Original subtitles

www.SWESUB.nu

Textripp: Christley � TankaFett SubCrew 2008

(r�knar)

(fl�mtar)

- F�rl�t att jag �r sen. - Det �r lugnt.

Hur �r l�get d�?

Det �r bra. Det �r okej.

- Ska du inte s�ga grattis? - V�nta du bara.

�r du med nu d�?

"I halsen den svider, denna skotte som river"-

- "gammal som gatan och dyr som satan"-

- "du kommer att trilla av pinn f�r nu �r den din, denna"...

- Lagavulin. - Limited edition special blend!

Grattis.

S� det g�r bra f�r dig?

- Ska vi ta en liten? - Nej, jag k�r.

Men en liten rackare.

Ja, en liten.

- Hur �r det med dig nu d�? - Bra.

- Du sj�lv? - Det �r bra.

Det �r okej.

Det rullar p�.

- Och jobbet d�? - Det �r bra dagar, d�liga dagar.

Och i dag?

En d�lig dag.

Trist.

Jag har bara bra dar p� mitt jobb.

Jag m�ste sticka nu.

Valle!

- Grattis. - Ja, just det.

Vi ses, h�r du.

Lyssna p� det h�r. En kvinna i tsunamin-

- stod i vattnet med sina tv� barn.

I famnen hade hon sin sexm�naders och i handen hade hon sin sex�ring.

Och s� k�nde hon att hon m�ste v�lja att sl�ppa en av dem-

- f�r att inte tappa b�da.

S� hon sl�ppte?

Den lilla?

(suck)

Kan du t�nka dig att beh�va v�lja s� d�r?

Nu ska vi g� upp och sova. Kom, s� ska jag b�ra upp dig.

(knackning)

Hej.

- Jag vill ha ett rum. - En natt?

Det g�r inte igenom.

Prova det h�r.

- Tyv�rr. - Okej, �h...

Jag f�r in pengar i morgon. Kan jag komma d� och?

Om inte ditt kort fungerar kan inte jag ge dig n�t rum.

Okej.

- Hej, �lskling! - Jag har gjort frukost.

S� gulligt. Har du gjort frukost?

Vad fint du har gjort, �lskling.

Tack.

- Blev brorsan glad f�r whiskyn? - Ja.

- Du f�r cashen i morgon. - Det �r lugnt.

Har du n�t jobb p� g�ng?

�h, fan!

Du �r s� j�vla d�lig, Markus.

Sk�l!

Sk�l, Danne! Ta en drink, f�r fan. Macke pr�jsar.

En till.

V�skan. Fram med v�skan.

Okej, ta det lugnt.

Den stora v�skan.

- Kom igen! - Okej!

(skrikertill)

Tv� kilo.

Fr�n A till B. Hur j�vla sv�rt kan det vara?

Ocuttat.

G�nger tre.

- Sex. - Tyst.

G�nger tre.

- Sex. - Sex kilo.

6000 gram.

Och vad s�ljer vi f�r?

- 800. - 800 g�nger 6000.

- 4,8. - 4,8.

Och d� �r det minus det du ska f�.

- Vad blir det? - 4,6.

4,6 miljoner kronor eller sex kilo. Sex kilo eller 4,6 miljoner.

Nu har du tre dar p� dig.

Okej?

(bowlinghall)

Jag blev faktiskt biten av en sch�fer i snoppen.

D� fick jag en spruta n�r de skulle bed�va och sen sydde de 19 stygn.

Det blev ganska fint faktiskt.

Tjena.

D� var det klart.

Jag sitter i skiten.

Ja, jag vet.

- Har du h�rt n�t, eller? - Jag har kollat runt. Ingen vet n�t.

Beh�ver du l�na lite st�lar?

Ja, det vore grymt.

(d�rrklocka)

- Hej. - Tjena.

- Kom in. - Tack.

- �r Alma h�r? - Adam!

- Hej! - Hej.

Hej, �lskling.

- Vems p�sk�gg �r det? - Vad tror du?

- �r det mitt? - Mmm... kanske.

- F�r jag skaka? - Nej, inte skaka.

Vad st�r det d�r?

"Till Alma."

"Liten v�n med fyra ben"-

- "varm och mjuk och j�ttelen."

"Med sin nya kompis kan Alma mysa"-

- "om hon inte �r allergisk och b�rjar"?

Nysa.

- F�r jag �ppna? - Mm. Oppna f�rsiktigt.

(jam)

�h, lilla v�nnen...

- Vad s�ger man? - Tack.

G� upp och lek lite med henne p� ditt rum, s� kommer jag sen.

Det �r kul att se dig igen.

Det var l�ngesen.

Alma saknar dig.

- Hon har vuxit. - Hon b�rjar skolan om ett halv�r.

Det �r helt sjukt.

(fotsteg i trappan)

(prat p� nederv�ningen)

- N�r ska du betala d�? - Om tv� dar.

Lyssna nu p� mig. Det h�r �r j�vligt enkelt.

Jag har inga s�na pengar. Allt jag tj�nar l�gger jag i huset.

S� nu ska du kolla runt om n�n har sett eller h�rt n�t.

- Hitta skiten och l�mna tillbaka den. - Jag har ju kollat. Ingen...

Kolla om n�n s�ljer p� dina gamla kunder eller om n�n dumpat priset-

- eller om n�n sitter p� en massa.

Du f�rfan snoka runt lite. Eller �rligt talat, Adam...

Du f�r g�ra vad fan du vill.

Jag kan inte hj�lpa dig.

(snyftar)

- L�gg av nu. Sk�rp dig nu. - De kommer att d�da mig.

F�rst�r du det? De kommer kn�ppa mig.

Nej, ingen d�r...

De kommer d�da mig! Du vet ju hur det funkar. Du har sj�lv s�lt!

Nu s�nker du r�sten och t�nker p� vad du s�ger.

- S�nk r�sten nu. - Jaha.

- Du �r r�dd att fina familjen h�r? - Sk�rp dig nu.

- H�ll k�ften nu. - De vet inte hur du fick k�ken?

H�ll k�ften nu! H�ll k�ften!

(d�rren sl�r igen)

N�r jag kom in p� l�karlinjen-

- hade jag en kompis som s�lde. S� b�rjade jag s�lja.

P� universitetet och p� klubbar i stan.

Jag slapp ta studiel�n och extrajobb och kunde fokusera p� studierna.

Och s� kunde jag l�gga handpenning p� huset.

Vad fan �r det du st�r och s�ger?

- Jag la handpenning p� huset. - Du har s�lt knark.

Och sen har du k�pt det h�r huset, v�rt hus, v�rt hem-

- f�r en massa knarkpengar?

- Finns det knark h�r i huset nu? - Nej, klart det inte finns.

Jag har aldrig anv�nt n�t sj�lv. Aldrig.

Men gud, det h�r �rfan inte sant.

Varf�r?

- F�r pengarna. - Varf�r har du inte sagt n�t?

Hur kan man inte ber�tta?

- �r du inblandad i det med Adam? - Nej.

- Kommer det gangsters hit? - Lugna ner dig.

S�g inte till mig att lugna ner mig.

Hej.

- Var �r Danne? - Ingen aning.

D�r var du. V�nta, v�nta. Jag har en grej h�r.

- Jaha, vad d�? - Jag ska se h�r...

Hall�, r�ven...

H�r. �ppna den d�r.

- Vad �r det h�r? - Jag har k�pt en stj�rna.

P� n�tet.

Det �r ju symboliskt, men jag tycker det �r kul.

Allts� symboliskt att man...

...kan sikta mot stj�rnorna.

Jag tyckte det var kul.

- Nu ska vi se... - Tack.

Har du kollat lagret?

- Det skulle ju du g�ra. - Skulle jag g�ra det?

Ja, just det, det hade jag gl�mt. Kan du ta det?

Javisst.

Sen �r det kick-off i bowlinghallen. Kan du ordna det?

- Javisst. - Mamma �r bra p� det.

Om vi inte sk�ter kunderna blir det snack bakom ryggen.

- Fast det d�r vet du. - Mm.

Bra.

Hur funkar den?

- Va? - Hurfunkar den?

H�r... S�kra.

Os�kra. Och s�...

Siktar du... rakt i br�stet.

Pang! Tv� steg fram.

Pang! Pang! I huvudet n�r han ligger ner.

N�r du har anv�nt den, s� kasta bort den.

G�r det sj�lv. L�mna det inte till n�n annan.

(d�rren �ppnas och st�ngs)

Tjena. Tjena, Branko.

Det var ett tag sen. Kul att se dig, kompis.

Detsamma.

- Vad h�nder d�? - Det gamla vanliga.

Det funkar. Inte lika mycket st�lar som f�rr-

- men det �r okej. Hur �r det med dig?

Det �r bra. Det rullar p�. Fru och barn, tiden g�r. Du vet.

- Det �r bra. - Hur �r det med brorsan?

Jag skulle beh�va hj�lp med n�gra grejer.

Okej.

- Han jobbar f�r n�n. - Dalmasen.

Jag skulle beh�va snacka med Masen.

Problemet �r ju att jag vet ju inte. Och du vet ju inte heller.

Om han blev r�nad eller inte eller om han tog grejerna sj�lv.

Nej, han har inte tagit skiten sj�lv.

Jag kan lova det. Han ljuger inte.

Nej, men du vet ju inte och jag vet ju inte.

Ska det vara s� j�vla komplicerat?

Det �r ju fr�n A till B som grejerna bara...

Och i den h�r branschen �r det mycket relationer-

- och d� kan det uppkomma ett rykte och d� blir det som en epidemi.

4,6 miljoner �r mycket pengar. Jag m�ste ju g� med vinst ocks�.

Han har inte tagit n�t och han kan inte betala tillbaka.

Kan inte vi komma p� en l�sning p� det h�r?

Skulle du kunna g� i god f�r honom?

Ja.

D� f�rs�ker jag prata med honom s� hittar vi en l�sning.

(technomusik)

Masen vill snacka med dig.

- N�r d�? - Nu.

(mobilsignal)

Ja?

Ja, han �r h�r.

Okej.

Ja.

Okej. Ciao.

- Vad �r det han vill snacka om? - S�tt dig i bilen!

- Det �r b�ttre om jag fixar grejerna. - Masen har sagt att du ska �ka med.

Stanna.

- Jag �r k�rd nu! - Sk�rp dig nu.

Sitt ner. Sitt ner nu. Sk�rp dig nu!

Sk�rp dig!

Ber�tta nu.

Hans killar haffade mig och sa att Masen ville snacka.

Snacka? Han visste att jag inte har hunnit fixa n�t.

Jag sa att det �r viktigare att fixa grejerna-

- men de sa att jag m�ste haka p�. S� de tog in mig i bilen.

En av killarna s�tter sig d�r bak. Han ska ju sitta fram.

Jag fattar att de t�nker kn�ppa mig. S� jag drar pickan.

Jag ville bara markera. Jag ville bara stiga ur.

Och killen g�r n�n j�vla r�relse.

Jag trodde att han skulle ta vapnet eller n�t.

Sk�t du honom?

S�g fan inte att du sk�t killen!

- �r han d�d? - Jag vet inte.

T�nk efter. Var satt du? Var sk�t du? S�g du blod?

Vartr�ffade du? Hur m�nga skott sk�t du?

- T�nk nu d�! Noga! - Han s�g d�d ut.

Fan, Adam!

Jag hade pratat med Masen.

Det var lugnt. Han ville bara snacka med dig.

Han ville bara snacka. Fan...

Du m�ste h�rifr�n. Antingen g�r du till snuten och ber�ttar-

- eller s� f�rsvinner du bara. Du m�ste bort h�rifr�n.

- Var har du vapnet? - Jag ska g�ra mig av med det.

F�r jag det. Ta hit det.

Vad �r det som har h�nt?

Adam har skjutit n�n.

- Va? - Han har skjutit n�n och jag...

Men det �r lugnt. Det �r okej.

(mobilsignal)

- Ulrik! - Tjena.

- Fick vi in en skottskada i natt? - En man, runt 35, skott i magen.

- Klarade ni honom? - Ja, men han ligger i koma.

- Jansson opererade honom. - Status?

Sv�rt att s�ga, men det ser inte bra ut. Snacka med Jansson.

- �r det n�n du k�nner, eller? - Nej, nej.

(suckar djupt)

Vad fan g�r vi nu?

Jag ville bara prata med honom och d� drar han fram kanonen.

Och h�r ligger min dotters man med en j�vla respirator.

Och han kanske �verlever eller kanske inte.

- Har du pratat med honom? - Nej.

Din brorsa �r stort j�vla problem.

Saker f�rsvinner, folk hamnar p� sjukhus. Det funkar inte.

- Jag vet, men... - Lyssna p� mig nu.

Om Tommy d�r d� d�r din brorsa.

Jag ska ha mina saker i dag.

Eller pengarna. Jag hittar honom. Om inte s� m�ste jag prata med dig.

- Eller din familj. - De har inget med det h�r att g�ra.

Du gick i god f�r din bror. N�n m�ste ju betala.

S� �r det!

Masen vill ha pengarna i dag.

Hur mycket?

- 4,6 miljoner. - Vad ska jag s�ga? Lycka till.

Jag kan inte ordna fram s�na pengar. Jag m�ste f�rs�ka fixa fram grejerna.

Du k�nner ju folk. Ring ett samtal. N�n m�ste veta n�t. Jag betalar dig.

Jag kollar, men jag har inte h�rt ett skit. Snacka med hans tjej.

Visste du att han skulle k�ra den kv�llen?

- Ja. - Var det fler som visste?

- Nej, det tror jag inte. - N�h�. N�n visste i alla fall.

Adam s�ger att han inte har sagt ett skit.

- Har du ber�ttat f�r n�n? - Nej.

Ingen tjejkompis, ingen brorsa?

Jobbarkompis?

Tjena, Jussi.

- �r det potatismj�l? - Nej.

- Vi ses. Jag ordnar det. - Det g�r vi.

Yes!

Vi �r i sm�ret nu.

Danne?

Kolla, kolla, kolla.

Ja!

(knackning)

Ja, hej, hej.

Hej.

Jag ska bara...

N�e, n�h�...

N�e.

Vet du om att Danne g�r egna aff�rer?

Visste du inte om det?

Det �r s� h�r: Danne och hans polare var de som r�nade Adam.

Nu f�resl�r jag att du g�r upp det h�r med Danne och s� �r vi klara.

Okej?

Men om han g�r egna aff�rer �r det ju hans aff�rer.

Mina aff�rer �r mina aff�rer.

Danne har snott dina grejer.

- Din bror �r skyldig mig pengar. - Det �r din snorunge som snott dem.

Om din bror �r skyldig mig pengar antingen betalar han-

- eller s� betalar du. S� �r det.

(mobilsignal)

Hall�?

Vad�, var jag har varit? Jag har legat l�gt, som du sa.

Okej.

Ja, vi ses d�r. Hej.

Vad �r det? Vad g�r vi h�r?

Vad fan g�r du? Va?!

Vad �r det h�r?

Aj, aj!

Vad fan?

Kom. - Upp med huvudet.

Jag visste att... Vad fan? Nej!

Kom igen nu.

Tryck till.

Nej, jag vill inte d�! Jag vill inte d�!

S� h�r jobbar vi. Kom igen nu.

- Tryck! - Danne, nej.

Tryck till, tryck.

- K�rring, kom igen! - Nej!

Jag vill inte d�!

(inget dialogljud)

(pistolen klickar)

Hur l�nge m�ste jag vara kvar h�r?

Tills det har lugnat ner sig lite bara.

Jag vet inte om jag klarar det.

Det �r klart att du klarar det.

Om du inte hade r�ddat mitt liv d� hade du sluppit den h�r skiten nu.

Hade jag inte r�ddat livet p� dig hade jag inte blivit l�kare.

D� hade jag aldrig tr�ffat Mona eller haft Alma.

S� det �r ocks� mitt fel?

Hade jag inte s�lt s�n skit hade du aldrig b�rjat punda.

Jag skyller inte p� n�n.

Det funkar inte l�ngre.

- Jag slutar nu. - G�r det d�.

G�r det. Men g�r det p� riktigt den h�r g�ngen.

Jag �lskar dig, Adam.

Det har jag alltid gjort.

Det h�r �r jag.

Det h�r �r pappa.

Det h�r �r mamma.

Och det d�r �r Adam.

- Och det d�r �r du. - Det ser ut som jag.

Du m�ste ju rita dit ett sk�gg.

Hon �r s� oerh�rt gullig.

Det �r b�sta �ldern. Innan skolan, innan de blir bortsk�mda.

Okej.

- Alma, kom nu. - Jag ritar.

G� upp p� ditt rum och rita lite. Jag beh�ver prata med farbrorn h�r.

Masen?

- Va? - Masen. Det �r pappas kompis.

Kom nu.

- Det �r en p�skteckning till dig. - F�r jag den? N�men, tack!

(jamar)

Nej!

Hej, pappa. Din kompis Masen har varit h�r.

Hej, �lskling.

Jag �ker hem till mamma och pappa med Alma. Hon kan inte vara kvar h�r.

(tyst mobilsignal)

Hej.

Det g�r man.

Sex.

(skrik)

J�vlar!

(mobilsignal)

Hall�?

Adam? Hall�?

Valle?

(b�ltesvarnaren piper)

Fan!

Hur m�r lillgrabben?

Tommy?

Han m�r bra. Det �r inget problem.

D�r �r v�skan i alla fall.

Det �r en dag f�r sent, men jag hoppas det �r okej.

- Det hoppas jag killarna tycker. - Vilka?

De du snodde ifr�n.

Adam? Adam!

Hur m�r du?

Jag klarar det inte.

Vad har du tagit?

Det g�r ont. Du m�ste ge mig n�t.

- Du m�ste ge mig n�t. - S�...

- H�mta Valle. - Han �r p� v�g.

Du m�ste hj�lpa mig, Mona.

- Jag har morfin. - Ja, det �r bra.

Det �r bra.

Det �r bra.

Det �r bra. Det �r bra...

Var �r Valle?

Valle �r smart.

Jag �r inte s� smart.

N�r vi var sm�...

Valle... Valle tog hand om mig.

Men jag...

Jag blev alltid...

Men jag ska sluta nu.

Jag ska sluta nu.

- Vart ska han �ka? - Ingen aning.

Han m�ste bort h�rifr�n. S� fort som m�jligt, med f�rsta b�sta flyg.

- Har han pengar? - Ja, det ordnar vi.

S� allt �r lugnt nu?

Ja, nu �r allt lugnt.

- N�r kommer du hem? - Om ett par timmar bara.

Okej.

H�r, ta den h�r.

Var det v�rre �n f�rra g�ngen?

Jag trodde att jag skulle d�.

- Hur m�r du nu d�? - Okej.

Det k�nns surt att jag inte klarar det, liksom.

Hur som helst s� �r allting lugnt.

Jag var p� sjukhuset och killen kommer att klara sig.

S� har jag tr�ffat Masen och skulden �rfixad.

- Det �r l�st. - Vad d�, l�st?

Det spelar ingen roll.

Men du m�ste h�rifr�n, Adam.

�k till Thailand eller Australien. Du m�ste ta det lugnt ett tag.

- Valle, Masen vill ha sina pengar. - Han har f�tt sina pengar.

4,6 miljoner?

Han harf�tt tillbaka grejerna.

- Hur har du fixat grejerna? - Det spelar ingen roll.

Lyssna p� mig. Du ska f� pengar av oss till biljett och nya kl�der.

Hyr en bungalow, f�r fan, och drick n�gra paraplydrinkar.

Men du m�ste klara dig sj�lv nu, Adam.

Nu �r det upp till dig.

Kan du inte f�rs�ka l�ta bli den d�r skiten n�r du �r borta?

Jag vet att det �r sv�rt. Jag har f�rst�tt det.

Du m�ste k�mpa, Adam. Jag vet att du kan.

Det kommer att ordna sig.

Det kommer att bli bra.

Det kommer att l�sa sig.

(telefonen ringer)

- Bowlinghallen. - Det �r jag. �r Ullis d�r?

Tjena! Adam!

Nej, hon har dragit. Var �r du n�nstans?

- Jag �r utanf�r stan. - Vad fan snackar du om?

Jag �r p� landet.

- Har du hittat grejerna? - Ja, det �r fixat.

- Vad d�, fixat? - Det �rfixat. Skit samma. Vi h�rs.

- N�r g�r hans flyg? - Om tv� timmar.

(bil)

Vad g�r ni h�r?

(mobilsignal)

- �r det han? - Hall�? Adam?

- Adam? - Valle!

Valle!

- Vad sa han? - Jag m�ste till stugan.

Din j�vla horunge!

D�!

Men vad fan, grabbar.

H�r ni.

Vad fan!

Macke!

Adam! Adam?

Adam!

Adam!

(r�knar)

(inget dialogljud)

(bil kommer)

(mobilsignal)

(mobilsignal)

(mobilsignal)

- Ja? - Valle?

Det �r Ulrik. Var �r du?

- Jag �r i bilen. - Okej. Kommer du hit eller?

Har han vaknat? Hur m�r han?

Du var ju h�r. Han var d�d n�r du kom in.

Mona �r h�r. Hon harf�rs�kt n� dig hela natten. H�ng kvar.

Valle, var�r du?

Sn�lla, kom hem.

- Kom hem nu. - Ja, jag kommer.

Lovar du det?

Ja d�.

(ett skott)

Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008

Textripp: Christley � TankaFett SubCrew 2008