Original subtitles

What's wrong with the door lock?

Wait. I'll be right there.

You can go to your boyfriend's house.

What? To your house?

What? Seung Ah's coming here?

He changed out of his pajamas...

because the girl he likes was coming over.

Can I look at that album?

"Primary Educational School"?

Right. You're seven years older than I am.

Gosh, you stink of old age.

For my pupil,

I could cook meals all the time.

- What's wrong with you? - They're like best friends.

Goodness.

I'll get back inside then.

I'll drive you to the office.

Together? Sure, I'd like that.

- How was last night? - It was so hot.

They did.

You and I are just like these chicken feet.

Someone who loves us for who we are will find us one day.

To me.

That master recipe belongs to me.

Jin Mi. I like you.

Goodness.

Turn...

and pull.

Goodness.

Turn...

and pull.

This is going to take forever.

Should I just buy one in store?

Merry Christmas. It's finally tomorrow.

I hope you're getting ready...

for our happy and heartwarming gift exchanging event.

I call dibs on the general manager's gift.

You better not pick hers.

I can't wait to find out what matching items she's preparing.

Noted.

Love and dedication.

Got it.

All right, let's continue.

(Group Chat without the Elders)

She's addicted to surprises, and it's worse than surgery addiction.

I'm sick of her.

Why is it about matching items this time though?

Who knows? I already feel sorry for whoever picks her gift.

What can we do about it?

It's our fault to have a witch as our superior.

This Christmas is going to be so gloomy.

I should put my love and dedication to make these matching mufflers.

I hope Mr. Han picks mine.

The group chat is going crazy today.

Are you giving it some serious thought?

I'm waiting for Christmas with a fluttering heart.

Master Cook?

Master Cook.

Master Cook.

Get over here.

Seung... Seung Ah.

What are you doing here?

That's what I should be asking.

You told me the thief has a habit of returning to the crime scene.

So I wanted to catch him.

What? Is that why you've been waiting here all night?

Your hands and face are completely frozen.

Are you dumb?

Why did you do this?

Well, I mean...

Who waits out in the cold like this all night...

to catch the burglar barehanded?

You aren't even a police officer. It's dangerous.

Why would you do this much?

Don't you know...

the reason?

Go in. It's cold.

- Master Cook. - And...

consider my feelings for you...

from now on.

Take it seriously.

By any chance, do you...

Yes, I like you.

I don't just think of you as my student.

I like you...

as a man.

- Master Cook. - I know...

it's very sudden for you at this hour.

I didn't know I'd end up confessing my feelings for you this way.

Master Cook, the thing is...

So please don't reject me...

in this cold weather.

You can tell me how you feel...

on Christmas...

when the air is full of love and blessings.

Well...

It's cold.

You should think about how you feel inside.

I'll be off now.

Bye.

Master Cook.

Master Cook.

(Megan Fox)

(The 11th meal, Silent night, the night we confess our love)

- Here's last month's sales report. - Thanks.

(RG Motors)

Is that yours?

What are you doing?

Hey, I know it's just a company event,

but you should've at least used a proper envelope.

Everyone probably just got coupons.

But it's still a gift.

This one's mine.

So let's not choose each other's.

By the way,

I hope the right person will choose your gift.

Don't you agree? It'd be even better if your partner picks yours.

Well, yes. The concept of this event was to give matching gifts.

Did you already tell each other what you got because you're a couple?

- What are you talking about? - It's too bad.

I heard Ms. Lee's even planning to come to work on Christmas...

because she's not feeling so happy these days.

No chance for a date.

Can we talk for a moment?

What's with you? Why are you acting like this?

I'm sure you know why.

I'm asking because I don't.

My gosh.

You have a girlfriend...

- What? - at work.

I overheard your conversation.

It was very steamy.

How was last night, Rookie?

Was it all right?

It was so hot.

Is it because it was my first time?

"Rookie, sleep in my house again today."

Sleep in my house again today.

Again?

I'll sleep in a nearby motel today.

That's not going to happen.

"Manager Han, I'll sleep in a nearby motel today."

"Keep my house key just in case."

Wait a minute. Are you thinking...

I already overheard your conversation with Seung Ah.

You seemed close enough to even care about her underwear.

Hey, Bin. It seems like you have a huge misunderstanding.

Gosh, what am I misunderstanding?

Let's see which part is a misunderstanding.

Did you want to keep it a secret...

because it seemed like I had feelings for Seung Ah?

You little punk.

Even so,

you should've given me a heads up. I'm your colleague.

You need to be fair and transparent with both work and love.

- You're unbelievable. - That's not it.

I can't even tell you because it's regarding her personal life.

Anyway, Seung Ah and I aren't dating.

So stop the nonsense.

Gosh, forget it.

Anyway, just know that I'm against this impure relationship of yours...

at the office.

Just keep that in mind.

There are two Santas.

But you look a lot more elegant and sexy.

Of course, I do.

But it upsets me to see that we keep overlapping with each other.

Our outfits overlap, and we both like the same...

Anyway, there can't be two Santas in our team.

Should it be the general manager or the rookie who gets changed?

Just for your information, I didn't bring a spare outfit.

I should be the one who gets changed. Yes, of course.

I'll get changed right now. Just a moment.

What kind of a Santa looks that sexy?

Her bottom was so out there.

It seemed like you put pads on your bottom.

- Can you lend me... - Pardon?

I didn't put any pads on my bottom.

She's so annoying.

Goodness.

Hey, Manager Won.

- Tell me the color and feature. - It's white.

- It's an RG Motors envelope. - Great.

I'm not doing this out of regret or obsession.

- You know that, right? - Yes, of course.

I know...

that it's out of severe jealousy.

What are you talking about?

I'm just following my work principle.

"No dating in the office."

I'd like to fully support that principle of yours.

Now that we've come this far, I'll be able to spend Christmas...

with Manager Han if things go well as planned.

And I'll be able to spend it with Seung Ah.

We'll both...

be able to spend a wonderful Christmas.

And if we fail to choose the right gifts,

we can just switch.

My hands are faster than what the eyes can see.

Nice.

- Chicken feet... - Alliance.

- Cross. - Cross.

- Christmas, Christmas - Cross, cross

- Christmas, Christmas - Cross, cross

We'll have to see.

You guys can eat. I already brushed my teeth.

- Really? - Yes, I brushed my teeth.

Then shall we begin?

Let me go over the rules...

of the long-awaited Christmas Secret Santa Event.

First, you may not choose the present you brought.

Second, you may not reveal that the present is from you...

until the one who chose it decides to use it.

Third, the one who chose the gift...

and the one who prepared it...

must enjoy it until the end of this year.

Now, what should you do?

- Prove it with a photo. - Prove it with a photo.

Nice.

Fourth, if you disobey the rules, you'll pay a fine of 100 dollars.

Remember that.

All right. Let's begin.

Wouldn't it be a courtesy to have the oldest choose first?

That's a good idea.

So out of all of us, who's the oldest...

and the highest ranking employee?

- Who is it? - Who can it be?

- Who is it? - Well...

Is it me?

I didn't expect that at all.

My goodness!

Let's keep it fair with rock-paper-scissors.

- That's right. - Yes, that sounds fairer.

- Yes. - Rock-paper-scissors.

Yes, rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Exactly.

- Shall we then? - Yes.

If that's the case...

- Ready or not, rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors.

(Han San Hae, Bok Seung Ah, Choi Joon Ho, Hwang Jung Ha,)

(Lee Na Young, Won Bin)

(A happy Christmas plan of the Chicken Feet alliance)

(Na Young and Bin's plans)

(Na Young's plan: 1. Na Young picks San Hae's gift.)

Okay, I'll choose first.

(Han San Hae)

Choose anything except that envelope.

Don't choose that envelope.

- No. - No.

I'd rather...

That should be mine.

Don't you dare choose it.

No. Please don't.

(Han San Hae)

(Won Bin)

- Yes. That's much better. - That's better.

I choose this.

Darn!

(Na Young's plan fails.)

Next up is...

Ms. Lee.

Is it me? Must I choose one though?

Go ahead and choose. San Hae can always choose your gift.

If he doesn't, we can make a shady deal.

It's not over...

Until it's over.

(If all fails, they'll swap gifts with a shady deal.)

What's this?

It's a scarf.

Why is it this long?

Weren't we supposed to prepare vouchers?

Is that the case?

I'm new, so I didn't know.

I made it long enough for a couple to wear together.

Is this your gift then?

(Bin's plan fails.)

(If all fails, they'll swap gifts with a shady deal.)

Well, it looks quite nice.

Look. There are gloves too.

My goodness. These were hand-made.

Seung Ah,

do you know how to knit?

Yes, I made it with love and dedication.

There seems to be a lot of holes though.

Ms. Lee, please.

Around your neck, it'll look like a luxury item.

Why don't you take a photo of it right now?

Seung Ah, come on.

Sure.

Put it around your necks.

This is quite wise of you though.

It's a gift you can be done with on the spot.

- He's right. - Exactly.

Hurry. Put on the gloves too.

Sure.

Hold on.

What's this?

My pinky needs covering up.

My gosh. What happened?

I guess I dozed off and missed a finger.

The hard work was all for nothing.

If you think about it,

you'll still be able to operate your smartphone...

and pick your nose.

Why don't you file for a patent?

Nice.

I'll take the photo then.

1, 2, 3.

Get this off me now.

It's giving me a panic attack.

- Sure. - Next up...

Wait, is it me?

All right.

Who's next?

It's me.

I'll...

(Lee Na Young)

(Lee Na Young)

I choose this.

Darn it.

(Na Young's plan fails.)

(If all fails, they'll swap gifts with a shady deal.)

Goodness.

Don't you worry. I'll take care of this.

Is it my turn?

(Bin's plan: 2. Seung Ah chooses Bin's gift.)

What about that black box over there?

- Hey. - What?

I choose this.

(Bin's plan fails.)

(Both plans fail.)

(If all fails, they'll swap gifts with a shady deal.)

I guess the last one's mine then.

We'll now wrap things up.

Mr. Won, we should talk.

Sure.

[VIU Ver] MBC E21 Jang Geum, Oh My Grandma "The Secret Santa Event" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's get things rolling.

I must obtain San Hae's gift...

while San Hae gets the gift I prepared.

Both of at least one should happen. Got it?

Don't worry.

Can I trust you?

- Cross! - Cross!

I like you, I like you

And you like me, you like me

But neither of us says so

Gosh, I'm sorry. It wasn't on purpose.

I got excited, that's all.

You must've been startled.

I'm all right though.

What's this? You're scaring me.

It's just that everything seems beautiful today.

That includes you too.

Maybe it's the Christmas spirit.

Right.

The world does seem holy today.

Let's hurry. I have a date to get too.

Really? I do as well.

I need to get ready for it too.

What?

Are you meeting up with Seung Ah?

Yes, and I'm going to prepare something for her...

that I'll give when I tell her how I feel.

Oh, that's quite romantic of you.

How...

do you plan on confessing?

I haven't thought about it yet.

Wait.

Why don't you sing the cute song that I've been singing these days?

Be all cute about it.

Me?

Oh, please.

I'm younger than her as it is.

It'll make me seem even younger.

Still,

if Seung Ah would sing that for me...

Call me by my name

You can say that I'm yours

We need a nickname that only the two of us know

Master Cook!

Master Cook!

Master Cook...

Master Cook.

You're grinning like a fool.

Still, you seem serious this time.

I told you I was.

It's unfortunate that only we're getting a pink Christmas.

San Hae will have...

to enjoy it in solitary.

We'll still have dinner together.

Let's see.

This is the last ornament.

You're right.

I'll put it up.

Wait, hold on.

To make a wish with this,

I woke up early, took a shower, cut my hair,

and even dusted off the tree.

I need to wish for luck on my date with Seung Ah.

I need to wish for my nose not to bleed today.

Also, the agency has a strict no-dating policy,

so I need luck on not getting caught today.

Is that so?

I should tell your agency then.

- Hey! - What?

A beautiful world, you say?

Don't make me laugh.

- Hey. - You little...

I should've beaten you up way earlier.

Hey.

(Date, Special Menu, Christmas Gift)

(Ulterior Motives, Someone Special, Menu Perfect for the Year-end)

A special menu that can bring up the Christmas mood.

A dish that's perfect for a year-end occasion,

but too expensive to buy it for yourself.

Full of ulterior motives,

I reserved a restaurant...

(A date with a romantic mood)

Where you can enjoy...

your romantic date with someone special.

Too bad.

It's an American-style steakhouse,

which was listed on a renowned food guide for two consecutive years.

I really wanted to come here with her...

Never mind. I'll take this.

Too bad.

The restaurant specializes in dry-aged steak.

They manually select the best...

of the best quality meat.

Welcome. How many are you?

- Two. - I see. This way, please.

Steaks have their season,

which is right around now.

In the States, they control the conditions of cows...

for the year-end for the optimum quality beef.

Steaks are best to enjoy at this time of the year.

It'll be great if Rookie gets to try it as well.

Mr. Han?

Did I think too much about her?

I'm hearing things now.

Mr. Han.

Was it your gift?

Why are you here?

You didn't pick my gift.

Well, that's...

(Two hours ago)

Seung Ah, do you have time at lunch?

What?

Sure.

Can you switch gifts with me then?

Can we do that?

Please do it for me.

My schedule is already full with meetings...

from this dinner until Christmas.

I only have this lunch to spend time with my girlfriend.

But this gift voucher is reserved for lunch today.

You know I switched duties for you last time.

Right.

- Okay. - Really?

Here.

So I came.

That's good.

Very nice.

I previously had...

a meal ticket at Amheuk Cafe.

I thought it was from you,

so I wasn't going to switch.

- That's what I picked though. - Really?

What happened then?

I guess gifts went round and round.

I swapped gifts a few times too.

Anyway, I'm glad I did that.

I know.

I wanted to treat you to beef too.

Really? Why?

Didn't you tell me to be careful of people who buy me beef?

You said no one treats anyone to beef without ulterior motives.

If someone buys you beef without any reason,

suspect them first.

I'm sure they're hiding ulterior motives.

Why did you buy me beef?

What?

I mean you said no one treats anyone to beef without ulterior motives.

You told me to be suspicious if they do.

You're right.

And that's why I want to treat you.

And that's why I want to treat you.

And that's why I want to treat you.

And that's why I want to treat you.

Oh my goodness.

- Excuse me. - Yes.

- What do you like? - Anything.

I like sirloin and tenderloin.

Then let's have t-bone steak so we can enjoy them both.

Give us 600g t-bone steak.

Make it... Are you okay with medium?

Medium?

(Rare, medium rare, medium, medium well-done, well-done)

Sure.

Make it medium rare, please.

And each of the side dishes.

Mr. Han, I think we need to change the order.

- I'd like it medium. - There's no need to change it.

(Medium rare)

This place serves their steak on a hot plate,

so you better consider its cooking time when you make an order.

If you'd like it medium, you should order it medium rare...

so that the steak becomes medium as it's served.

I see.

I wanted to visit Amheuk Cafe by the way.

I wonder who prepared that gift.

I'm not sure either.

I can't see anything.

I won't be able to distinguish anything in here.

There it is, the chair.

I can't see.

Well... Who are you?

Wait. Who are you?

- Mr. Won? - Ms. Lee?

- Gosh! - I can't believe this.

What's this?

Why are you here?

Why are you here?

It's my Christmas gift.

(An hour ago)

(He's done delivering Na Young's gift to San Hae.)

Right, I should swap.

I'll make good use of it.

(Na Young secures San Hae's gift.)

Yes!

(However)

Mr. Han. This is a gift voucher for spa.

Can you exchange yours with mine?

Sure. I don't mind.

(San Hae has Na Young's gift, and Joon Ho has Won Bin's gift.)

(Amheuk Cafe Meal Ticket)

Don't be so disappointed, and swap yours with mine.

(San Hae has Na Young's gift, and Joon Ho has Won Bin's gift.)

(Won Bin gets his hands on his own gift.)

Let's exchange.

(San Hae has Won Bin's gift, and Won Bin has Na Young's.)

(Amheuk Cafe Meal Ticket)

Mr. Han, can you exchange yours with mine?

- Sure. - Thank you.

No problem.

Right, I should swap.

(Na Young ends up having Won Bin's gift.)

Yes!

I'm dreaming of a white Christmas

Just like a

But you gave this to me.

No way.

- Gosh. - What happened?

What is this?

I don't understand why you paid for this kind of stuff.

It's lettuce. It's fun to guess what we're eating.

Where did the delicious dish go?

It's here.

- Can you give me some? - This places serves good food.

Oh no, I'm sorry.

It's fun.

- Chicken Feet... - Alliance.

Hey!

Goodness, why you...

Goodness.

What did I expect from you in the first place?

(Dry-aged t-bone steak, 24 dollars)

(Potato fries and creamed spinach, 5 dollars)

Please do not touch the plates. They're extremely hot.

- Okay. - Okay.

It looks delicious.

T-bone steak has both sirloin and tenderloin.

It's a perfect menu...

for people who can't make their minds up.

Rookie, you've got to have sirloin first...

because it has a strong scent with a chewy texture.

And release your tongue by eating this tenderloin after then.

I see.

Here.

The meat is juicy and fresh because they had it...

imported directly from the States as soon as it was produced.

And they dry-aged the meat by exposing it to air.

Its aging method made it heavy and tender.

It smells like well-produced cheese.

To help enhance the scent,

they cut it 5cm thick.

But the key of its meat scent...

comes from frying the dry-aged meat with oil.

In most high-class steakhouses,

they grill steak on a pan.

Meanwhile, regular steakhouses cook it on a grill.

But this place seared it on a pan and cooked it on a grill again.

They grilled it twice with different methods.

That's why it's crisp on the outside...

and smoky on the inside.

Tomorrow at 9pm. You didn't forget our plans, right?

Let's keep eating.

Okay.

The sirloin is less tender but has a strong scent of meat.

The tenderloin has a weaker scent, but tastes like cream.

This is so tender and delicious.

Meat is always the best.

Master Cook's stir-fried pork rind was amazing too.

He must be a cooking genius.

Well, he does have skills for cooking.

His heart is as warm as his hands.

If you top the pork rind with the spring onions...

and eat them together, it'll taste amazing.

- That was a nice tip. - It'll taste amazing.

That was a nice tip.

You two are brothers,

but you seem completely different.

Different?

You think I'm cold-hearted then?

Well, I'm not saying your cold-hearted personality...

is bad.

I'm just saying you two have different charms.

That's what I mean.

Whatever. Just dig in.

Let's keep eating.

Okay.

But you're just different.

(Part 2 will air shortly.)

In order to prevent getting sick of the steak,

salt, salty whole grain mustard,

tangy horseradish cream,

and the strongest steak sauce has been prepared.

It's really good to enjoy the steak with all the condiments.

They...

go perfectly like Park Na Rae and Kian84.

I like you more than Choong Jae.

What?

However, she looks good with Choong Jae too.

- Wait... - This looks like a movie poster.

This is nice.

The flavors keep mating.

They're that perfect.

We should take a photo for proof.

Oh, right.

Go ahead.

All right. Look into the camera.

Right.

You should smile.

1, 2, 3.

The food isn't in the frame.

Let's take another.

This sure is pesky.

I'm ready, so go ahead.

Let me get the food in the frame.

Gosh, that's hot.

Rookie, are you all right?

My goodness.

Let me see.

The waiter warned you of the hot plate.

You should be more careful.

I know.

I'm always so clumsy.

Let me see it again.

If it's severe, we'll get you some ointment.

Gosh, I'm sorry.

Is your hand all right?

It's fine.

Look.

Why are you laughing?

Actually, I just remembered...

how your brother kept taking my hand...

and asking if it was all right when it was fine.

Oh,

I see.

My hands must have some thick skin.

Anyway, you should eat before the expensive steak gets cold.

Okay, fine. I like her.

So what?

What?

I like Seung Ah.

You should eat too.

The carefully dry-aged beef...

was cooked into the best quality sirloin and tenderloin steak.

The atmosphere was perfect for Christmas,

but it felt like a party of three...

which isn't the most pleasant feeling.

That's why I give it only three stars.

(San Hae's Food Guide)

How would you like to pay?

Hold on a second.

This beef surely means something.

I can't believe this finally happened.

Thank you so much for the meal.

I'll pay with these vouchers.

- Sure. - Hold on.

This was part of a Christmas gift,

so he would've bought steak for anyone at the office.

This isn't because he has feelings for me.

No, wait.

He did say that he wanted to buy me beef,

so I'm sure he meant it.

Didn't he?

What's going on?

Does he like me or does he not?

What does today's beef mean?

Rookie, aren't you coming?

Did he already leave?

Mr. Han?

He must've.

Tomorrow at 9pm.

You didn't forget our plans, right?

This is hard to choose.

What kind of present seems special without being overwhelming?

E brand's latest bracelet,

K brand's fur coat,

or maybe C brand's earrings.

I didn't ask for your wish list,

so just keep on walking.

Dear brother, there's no such thing as an overwhelming present.

What's overwhelming is the person who gives it.

- What? - Even a pea from my boyfriend...

would seem the world to me.

However, if you gave me a grain of rice,

I'd question and doubt your intentions first.

Goose bumps!

I just imagined myself giving you a grain of rice.

A single grain isn't worth it.

My gosh.

You little jerk.

Anyway,

don't make a big deal out of a present.

Just get her a nice, sensible gift just like you.

Oh, right.

- Do I have lipstick on my teeth? - You're disgusting.

- Middle upper teeth. - Darn it.

I'm going out.

My goodness, that annoying brat.

Anyway,

the nicest and most sensible present like myself.

I have strawberries too.

Given the occasion,

should I make the mulled wine too while I bake a pie?

Christmas, the holiday the whole world celebrates.

As for Christmas food,

people usually roast turkeys or chicken as their typical meal.

But you cannot forget about...

the dessert you share with your family.

(Clip from The Vegetarian Society)

People in the UK eat pies.

People in Italy eat cakes with dried fruits.

People in France eat log-shaped cakes...

to celebrate Christmas.

Today, I'm going to make a colorful strawberry pie...

that suits the occasion perfectly.

It's called...

Among the Strawberries, I Ride the Pies

Should I Eat Or Not?

Let's cook it together.

Ingredients you need for the strawberry pie.

Flour, sugar...

(Pie mold, flour, sugar, salt, and unsalted butter)

Butter, eggs,

strawberries...

(Milk, whipped cream, sugar, corn starch, egg, and vanilla extract)

And so on.

First, I'll make the crust for the pie.

Finely sift the medium-protein flour, sugar, and salt...

through the sieve.

(Sift the flour, sugar, and salt.)

(Mix them with 115g of cold unsalted butter.)

If I asked her to make the pie with me,

she would have liked it too.

Then we could've cooked like a cute couple and have fun.

Master Cook, I want to try that.

Pardon?

Let's see.

Seung Ah.

What are you doing, Master Cook?

There's another one here.

Master Cook, should you play with food or not?

I should not. I shouldn't.

Yes, you should.

You can play with food right there.

Don't knead the dough too hard.

You have to knead it just like this. You have to be gentle with it.

I see. Just like this. Be gentle.

There you go.

Quit dreaming. She's not here.

Let's just focus on kneading it.

(Add about 4 to 5 teaspoons of cold water and knead the dough.)

(Let it rise for 1 hour in the fridge.)

Amply spread the flour on top of the cutting board and the dough.

Roll the dough with a roller.

Roll the dough, 4cm to 5cm bigger than the mold.

That way, the crust can go over the mold.

(Use a brush to coat the mold with melted butter.)

Put the dough on top of the mold.

Make holes with a fork on the bottom.

That way, the bottom won't rise when it's being baked.

(It's Jeong Sik's secret tip.)

Bake it for 10 minutes in an oven, and take it out.

Spread the water mixed with eggs on the edges.

Bake it for 10 more minutes. Then the crust is all done.

I'm going to make the custard cream that will go inside the pie.

Add...

milk, whipped cream, sugar, and eggs.

Then you must mix them.

Here's my secret tip!

Adding the corn starch into the cream...

will firm up the cream a bit more.

The corn starch plays a role...

in preventing the cream from collapsing when cutting the pie.

(Boil it on medium heat while stirring it.)

(Turn off the heat.)

(Add 1T of vanilla extract...)

(and 1T of unsalted butter after 20 to 30 seconds.)

(Let it harden in the fridge for 3 hours.)

Don't come near me.

You promised.

Stay 2m away from me at the label.

How could I? Your nose has been bleeding so much since that day.

How could I just stay here and watch?

Jin Mi.

That master recipe belongs to me. To me.

What?

Jin Mi.

I like you.

Jin Mi.

I told you I was fine.

Did it stop now?

But why is your nose bleeding so much these days?

It's all because of you.

Me?

When you make my heart flutter even for a bit,

I get a nosebleed. What am I supposed to do?

It's because you keep coming onto me without any heads-up.

Unbelievable.

It's so hard to date you, Jin Mi.

Well, it's better being safe than sorry.

This is all for our bright future.

Anyway, let's work on the terms for our dating.

I want you to follow them.

Okay. Fine, fine.

I'll think of it as a price to pay in order to date you.

Let's go somewhere else and talk.

Stop.

You have to tell me in advance before you touch me.

You cannot touch me without telling me ahead.

If he does that, my heart will flutter.

Sure, sure. Your wish is my command.

I'm going to hold your hand now.

[VIU Ver] MBC E22 Jang Geum, Oh My Grandma "The Car Accident" -♥ Ruo Xi ♥-

I met my love

Where did you go?

- I bade farewell - Where?

- Where did you go? - I cried

And smiled for countless days

I...

My gosh.

I'm hungry.

I'm going to go to the convenience store.

We'll leave at different times after spending time together.

1, 2, 3, 4,

5...

If I say that the weather is great, I want to meet on the roof top.

If I say that I'm hungry,

it means we'll rendezvous here for my master recipe.

And...

if I say that I'm thirsty, it means I want to see you.

"I want to see you."

I think I'm going to get thirsty a lot.

What about you?

Well, I do get thirsty very often.

I'm hungry, that means...

That means it's time for Jin Mi's Master Recipe.

(Mixed nuts, ham slices, and hotteok with honey)

(Crush the nuts without opening the bag.)

(Cut the ham slices and microwave them for 30 seconds.)

(Slice the hotteok in half and add the ham slices and crushed nuts.)

(Microwave it for 30 seconds, and it's all ready!)

It's Jin Mi's Convenience Store Master Recipe.

My Heart Gets Salty and Sweet. It's Hotteok with Honey.

If you have a bite of this, it will brighten up your mood.

Want to have a bite?

- How is it? - It's sweet.

The saltiness is just perfect. And it's nutty.

This is a charming dish.

Isn't it?

It's charming just like somebody, right?

Yes, totally.

Since I enjoyed eating this charming hotteok with honey,

should I return the favor?

What? Yes! What is it?

Hey!

Add whipped cream, powdered sugar,

and vanilla extract.

Then whip the cream until it becomes thick.

After that, add the cooled-down custard cream...

and mix it with a rubber spatula...

by using the folding technique.

(Spread the cream evenly on the pie crust.)

Then add strawberries, blueberries, and mint leaves...

on top of the pie.

And once you sprinkle powdered sugar on top, you're done.

It's best to refrigerate the pie for 3 to 4 hours before eating it.

Then the pie crust will become soft...

and the cream will harden.

So refrigerate it before eating it.

Okay, then. Merry Christmas, everybody.

(Christmas Day)

It's really delicious.

I know. It's really yummy.

- Jin Mi. - Yes?

Aren't you meeting anyone today? It's Christmas.

I have to go practice.

That's the only place a trainee can go in order to make a debut.

My life's no fun.

Hey, Min Hyuk.

You're thirsty?

I'm really thirsty as well.

What... What was that?

What? The weather's nice?

It's cold.

I wonder what Rookie's doing today. I'm sure she already has...

an appointment.

Is this enough to make me seem attractive?

Megan, do you think I'll be able to succeed today?

Pray for me, Megan.

What time is it right now?

Gosh, I'm so nervous.

I can do this.

(Megan Fox)

I have 30 minutes left.

What am I going to tell Master Cook?

Yes, let's just be honest.

(Manager Han, My Mentor)

Manager Han?

Hey, Manager Han.

Hey, Rookie. Where are you?

Right now? I'm at home.

Oh, really?

If you're bored, how about we watch the movie we missed last time?

A movie?

Why today of all days?

Gosh, I'm sorry.

I have an appointment today, so I need to get going.

Oh, really?

Okay, then.

I just called because I was reminded of the movie.

You should go.

We can watch it next time.

Oh, okay.

I'm thirsty.

Hey, where are you going all dressed up like that?

Oh, I'm on my way...

to make a huge life decision.

My gosh.

Do I look handsome?

I'll tell you everything once I come back.

So wait for me at home.

Okay, fine.

I'll be late. See you.

My goodness.

Hello?

Seung Ah, where are you?

Yes, I'll be there soon.

Okay, see you soon.

Yes, yes. Okay, I got it.

Sir!

This is for Seung Ah.

My goodness.

- Are you okay? - He got hit.

- Call 911. - Hurry.

- Are you okay? - Are you okay?

What should we do?

- Hey. - Gosh.

- Hey. - Hey.

Why isn't he coming?

Did something happen?

Sir, can you hear me?

Sir.

Sir, can you hear me?

(Seung Ah, My Destiny)

- Hello? - What?

What did you say?

He... He got in a car accident?

Where is he?

Master Cook.

That's not him.

Master Cook.

Master Cook, you bled so much.

It's all because of me.

You were on your way to see me.

I'm sorry.

Wake up.

Please wake up.

Master Cook.

If I wake up, will you tell me what I want to hear?

I'm okay.

You startled me.

I thought something bad happened to you.

Do you know how scared I was?

Don't cry.

I'm really okay.

You're awake.

He didn't get hit by the car, so he doesn't have any big injuries.

He just passed out for a moment because he was shocked.

He can go home once he feels better.

That can't be true.

He bled so much.

This isn't blood.

I made some mulled wine for you.

But it broke when I got into the accident.

I'm so relieved.

Do you know how startled I was?

I thought you were severely injured.

I was so scared.

Where are you going all dressed up like that?

Oh, I'm on my way to make a huge life decision.

I was so startled.

You must've been startled.

Since you were that worried, and you came running here to see me,

that must mean...

that you also like me a lot. Right?

What?

I'd love to hear...

a positive answer to my love confession.

Master Cook.

I...

The night of confession.

The night of eavesdropping.

The night...

of deep sorrow.

When your face and eyes...

feel somewhat unfamiliar,

what should I do then?

What...

should you do then?

(Jang Geum, Oh My Grandma)

Crabs are delicious...

when they're steamed or boiled.

- They make us crave rice. - Mix the crab

Are you sure our superpowers don't work on our soulmates?

I feel too rushed that I can't stand it.

Are we meant to be together then?

- I told her how I feel about her. - She thinks my hands are cold.

You said there are no soulmates,

but I guess I have one.

Is it destiny?

Don't ask me the same thing all the time.

What's wrong with him?

Did he find out that Master Cook has a crush on me?

I like you.

What?

I like you, Mr. Han.