que coloc�-lo em um t�xi �s 20h.

- Essas aqui t�m pimenta. - Delicioso.

Enquanto esper�vamos pelo t�xi dele l� fora,

ele ficou bem emocional,

contando da press�o para colocar os filhos em escola privada.

Ele disse que n�o tinha jeito de conseguir o dinheiro.

E o grande final?

Kenny seguiu a pista que Jin deu de pagamentos

feitos a uma escola chamada St. Henry's.

Os dois filhos do Frank estudam l�.

� desapontante que o espi�o � aquele que est� mais na cara.

- Onde ele est� agora? - Kenny est� procurando.

Mas vamos ach�-lo e trazer o bastardo.

N�o queremos sangue, Eve. Queremos informa��o.

No grande esquema das coisas, Frank � de import�ncia m�dia.

H� chances de ele nos levar a algu�m mais importante.

Mantemos isso entre n�s.

Voc� foi brilhante.

Bill ficaria orgulhoso.

- Obrigada. - Senhora.

Alimente-se.

Compre umas costelas. Entrarei em contato.

Checou as miras?

Atirei em um pol�tico holand�s com uma Colt na sexta

e ele, com certeza, est� morto.

Ent�o, sim.

Obrigado, querida.

Tudo bem.

Todo mundo mijou?

- N�o vai dar tempo depois. - Posso segurar.

Tudo bem.

Mas vai se arrepender.

Vai ser s� um minuto.

N�o sejam estranhas.

Achei que nunca te veria de novo.

- Voc� esperava? - N�o lutarei contra voc�.

Por qu�? Est� com medo?

N�o.

S� n�o quero que se machuque.

- Tudo bem? - Meu Deus.

- O que houve, pessoal? - Tinha uma vespa no nariz dela.

Nadia?

Tudo bem. Vamos.

Disseram-me que uma de voc�s � irrelevante.

N�o me fa�am adivinhar, tudo bem?

Cad� nosso espi�o?

- Em Buckinghamshire. - O que h� l�?

N�o sei. S� uma casa. Estou nisso.

Enquanto isso, contatos e liga��es do Frank.

Sabemos das liga��es, quando e por quanto tempo.

- Qual � a cidade mesmo? - � um vilarejo.

O vilarejo mais ingl�s que existe.

Chama-se Bletcham.

Dever�amos ir.

Voc�s duas? S�o treinadas para isso?

� uma tarefa de vigil�ncia nos Condados Dom�sticos.

S� precisamos estar no local.

Tudo bem. Vamos para Bletcham.

Certo.

BLETCHAM

Queridas.

Temos um nome.

Frank... Haleton.

MI5.

Como faremos isso?

Tiro na cabe�a.

Tanto faz.

Tudo bem.

Voc�s v�o pela frente e eu cubro l� atr�s.

Eu te amo, amor.

Ele � legal.

- Estou feliz que tenha sa�do. - Voc� roubou meu lugar.

Estamos ambas aqui agora.

Boa tarde.

Desculpe por te surpreender. Frank est�?

N�o, ele saiu.

Sou a m�e dele.

Voc� �...

- Quem � voc�? - Meu nome � Natalie.

Esta � a Fanny.

Trabalhamos com o Frank.

Alguns de n�s est�o na �rea.

Ele nos deu este endere�o. Achei que era a casa dele.

S� quer�amos "visita".

Visitar.

E dizer "oi".

Claro.

Tenho bolo de frutas na geladeira.

Excelente.

- Ela disse algo sobre mim? - Quem?

Carolyn.

Meu Deus, est� caidinha por ela.

Voc� n�o? Ela � uma lenda.

Nos anos 80, ela tinha um dos maiores informantes russos

da hist�ria da Intelig�ncia Brit�nica.

Ela exp�s um ex-agente da KGB

planejando vender materiais nucleares

no mercado negro internacional.

Ela deve ter salvo o mundo mais 8 vezes desde ent�o.

- Quer salvar o mundo? - Mas � claro.

Voc� � bem rom�ntica no fundo, n�o �?

Falando sobre romance. Kenny...

est� prestes a explodir.

Pobre garoto.

Tamb�m sei que vai acontecer.

N�o me olhe assim.

O que foi? � s�rio.

Nunca tinha comido quente antes.

Fica bom no micro-ondas.

Frank adora.

Sabe quando ele vai voltar?

Vou ligar para ele.

N�o.

N�o. Podemos esperar.

- N�o queremos pression�-lo. - N�o, tudo bem.

Ele s� deve estar comprando queijo ou algo assim.

Sim.

Querido, voc� tem visitas ador�veis.

Uma Natalie e uma Fanny.

Uma Fanny.

Do escrit�rio. Sim.

Nossa. Que pena.

Devo pedir para voltarem depois? Tudo bem.

Verei voc� quando eu te vir.

Eu te amo. Tchau.

Ele foi chamado de volta para Londres.

Algo inesperado surgiu.

Mas ele manda cumprimentos e pede desculpa.

Deve ter sa�do com pressa.

- Sim. - Para esquecer o carro.

Ela disse que ele voltou para Londres.

- O que quer dizer? - Que esperaremos.

Sabia.

Nadia, vigie l� atr�s.

Kenny, o que conseguiu?

Tivemos atividade. Mas � estranho.

Algu�m ligou para o Frank de uma linha fixa.

- Tudo bem. - Eu o localizei,

mas o celular est� na mesma casa que a linha que ligou.

O que isso quer dizer?

Ou este equipamento � duvidoso, o que n�o �, ou s� � estranho.

Vamos!

Vamos!

Ali!

- Ele est� saindo de Bletcham. - Acabamos de chegar aqui.

Jesus. Ele est� acelerando.

Por que ele est� correndo? Sabe que estamos aqui?

Vai, ab�bora.

Vai!

Boa, ab�bora!

Vai! Vai!

Qual �! Por favor! Ele est� fugindo! Vamos!

Voc�s est�o a�?

Encoste.

Reconecte com o Kenny, tentarei ligar para o Frank.

- Eve?! Como... Meu Deus. - Sim. Frank.

Meu Deus, Eve!

Escute. Frank, est� tudo bem.

S� queremos conversar. N�o precisa fugir de n�s.

Est�o me perseguindo.

N�o, s� estamos... Espere. Quem est�?

- Ajude-me! - De quem est� fugindo, Frank?

Eu deveria me matar.

N�o! Frank, s� respire.

Acalme-se e escute-me.

Por aqui.

Eu dou as ordens. Tudo bem?

Por aqui.

Voc� est� bem, ab�bora?

Meu Deus!

Isso foi bem sutil. �.

Pode me respeitar?!

Frank? Est� a�?

Fale comigo. Frank, diga algo.

Onde voc� est�? Eles t�m armas. Estou escondido.

Frank, escute. Estamos te rastreando, certo?

Podemos te achar. S� fique quieto.

- �. - �?

E agora?

Diga algo est�pido e atiro em voc�.

Como atirou no Frank na cabe�a?

Oksana!

Ela � a ex?

Agora tenho todos os motivos para explodi-la em peda�os.

Por que ela est� aqui?

Fui enviada para pegar a Nadia.

- Para qu�? - Voc� me deu uma sa�da de l�.

Agora estou te dando uma sa�da...

daquilo.

- Voc� n�o � uma ab�bora. - Cale a boca!

Voc� � linda.

Deixe-me.

Quero fazer isso h� muito tempo.

N�o sou uma ab�bora.

- Paris? - Sim, Paris.

Floren�a, Viena. Aonde quiser ir.

Primeira classe. Tudo que voc� merece.

Cheque o porta-malas.

Vou dar partida no carro.

Elas est�o indo.

Frank, preciso que v� para o norte.

O qu�? Onde � o norte?

Tudo bem. Desculpe, eu...

Isso. Frank, est� vendo uma torre telef�nica?

Parece que tem uma sacola de pl�stico nela.

Sim. Consigo ver. Posso ir at� l�.

Tudo bem. Fique abaixado e corra.

- "Fique abaixado"? - Sei l�.

Eve. Merda. Elas voltaram.

Frank, estamos indo at� voc�. Voc� precisa correr.

Frank?!

- Eve, n�o consigo. - Prefere as outras op��es?

Alguma coisa?

S� roupas e essa... pipa.

Coloque l� atr�s.

Podemos usar no fim de semana.

Eu sei.

Vai ser dif�cil confiar em mim de novo.

Mas vou me provar para voc�.

Eu prometo.

Coloque l� atr�s. Vamos sair daqui.

S�rio?

Gente, a casa em Bletcham que ligou para o Frank

j� est� no nosso sistema.

Pertence a uma mulher chamada Veronica Hill.

Suspeita-se que ela � da Intelig�ncia Russa.

Ele est� envolvido at� o pesco�o nisso.

- Ele est� a 460 metros. - Precisamos chegar at� ele!

Pare no pr�ximo port�o. Ele ter� de ir at� voc� a p�.

Frank? Frank!

Estamos no topo do campo.

N�o acho que possa nos ver, mas...

Jesus. S� corra e confie que estamos aqui.

Frank, est� correndo ou est� chorando?

Correndo e chorando.

Certo, estamos aqui. S� corra!

Meu Deus! Frank! Frank!

Merda! Frank!

Meu Deus!

- Eles est�o vindo! - Meu Deus! Elena, v� para tr�s!

Venha, Frank!

Meu Deus, Frank!

- Meu Deus. - V� para tr�s!

Obrigado! Muito obrigado!

Eve, v�!

V�! Eve, por favor!

Meu Deus.

N�o. Dirija!