Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:04,908
Acredito que h� uma assassina
operando internacionalmente
2
00:00:04,909 --> 00:00:07,714
e ela tem como alvo
v�rias pessoas influentes.
3
00:00:08,005 --> 00:00:11,009
Essa tem asma.
Sabe como gosto das sem-f�lego.
4
00:00:11,310 --> 00:00:12,758
Tchauzinho.
5
00:00:12,759 --> 00:00:16,338
Uma mulher em Londres lidera
um departamento para te achar.
6
00:00:16,339 --> 00:00:19,907
- Desculpe pelo cheiro.
- O que � isto?
7
00:00:19,908 --> 00:00:22,005
- Qual � o nome dela?
- Eve Polastri.
8
00:00:23,561 --> 00:00:25,895
Tinha uma jovem,
uma enfermeira,
9
00:00:25,896 --> 00:00:27,851
que saiu
do banheiro antes de mim.
10
00:00:27,852 --> 00:00:29,252
Acho que j� a vi.
11
00:00:32,570 --> 00:00:36,722
O cabelo dela � loiro escuro,
talvez cor de mel.
12
00:00:37,141 --> 00:00:38,708
Estava pintado de preto.
13
00:00:39,755 --> 00:00:44,750
Ela era magra...
Cerca de 25, 26 anos.
14
00:00:45,717 --> 00:00:49,104
Ela tinha tra�os delicados.
15
00:00:49,693 --> 00:00:54,114
Os olhos parecem de felino.
Largos, mas alertas.
16
00:00:55,678 --> 00:00:57,443
Os l�bios s�o preenchidos,
17
00:00:57,725 --> 00:01:01,383
ela tem um pesco�o longo,
curvatura na bochecha.
18
00:01:03,117 --> 00:01:06,723
A pele � delicada
e sens�vel.
19
00:01:08,878 --> 00:01:11,141
Ela tinha um olhar perdido
20
00:01:12,021 --> 00:01:15,349
que era direto...
21
00:01:16,125 --> 00:01:17,683
e tamb�m assustador.
22
00:01:19,224 --> 00:01:21,473
Ela � completamente focada...
23
00:01:23,158 --> 00:01:25,889
ainda que quase completamente
inacess�vel.
24
00:01:30,274 --> 00:01:33,754
Isso quer dizer
um rosto quadrado ou oval?
25
00:01:41,515 --> 00:01:43,970
UnitedTeam
Apresenta...
26
00:01:43,971 --> 00:01:46,971
S01E03
Don't I Know You?
27
00:01:46,972 --> 00:01:49,914
Legenda:
Matvix
28
00:01:58,806 --> 00:02:00,845
N�o, estou bem.
29
00:02:00,846 --> 00:02:03,238
S� preciso ver a m�dica logo.
30
00:02:04,279 --> 00:02:06,362
Estarei com o telefone.
31
00:02:07,858 --> 00:02:10,951
BERLIM
32
00:02:33,858 --> 00:02:36,504
Hot Medica oferece
servi�os hospitalares sob medida
33
00:02:36,505 --> 00:02:38,621
apenas
para prop�sitos recreacionais
34
00:02:38,622 --> 00:02:41,401
e n�o se responsabiliza
pelos seguintes danos:
35
00:02:41,402 --> 00:02:44,413
infec��o, perda de sangue,
mutila��o acidental ou morte.
36
00:02:44,414 --> 00:02:47,002
Os procedimentos
s�o de risco do cliente.
37
00:02:56,187 --> 00:02:58,823
Receio que Hortense foi
requisitada inesperadamente.
38
00:02:58,824 --> 00:03:01,918
- Ser� a enfermeira substituta.
- � que...
39
00:03:03,010 --> 00:03:05,465
- Sim?
- � meu anivers�rio.
40
00:03:05,770 --> 00:03:08,477
Hortense disse
que faria uma coisa especial.
41
00:03:08,478 --> 00:03:11,103
Feliz anivers�rio.
Verei o que podemos fazer.
42
00:03:11,705 --> 00:03:13,105
Obrigado.
43
00:03:14,525 --> 00:03:17,311
Confirma que "Fruhstuck"
� sua palavra de seguran�a?
44
00:03:28,020 --> 00:03:29,667
Primeira vez.
45
00:03:30,195 --> 00:03:33,278
Voc� vai ficar bem.
Elas s�o �timas.
46
00:03:33,921 --> 00:03:35,392
Espero que n�o!
47
00:03:57,567 --> 00:03:58,989
Est� atrasado.
48
00:03:58,990 --> 00:04:02,226
- Desculpe. Tive que...
- Tire a roupa!
49
00:04:21,403 --> 00:04:24,777
Vejo que j� � cliente
aqui do Hot Medica.
50
00:04:26,964 --> 00:04:31,240
Vejo que da �ltima vez recebeu
uma vigorosa massagem escrotal.
51
00:04:31,241 --> 00:04:35,052
Sim, mas... Hortense disse
que � meu anivers�rio?
52
00:04:36,580 --> 00:04:38,344
O qu�?
Acha que � especial?
53
00:04:39,283 --> 00:04:41,942
Acha
que merece tratamento especial?
54
00:04:42,119 --> 00:04:44,984
- N�o.
- Tudo bem.
55
00:04:55,103 --> 00:04:57,804
Ningu�m merece
tratamento especial.
56
00:05:01,985 --> 00:05:03,390
Gelado?
57
00:05:13,729 --> 00:05:16,319
Fruhstuck! Fruhstuck!
58
00:05:18,358 --> 00:05:19,758
Fruhstuck!
59
00:05:19,759 --> 00:05:21,896
Palavra de seguran�a!
Voc� tem que parar!
60
00:05:29,970 --> 00:05:31,499
O que est� fazendo?
61
00:05:32,429 --> 00:05:33,852
Por favor!
62
00:05:52,859 --> 00:05:54,259
Olhe para mim.
63
00:05:55,112 --> 00:05:56,531
Olhe para mim.
64
00:06:47,537 --> 00:06:49,620
Ela est� tirando da bunda?
65
00:06:50,509 --> 00:06:53,132
Acho que � s� sujeira.
66
00:06:53,821 --> 00:06:55,773
- Trabalha em tempo integral?
- Sim.
67
00:06:56,450 --> 00:06:58,481
- Ainda podemos comer?
- Acho que sim.
68
00:06:59,690 --> 00:07:01,921
- E algumas madrugadas?
- Sim.
69
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Vou pesquisar no Google
se podemos comer.
70
00:07:05,032 --> 00:07:06,504
� no Vauxhall Cross?
71
00:07:07,647 --> 00:07:10,433
N�o. � um lugar privado.
72
00:07:10,434 --> 00:07:13,162
- � fora dos registros, ent�o...
- � seguro?
73
00:07:14,150 --> 00:07:17,434
Aqui diz que pode,
mas cheire antes.
74
00:07:20,409 --> 00:07:21,815
E o trabalho?
75
00:07:22,553 --> 00:07:24,580
Sim. S� reunindo
76
00:07:24,581 --> 00:07:27,010
e analisando informa��es
sobre algu�m. N�o �...
77
00:07:27,664 --> 00:07:30,150
- N�o acho que devamos comer.
- Arriscado?
78
00:07:30,151 --> 00:07:32,393
- Sim.
- O trabalho � arriscado?
79
00:07:32,722 --> 00:07:34,991
� t�o perigoso
quanto comer esse ovo.
80
00:07:34,992 --> 00:07:36,959
Voc� disse
que o ovo era arriscado!
81
00:07:36,960 --> 00:07:39,239
N�o, espere.
82
00:07:39,240 --> 00:07:41,420
O pior que pode acontecer
83
00:07:41,421 --> 00:07:44,595
� ter merda no meu computador
devido a um sandu�che ruim.
84
00:07:46,155 --> 00:07:47,560
Voc� parece feliz.
85
00:07:48,331 --> 00:07:51,055
S� estou feliz
que tenho um emprego.
86
00:07:52,527 --> 00:07:54,906
Todas as galinhas botam ovos
do cu.
87
00:07:54,907 --> 00:07:56,448
Amo o jeito que fala isso.
88
00:07:57,450 --> 00:08:00,040
- Cu.
- Diga de novo.
89
00:08:00,041 --> 00:08:02,117
Cu.
90
00:08:02,489 --> 00:08:05,705
Ela teve crise induzida de asma
em uma campanha de arrecada��o.
91
00:08:05,706 --> 00:08:09,242
- Era a principal doadora.
- Li sobre isso de manh�.
92
00:08:09,726 --> 00:08:12,128
Deixe-me adivinhar.
Acha que foi uma mulher.
93
00:08:12,388 --> 00:08:15,802
Acharam-na no banheiro feminino.
Claro que � mulher.
94
00:08:15,803 --> 00:08:19,413
- Ol�.
- �. Emerg�ncia de bab�.
95
00:08:19,414 --> 00:08:20,830
Tudo bem.
96
00:08:24,021 --> 00:08:25,435
Obrigada.
97
00:08:25,436 --> 00:08:27,907
Nunca tenha um beb�
com 60 anos.
98
00:08:27,908 --> 00:08:30,680
N�o v� atr�s. Ela peidou.
� terr�vel.
99
00:08:30,681 --> 00:08:32,461
Meu Deus.
100
00:08:33,550 --> 00:08:35,591
Voc� � bonita, mas fedida!
101
00:08:36,486 --> 00:08:38,759
�timo.
O retrato falado chegou.
102
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Temos novidades.
103
00:08:40,936 --> 00:08:42,428
O que houve?
104
00:08:43,333 --> 00:08:46,455
- Houve outra morte.
- Sim. Carla de Mann.
105
00:08:46,456 --> 00:08:49,063
J� pedi para o Kenny colocar
o caso dela na...
106
00:08:50,245 --> 00:08:51,645
N�o?
107
00:08:52,772 --> 00:08:54,363
O nome dele era Zhang Wu.
108
00:08:54,364 --> 00:08:56,670
Era um coronel chin�s
visitando Berlim.
109
00:08:56,673 --> 00:08:58,807
Aten��o, guerra cibern�tica.
110
00:08:58,808 --> 00:09:01,112
Ou seja, ele � um hacker
do ex�rcito chin�s.
111
00:09:01,113 --> 00:09:04,380
Morto durante
um tipo bem espec�fico
112
00:09:04,381 --> 00:09:06,600
de fetiche, em que ele...
113
00:09:06,601 --> 00:09:10,426
Gostava de pequenas cirurgias
no corpo e de grampear as bolas.
114
00:09:10,427 --> 00:09:12,873
- Era um cliente de l�.
- Obrigado.
115
00:09:12,874 --> 00:09:16,271
A suspeita � uma caucasiana
com cerca de 20 anos,
116
00:09:16,272 --> 00:09:18,794
alegou que estava substituindo
a outra cirurgi�.
117
00:09:18,795 --> 00:09:20,925
- Enfermeira de fetiche.
- Testemunhas?
118
00:09:20,926 --> 00:09:23,649
- Uma.
- A recepcionista a registrou.
119
00:09:23,650 --> 00:09:27,802
�timo, vamos mandar esse retrato
para Berlim e identific�-la.
120
00:09:33,607 --> 00:09:35,532
Por que est�o sendo estranhos?
121
00:09:35,533 --> 00:09:38,507
- Ela deu um nome na recep��o.
- Tudo bem.
122
00:09:38,908 --> 00:09:41,040
Ela disse
que se chamava Eve Polastri.
123
00:09:43,496 --> 00:09:44,896
Jesus.
124
00:09:51,754 --> 00:09:53,204
Voc� fuma?
125
00:09:53,869 --> 00:09:57,340
- N�o.
- Nem eu. Que pena.
126
00:09:57,758 --> 00:09:59,183
Agora seria �timo.
127
00:10:00,225 --> 00:10:01,631
�.
128
00:10:02,210 --> 00:10:04,190
Por favor,
n�o me tire da equipe.
129
00:10:04,508 --> 00:10:08,248
N�o posso te tirar de uma equipe
que n�o existe.
130
00:10:10,480 --> 00:10:12,757
Suas a��es s�o s� suas.
131
00:10:13,638 --> 00:10:15,225
O que quer fazer?
132
00:10:36,603 --> 00:10:38,603
Bill, voc� vem comigo.
133
00:10:38,604 --> 00:10:40,081
Leve a Elena.
134
00:10:40,500 --> 00:10:42,822
Viajar aumenta minha caspa.
135
00:10:42,823 --> 00:10:45,447
- Sim, leve a Elena!
- N�o acho que a Elena deva ir.
136
00:10:45,448 --> 00:10:47,016
Preciso do seu alem�o,
137
00:10:47,017 --> 00:10:49,904
sua experi�ncia,
seus contatos de Berlim.
138
00:10:49,905 --> 00:10:52,808
� minha primeira chance
de investigar bem essa mulher.
139
00:10:52,809 --> 00:10:55,591
- Preciso de voc�.
- Voc� � t�o fofa.
140
00:10:55,592 --> 00:10:57,993
Se houve uma raz�o
para se juntar a essa equipe,
141
00:10:57,994 --> 00:11:02,943
foi para voltar a campo.
� uma viagem, Bill. S� uma.
142
00:11:02,944 --> 00:11:05,918
Meu Deus, eu vou morrer,
n�o �?
143
00:11:06,859 --> 00:11:10,873
Papai vai morrer, n�o vai?
144
00:11:10,874 --> 00:11:13,577
Qual �.
Ela n�o vai estar mais l�.
145
00:11:13,957 --> 00:11:15,599
Estou brincando.
146
00:11:18,580 --> 00:11:21,684
- Nunca fiz algo assim antes.
- Nem eu.
147
00:11:22,985 --> 00:11:24,598
Solte seu cabelo.
148
00:11:24,599 --> 00:11:28,067
Tudo bem. Est� um pouco...
N�o lavei.
149
00:11:28,855 --> 00:11:32,394
Meu marido acha que ficarei
mais 1 hora com o grupo...
150
00:11:32,395 --> 00:11:35,626
- Amo seu sotaque.
- Obrigada.
151
00:11:36,950 --> 00:11:38,600
O que est� fazendo
em Berlim?
152
00:11:38,601 --> 00:11:41,103
S� matando tempo
enquanto meus amigos n�o v�m.
153
00:11:41,104 --> 00:11:45,483
- Voc� � t�o sexy.
- Minha nossa.
154
00:11:46,784 --> 00:11:49,452
- O que estamos fazendo?
- N�o sei!
155
00:11:51,314 --> 00:11:53,589
N�o, fique com o casaco.
156
00:11:53,933 --> 00:11:57,053
- Deixe a bolsa no ombro.
- N�o vamos...
157
00:11:57,054 --> 00:11:59,455
Suas roupas
s�o muito bonitas.
158
00:11:59,456 --> 00:12:01,745
Vou te chamar de Eve,
pode ser?
159
00:12:02,235 --> 00:12:04,006
Tudo bem.
Por qu�?
160
00:12:04,007 --> 00:12:06,909
� s� uma fantasia b�blica.
161
00:12:07,402 --> 00:12:09,934
Tudo bem. Quer que eu te chame
de Adam?
162
00:12:09,935 --> 00:12:12,203
N�o. Est�... tudo bem.
163
00:12:13,306 --> 00:12:16,024
- Est� pronta?
- Meu Deus! Tudo bem.
164
00:12:23,735 --> 00:12:28,610
Agora vou me esconder
e voc� vai me achar.
165
00:12:40,658 --> 00:12:42,058
Voc� vai me deixar?
166
00:12:42,279 --> 00:12:45,201
- Jesus.
- Qual o seu problema?
167
00:12:45,202 --> 00:12:47,350
Achei que tinha
uma noite de pais hoje.
168
00:12:47,351 --> 00:12:50,202
Eu tinha, mas menti
e disse que eram todos anjos
169
00:12:50,203 --> 00:12:52,855
para voltar para casa
e fazer isto.
170
00:12:57,700 --> 00:12:59,301
Precisa de ajuda?
171
00:12:59,302 --> 00:13:02,975
Por favor. Parece estar entalada
no guarda-roupas.
172
00:13:10,158 --> 00:13:11,815
Voc� � t�o forte.
173
00:13:12,015 --> 00:13:13,415
Toda essa matem�tica.
174
00:13:20,173 --> 00:13:21,576
Voc� vai?
175
00:13:22,277 --> 00:13:24,033
- O qu�?
- Vai me deixar?
176
00:13:24,748 --> 00:13:27,761
Meu Deus. Sim.
177
00:13:27,762 --> 00:13:29,685
Vou te deixar.
Sinto muito.
178
00:13:29,686 --> 00:13:32,770
Voc� tem... energia demais.
179
00:13:33,129 --> 00:13:36,185
Vou para Berlim
seguir uma pista.
180
00:13:36,186 --> 00:13:39,253
- S� por uns dois dias.
- Tudo bem.
181
00:13:42,237 --> 00:13:44,354
- Est� irritado?
- N�o.
182
00:13:45,104 --> 00:13:47,907
Ponha nome na mala.
N�o quer perder outra.
183
00:13:48,439 --> 00:13:50,716
Aquilo n�o foi culpa minha.
184
00:13:54,194 --> 00:13:56,921
- Voc� est� bem?
- Sim, claro.
185
00:13:56,924 --> 00:13:59,752
- Ponha o nome.
- Pode deixar.
186
00:14:00,621 --> 00:14:03,300
Essa coisa toda � bem chata.
187
00:14:03,301 --> 00:14:07,461
Eu sei, voc� odeia
seu novo emprego, n�o �?
188
00:14:08,240 --> 00:14:09,682
Odeio.
189
00:14:57,650 --> 00:15:01,234
BERLIM
190
00:15:01,556 --> 00:15:04,905
Os mais prov�veis assassinos
de um l�der chin�s
191
00:15:04,906 --> 00:15:06,426
com propens�o a fetiches
192
00:15:06,427 --> 00:15:08,031
- s�o os chineses.
- Eu sei.
193
00:15:08,032 --> 00:15:10,438
Quero saber
quem est� investigando aqui.
194
00:15:12,232 --> 00:15:14,003
Por que acha
que ela usou seu nome?
195
00:15:15,366 --> 00:15:16,930
N�o sei.
196
00:15:42,233 --> 00:15:44,868
Deixe-me pegar.
Eu cuido disso.
197
00:15:47,768 --> 00:15:51,541
- Bill!
- Bom te ver, cara!
198
00:15:53,654 --> 00:15:55,309
Obrigado por isto.
199
00:15:55,837 --> 00:15:58,474
- Oi. Eve.
- Weber. Prazer em te conhecer.
200
00:15:58,475 --> 00:16:02,734
- Obrigada por nos dar acesso.
- Tudo por este velhinho.
201
00:16:05,351 --> 00:16:08,701
- Ainda cavalheiro, posso ver.
- N�o, pode soltar.
202
00:16:08,702 --> 00:16:10,658
- Por qu�?
- Cavalheirismo.
203
00:16:10,659 --> 00:16:13,453
- Desde quando?
- Obrigado.
204
00:16:15,812 --> 00:16:17,231
Por aqui, por favor.
205
00:16:17,232 --> 00:16:19,837
O que pode dizer da enfermeira
com meu nome?
206
00:16:19,838 --> 00:16:22,589
Infelizmente, muito pouco.
Ela desapareceu.
207
00:16:23,931 --> 00:16:25,704
E a v�tima, Zhang Wu?
208
00:16:27,230 --> 00:16:28,776
Ele estava deitado aqui,
209
00:16:30,196 --> 00:16:33,448
e foi envenenado
com mon�xido de carbono,
210
00:16:34,001 --> 00:16:37,108
e as bolas dele foram...
N�o sei a palavra.
211
00:16:37,109 --> 00:16:38,509
Grampeadas?
212
00:16:38,510 --> 00:16:41,532
Grampeadas.
Sim. Parece ser isso.
213
00:16:41,833 --> 00:16:43,273
Alguma outra sa�da?
214
00:16:43,274 --> 00:16:45,308
N�o, ela saiu
pela porta da frente.
215
00:16:45,707 --> 00:16:48,900
Todos os clientes
usam nomes falsos e dinheiro,
216
00:16:48,901 --> 00:16:51,898
ent�o n�o conseguimos
mais testemunhas.
217
00:16:51,899 --> 00:16:55,830
Imagino que a clientela n�o quer
c�meras de seguran�a aqui.
218
00:16:55,831 --> 00:16:57,736
Podemos ver o relat�rio
da aut�psia?
219
00:16:57,737 --> 00:17:00,909
Jin,
o exc�ntrico diplomata chin�s,
220
00:17:00,910 --> 00:17:02,553
pediu uma segunda opini�o.
221
00:17:02,554 --> 00:17:04,832
- Por qu�?
- Creio que o governo chin�s
222
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
n�o gostou do primeiro,
mas tem de perguntar a ele.
223
00:17:07,804 --> 00:17:09,383
Como posso contat�-lo?
224
00:17:09,384 --> 00:17:12,110
Posso te dar o e-mail dele.
Ele nunca responde.
225
00:17:12,807 --> 00:17:15,407
Mas a melhor aposta
� o necrot�rio.
226
00:17:15,790 --> 00:17:18,356
Desculpe, Eve.
Mas ele � �timo.
227
00:17:18,357 --> 00:17:21,112
Parece o necrot�rio brilhante
de Charlotemburgo.
228
00:17:25,183 --> 00:17:27,593
Sim. Vou passar o e-mail dele.
Espere.
229
00:17:28,919 --> 00:17:31,241
Parece que os chineses
querem enterrar o caso.
230
00:17:31,242 --> 00:17:33,958
Vamos almo�ar
e contatar o diplomata.
231
00:17:33,959 --> 00:17:36,358
- H� um limite para...
- Vou tentar uma coisa.
232
00:17:36,359 --> 00:17:38,550
Pode vigiar isto?
233
00:17:38,551 --> 00:17:39,951
Tudo bem.
234
00:17:46,431 --> 00:17:49,370
Kenny, se eu te der o e-mail
de algu�m,
235
00:17:49,371 --> 00:17:51,100
pode descobrir
onde ele est� agora?
236
00:17:51,101 --> 00:17:52,901
Se estiver conectado
ao celular, sim.
237
00:17:52,902 --> 00:17:54,316
�timo.
Vou te mandar.
238
00:17:54,923 --> 00:17:56,348
Claro, Bill.
239
00:17:56,349 --> 00:17:58,256
- Vejo voc� mais tarde.
- Tudo bem.
240
00:17:58,257 --> 00:18:01,125
- Muito obrigada, Weber. Tchau.
- Sem problemas.
241
00:18:01,769 --> 00:18:03,935
- Mais tarde?
- Ele mandar� o retrato
242
00:18:03,936 --> 00:18:05,751
- para a recepcionista.
- �timo.
243
00:18:05,952 --> 00:18:08,266
Kenny vai achar o Jin
para n�s.
244
00:18:08,267 --> 00:18:09,902
E voc�...
245
00:18:10,903 --> 00:18:12,404
Charlotemburgo?
246
00:18:14,025 --> 00:18:16,449
- Sim?
- Obtive o celular pelo e-mail.
247
00:18:16,450 --> 00:18:18,444
Estou mandando a localiza��o
agora.
248
00:18:18,445 --> 00:18:21,139
- Isso � assustador.
- Eu sei. Desculpe.
249
00:18:21,140 --> 00:18:22,559
Tudo bem, obrigada.
Tchau.
250
00:18:24,509 --> 00:18:25,912
Cad� minha mala?
251
00:18:27,031 --> 00:18:28,760
- O qu�?
- � s�rio?
252
00:18:29,285 --> 00:18:31,729
Niko vai se achar o certo.
253
00:18:34,450 --> 00:18:36,793
- Bill, pedi para vigiar...
- Sim, claro.
254
00:18:51,234 --> 00:18:52,634
O qu�?
255
00:19:08,963 --> 00:19:10,797
Pobre beb�.
256
00:19:16,900 --> 00:19:19,029
Senti mesmo um cheiro.
257
00:19:21,934 --> 00:19:24,407
Est� tendo
um bom feriado aqui?
258
00:19:24,408 --> 00:19:25,808
Voc� est� tendo?
259
00:19:25,809 --> 00:19:28,623
Reservei para voc�
s� uma noite.
260
00:19:28,624 --> 00:19:31,351
E da�? Gosto de Berlim.
261
00:19:32,009 --> 00:19:34,618
- J� esteve aqui antes?
- Sim.
262
00:19:35,538 --> 00:19:36,938
Viu o Muro?
263
00:19:36,939 --> 00:19:38,436
- Sim.
- O Museu Judaico?
264
00:19:38,437 --> 00:19:40,879
- Escute.
- � bem tocante.
265
00:19:41,195 --> 00:19:42,777
Tenho um trabalho para voc�.
266
00:19:43,228 --> 00:19:47,007
Fora dos registros.
A mulher, Eve Polasi...
267
00:19:47,008 --> 00:19:49,676
- Polastri.
- Polastri.
268
00:19:50,665 --> 00:19:52,176
Ela est� aqui.
269
00:19:53,339 --> 00:19:56,938
Est� investigando
seu trabalho.
270
00:19:58,206 --> 00:20:00,177
Viu onde eu matei?
271
00:20:00,403 --> 00:20:02,951
Muito fofo, sim.
272
00:20:09,685 --> 00:20:12,330
Isso n�o parece seu.
273
00:20:12,331 --> 00:20:14,181
- Por que est� preocupado?
- N�o est�?
274
00:20:14,182 --> 00:20:17,075
N�o!
Nem penso nela.
275
00:20:17,768 --> 00:20:20,552
Por que ela acha
que foi voc�?
276
00:20:24,457 --> 00:20:25,975
Quero que a observe.
277
00:20:26,341 --> 00:20:28,322
Quero saber
com quem ela se encontrar�.
278
00:20:29,237 --> 00:20:31,978
Sou eu pedindo para voc�.
279
00:20:31,979 --> 00:20:33,518
N�o eles, tudo bem?
280
00:20:34,301 --> 00:20:37,276
Apenas observe-a.
281
00:20:39,280 --> 00:20:40,943
Prometa que n�o ser� m�.
282
00:20:41,484 --> 00:20:43,484
Prometo que n�o serei m�.
283
00:20:46,203 --> 00:20:48,347
Desculpe.
Deram as chaves l� embaixo...
284
00:20:48,348 --> 00:20:50,077
Meu Deus, sinto muito.
285
00:20:51,727 --> 00:20:53,246
Isso � parte...
286
00:20:54,054 --> 00:20:57,459
- Oi, meu nome �...
- Essa � minha amiga.
287
00:20:57,460 --> 00:20:58,935
O nome dela � Pamela.
288
00:21:00,848 --> 00:21:04,196
- Oi, Pamela. Sou...
- O tio bravo.
289
00:21:12,429 --> 00:21:15,302
Descubra
o que est�o fazendo.
290
00:21:15,303 --> 00:21:17,518
Descubra com quem est�o
se encontrando.
291
00:21:18,409 --> 00:21:20,896
N�o fa�a nada est�pido.
292
00:21:29,499 --> 00:21:31,811
Ele foi muito bom.
293
00:21:33,300 --> 00:21:36,334
- Isso � para mim?
- Sim.
294
00:21:41,479 --> 00:21:43,033
Sinto muito.
295
00:21:44,118 --> 00:21:46,349
Esque�a.
Odeio minhas roupas.
296
00:21:46,350 --> 00:21:48,085
Mas o Niko vai me matar.
297
00:21:49,381 --> 00:21:50,781
E...
298
00:21:51,614 --> 00:21:54,855
o cachecol verde
que ele me deu est� l�. Merda.
299
00:21:55,106 --> 00:21:57,093
Eu te fiz um favor, ent�o.
300
00:21:58,152 --> 00:21:59,783
Tudo bem. Vamos.
301
00:22:08,078 --> 00:22:09,758
- Jin?
- Sim?
302
00:22:10,080 --> 00:22:14,582
Somos das autoridades brit�nicas
e queremos perguntar umas coisas
303
00:22:14,583 --> 00:22:17,055
sobre a morte
do Coronel Zhang Wu.
304
00:22:17,056 --> 00:22:20,277
Desculpe, gente. N�o sei de nada
sobre um Coronel Zhang.
305
00:22:22,859 --> 00:22:24,753
Meu nome � Eve Polastri.
306
00:22:28,159 --> 00:22:30,776
Que coincid�ncia
sobre seu nome.
307
00:22:30,777 --> 00:22:32,563
- Sim.
- Assustador.
308
00:22:32,564 --> 00:22:36,533
Weber mencionou
uma segunda aut�psia.
309
00:22:36,534 --> 00:22:40,270
- Por que precisaria de uma?
- Sim, acabou de sair.
310
00:22:40,271 --> 00:22:41,671
Podemos ver?
311
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Depois que for autorizada.
312
00:22:43,801 --> 00:22:45,575
- Quando isso se dar�?
- O normal.
313
00:22:45,576 --> 00:22:47,899
- Uns seis meses.
- Seis meses?
314
00:22:47,900 --> 00:22:51,682
- � do seu interesse cooperar.
- Seu colega foi alvo...
315
00:22:51,683 --> 00:22:54,452
Estou brincando!
Brincadeira!
316
00:22:54,453 --> 00:22:56,234
Vou conseguir para voc�s.
317
00:22:56,235 --> 00:22:58,122
O que sabe sobre esse cara?
318
00:22:58,123 --> 00:23:01,412
Internamente, era conhecido
como "Panda Gordo",
319
00:23:01,413 --> 00:23:03,161
o que � um pouco racista.
320
00:23:04,270 --> 00:23:06,150
Gordof�bico, at� mesmo.
321
00:23:06,151 --> 00:23:09,732
Mas soube que ele que come�ou,
ent�o s� seguimos a onda.
322
00:23:09,733 --> 00:23:12,924
A base dele era na China,
mas vinha muito a Berlim.
323
00:23:12,925 --> 00:23:16,440
Ele era popular, um bom l�der,
homem bom.
324
00:23:16,441 --> 00:23:18,813
A morte dele chocou
muitas pessoas.
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,683
Quem acha que o matou?
326
00:23:20,684 --> 00:23:24,180
Alerta de spoiler!
O nova aut�psia constatou
327
00:23:24,181 --> 00:23:26,242
que ele morreu
de ataque card�aco.
328
00:23:26,782 --> 00:23:29,363
- Como?
- N�o soa melhor?
329
00:23:29,364 --> 00:23:31,645
A enfermeira de plant�o
foi drogada.
330
00:23:31,646 --> 00:23:35,523
Foi um assassinato. Pela agente
que estou procurando.
331
00:23:35,524 --> 00:23:39,985
E, como diplomata chin�s,
digo que foi ataque card�aco.
332
00:23:40,951 --> 00:23:44,068
Escute, o governo chin�s
est� surtando.
333
00:23:44,069 --> 00:23:48,658
� um esc�ndalo.
Essa hist�ria n�o pode existir.
334
00:23:48,659 --> 00:23:50,446
Qual � a hist�ria chinesa?
335
00:23:50,961 --> 00:23:54,757
A nova aut�psia conclui
que ele mesmo fez isso
336
00:23:54,758 --> 00:23:56,958
quando a enfermeira substituta
saiu do local,
337
00:23:56,959 --> 00:24:00,869
usando o f�rceps
para sentir uma dor
338
00:24:00,870 --> 00:24:03,525
que causou
o ataque card�aco.
339
00:24:04,262 --> 00:24:06,602
- N�o � minha praia.
- Nem a dele.
340
00:24:06,603 --> 00:24:09,939
- Por qu�? Ele � um masoquista.
- Gostos sexuais s�o pessoais.
341
00:24:09,940 --> 00:24:12,073
N�o � s� sobre a dor,
� o contrato.
342
00:24:12,074 --> 00:24:14,434
� sobre outra pessoa
tomar o controle.
343
00:24:14,435 --> 00:24:18,889
Um "espancad�filo" n�o bateria
em si mesmo, n�o �?
344
00:24:22,591 --> 00:24:24,582
Qual seria o sentido disso?
345
00:24:25,629 --> 00:24:28,038
- Receio que nosso tempo acabou.
- Espere.
346
00:24:28,039 --> 00:24:30,563
Talvez a srta. Polastri
queira jantar comigo hoje?
347
00:24:30,564 --> 00:24:33,622
Talvez possamos terminar
a conversa l�.
348
00:24:33,623 --> 00:24:36,534
Pode ter alguma coisa
que possa tirar de mim.
349
00:24:38,556 --> 00:24:40,900
Ele quer transar com voc�.
350
00:24:40,901 --> 00:24:43,338
- Pare.
- Ele quer te acariciar.
351
00:24:43,339 --> 00:24:46,798
S� porque voc� o excitou
com isso de gostos sexuais.
352
00:24:46,799 --> 00:24:48,844
� uma distin��o importante.
353
00:24:48,845 --> 00:24:51,435
Que voc� sabe tanto sobre
porque...
354
00:24:51,436 --> 00:24:53,652
Vivi aqui por oito anos.
355
00:24:53,653 --> 00:24:57,397
- E?
- Aceitei tudo durante 5 deles.
356
00:24:57,398 --> 00:24:59,472
Misterioso, n�o sou?
357
00:24:59,953 --> 00:25:01,389
Vou tentar achar sua mala.
358
00:25:01,390 --> 00:25:04,227
V� comprar algo bonito
para vestir hoje.
359
00:25:04,228 --> 00:25:06,378
Vou te levar para sair
depois do seu jantar.
360
00:25:06,908 --> 00:25:08,906
Devo comprar
apetrechos de fetiche?
361
00:25:08,907 --> 00:25:11,090
S� se tiver cal�as de couro.
362
00:25:22,311 --> 00:25:23,918
S� fale.
363
00:25:23,919 --> 00:25:27,001
Jin Yeong � importante
na Intelig�ncia Chinesa.
364
00:25:27,002 --> 00:25:29,614
Tem tr�s doutorados
e uma mente brilhante.
365
00:25:29,615 --> 00:25:31,641
Carolyn disse
que se ele afirma ter algo,
366
00:25:31,642 --> 00:25:34,509
- ele ter� alguma coisa.
- Ele � patriota?
367
00:25:34,510 --> 00:25:36,138
Nada indica que n�o �.
368
00:25:36,139 --> 00:25:38,257
- Esc�ndalos?
- Receio que n�o.
369
00:25:38,258 --> 00:25:41,409
Carolyn mandou entrar no jogo,
n�o importa o qu�o nojento.
370
00:25:41,410 --> 00:25:43,776
Espere.
S� um minuto.
371
00:25:50,790 --> 00:25:52,545
Que pesadelo.
372
00:25:55,287 --> 00:25:57,956
Quer outros tamanhos,
senhora?
373
00:25:57,957 --> 00:26:00,588
N�o, obrigada.
Obrigada.
374
00:26:01,357 --> 00:26:02,757
Est� fazendo compras?
375
00:26:02,758 --> 00:26:06,397
Quer saber? Minha mala
foi roubada, ent�o eu preciso.
376
00:26:06,398 --> 00:26:08,959
Sabe quando falta algo
na sua roupa,
377
00:26:08,960 --> 00:26:10,504
mas voc� n�o sabe
o que �?
378
00:26:10,505 --> 00:26:13,029
- Na d�vida, n�o leve.
- T�o �til.
379
00:26:13,030 --> 00:26:14,480
Obrigada. Tchau.
380
00:26:17,826 --> 00:26:19,314
Com licen�a.
381
00:27:03,188 --> 00:27:05,385
Oi, querido.
382
00:27:05,386 --> 00:27:08,305
Desculpe
por n�o ter ligado antes.
383
00:27:08,306 --> 00:27:09,762
Eu estava...
384
00:27:09,763 --> 00:27:12,764
- Oi, querida.
- O que est� havendo?
385
00:27:14,243 --> 00:27:16,464
Oi!
386
00:27:17,524 --> 00:27:20,413
Oi, pessoal!
387
00:27:20,414 --> 00:27:24,054
Meu Deus. Sinto muito
por n�o estar a�.
388
00:27:24,055 --> 00:27:26,317
Tive um neg�cio de �ltima hora
no trabalho.
389
00:27:26,318 --> 00:27:29,845
- Mais para n�s!
- Fant�stico!
390
00:27:29,946 --> 00:27:31,414
S� um minuto.
391
00:27:33,532 --> 00:27:35,985
Meu Deus,
por que n�o me lembrou?
392
00:27:36,484 --> 00:27:38,869
N�o queria te estressar
com isso do trabalho.
393
00:27:38,870 --> 00:27:41,338
Sim, mas poder�amos
ter remarcado.
394
00:27:41,339 --> 00:27:44,526
- Est� no calend�rio h� meses.
- Mas...
395
00:27:45,368 --> 00:27:46,770
Tudo bem.
396
00:27:48,765 --> 00:27:50,170
O que � isso?
397
00:27:50,794 --> 00:27:53,850
� um vestido.
N�o tinha roupas boas para hoje.
398
00:27:54,434 --> 00:27:55,886
Para o Bill?
399
00:27:56,188 --> 00:27:59,118
N�o, para um contato aqui.
Ele queria ir a um lugar chique.
400
00:27:59,119 --> 00:28:01,335
Parece que tenho
de causar boa impress�o.
401
00:28:01,645 --> 00:28:03,161
Voc� est� linda.
402
00:28:04,068 --> 00:28:05,612
Duvido.
403
00:28:06,496 --> 00:28:08,399
� melhor voc� voltar
para o pessoal
404
00:28:08,400 --> 00:28:10,895
e diga que lamento
por n�o estar a�. Estou...
405
00:28:10,896 --> 00:28:12,442
Salvando o mundo.
406
00:28:13,471 --> 00:28:15,423
�. Bom...
407
00:28:16,395 --> 00:28:18,081
Divirtam-se.
408
00:28:19,223 --> 00:28:20,821
� o Bill?
409
00:28:22,118 --> 00:28:25,566
- Sim.
- Diga oi por mim.
410
00:28:26,151 --> 00:28:27,625
Vou dizer.
411
00:28:27,962 --> 00:28:29,416
Boa noite.
412
00:28:29,816 --> 00:28:31,216
Noite.
413
00:28:36,147 --> 00:28:38,827
- Servi�o de quarto.
- Indo.
414
00:28:40,462 --> 00:28:41,911
Indo.
415
00:28:46,214 --> 00:28:47,721
Obrigada.
416
00:28:50,090 --> 00:28:52,659
E diga que lamento
por n�o estar a�. Estou...
417
00:28:52,660 --> 00:28:55,812
- Salvando o mundo.
- �. Bom...
418
00:28:56,548 --> 00:28:58,080
Divirtam-se.
419
00:28:58,683 --> 00:29:00,233
� o Bill?
420
00:29:00,585 --> 00:29:03,805
- Sim.
- Diga oi por mim.
421
00:29:08,631 --> 00:29:10,239
Divirtam-se.
422
00:29:10,721 --> 00:29:12,348
� o Bill?
423
00:29:13,100 --> 00:29:15,847
- Sim.
- Diga oi por mim.
424
00:29:16,261 --> 00:29:18,696
Vou dizer.
Boa noite.
425
00:29:19,759 --> 00:29:22,239
N�o pode usar suti�
com esse vestido.
426
00:29:22,240 --> 00:29:24,307
Tire.
� uma reuni�o importante.
427
00:29:24,308 --> 00:29:27,240
Reuni�es importantes exigem
que mulheres n�o usem suti�?
428
00:29:27,241 --> 00:29:30,498
N�o, vestidos assim exigem
que mulheres n�o usem suti�.
429
00:29:30,499 --> 00:29:32,082
Um macaco saberia disso.
430
00:29:32,083 --> 00:29:34,315
Se ele tiver algo,
precisa tirar dele.
431
00:29:34,316 --> 00:29:35,778
Por favor.
432
00:29:36,069 --> 00:29:38,517
N�o flerto desde os anos 90.
433
00:29:38,518 --> 00:29:41,109
- Como Niko est�?
- Acho que est� com ci�mes.
434
00:29:41,110 --> 00:29:44,494
E eu gosto disso,
mas tamb�m acho irritante.
435
00:29:44,495 --> 00:29:45,919
Com ci�mes de mim?
436
00:29:45,920 --> 00:29:48,278
Meu Deus.
O que ele acha que fa�o aqui?
437
00:29:48,279 --> 00:29:51,045
Indo escondido ao seu quarto
438
00:29:51,046 --> 00:29:53,596
e te convencendo
a tirar o suti�?
439
00:29:57,667 --> 00:29:59,671
Voc� j� se atraiu por mim?
440
00:30:02,969 --> 00:30:04,396
N�o.
441
00:30:04,939 --> 00:30:07,220
- Voc� por mim?
- N�o.
442
00:30:08,682 --> 00:30:10,322
Que al�vio.
443
00:30:13,616 --> 00:30:15,505
Diga o que houve
em Charlotemburgo.
444
00:30:15,506 --> 00:30:17,099
Tudo aconteceu.
445
00:30:17,100 --> 00:30:19,847
- Espere. Homens?
- Sim?
446
00:30:19,848 --> 00:30:21,373
Voc� era gay?
447
00:30:22,858 --> 00:30:25,365
S� me apaixono
por quem me apaixono.
448
00:30:25,366 --> 00:30:26,937
Apaixonou-se
por quantos homens?
449
00:30:26,938 --> 00:30:28,906
- Centenas.
- Keiko sabe?
450
00:30:28,907 --> 00:30:30,956
Ela tem
as pr�prias coisas dela.
451
00:30:31,743 --> 00:30:33,338
Ent�o voc�s...
452
00:30:33,912 --> 00:30:37,119
Eu queria muito um beb�,
453
00:30:37,120 --> 00:30:40,045
e ela era rica, e ovulava,
ent�o...
454
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
Mas voc�s
s�o o casal perfeito.
455
00:30:42,354 --> 00:30:43,900
Somos um bom time.
456
00:30:49,235 --> 00:30:50,719
Bill.
457
00:30:53,869 --> 00:30:57,017
Quer ouvir
uma coisa assustadora?
458
00:30:57,018 --> 00:30:58,495
O qu�?
459
00:30:58,496 --> 00:31:00,571
As condi��es precisam
estar estabelecidas,
460
00:31:01,172 --> 00:31:02,849
mas, �s vezes...
461
00:31:04,062 --> 00:31:06,252
n�s transamos.
462
00:31:06,641 --> 00:31:09,712
- Seus pervertidos.
- Eu sei.
463
00:31:11,217 --> 00:31:13,327
Nunca se interessou
por mulheres?
464
00:31:13,856 --> 00:31:16,260
N�o.
N�o desse jeito.
465
00:31:16,261 --> 00:31:19,023
Nem mesmo uma
com tra�os delicados,
466
00:31:19,024 --> 00:31:21,558
olhos que parecem de felino,
467
00:31:21,559 --> 00:31:23,889
que s�o completamente
inacess�veis.
468
00:31:23,890 --> 00:31:26,372
Isso n�o � nada profissional!
469
00:31:27,288 --> 00:31:28,690
Quer saber das tetas dela?
470
00:31:28,691 --> 00:31:31,268
- Sabia!
- Estou brincando!
471
00:31:31,269 --> 00:31:33,706
- Sabia!
- Qual �!
472
00:31:33,707 --> 00:31:36,933
Vamos, estou pronta.
O que voc� vai fazer?
473
00:31:36,934 --> 00:31:39,003
Vou achar um bar
perto do restaurante.
474
00:31:39,511 --> 00:31:41,900
Eu te ligo �s 21h
para te dar uma sa�da.
475
00:31:45,750 --> 00:31:48,213
Claro que me atraio por voc�.
Voc� � linda.
476
00:31:48,214 --> 00:31:49,853
Pare com isso.
477
00:31:50,226 --> 00:31:51,626
V� comigo at� o trem.
478
00:31:51,627 --> 00:31:54,363
N�o acredito que te deixei sair
sem supervis�o.
479
00:31:54,364 --> 00:31:56,040
Fale por si mesmo.
480
00:32:13,274 --> 00:32:16,787
Pr�ximo trem. Tr�s paradas.
Eu te ligo �s 21h.
481
00:32:17,240 --> 00:32:19,803
� melhor mesmo.
Obrigada.
482
00:33:15,039 --> 00:33:16,676
Com licen�a?
483
00:33:16,677 --> 00:33:19,334
Posso perguntar
onde conseguiu esse cachecol?
484
00:33:20,283 --> 00:33:22,890
Minha m�e tem uma loja
em Munique.
485
00:33:22,891 --> 00:33:24,951
Posso te dar o endere�o
se quiser?
486
00:33:25,955 --> 00:33:27,459
Que pena.
487
00:33:27,460 --> 00:33:30,078
S� vou ficar alguns dias
na cidade.
488
00:33:30,079 --> 00:33:31,779
Obrigado.
489
00:34:05,695 --> 00:34:08,842
- Oi.
- Voc� est� deslumbrante.
490
00:34:08,843 --> 00:34:11,014
- Obrigada.
- Por favor, sente-se.
491
00:34:11,015 --> 00:34:13,816
Vou ser bem clara aqui,
Jin.
492
00:34:13,817 --> 00:34:16,304
- Pedi um �timo Chablis.
- N�o quero...
493
00:34:17,211 --> 00:34:18,711
Obrigada.
494
00:34:18,882 --> 00:34:21,497
Maravilhoso.
495
00:34:21,795 --> 00:34:23,920
Tamb�m comprei...
496
00:34:23,921 --> 00:34:27,961
um ador�vel presentinho
para voc�.
497
00:34:30,933 --> 00:34:33,372
Por que queria me ver, Jin?
O que sabe?
498
00:34:33,762 --> 00:34:35,165
Tudo bem.
499
00:34:35,345 --> 00:34:39,580
Essa informa��o
pode te deixar desconfort�vel.
500
00:34:39,581 --> 00:34:44,347
Tem um tecido preso
no seu sovaco.
501
00:34:48,435 --> 00:34:50,441
Qual �, foi engra�ado!
502
00:34:51,555 --> 00:34:55,882
Achou que eu te entregaria tudo
antes de uma ta�a de vinho?
503
00:35:15,155 --> 00:35:16,622
Anda.
504
00:35:26,091 --> 00:35:28,655
Experimente.
Pegue.
505
00:35:29,666 --> 00:35:32,934
Voc� tem mais alguma informa��o
para mim?
506
00:35:32,935 --> 00:35:35,350
N�o vim para te entreter,
tenho muito a fazer,
507
00:35:35,351 --> 00:35:38,215
n�o estou de suti�
e s� quero ir para casa.
508
00:35:38,216 --> 00:35:39,815
Est� flertando comigo?
509
00:35:41,898 --> 00:35:44,263
- Am�m. Preciso atender.
- Tudo bem, n�o.
510
00:35:44,264 --> 00:35:47,540
Desculpe. Jesus.
S� estava brincando, certo?
511
00:35:50,045 --> 00:35:52,488
Tudo bem.
Voc� adivinhou certo.
512
00:35:52,989 --> 00:35:57,064
Meu governo adulterou os fatos
por causa do sexo.
513
00:35:57,065 --> 00:35:59,169
Mas eu te garanto
que n�o o matamos.
514
00:35:59,170 --> 00:36:02,195
E, a n�o ser que eu queira
irritar meus superiores,
515
00:36:02,196 --> 00:36:04,211
n�o posso levar mais adiante.
516
00:36:04,662 --> 00:36:06,542
Voc�, por outro lado...
517
00:36:07,787 --> 00:36:11,388
O que eu te disser,
nunca repita, tudo bem?
518
00:36:15,214 --> 00:36:16,767
Talvez esteja louco
igual voc�,
519
00:36:16,768 --> 00:36:19,063
mas acho que uma garota
te seguia na esta��o.
520
00:36:19,064 --> 00:36:21,461
Estou atr�s dela.
Ligue para o Weber.
521
00:36:21,462 --> 00:36:24,048
Estou na cola dele,
estamos na Cassiopeia.
522
00:36:24,049 --> 00:36:26,677
Ligue para mim.
N�o quero perd�-la de vista.
523
00:36:34,734 --> 00:36:37,304
- Boa noite.
- Pare.
524
00:37:01,600 --> 00:37:05,167
Semana passada, o Panda Gordo
hackeou a conta de um agente
525
00:37:05,168 --> 00:37:06,838
da Intelig�ncia Chinesa.
526
00:37:06,839 --> 00:37:09,172
Uma organiza��o
tem pago milh�es a ele.
527
00:37:09,173 --> 00:37:11,097
N�o sabemos para que,
mas, ap�s isso,
528
00:37:11,098 --> 00:37:13,578
o Panda Gordo
e o agente morreram.
529
00:37:13,579 --> 00:37:15,012
Tudo bem.
530
00:37:19,375 --> 00:37:24,375
- O que � isso?
- Voc� pode ter uma criatura.
531
00:37:24,733 --> 00:37:29,694
Pense nisso
como uma amig�vel armadilha.
532
00:37:33,399 --> 00:37:35,983
Estou em uma boate
chamada Funkeln.
533
00:37:35,984 --> 00:37:38,018
Ela est� por aqui,
mas a perdi.
534
00:37:40,890 --> 00:37:42,550
Com licen�a por um minuto.
535
00:37:43,778 --> 00:37:45,523
Gosta de mousse de chocolate?
536
00:37:46,908 --> 00:37:48,437
Espere, Jin.
537
00:37:51,287 --> 00:37:55,860
- Obrigada, mas preciso ir.
- Voc� partiu meu cora��o!
538
00:37:55,861 --> 00:37:58,191
Avise se mudar de ideia
sobre a sauna.
539
00:38:38,864 --> 00:38:43,684
Sou das autoridades brit�nicas,
h� uma...
540
00:38:43,685 --> 00:38:45,585
Emerg�ncia.
Deixe-me entrar, por favor.
541
00:40:19,553 --> 00:40:20,953
N�o!
542
00:40:39,072 --> 00:40:40,572
Bill!
543
00:40:43,663 --> 00:40:45,163
Bill?
544
00:40:48,088 --> 00:40:51,063
N�o, n�o, n�o!
545
00:40:53,057 --> 00:40:56,272
Bill! N�o!
546
00:40:56,273 --> 00:40:57,673
N�o!
547
00:41:00,819 --> 00:41:02,402
Bill!
548
00:41:06,468 --> 00:41:08,163
Bill!
40135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
