Original subtitles

Acredito que h� uma assassina operando internacionalmente

e ela tem como alvo v�rias pessoas influentes.

Essa tem asma. Sabe como gosto das sem-f�lego.

Tchauzinho.

Uma mulher em Londres lidera um departamento para te achar.

- Desculpe pelo cheiro. - O que � isto?

- Qual � o nome dela? - Eve Polastri.

Tinha uma jovem, uma enfermeira,

que saiu do banheiro antes de mim.

Acho que j� a vi.

O cabelo dela � loiro escuro, talvez cor de mel.

Estava pintado de preto.

Ela era magra... Cerca de 25, 26 anos.

Ela tinha tra�os delicados.

Os olhos parecem de felino. Largos, mas alertas.

Os l�bios s�o preenchidos,

ela tem um pesco�o longo, curvatura na bochecha.

A pele � delicada e sens�vel.

Ela tinha um olhar perdido

que era direto...

e tamb�m assustador.

Ela � completamente focada...

ainda que quase completamente inacess�vel.

Isso quer dizer um rosto quadrado ou oval?

UnitedTeam Apresenta...

S01E03 Don't I Know You?

Legenda: Matvix

N�o, estou bem.

S� preciso ver a m�dica logo.

Estarei com o telefone.

BERLIM

Hot Medica oferece servi�os hospitalares sob medida

apenas para prop�sitos recreacionais

e n�o se responsabiliza pelos seguintes danos:

infec��o, perda de sangue, mutila��o acidental ou morte.

Os procedimentos s�o de risco do cliente.

Receio que Hortense foi requisitada inesperadamente.

- Ser� a enfermeira substituta. - � que...

- Sim? - � meu anivers�rio.

Hortense disse que faria uma coisa especial.

Feliz anivers�rio. Verei o que podemos fazer.

Obrigado.

Confirma que "Fruhstuck" � sua palavra de seguran�a?

Primeira vez.

Voc� vai ficar bem. Elas s�o �timas.

Espero que n�o!

Est� atrasado.

- Desculpe. Tive que... - Tire a roupa!

Vejo que j� � cliente aqui do Hot Medica.

Vejo que da �ltima vez recebeu uma vigorosa massagem escrotal.

Sim, mas... Hortense disse que � meu anivers�rio?

O qu�? Acha que � especial?

Acha que merece tratamento especial?

- N�o. - Tudo bem.

Ningu�m merece tratamento especial.

Gelado?

Fruhstuck! Fruhstuck!

Fruhstuck!

Palavra de seguran�a! Voc� tem que parar!

O que est� fazendo?

Por favor!

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Ela est� tirando da bunda?

Acho que � s� sujeira.

- Trabalha em tempo integral? - Sim.

- Ainda podemos comer? - Acho que sim.

- E algumas madrugadas? - Sim.

Vou pesquisar no Google se podemos comer.

� no Vauxhall Cross?

N�o. � um lugar privado.

- � fora dos registros, ent�o... - � seguro?

Aqui diz que pode, mas cheire antes.

E o trabalho?

Sim. S� reunindo

e analisando informa��es sobre algu�m. N�o �...

- N�o acho que devamos comer. - Arriscado?

- Sim. - O trabalho � arriscado?

� t�o perigoso quanto comer esse ovo.

Voc� disse que o ovo era arriscado!

N�o, espere.

O pior que pode acontecer

� ter merda no meu computador devido a um sandu�che ruim.

Voc� parece feliz.

S� estou feliz que tenho um emprego.

Todas as galinhas botam ovos do cu.

Amo o jeito que fala isso.

- Cu. - Diga de novo.

Cu.

Ela teve crise induzida de asma em uma campanha de arrecada��o.

- Era a principal doadora. - Li sobre isso de manh�.

Deixe-me adivinhar. Acha que foi uma mulher.

Acharam-na no banheiro feminino. Claro que � mulher.

- Ol�. - �. Emerg�ncia de bab�.

Tudo bem.

Obrigada.

Nunca tenha um beb� com 60 anos.

N�o v� atr�s. Ela peidou. � terr�vel.

Meu Deus.

Voc� � bonita, mas fedida!

�timo. O retrato falado chegou.

Temos novidades.

O que houve?

- Houve outra morte. - Sim. Carla de Mann.

J� pedi para o Kenny colocar o caso dela na...

N�o?

O nome dele era Zhang Wu.

Era um coronel chin�s visitando Berlim.

Aten��o, guerra cibern�tica.

Ou seja, ele � um hacker do ex�rcito chin�s.

Morto durante um tipo bem espec�fico

de fetiche, em que ele...

Gostava de pequenas cirurgias no corpo e de grampear as bolas.

- Era um cliente de l�. - Obrigado.

A suspeita � uma caucasiana com cerca de 20 anos,

alegou que estava substituindo a outra cirurgi�.

- Enfermeira de fetiche. - Testemunhas?

- Uma. - A recepcionista a registrou.

�timo, vamos mandar esse retrato para Berlim e identific�-la.

Por que est�o sendo estranhos?

- Ela deu um nome na recep��o. - Tudo bem.

Ela disse que se chamava Eve Polastri.

Jesus.

Voc� fuma?

- N�o. - Nem eu. Que pena.

Agora seria �timo.

�.

Por favor, n�o me tire da equipe.

N�o posso te tirar de uma equipe que n�o existe.

Suas a��es s�o s� suas.

O que quer fazer?

Bill, voc� vem comigo.

Leve a Elena.

Viajar aumenta minha caspa.

- Sim, leve a Elena! - N�o acho que a Elena deva ir.

Preciso do seu alem�o,

sua experi�ncia, seus contatos de Berlim.

� minha primeira chance de investigar bem essa mulher.

- Preciso de voc�. - Voc� � t�o fofa.

Se houve uma raz�o para se juntar a essa equipe,

foi para voltar a campo. � uma viagem, Bill. S� uma.

Meu Deus, eu vou morrer, n�o �?

Papai vai morrer, n�o vai?

Qual �. Ela n�o vai estar mais l�.

Estou brincando.

- Nunca fiz algo assim antes. - Nem eu.

Solte seu cabelo.

Tudo bem. Est� um pouco... N�o lavei.

Meu marido acha que ficarei mais 1 hora com o grupo...

- Amo seu sotaque. - Obrigada.

O que est� fazendo em Berlim?

S� matando tempo enquanto meus amigos n�o v�m.

- Voc� � t�o sexy. - Minha nossa.

- O que estamos fazendo? - N�o sei!

N�o, fique com o casaco.

- Deixe a bolsa no ombro. - N�o vamos...

Suas roupas s�o muito bonitas.

Vou te chamar de Eve, pode ser?

Tudo bem. Por qu�?

� s� uma fantasia b�blica.

Tudo bem. Quer que eu te chame de Adam?

N�o. Est�... tudo bem.

- Est� pronta? - Meu Deus! Tudo bem.

Agora vou me esconder e voc� vai me achar.

Voc� vai me deixar?

- Jesus. - Qual o seu problema?

Achei que tinha uma noite de pais hoje.

Eu tinha, mas menti e disse que eram todos anjos

para voltar para casa e fazer isto.

Precisa de ajuda?

Por favor. Parece estar entalada no guarda-roupas.

Voc� � t�o forte.

Toda essa matem�tica.

Voc� vai?

- O qu�? - Vai me deixar?

Meu Deus. Sim.

Vou te deixar. Sinto muito.

Voc� tem... energia demais.

Vou para Berlim seguir uma pista.

- S� por uns dois dias. - Tudo bem.

- Est� irritado? - N�o.

Ponha nome na mala. N�o quer perder outra.

Aquilo n�o foi culpa minha.

- Voc� est� bem? - Sim, claro.

- Ponha o nome. - Pode deixar.

Essa coisa toda � bem chata.

Eu sei, voc� odeia seu novo emprego, n�o �?

Odeio.

BERLIM

Os mais prov�veis assassinos de um l�der chin�s

com propens�o a fetiches

- s�o os chineses. - Eu sei.

Quero saber quem est� investigando aqui.

Por que acha que ela usou seu nome?

N�o sei.

Deixe-me pegar. Eu cuido disso.

- Bill! - Bom te ver, cara!

Obrigado por isto.

- Oi. Eve. - Weber. Prazer em te conhecer.

- Obrigada por nos dar acesso. - Tudo por este velhinho.

- Ainda cavalheiro, posso ver. - N�o, pode soltar.

- Por qu�? - Cavalheirismo.

- Desde quando? - Obrigado.

Por aqui, por favor.

O que pode dizer da enfermeira com meu nome?

Infelizmente, muito pouco. Ela desapareceu.

E a v�tima, Zhang Wu?

Ele estava deitado aqui,

e foi envenenado com mon�xido de carbono,

e as bolas dele foram... N�o sei a palavra.

Grampeadas?

Grampeadas. Sim. Parece ser isso.

Alguma outra sa�da?

N�o, ela saiu pela porta da frente.

Todos os clientes usam nomes falsos e dinheiro,

ent�o n�o conseguimos mais testemunhas.

Imagino que a clientela n�o quer c�meras de seguran�a aqui.

Podemos ver o relat�rio da aut�psia?

Jin, o exc�ntrico diplomata chin�s,

pediu uma segunda opini�o.

- Por qu�? - Creio que o governo chin�s

n�o gostou do primeiro, mas tem de perguntar a ele.

Como posso contat�-lo?

Posso te dar o e-mail dele. Ele nunca responde.

Mas a melhor aposta � o necrot�rio.

Desculpe, Eve. Mas ele � �timo.

Parece o necrot�rio brilhante de Charlotemburgo.

Sim. Vou passar o e-mail dele. Espere.

Parece que os chineses querem enterrar o caso.

Vamos almo�ar e contatar o diplomata.

- H� um limite para... - Vou tentar uma coisa.

Pode vigiar isto?

Tudo bem.

Kenny, se eu te der o e-mail de algu�m,

pode descobrir onde ele est� agora?

Se estiver conectado ao celular, sim.

�timo. Vou te mandar.

Claro, Bill.

- Vejo voc� mais tarde. - Tudo bem.

- Muito obrigada, Weber. Tchau. - Sem problemas.

- Mais tarde? - Ele mandar� o retrato

- para a recepcionista. - �timo.

Kenny vai achar o Jin para n�s.

E voc�...

Charlotemburgo?

- Sim? - Obtive o celular pelo e-mail.

Estou mandando a localiza��o agora.

- Isso � assustador. - Eu sei. Desculpe.

Tudo bem, obrigada. Tchau.

Cad� minha mala?

- O qu�? - � s�rio?

Niko vai se achar o certo.

- Bill, pedi para vigiar... - Sim, claro.

O qu�?

Pobre beb�.

Senti mesmo um cheiro.

Est� tendo um bom feriado aqui?

Voc� est� tendo?

Reservei para voc� s� uma noite.

E da�? Gosto de Berlim.

- J� esteve aqui antes? - Sim.

Viu o Muro?

- Sim. - O Museu Judaico?

- Escute. - � bem tocante.

Tenho um trabalho para voc�.

Fora dos registros. A mulher, Eve Polasi...

- Polastri. - Polastri.

Ela est� aqui.

Est� investigando seu trabalho.

Viu onde eu matei?

Muito fofo, sim.

Isso n�o parece seu.

- Por que est� preocupado? - N�o est�?

N�o! Nem penso nela.

Por que ela acha que foi voc�?

Quero que a observe.

Quero saber com quem ela se encontrar�.

Sou eu pedindo para voc�.

N�o eles, tudo bem?

Apenas observe-a.

Prometa que n�o ser� m�.

Prometo que n�o serei m�.

Desculpe. Deram as chaves l� embaixo...

Meu Deus, sinto muito.

Isso � parte...

- Oi, meu nome �... - Essa � minha amiga.

O nome dela � Pamela.

- Oi, Pamela. Sou... - O tio bravo.

Descubra o que est�o fazendo.

Descubra com quem est�o se encontrando.

N�o fa�a nada est�pido.

Ele foi muito bom.

- Isso � para mim? - Sim.

Sinto muito.

Esque�a. Odeio minhas roupas.

Mas o Niko vai me matar.

E...

o cachecol verde que ele me deu est� l�. Merda.

Eu te fiz um favor, ent�o.

Tudo bem. Vamos.

- Jin? - Sim?

Somos das autoridades brit�nicas e queremos perguntar umas coisas

sobre a morte do Coronel Zhang Wu.

Desculpe, gente. N�o sei de nada sobre um Coronel Zhang.

Meu nome � Eve Polastri.

Que coincid�ncia sobre seu nome.

- Sim. - Assustador.

Weber mencionou uma segunda aut�psia.

- Por que precisaria de uma? - Sim, acabou de sair.

Podemos ver?

Depois que for autorizada.

- Quando isso se dar�? - O normal.

- Uns seis meses. - Seis meses?

- � do seu interesse cooperar. - Seu colega foi alvo...

Estou brincando! Brincadeira!

Vou conseguir para voc�s.

O que sabe sobre esse cara?

Internamente, era conhecido como "Panda Gordo",

o que � um pouco racista.

Gordof�bico, at� mesmo.

Mas soube que ele que come�ou, ent�o s� seguimos a onda.

A base dele era na China, mas vinha muito a Berlim.

Ele era popular, um bom l�der, homem bom.

A morte dele chocou muitas pessoas.

Quem acha que o matou?

Alerta de spoiler! O nova aut�psia constatou

que ele morreu de ataque card�aco.

- Como? - N�o soa melhor?

A enfermeira de plant�o foi drogada.

Foi um assassinato. Pela agente que estou procurando.

E, como diplomata chin�s, digo que foi ataque card�aco.

Escute, o governo chin�s est� surtando.

� um esc�ndalo. Essa hist�ria n�o pode existir.

Qual � a hist�ria chinesa?

A nova aut�psia conclui que ele mesmo fez isso

quando a enfermeira substituta saiu do local,

usando o f�rceps para sentir uma dor

que causou o ataque card�aco.

- N�o � minha praia. - Nem a dele.

- Por qu�? Ele � um masoquista. - Gostos sexuais s�o pessoais.

N�o � s� sobre a dor, � o contrato.

� sobre outra pessoa tomar o controle.

Um "espancad�filo" n�o bateria em si mesmo, n�o �?

Qual seria o sentido disso?

- Receio que nosso tempo acabou. - Espere.

Talvez a srta. Polastri queira jantar comigo hoje?

Talvez possamos terminar a conversa l�.

Pode ter alguma coisa que possa tirar de mim.

Ele quer transar com voc�.

- Pare. - Ele quer te acariciar.

S� porque voc� o excitou com isso de gostos sexuais.

� uma distin��o importante.

Que voc� sabe tanto sobre porque...

Vivi aqui por oito anos.

- E? - Aceitei tudo durante 5 deles.

Misterioso, n�o sou?

Vou tentar achar sua mala.

V� comprar algo bonito para vestir hoje.

Vou te levar para sair depois do seu jantar.

Devo comprar apetrechos de fetiche?

S� se tiver cal�as de couro.

S� fale.

Jin Yeong � importante na Intelig�ncia Chinesa.

Tem tr�s doutorados e uma mente brilhante.

Carolyn disse que se ele afirma ter algo,

- ele ter� alguma coisa. - Ele � patriota?

Nada indica que n�o �.

- Esc�ndalos? - Receio que n�o.

Carolyn mandou entrar no jogo, n�o importa o qu�o nojento.

Espere. S� um minuto.

Que pesadelo.

Quer outros tamanhos, senhora?

N�o, obrigada. Obrigada.

Est� fazendo compras?

Quer saber? Minha mala foi roubada, ent�o eu preciso.

Sabe quando falta algo na sua roupa,

mas voc� n�o sabe o que �?

- Na d�vida, n�o leve. - T�o �til.

Obrigada. Tchau.

Com licen�a.

Oi, querido.

Desculpe por n�o ter ligado antes.

Eu estava...

- Oi, querida. - O que est� havendo?

Oi!

Oi, pessoal!

Meu Deus. Sinto muito por n�o estar a�.

Tive um neg�cio de �ltima hora no trabalho.

- Mais para n�s! - Fant�stico!

S� um minuto.

Meu Deus, por que n�o me lembrou?

N�o queria te estressar com isso do trabalho.

Sim, mas poder�amos ter remarcado.

- Est� no calend�rio h� meses. - Mas...

Tudo bem.

O que � isso?

� um vestido. N�o tinha roupas boas para hoje.

Para o Bill?

N�o, para um contato aqui. Ele queria ir a um lugar chique.

Parece que tenho de causar boa impress�o.

Voc� est� linda.

Duvido.

� melhor voc� voltar para o pessoal

e diga que lamento por n�o estar a�. Estou...

Salvando o mundo.

�. Bom...

Divirtam-se.

� o Bill?

- Sim. - Diga oi por mim.

Vou dizer.

Boa noite.

Noite.

- Servi�o de quarto. - Indo.

Indo.

Obrigada.

E diga que lamento por n�o estar a�. Estou...

- Salvando o mundo. - �. Bom...

Divirtam-se.

� o Bill?

- Sim. - Diga oi por mim.

Divirtam-se.

� o Bill?

- Sim. - Diga oi por mim.

Vou dizer. Boa noite.

N�o pode usar suti� com esse vestido.

Tire. � uma reuni�o importante.

Reuni�es importantes exigem que mulheres n�o usem suti�?

N�o, vestidos assim exigem que mulheres n�o usem suti�.

Um macaco saberia disso.

Se ele tiver algo, precisa tirar dele.

Por favor.

N�o flerto desde os anos 90.

- Como Niko est�? - Acho que est� com ci�mes.

E eu gosto disso, mas tamb�m acho irritante.

Com ci�mes de mim?

Meu Deus. O que ele acha que fa�o aqui?

Indo escondido ao seu quarto

e te convencendo a tirar o suti�?

Voc� j� se atraiu por mim?

N�o.

- Voc� por mim? - N�o.

Que al�vio.

Diga o que houve em Charlotemburgo.

Tudo aconteceu.

- Espere. Homens? - Sim?

Voc� era gay?

S� me apaixono por quem me apaixono.

Apaixonou-se por quantos homens?

- Centenas. - Keiko sabe?

Ela tem as pr�prias coisas dela.

Ent�o voc�s...

Eu queria muito um beb�,

e ela era rica, e ovulava, ent�o...

Mas voc�s s�o o casal perfeito.

Somos um bom time.

Bill.

Quer ouvir uma coisa assustadora?

O qu�?

As condi��es precisam estar estabelecidas,

mas, �s vezes...

n�s transamos.

- Seus pervertidos. - Eu sei.

Nunca se interessou por mulheres?

N�o. N�o desse jeito.

Nem mesmo uma com tra�os delicados,

olhos que parecem de felino,

que s�o completamente inacess�veis.

Isso n�o � nada profissional!

Quer saber das tetas dela?

- Sabia! - Estou brincando!

- Sabia! - Qual �!

Vamos, estou pronta. O que voc� vai fazer?

Vou achar um bar perto do restaurante.

Eu te ligo �s 21h para te dar uma sa�da.

Claro que me atraio por voc�. Voc� � linda.

Pare com isso.

V� comigo at� o trem.

N�o acredito que te deixei sair sem supervis�o.

Fale por si mesmo.

Pr�ximo trem. Tr�s paradas. Eu te ligo �s 21h.

� melhor mesmo. Obrigada.

Com licen�a?

Posso perguntar onde conseguiu esse cachecol?

Minha m�e tem uma loja em Munique.

Posso te dar o endere�o se quiser?

Que pena.

S� vou ficar alguns dias na cidade.

Obrigado.

- Oi. - Voc� est� deslumbrante.

- Obrigada. - Por favor, sente-se.

Vou ser bem clara aqui, Jin.

- Pedi um �timo Chablis. - N�o quero...

Obrigada.

Maravilhoso.

Tamb�m comprei...

um ador�vel presentinho para voc�.

Por que queria me ver, Jin? O que sabe?

Tudo bem.

Essa informa��o pode te deixar desconfort�vel.

Tem um tecido preso no seu sovaco.

Qual �, foi engra�ado!

Achou que eu te entregaria tudo antes de uma ta�a de vinho?

Anda.

Experimente. Pegue.

Voc� tem mais alguma informa��o para mim?

N�o vim para te entreter, tenho muito a fazer,

n�o estou de suti� e s� quero ir para casa.

Est� flertando comigo?

- Am�m. Preciso atender. - Tudo bem, n�o.

Desculpe. Jesus. S� estava brincando, certo?

Tudo bem. Voc� adivinhou certo.

Meu governo adulterou os fatos por causa do sexo.

Mas eu te garanto que n�o o matamos.

E, a n�o ser que eu queira irritar meus superiores,

n�o posso levar mais adiante.

Voc�, por outro lado...

O que eu te disser, nunca repita, tudo bem?

Talvez esteja louco igual voc�,

mas acho que uma garota te seguia na esta��o.

Estou atr�s dela. Ligue para o Weber.

Estou na cola dele, estamos na Cassiopeia.

Ligue para mim. N�o quero perd�-la de vista.

- Boa noite. - Pare.

Semana passada, o Panda Gordo hackeou a conta de um agente

da Intelig�ncia Chinesa.

Uma organiza��o tem pago milh�es a ele.

N�o sabemos para que, mas, ap�s isso,

o Panda Gordo e o agente morreram.

Tudo bem.

- O que � isso? - Voc� pode ter uma criatura.

Pense nisso como uma amig�vel armadilha.

Estou em uma boate chamada Funkeln.

Ela est� por aqui, mas a perdi.

Com licen�a por um minuto.

Gosta de mousse de chocolate?

Espere, Jin.

- Obrigada, mas preciso ir. - Voc� partiu meu cora��o!

Avise se mudar de ideia sobre a sauna.

Sou das autoridades brit�nicas, h� uma...

Emerg�ncia. Deixe-me entrar, por favor.

N�o!

Bill!

Bill?

N�o, n�o, n�o!

Bill! N�o!

N�o!

Bill!

Bill!