Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:17,000 --> 00:00:24,000
Eu, Isadora Duncan, jur acum,
la cea de-a 12-a mea aniversare,
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
ca ma voi dedica intru totul artei,
frumusetii si vietii celibatare.
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Nu ma voi marita niciodata si
nu ma voi supune altor planuri
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
decat acelora pentru cautarea
adevarului si a frumusetii.
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Pentru a pecetlui acest juramant, ard solemn
certificatul de casatorie al parintilor mei.
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Frumusetea este adevar,
iar adevarul este frumusete.
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Asta e tot ce stim pe acest pamant
si tot ceea ce avem nevoie sa stim.
1
00:03:40,000 --> 00:03:44,276
Prima mea no�iune despre
mi�care, dans ...
2
00:03:44,445 --> 00:03:47,876
s-a n�scut din ritmul valurilor.
3
00:03:48,553 --> 00:03:52,110
�i prima mea percep�ie
despre muzic� ...
4
00:03:52,280 --> 00:03:56,599
din oftatul v�ntului prin
arborii sequoia gigantici.
5
00:03:57,573 --> 00:04:00,833
M-am n�scut l�ng� mare
6
00:04:01,056 --> 00:04:03,643
�i toate evenimentele importante
din via�a mea ...
7
00:04:03,712 --> 00:04:06,084
au avut loc la mare.
8
00:04:06,973 --> 00:04:11,081
M-am n�scut sub
Steaua Afroditei,
9
00:04:11,377 --> 00:04:13,876
zei�a dragostei �i a frumuse�ii.
10
00:04:36,912 --> 00:04:40,553
Lucr�m?
Sau c�nt�m?
11
00:04:53,597 --> 00:04:56,433
E foarte jazz.
Putem continua?
12
00:04:57,280 --> 00:04:58,931
-Unde eram?
-N�scut� sub semnul Afroditei.
13
00:04:59,270 --> 00:05:01,345
M-am n�scut sub semnul Afroditei,
14
00:05:01,515 --> 00:05:06,215
zei�a dragostei �i a frumuse�ii.
15
00:05:08,460 --> 00:05:10,831
�i, de asemenea la mare ...
16
00:05:11,000 --> 00:05:12,567
�n mare?
17
00:05:12,906 --> 00:05:15,107
"La mare" sun� mai pu�in anormal.
18
00:05:15,700 --> 00:05:17,860
Nu vreau ca lucrurile s� par� anormale.
19
00:05:18,029 --> 00:05:21,798
Vreau s� scriu adev�rul despre mine,
ce s� fac dac� totul iese �nc�nt�tor �i trandafiriu.
20
00:05:21,967 --> 00:05:24,339
Mai t�rziu �l transform�m
�ntr-o mare carte.
21
00:05:24,508 --> 00:05:26,964
Deocamdat� s� scriem o mie de cuvinte.
22
00:05:27,134 --> 00:05:29,378
Ieri n-am scris nimic.
23
00:05:29,844 --> 00:05:31,453
Roger, iar ai b�ut doar ap�?
24
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
Nu, doar �i-am citit facturile, iubire.
25
00:05:34,713 --> 00:05:38,482
Drag� Roger, nu am
stilul lui Walter Scott.
26
00:05:40,133 --> 00:05:43,013
Sunt doar o s�rman� dansatoare.
27
00:05:44,495 --> 00:05:47,290
�tiu doar s� dansez.
28
00:06:04,912 --> 00:06:06,819
Pune vitalitate mai mult�!
29
00:06:25,535 --> 00:06:27,568
Ok! Ok! A fost de ajuns!
30
00:06:27,737 --> 00:06:29,430
Urm�toarea!
31
00:06:29,854 --> 00:06:32,649
Vre�i s� dansez
valsul lui Chopin?
32
00:06:32,818 --> 00:06:35,994
Ai putea fi o dansatoare dr�g�la��,
dac� ai pune mai mult sentiment.
33
00:06:36,333 --> 00:06:38,789
Ai picioare frumoase!
Foarte frumoase.
34
00:06:38,958 --> 00:06:42,805
Vino �napoi c�nd �nve�i s� le folose�ti.
35
00:06:55,579 --> 00:06:57,760
Repede, e�ti frumoas�!
�ine minte,
36
00:06:57,929 --> 00:06:59,326
f�r� teatru,
37
00:06:59,708 --> 00:07:02,164
f�r� texte, f�r� sclifoseli grece�ti.
38
00:07:02,333 --> 00:07:05,467
Dac� m� place publicul, m� pl�ti�i, domnule Sullivan.
39
00:07:05,657 --> 00:07:09,319
�tii regula: ai contract dac� e�ti dr�gu��!
40
00:07:11,437 --> 00:07:13,512
�ine minte, dr�gu��!
41
00:07:14,013 --> 00:07:15,913
Juc�u��!
42
00:07:46,076 --> 00:07:49,083
Vreau 300 de dolari pe s�pt�m�n�.
43
00:07:49,675 --> 00:07:50,946
��i dau o sut�.
44
00:08:16,904 --> 00:08:17,920
Trebuie s�-mi da�i 300 dolari.
45
00:08:18,153 --> 00:08:21,435
�mi duc toat� familia
�n Europa.
46
00:08:21,604 --> 00:08:23,424
- 200.
- Familia mea este mare.
47
00:08:23,594 --> 00:08:24,441
200!
48
00:08:24,737 --> 00:08:28,718
Bine, 250.
Acuma du-te �i danseaz�.
49
00:08:28,887 --> 00:08:30,793
�mi da�i cei 300 de dolari?
50
00:08:30,962 --> 00:08:32,529
250 este maxim.
51
00:08:32,762 --> 00:08:34,689
Voi avea $ 300, da sau nu?
52
00:08:34,858 --> 00:08:36,637
- 250!
- 300!
53
00:08:36,806 --> 00:08:38,500
�nc� o dat�!
54
00:08:38,712 --> 00:08:40,871
Dar a�i promis!
55
00:08:41,082 --> 00:08:44,046
Sunt s�rac� �i trebuie s�-mi ajut familia.
56
00:08:44,216 --> 00:08:45,529
Refuz� s� m� pl�teasc�!
57
00:08:45,740 --> 00:08:47,095
D�-i banii!
58
00:08:47,265 --> 00:08:48,154
Taci din gur�!
59
00:08:48,366 --> 00:08:51,162
D�-i banii!
60
00:08:53,025 --> 00:08:54,338
Trei sute de ...
61
00:09:06,046 --> 00:09:08,475
Hei, drag�, am o idee grozav�.
62
00:09:09,144 --> 00:09:13,774
Dansuri grece�ti �i apoi cancan.
63
00:09:13,944 --> 00:09:19,038
Dl Sullivan, tocmai a�i pl�tit vaporul spre Europa
pentru mine �i familia mea.
64
00:09:19,449 --> 00:09:21,036
Sunte�i agentul destinului meu.
65
00:09:21,044 --> 00:09:26,487
Acesta este doar �nceputul,
po�i face o avere aici.
66
00:09:26,956 --> 00:09:29,351
�mi caut destinul, nu averea.
67
00:09:57,092 --> 00:09:59,286
Roger, vino aici, am
nevoie de tine!
68
00:10:05,037 --> 00:10:06,926
Ce este?
69
00:10:09,127 --> 00:10:10,651
Cine-i omul acela?
70
00:10:10,821 --> 00:10:13,191
- Care?
- Omul cu ochelari.
71
00:10:14,123 --> 00:10:15,732
De unde s� �tiu?
72
00:10:15,901 --> 00:10:18,157
Tu �tii pe toat� lumea.
73
00:10:19,120 --> 00:10:20,433
Este important?
74
00:10:20,602 --> 00:10:22,211
Foarte, e superb.
75
00:10:22,635 --> 00:10:24,329
E un pic gr�su�!
76
00:10:24,498 --> 00:10:27,462
Haide, trebuie s� lucr�m.
77
00:10:28,563 --> 00:10:30,130
Vreau s�-l cunosc.
78
00:10:32,374 --> 00:10:34,491
E un t�n�r Adonis.
79
00:10:34,660 --> 00:10:38,345
Adonis!
Este, probabil, �oferul cuiva.
80
00:10:38,514 --> 00:10:39,869
Nu fi at�t de snob!
81
00:10:40,038 --> 00:10:42,071
Nu fii tu extravagant�.
82
00:10:42,241 --> 00:10:46,518
Sunt extravagant� prin natura mea.
83
00:10:55,960 --> 00:10:57,219
Uit�-te pe unde mergi, idiotule!
84
00:10:57,230 --> 00:10:58,501
A fost el!
85
00:10:58,713 --> 00:10:59,560
A fost el!
86
00:11:01,719 --> 00:11:03,456
Adonisul meu!
87
00:11:03,625 --> 00:11:04,811
Nebun!
88
00:11:05,319 --> 00:11:09,681
S�racul Roger,
�i-a distrus memoriile.
89
00:11:09,850 --> 00:11:12,940
Memoriile tale, nu ale mele!
90
00:11:13,618 --> 00:11:15,523
Ce fel de ma�in� a fost?
91
00:11:15,693 --> 00:11:17,471
Cum s� �tiu?
92
00:11:17,937 --> 00:11:19,589
Un Bugatti, cred.
93
00:11:19,928 --> 00:11:23,315
Un Bugatti! Ce nume frumos!
94
00:11:24,543 --> 00:11:25,856
O fi italian?
95
00:11:26,026 --> 00:11:29,624
Nu m-a� mira, la felul cum conduce ...
Aproape ne-a ucis!
96
00:11:29,793 --> 00:11:32,505
Nu murim �nainte de timp.
97
00:11:32,674 --> 00:11:34,876
Asta nu e o consolare.
98
00:11:35,046 --> 00:11:38,306
Ne-a ratat.
99
00:11:38,476 --> 00:11:42,287
Poate e un avertisment.
E mesagerul zeilor.
100
00:11:44,404 --> 00:11:47,284
�n 32 zile vom fi
�n Anglia.
101
00:11:48,004 --> 00:11:49,485
V-a�i imaginat vreodat�?!
102
00:11:49,654 --> 00:11:51,729
Permite�i-v� s� savura�i momentul ...
103
00:11:51,899 --> 00:11:56,345
Dac� Raymond nu ne ajut� la �mpachetat,
o s� pierdem vaporul.
104
00:11:56,811 --> 00:11:59,691
Eu c�nt la flaut pentru a calma
tensiunea.
105
00:11:59,860 --> 00:12:01,681
Raymond lucreaz�, mam�!
106
00:12:01,850 --> 00:12:04,645
Se �ngrije�te s� p�streze mereu
frumuse�ea �n jurul nostru.
107
00:12:05,154 --> 00:12:07,058
Cu fiecare atingere a flautului.
108
00:12:07,228 --> 00:12:09,260
Avem nevoie de at�tea p�turi?
109
00:12:09,472 --> 00:12:11,547
Sunt grele!
110
00:12:11,716 --> 00:12:13,495
Va fi frig pe vapor.
111
00:12:13,664 --> 00:12:18,196
Trebuie s� �nv���m maniera spartan�,
s� ne �in� de cald poe�ii �i filosofii.
112
00:12:18,365 --> 00:12:20,482
Dac� tot va fi frig, m�car s� avem p�turi.
113
00:12:21,100 --> 00:12:23,552
Trebuie s� fim tari,
dup� cum ne �nva�� Nietzsche.
114
00:12:23,622 --> 00:12:25,953
"Fii tare �i caut� infinitul."
115
00:12:26,023 --> 00:12:30,973
Iat� Europa, cerul �i p�m�ntul
a�teapt� s� fie r�v�ite!
116
00:12:31,094 --> 00:12:34,736
Londra, Paris, Berlin,
Floren�a, Atena ...
117
00:12:34,805 --> 00:12:38,933
S� lu�m cu asalt muzeele,
precum au luat parizienii Bastilia!
118
00:12:39,093 --> 00:12:41,938
Vom aduce �n America
arta greac� uitat� de demult.
119
00:12:41,942 --> 00:12:44,909
S� aprindem sc�nteia!
120
00:12:54,010 --> 00:12:56,010
Raymond!
121
00:14:34,021 --> 00:14:39,068
"Insulele grece�ti ...
122
00:14:39,864 --> 00:14:43,294
unde Sappho �n fl�c�ri a iubit �i a c�ntat,
123
00:14:44,057 --> 00:14:46,809
leag�n al artelor de
r�zboi �i pace."
124
00:14:47,021 --> 00:14:48,842
Am nevoie de mai mult spa�iu.
125
00:14:49,011 --> 00:14:51,171
Ai nevoie de �ampanie ...
126
00:14:51,341 --> 00:14:53,034
Prefer lapte.
127
00:14:53,204 --> 00:14:55,532
Un amfiteatru,
ca la greci.
128
00:14:55,701 --> 00:14:58,242
Este forma cea mai democratic� de teatru.
129
00:14:58,411 --> 00:14:59,936
Din orice pozi�ie se vede la fel de bine.
130
00:15:00,105 --> 00:15:03,154
Nu v� pot oferi a�a ceva,
131
00:15:03,324 --> 00:15:05,229
dar v� pot oferi casa mea.
132
00:15:05,611 --> 00:15:08,151
Minunat!
Vom prezenta tot programul.
133
00:15:08,321 --> 00:15:11,454
Elizabeth, Raymond �i
mama mea care �ntotdeauna c�nt� la pian.
134
00:15:11,624 --> 00:15:15,198
- Eu sunt doar atrac�ia principal�.
-�i managerul de afaceri.
135
00:15:15,267 --> 00:15:17,354
Tot ansamblul.
136
00:15:18,907 --> 00:15:21,744
Crede�i c� a�i putea construi
un amfiteatru?
137
00:15:25,555 --> 00:15:29,536
Familia Duncan este foarte recunosc�toare
138
00:15:29,705 --> 00:15:30,976
doamnei Campbell.
139
00:15:31,570 --> 00:15:33,262
Pe str�zile Londrei
140
00:15:33,432 --> 00:15:37,370
oamenii se opresc
�i-mi admir� costumele.
141
00:15:37,539 --> 00:15:39,784
Nu vreau s�-i
�ochez, desigur.
142
00:15:40,800 --> 00:15:43,299
Eram �n Kensington Square,
Raymond c�nta la flaut
143
00:15:43,468 --> 00:15:46,221
�i eu dansam.
144
00:15:47,025 --> 00:15:50,625
Deodat� apare o doamn� dr�gu��,
�nf�urat� �ntr-o bl�n� neagr� ...
145
00:15:50,794 --> 00:15:54,266
�i �ntreab�:
"De unde Dumnezeu a�i ap�rut?"
146
00:15:54,435 --> 00:15:56,849
"Sigur nu de pe Terra ", i-am r�spuns
147
00:15:57,018 --> 00:15:58,543
"am venit de pe Lun�."
148
00:15:59,835 --> 00:16:04,344
Sunt fascinat�.
De unde ai �nv��at s� dansezi?
149
00:16:04,514 --> 00:16:07,647
N-am �nv��at, au dansat �nc� din burt�
de la mama.
150
00:16:08,240 --> 00:16:09,257
Ce extravagant!
151
00:16:10,568 --> 00:16:14,507
Tat�l meu ne abandonase.
Era un om remarcabil, dar iresponsabil.
152
00:16:15,015 --> 00:16:16,751
Mama a fost de neconsolat.
153
00:16:16,920 --> 00:16:19,758
M�nca numai stridii �i �ampanie,
154
00:16:19,927 --> 00:16:21,282
hrana Afroditei.
155
00:16:21,452 --> 00:16:24,374
A�a c� am dansat
�nc� dinainte de na�tere.
156
00:16:24,543 --> 00:16:27,041
Este o metafor�, nu-i a�a?
157
00:16:27,931 --> 00:16:30,216
Nu, e destinul meu.
158
00:18:25,051 --> 00:18:26,964
Roger!
159
00:18:27,008 --> 00:18:28,036
Ce?
160
00:18:30,105 --> 00:18:31,072
Vino aici!
161
00:18:33,073 --> 00:18:35,073
-Ce?
-Vino aici.
162
00:18:41,057 --> 00:18:44,101
Una din zilele rele?
163
00:18:46,000 --> 00:18:48,033
Crezi c� Mary m� place?
164
00:18:48,203 --> 00:18:50,786
Sigur.
165
00:18:50,955 --> 00:18:52,098
��i este devotat�.
166
00:18:52,268 --> 00:18:54,978
Nu m� las� s� fac nimic.
167
00:18:55,317 --> 00:18:57,094
Ce anume?
168
00:18:59,508 --> 00:19:01,202
Vino stai l�ng� mine.
169
00:19:01,372 --> 00:19:03,192
Mi se �ifoneaz� haina.
170
00:19:03,362 --> 00:19:04,251
D�-o jos.
171
00:19:12,043 --> 00:19:13,822
E mai bine.
172
00:19:13,991 --> 00:19:16,743
Ce nu te las� s� faci?
173
00:19:16,912 --> 00:19:20,173
S� dansez, de exemplu.
Ea nu vrea s� dansez.
174
00:19:20,342 --> 00:19:23,222
�ntotdeauna �i-a dorit s� faci un spectacol.
175
00:19:24,026 --> 00:19:27,456
Relaxeaz�-te!
Parc� e�ti o mas� de c�lcat.
176
00:19:27,626 --> 00:19:30,378
Nu m� simt confortabil.
177
00:19:31,014 --> 00:19:33,217
S�racul Roger ...
178
00:19:33,640 --> 00:19:35,248
Fierbe apa.
179
00:19:35,418 --> 00:19:40,627
E adev�rat,
de fiecare dat� c�nd atingem aceast� tem�,
180
00:19:42,236 --> 00:19:44,057
ea �ncearc� s� m� protejeze.
181
00:19:44,226 --> 00:19:45,285
S� te protejeze?
182
00:19:45,454 --> 00:19:48,291
�tiu! Sunt b�tr�n� �i gras�.
183
00:19:49,647 --> 00:19:51,595
Crezi c� eu nu �tiu?
184
00:19:52,823 --> 00:19:54,981
N-am s� mai dansez niciodat�.
185
00:19:56,294 --> 00:19:58,030
Zeii dau �i zeii iau �napoi ...
186
00:19:58,242 --> 00:20:00,741
Nu e�ti b�tr�n� �i nu e�ti gras�!
187
00:20:01,037 --> 00:20:04,425
Sunt b�tr�n� �i gras�.
�i ridicol�.
188
00:20:05,229 --> 00:20:06,881
Vrei o cea�c� de ceai?
189
00:20:07,580 --> 00:20:10,565
Tu nu �n�elegi,
e�ti plin de cruzime.
190
00:20:11,116 --> 00:20:12,682
Vrei ceai sau nu?
191
00:20:13,359 --> 00:20:14,968
D�-mi ni�te coniac.
192
00:20:16,281 --> 00:20:18,441
Un ceai ar fi mai bun ...
193
00:20:19,415 --> 00:20:22,167
Multe lucruri care sunt bune
pentru majoritatea oamenilor,
194
00:20:22,379 --> 00:20:24,877
sunt otrav� pentru mine.
195
00:20:25,047 --> 00:20:27,461
�i ceaiul este unul dintre acele lucruri.
196
00:20:38,301 --> 00:20:42,223
-�nc� mai am bra�e frumoase, nu-i a�a?
-Da.
197
00:20:45,288 --> 00:20:47,829
Poate sunt o ramolit�,
198
00:20:47,998 --> 00:20:49,904
dar �nc� mai am bra�e frumoase.
199
00:20:52,020 --> 00:20:56,171
Bra�ele sunt ultimele farmece
pe care o femeie le pierde.
200
00:23:27,164 --> 00:23:34,064
Mary!
Mary!
201
00:23:35,965 --> 00:23:37,574
Am un cec!
202
00:23:38,081 --> 00:23:40,410
F�-�i bagajele.
Mergem la Paris.
203
00:23:40,622 --> 00:23:42,485
Paris? Pentru ce?
204
00:23:43,036 --> 00:23:44,348
Ce conteaz�!
205
00:23:44,518 --> 00:23:47,143
G�nde�te-te ...
Paris �n zori!
206
00:23:55,740 --> 00:23:57,179
�i-am zis s� nu-�i faci griji.
207
00:23:57,941 --> 00:24:01,371
Acest cec a venit direct de la zei.
208
00:24:02,006 --> 00:24:03,319
�nante, spre Paris!
209
00:24:03,488 --> 00:24:05,225
Ce-ar fi s� pl�te�ti hotelul?
210
00:24:05,394 --> 00:24:09,332
Pentru ce? Niciodat� nu cheltui
bani buni pe datorii proaste.
211
00:24:09,502 --> 00:24:11,238
Trecutul s� se �ngrijeasc� de el �nsu�i.
212
00:24:11,407 --> 00:24:14,329
Mergem �nainte! �nainte!
213
00:24:42,192 --> 00:24:44,309
Ce ai?
214
00:24:51,169 --> 00:24:54,641
Ce este?
Spune-mi, te pot ajuta.
215
00:24:54,811 --> 00:24:56,421
-Opre�te ma�ina!
-Nu!
216
00:24:57,818 --> 00:25:00,147
Ce este, Isadora?
217
00:25:02,095 --> 00:25:04,636
Nu-mi plac tunelurile.
218
00:25:05,017 --> 00:25:09,887
Am ie�it. Suntem la lumin�.
219
00:25:10,480 --> 00:25:12,682
Mergem la Paris.
220
00:25:18,101 --> 00:25:20,303
Da, mergem la Paris!
221
00:26:06,077 --> 00:26:08,077
E el!
Mary, e el!
222
00:26:08,178 --> 00:26:11,078
Opre�te-te, �ntoarce-te!
223
00:26:14,084 --> 00:26:17,045
Dumnezeule, trebuie s�-l v�d.
224
00:26:17,115 --> 00:26:19,044
Trebuie s� �tie despre el cei de la restaurant.
225
00:26:20,099 --> 00:26:23,005
Crezi?
Nu m-am g�ndit la asta!
226
00:26:26,006 --> 00:26:29,006
Osp�tar!
227
00:26:30,007 --> 00:26:33,107
C�ut�m un t�n�r care conduce un Bugatti?
228
00:26:34,008 --> 00:26:36,308
Drag�, Isadora.
-Archer!
229
00:26:37,063 --> 00:26:42,070
Ca �ntotdeauna frumoas�!
Mai ales ast�zi ...
230
00:26:42,065 --> 00:26:45,001
Pentru c� sunt bogat� �i �ndr�gostit�.
231
00:26:45,670 --> 00:26:49,185
Suntem �n c�utarea unui
t�n�r fermec�tor.
232
00:26:51,054 --> 00:26:55,979
-L-ai v�zut? A plecat nu demult.
-E divin.
233
00:26:56,092 --> 00:26:59,053
Martin Bedford e aici.
Ni se va al�tura �n cur�nd.
234
00:26:59,222 --> 00:27:00,966
Este un artist?
235
00:27:01,177 --> 00:27:02,956
Un aspirant.
236
00:27:03,125 --> 00:27:05,157
-Este genial?
Este foarte bogat.
237
00:27:07,274 --> 00:27:08,714
�nc�ntat de cuno�tin��, miss Duncan?
238
00:27:09,731 --> 00:27:11,059
�mi pare bine.
239
00:27:11,128 --> 00:27:13,415
�ntotdeauna mi-am dorit s� v� �nt�lnesc.
240
00:27:13,627 --> 00:27:16,549
Mama v-a v�zut dans�nd
la Londra.
241
00:27:18,835 --> 00:27:19,894
Continu� ...
242
00:27:22,731 --> 00:27:26,414
M-a adorat?
I-am schimbat via�a?
243
00:27:26,584 --> 00:27:28,362
Nu prea cred ...
244
00:27:28,913 --> 00:27:31,115
Atunci de ce a�i pomenit de ea?
245
00:27:31,284 --> 00:27:34,376
E�ti o legend� a timpului t�u, nu?
246
00:27:36,579 --> 00:27:39,670
O legend� a timpului meu!
247
00:27:40,305 --> 00:27:43,777
Am fost redus� la cel mai oribil cli�eu.
248
00:27:45,682 --> 00:27:46,995
Cum stai cu noua ta carte, Archer?
249
00:27:47,165 --> 00:27:49,578
Nu �tiu. Doar umplu paginile ...
250
00:27:50,214 --> 00:27:54,917
Modestia ...
Intr� pe u�� ca un miel, dar va ie�i ca un leu?
251
00:27:55,634 --> 00:27:58,260
Trebuie s� fim to�i lei?
252
00:27:58,429 --> 00:28:01,634
-Desigur.
-De ce?
253
00:28:01,477 --> 00:28:04,314
Pentru c� eu ador leii!
254
00:28:06,041 --> 00:28:08,882
Un moment.
255
00:28:42,029 --> 00:28:44,029
S� ne odihnim.
256
00:28:44,130 --> 00:28:46,610
Nu! Nu te opri!
257
00:28:47,010 --> 00:28:48,630
Danseaz� mai departe.
258
00:28:49,730 --> 00:28:51,970
Te rog.
Cine e acolo?
259
00:28:52,010 --> 00:28:53,170
Numele meu este Craig.
260
00:28:53,370 --> 00:28:58,690
Sunt un scenograf, un artist.
Om de teatru, ca tine!
261
00:28:58,710 --> 00:29:01,910
Tu nu m� cuno�ti ...
nu �nc�.
262
00:29:02,050 --> 00:29:03,010
Te-am mai v�zut dans�nd,
263
00:29:03,070 --> 00:29:06,050
la Paris, �n decor albastru.
Incredibil.
264
00:29:06,030 --> 00:29:09,130
Se potrive�te cu ideile mele.
265
00:29:10,030 --> 00:29:11,970
A trebuit s� te v�d singur.
266
00:29:12,110 --> 00:29:14,949
Ar fi fost groaznic s� ne �nt�lnim
�n mijlocul unei mul�imi de oameni.
267
00:29:15,009 --> 00:29:17,049
Trebuia s� fiu sigur.
268
00:29:17,069 --> 00:29:19,029
Sigur de ce?
269
00:29:19,169 --> 00:29:22,049
De tine.
270
00:29:24,069 --> 00:29:25,849
E�ti sigur acum?
271
00:29:27,089 --> 00:29:32,029
E�ti extraordinar�!
Extraordinar�!
272
00:29:38,208 --> 00:29:43,028
Eu �i so�ia mea... Nu sunt so�ia ta.
Am o �nt�lnire.
273
00:29:43,188 --> 00:29:44,068
Prostii! Cu cine?
274
00:29:44,128 --> 00:29:46,968
-Cu cine?
-Cu mama.
275
00:29:46,508 --> 00:29:50,627
Mama ... Uniunea dintre Gordon
Craig �i Isadora Duncan
276
00:29:50,787 --> 00:29:57,007
nu a avut loc, deoarece domni�oara
Duncan avea �nt�lnire cu mama sa.
277
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
�tiu totul despre circul de familie
cu care c�l�tore�ti.
278
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
Nu suntem un circ.
279
00:30:07,040 --> 00:30:09,320
Un artist nu are nevoie de familie.
280
00:30:09,480 --> 00:30:11,759
Eu nu am �i nu voi avea niciodat� o familie.
281
00:30:12,039 --> 00:30:13,159
Am o mam�.
282
00:30:13,319 --> 00:30:15,840
E o mare artist�.
M� �n�elege.
283
00:30:16,020 --> 00:30:19,720
Eu am o oper� de s�v�r�it:
284
00:30:20,200 --> 00:30:23,360
s� creez o lume nou� pe scen�,
o unitate
285
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
�ntre actori, decoratori
�i dansatori,
286
00:30:26,460 --> 00:30:30,759
unde tu, dansatoarea vei fi una
287
00:30:31,519 --> 00:30:33,559
cu lumina �i aerul pe care eu le creez.
288
00:30:38,099 --> 00:30:41,099
Tot ce te �nconjoar� pe scen�
este crea�ia mea.
289
00:30:43,039 --> 00:30:45,019
Intr� ...
Simte-te ca acas�.
290
00:30:46,120 --> 00:30:49,020
Nu sta priponit� �n u�� ...
291
00:30:49,018 --> 00:30:52,098
Intr� ...
Uite ...
292
00:30:52,638 --> 00:30:58,018
Vezi?
�sta e decorul potrivit pentru scena ta.
293
00:30:58,158 --> 00:31:02,958
-Este magnific.
E adev�rat ...
294
00:31:03,059 --> 00:31:07,859
�i acum ... s� vedem.
295
00:31:08,077 --> 00:31:13,057
L-am conceput acum �ase ani pentru
primul act din Hamlet.
296
00:31:14,757 --> 00:31:21,057
Lumina cade la fel,
ca �n decorul t�u.
297
00:31:21,637 --> 00:31:28,017
- E frumos.
- Mai mult dec�t at�t, este ceva cu totul nou.
298
00:31:28,116 --> 00:31:32,036
Nu-mi venea s� cred c�nd te-am v�zut dans�nd ...
299
00:31:33,076 --> 00:31:41,097
Am crezut c� am o viziune de-a mea.
Eu te-am inventat.
300
00:31:41,017 --> 00:31:44,417
Nu �tiam nici c� exi�ti.
301
00:31:51,096 --> 00:31:54,056
Necunoscu�i unul celuilalt,
302
00:31:54,136 --> 00:31:58,036
ca dou� stele str�lucind �n acela�i Rai,
303
00:31:58,196 --> 00:32:04,976
a c�ror c�i se unesc, cu bun�voin�a sor�ii.
304
00:32:05,035 --> 00:32:07,095
Du-te stai �n lumin�!
305
00:32:15,055 --> 00:32:17,035
Bine!
306
00:32:23,000 --> 00:32:25,599
Nu e�ti deloc a�a cum cred oamenii.
307
00:32:25,600 --> 00:32:29,239
Cum cred ei c� sunt?
308
00:32:29,240 --> 00:32:31,939
Exist� dou� teorii ...
309
00:32:32,040 --> 00:32:35,059
Prima, c� ai fi un fel de
guvernant� din Milwaukee,
310
00:32:35,060 --> 00:32:37,719
care se descal�� de ghete �nainte de a urca pe scen�,
311
00:32:37,820 --> 00:32:40,138
ostentativ.
312
00:32:41,039 --> 00:32:43,058
Asta e ceea ce cred ei?
313
00:32:43,859 --> 00:32:45,098
Unii, da.
314
00:32:46,299 --> 00:32:49,718
Al�ii cred c� dansul t�u e lipsit de modestie.
315
00:32:50,079 --> 00:32:54,038
Dar apoi adaug�:
"E o mare artist�."
316
00:32:55,839 --> 00:32:58,679
�i tu ce crezi?
317
00:33:00,939 --> 00:33:03,278
Ei nu v�d ceea ce v�d eu.
318
00:33:04,079 --> 00:33:06,118
O preoteas�, o revolu�ionar�.
319
00:33:07,919 --> 00:33:10,878
Serios? Ce altceva?
320
00:33:12,079 --> 00:33:17,838
C� suntem dou� p�r�i dintr-un �ntreg,
c� trebuie s� muncim �mpreun�.
321
00:33:20,000 --> 00:33:23,540
Suflete pereche! Ca ni�te fra�i
322
00:33:23,740 --> 00:33:25,820
uni�i prin glorie!
323
00:33:27,940 --> 00:33:32,140
Au mers �mpreun�, nedesp�r�i�i,
nemuritori,
324
00:33:32,300 --> 00:33:35,620
ca ni�te cavaleri �n armuri �ntunecate...
325
00:33:36,219 --> 00:33:38,659
Ajunge ... Opre�te-te!
326
00:33:40,019 --> 00:33:41,579
D� jos sandalele alea afurisite.
327
00:34:03,998 --> 00:34:08,118
Bacantele nu poart� a�a ceva.
328
00:34:27,038 --> 00:34:30,098
Magnific!
329
00:34:35,099 --> 00:34:38,099
Magnific!
330
00:34:47,016 --> 00:34:53,036
Da, �tiu.
331
00:34:55,636 --> 00:34:58,076
Tu faci parte din mine.
332
00:38:07,068 --> 00:38:11,068
Ted ... M� g�ndeam.
333
00:38:12,088 --> 00:38:15,048
�ntotdeauna spuneam c�,
334
00:38:15,088 --> 00:38:21,128
dac� exist� ceva sacru,
acela este corpul uman.
335
00:38:21,200 --> 00:38:24,440
Credeam c� �tiu ce spun ...
Gre�it.
336
00:38:25,960 --> 00:38:28,600
Cum a� fi �tiut �nainte s� te �nt�lnesc.
337
00:38:33,560 --> 00:38:38,699
De ce nu mi-a spus nimeni
ce frumo�i sunt b�rba�ii?
338
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Bravo!
339
00:39:08,038 --> 00:39:15,938
Dac� o pot capta �nainte s� se mi�te,
vom avea lumina Lunii tot timpul.
340
00:39:19,077 --> 00:39:22,917
-M� la�i �i pe mine?
Nu, eu sunt pictorul, tu e�ti dansatoarea.
341
00:39:23,017 --> 00:39:26,977
Danseaz� ca s� opre�ti Lun�.
342
00:39:27,057 --> 00:39:29,397
Lun�, opre�te-te �n ceruri ...
343
00:39:29,457 --> 00:39:32,216
ca iubitul meu s�-�i poat� prinde
lumina pentru eternitate.
344
00:39:32,376 --> 00:39:35,156
Oh, lun�! Opre�te-�i c�l�toria,
345
00:39:35,176 --> 00:39:38,916
ca iubitul meu
s� te imortalizeze.
346
00:39:39,117 --> 00:39:41,077
Func�ioneaz�, s-a oprit lumina?
347
00:39:41,157 --> 00:39:44,157
Nu, Luna nu e impresionat� de virgine.
348
00:39:46,097 --> 00:39:48,057
Te provoc, Lun�!
349
00:39:48,137 --> 00:39:53,056
Nu c�lca pe ea, �mi distrugi
lumina!
350
00:39:54,016 --> 00:39:56,156
Ai stricat decorul!
351
00:39:57,036 --> 00:40:02,096
Te vopsesc, te transform �ntr-o femeie stacojie!
Vei vedea!
352
00:40:14,000 --> 00:40:14,920
M�ncare pentru suferinzi!
353
00:40:16,880 --> 00:40:20,560
Nu-mi spune, p�ine �i c�rna�i.
354
00:40:21,320 --> 00:40:24,240
E ieftin, m�n�nc eu dac� tu nu vrei.
355
00:40:29,719 --> 00:40:31,999
- �i de b�ut?
- Sirop.
356
00:40:34,879 --> 00:40:37,939
Am v�zut unul din afi�ele tale.
357
00:40:38,159 --> 00:40:42,019
"Anulat din cauza indispozi�iei
domni�oarei Duncan. "
358
00:40:53,078 --> 00:40:55,058
Chiar sunt indispus�.
359
00:40:58,098 --> 00:40:59,019
Ce zi e azi?
360
00:40:59,139 --> 00:41:00,059
Vineri.
361
00:41:00,979 --> 00:41:03,059
Vineri, suntem aici de o
s�pt�m�n�?
362
00:41:03,959 --> 00:41:06,098
Mama trebuie s� fie �n pragul nebuniei.
363
00:41:06,138 --> 00:41:08,758
Ca s� nu mai vorbim de impresarul t�u.
364
00:41:09,018 --> 00:41:12,098
Ei bine, Miss Duncan e indispus�!
365
00:41:13,078 --> 00:41:17,038
Da, un act reprobabil.
E�ti o femeie imoral�.
366
00:41:19,598 --> 00:41:22,597
Adev�rat, adev�rat.
367
00:41:59,076 --> 00:42:02,935
Se poate muri din dragoste?
368
00:42:35,175 --> 00:42:39,095
Archer, ce urmeaz�?
369
00:42:41,034 --> 00:42:44,074
Mai departe ...
Nu �tiu versurile.
370
00:42:45,034 --> 00:42:46,934
Cineva trebuie s� �tie versurile.
371
00:42:47,014 --> 00:42:49,794
�ti�i versurile la Charleston?
Nu, doamn�.
372
00:42:49,854 --> 00:42:55,014
Voi nu �ti�i, fetelor?
Toat� vremea a�i tras cu urechea!
373
00:42:55,134 --> 00:43:01,913
Dl Bedford, dumneata, care e�ti contemporan?
Vrei s� ne c�n�i?
374
00:43:02,013 --> 00:43:05,033
Cred c� �tiu: "Toat� lumea
o iube�te pe iubita mea."
375
00:43:05,113 --> 00:43:07,073
Grozav, c�nt�.
376
00:43:15,053 --> 00:43:18,192
Nu, opre�te-te!
E groaznic!
377
00:43:19,232 --> 00:43:21,292
Unde ai �nv��at t�mpenia asta!
378
00:43:21,352 --> 00:43:24,192
�mi pare r�u ...
-E o prostie! Stupid!
379
00:43:24,492 --> 00:43:27,992
�ti�i ce am r�spuns c�nd m-au �ntrebat
ziari�tii ce cred despre jazz?
380
00:43:28,032 --> 00:43:34,192
"Jazzul este America r�z�nd de
Isadora Duncan. "
381
00:43:36,091 --> 00:43:40,171
Mary...
-Isadora, m� �ntorc.
382
00:43:40,231 --> 00:43:42,972
-Dar mergem la Paris!
Nu, e t�rziu, mergem m�ine.
383
00:43:43,032 --> 00:43:45,392
M�ine nu exist�.
384
00:43:45,452 --> 00:43:50,012
Mary! L-ai �ntrebat pe patron,
�i �tie numele?
385
00:43:50,072 --> 00:43:54,092
Nu, dar vine aici aproape zilnic.
Parisul mai poate a�tepta!
386
00:43:54,131 --> 00:43:58,071
-Isadora, s� mergem.
-Archer d� o petrecere disear�.
387
00:43:58,171 --> 00:44:06,471
-Sunt obosit�.
Bine, trimite �oferul �napoi dup� mine.
388
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Nu voiam s� merg cu ea.
389
00:44:12,400 --> 00:44:15,839
Ur�sc s� fiu singur� cu femeile,
m� simt ca o c�lug�ri��.
390
00:44:17,759 --> 00:44:18,799
Ce facem acum?
391
00:45:14,237 --> 00:45:15,517
Ted!
392
00:45:17,717 --> 00:45:24,097
Ai venit s� m� vezi!
Ai venit s� m� vezi!
393
00:45:25,516 --> 00:45:32,096
Nu r�m�ne, e doar �n trecere
spre cel�lalt cap�t al lumii!
394
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Hai afar� �n v�nt.
395
00:45:38,680 --> 00:45:42,160
Ce te-a determinat s� vii �n
pustietatea asta?
396
00:45:42,720 --> 00:45:46,559
Mama a vrut s� m� protejeze
de privirile curioase.
397
00:45:46,719 --> 00:45:48,359
Am ce ascunde!
398
00:45:50,719 --> 00:45:53,039
�tii cum mi-a spus?
399
00:45:54,099 --> 00:45:56,039
"Seduc�tor josnic" ...
400
00:45:57,079 --> 00:46:00,339
A�a te alinta ea dintotdeauna.
401
00:46:05,018 --> 00:46:11,198
�n scena jocului,
efectul va fi de tren� de aur,
402
00:46:11,238 --> 00:46:13,618
care va trece peste umerii regelui �i reginei,
403
00:46:13,778 --> 00:46:17,898
acoperind �n final
�ntreaga zon� central�.
404
00:46:17,919 --> 00:46:22,638
Apoi �n scena duelului,
c�nd Hamlet �l �njunghie pe Polonius,
405
00:46:22,738 --> 00:46:31,038
va fi o arcad�, pe care se proiecteaz�
umbra lui Claudius.
406
00:46:31,098 --> 00:46:33,038
E minunat!
407
00:46:33,098 --> 00:46:35,998
Da, e minunat. �i Moscova este
locul potrivit s� �ncerc�m.
408
00:46:36,058 --> 00:46:37,178
Mor de ner�bdare.
409
00:46:37,438 --> 00:46:41,098
Trebuie s� vii, dup� ce
se rezolv� treaba asta.
410
00:46:44,097 --> 00:46:46,077
Da, da, voi veni.
411
00:46:51,000 --> 00:46:54,399
A venit drept spre mine
412
00:46:54,400 --> 00:46:57,319
�i aproape m-a omor�t.
413
00:46:57,320 --> 00:46:59,999
Niciodat� nu am vorbit propriu-zis,
414
00:47:00,000 --> 00:47:03,358
dar era s� m� calce cu frumosul Bugatti.
415
00:47:03,359 --> 00:47:06,478
Mi-a� cump�ra unul,
dac� a� avea bani.
416
00:47:06,479 --> 00:47:07,878
-Credeam c� e�ti bogat�.
-Sunt bogat� pentru alte lucruri,
417
00:47:07,879 --> 00:47:10,758
nu pentru un Bugatti.
418
00:47:10,759 --> 00:47:13,838
-Tu e�ti bogat, nu-i a�a?
N-a� spune asta.
419
00:47:13,839 --> 00:47:15,678
Parc� ziceai c� e bogat.
420
00:47:15,679 --> 00:47:19,238
-Am o anumit� lejeritate financiar�.
Cum a�a?
421
00:47:19,239 --> 00:47:22,837
P�i, dac� ai o anumit� lejeritate financiar�,
422
00:47:22,838 --> 00:47:26,157
ce-ar fi s�-mi cumperi un Bugatti?
-Nu.
423
00:47:26,158 --> 00:47:30,917
Nu v�d un mod mai bun de a-�i cheltui
banii, dec�t s�-mi faci mie pl�cerile.
424
00:47:30,918 --> 00:47:33,597
Eu, da.
425
00:47:33,598 --> 00:47:38,198
Nu-l vreau la masa mea.
426
00:47:38,278 --> 00:47:45,277
-Isadora, nu fii absurd�.
-Archer, spune-i s� plece.
427
00:47:45,278 --> 00:47:47,117
V� las, a�adar.
S� te a�tept?
428
00:47:47,118 --> 00:47:49,677
Nu, cineva trebuie s� r�m�n� cu ea.
429
00:47:49,678 --> 00:47:53,957
Nu vorbi a�a cu mine!
Noapte bun�!
430
00:47:53,958 --> 00:47:56,196
De ce spui astfel de lucruri?
431
00:47:56,197 --> 00:48:01,517
Tu de ce faci astfel de lucruri?
432
00:48:30,876 --> 00:48:37,715
Dac� e fat�, pune-i numele
Deirdre.
433
00:48:39,016 --> 00:48:42,716
Deirdre!
Deirdre!
434
00:49:10,000 --> 00:49:12,438
-Te va �nviora.
- M� simt bine.
435
00:49:12,439 --> 00:49:17,359
-Ai nevoie de odihn� ... Pentru copil.
-Nu sunt obosit�.
436
00:49:23,159 --> 00:49:25,398
Mam�, opre�te-te din tricotat!
437
00:49:25,399 --> 00:49:27,838
E mai bine dec�t s� nu fac nimic.
438
00:49:27,839 --> 00:49:29,598
-�ncearc� �i tu.
-Nu vreau.
439
00:49:29,599 --> 00:49:32,397
Nu vreau s�-mi petrec via�a �nconjurat� de femei ...
440
00:49:32,398 --> 00:49:36,437
broderie, cusut.
Eu sunt o artist�.
441
00:49:36,438 --> 00:49:40,678
Ted, de asemenea.
442
00:49:42,638 --> 00:49:46,517
Dac� ar fi b�rbat,
ar fi aici cu tine.
443
00:49:46,518 --> 00:49:52,156
Mam�, nu-l vreau aici.
444
00:49:52,157 --> 00:49:56,076
Nu am inten�ia s� m� c�s�toresc cu el.
445
00:49:57,077 --> 00:49:59,976
Chiar dac� nu af fi c�s�torit,
nu l-a� lua.
446
00:49:59,977 --> 00:50:06,197
Am vorbit despre asta �i el a �n�eles.
Tu de ce nu po�i?
447
00:50:14,016 --> 00:50:17,016
Mam�, te rog ...
448
00:50:25,037 --> 00:50:29,915
Nu pl�nge, am nevoie de tine.
449
00:50:30,016 --> 00:50:32,075
Am nevoie de tine, nu pl�nge.
450
00:50:35,076 --> 00:50:38,335
Bine�n�eles c� visez la o via��
�mpreun� cu Ted �i copilul.
451
00:50:38,436 --> 00:50:40,455
Sunt �i eu femeie.
452
00:50:40,556 --> 00:50:45,094
Dar nu m� voi l�sa cople�it� de un vis.
453
00:50:45,195 --> 00:50:50,015
�n �ase luni l-a� ur�.
454
00:51:00,075 --> 00:51:03,094
Ajut�-m�! Ajut�-m�!
455
00:51:05,195 --> 00:51:09,493
Ajut�-m�! Ajut�-m�!
456
00:51:10,094 --> 00:51:12,213
Nu pute�i s�-i da�i ceva?
457
00:51:13,014 --> 00:51:16,113
Trebuie s� a�tepte un pic mai mult.
458
00:51:16,394 --> 00:51:20,012
Trebuie s� ai r�bdare.
�mi spune asta de dou� zile.
459
00:51:20,013 --> 00:51:23,512
Nu vrea s� m� ajute!
Nu-i pas� c� suf�r!
460
00:51:23,513 --> 00:51:29,273
Nu vrei s� �tii cum m� simt!
461
00:51:50,000 --> 00:51:55,360
D�-mi-o! D�-mi-o!
462
00:52:05,399 --> 00:52:08,238
Am reu�it!
463
00:52:08,239 --> 00:52:11,238
Nimeni nu m-a ajutat!
464
00:52:11,239 --> 00:52:16,439
Am reu�it de una singur�!
465
00:52:33,678 --> 00:52:36,357
Intra�i.
466
00:52:36,358 --> 00:52:41,437
Tu e�ti, Pim!
467
00:52:43,037 --> 00:52:44,236
Mary.
468
00:52:44,237 --> 00:52:49,997
-Prime�te vizitatori?
-S� v�d ce pot face.
469
00:52:50,877 --> 00:52:53,936
Cineva a venit s� te vad�.
470
00:52:53,937 --> 00:52:59,395
Fantastic ...
Cum l-ai g�sit?
471
00:53:00,996 --> 00:53:05,355
Oh, e Pim!
-Eu sunt. Cine ai crezut c� este?
472
00:53:05,457 --> 00:53:12,056
-Cel mai frumos b�rbat din lume.
-Eu sunt, eu sunt.
473
00:53:12,057 --> 00:53:17,435
-Nu e�ti...
Cel pe care �l a�teapt� se cheam� Bugatti.
474
00:53:17,636 --> 00:53:21,936
Nu e un nume, e o ma�in�.
-Este tot ce �tim despre el.
475
00:53:22,036 --> 00:53:24,075
Aproape ne-a omor�t, pe Roger �i pe mine.
476
00:53:24,176 --> 00:53:25,955
Reporterul acela este aici din nou.
477
00:53:25,956 --> 00:53:28,395
Cel care vrea s�-�i cumpere
scrisorile de dragoste.
478
00:53:28,396 --> 00:53:32,354
Roger m-a procopsit cu el.
479
00:53:32,355 --> 00:53:40,034
De fapt, am venit s�-�i ar�t noul meu sistem ...
E infailibil!
480
00:53:41,035 --> 00:53:43,294
C�r�ile de tarot se iau c�te �apte.
481
00:53:43,395 --> 00:53:45,595
Sper c� nu-�i vinzi scrisorile de dragoste!
482
00:53:45,915 --> 00:53:49,913
Ar fi de prost gust.
Taie.
483
00:53:49,914 --> 00:53:56,093
-Ai scos Moartea? Altfel nu joc.
-�ntotdeauna o scot.
484
00:53:57,094 --> 00:54:00,753
Promite-mi c� iese "Bugatti".
-Da.
485
00:54:01,054 --> 00:54:04,053
Trecut ... Prezent... Viitor.
486
00:54:05,054 --> 00:54:06,193
Sf�tuitorul...
487
00:54:07,094 --> 00:54:09,493
�mp�ratul, foarte interesant.
488
00:54:09,993 --> 00:54:14,732
El reprezint� partea �ntunecat�.
489
00:54:15,033 --> 00:54:20,072
Puterea, generozitatea, bog��ia, succesul ...
490
00:54:21,073 --> 00:54:25,073
�sta nu e Bugatti, e Singer!
491
00:54:26,074 --> 00:54:29,912
Miss Duncan, mi-am promis
de at�tea ori s� v� v�d dans�nd...
492
00:54:29,913 --> 00:54:32,592
Dumneata m-ai trimis to�i ace�ti trandafiri?
493
00:54:32,593 --> 00:54:39,192
Da.
-Nu sunt florile mele preferate.
494
00:54:39,193 --> 00:54:43,392
-Las�-m� s�-mi termin discursul.
-De ce?
495
00:54:43,393 --> 00:54:48,891
Am pl�tit cuiva bani frumo�i
ca s� mi-l scrie.
496
00:54:48,892 --> 00:54:54,952
- �l ai la tine?
- Da, dar �l �tiu pe de rost.
497
00:54:54,953 --> 00:54:57,153
Las�-m� s�-l v�d.
498
00:55:04,472 --> 00:55:07,050
��i place?
E foarte bun.
499
00:55:07,111 --> 00:55:10,070
-M� g�ndeam eu.
-Ia loc.
500
00:55:10,071 --> 00:55:14,110
Nu am terminat.
Mai e ceva.
501
00:55:14,111 --> 00:55:19,351
Un modest semn de apreciere.
502
00:55:31,090 --> 00:55:34,009
E pentru frumuse�ea mea �i talentul meu?
503
00:55:34,010 --> 00:55:36,409
Sau e plata �n avans?
504
00:55:37,010 --> 00:55:40,070
Toate cele trei.
505
00:55:44,031 --> 00:55:48,069
A�a ��i folose�ti averea,
cump�r�nd diamante doamnelor?
506
00:55:48,070 --> 00:55:50,129
Nu, nu prea �mi reu�e�te.
507
00:55:50,130 --> 00:55:54,010
Poate m� po�i ajuta dumneata.
508
00:55:58,010 --> 00:56:01,029
Sunte�i fabulos de bogat?
509
00:56:01,830 --> 00:56:05,130
Fabulos!
510
00:56:07,009 --> 00:56:11,009
E un �nceput, nu-i a�a?
511
00:56:30,008 --> 00:56:34,027
Singer ... Ma�inile de cusut?
512
00:56:34,228 --> 00:56:36,948
Da, printre altele.
513
00:57:48,985 --> 00:57:52,904
Cine e bruneta aceea frumoas�,
care nu-�i ia ochii de la tine?
514
00:57:52,905 --> 00:57:54,225
O cuno�ti?
-Nu.
515
00:58:01,026 --> 00:58:05,026
Bun� seara!
Bun� seara!
516
00:58:06,384 --> 00:58:08,543
Cine e?
517
00:58:08,544 --> 00:58:10,223
Nimeni.
518
00:58:10,224 --> 00:58:15,544
Trebuie s� fie cineva.
519
00:58:20,543 --> 00:58:24,983
Danseaz� bini�or.
520
00:58:38,023 --> 00:58:42,742
-Sper c� nu te superi, colierul ...
-A fost o nimica toat�.
521
00:58:43,083 --> 00:58:47,022
-L-am v�ndut.
-Ce?
-L-am v�ndut.
522
00:58:47,183 --> 00:58:50,722
Nu-mi plac bijuteriile.
523
00:58:51,023 --> 00:58:52,981
De ce s� m� sup�r? E al t�u.
524
00:58:52,982 --> 00:58:56,081
Sper c� ai ob�inut un pre� bun pe el!
525
00:58:56,082 --> 00:58:59,581
-Da. A fost suficient pentru a pl�ti ipoteca.
Ce ipotec�?
526
00:58:59,582 --> 00:59:05,061
-Pe �coala mea din Berlin.
Ai o �coal�?
527
00:59:05,082 --> 00:59:08,582
N-am nevoie de bani pentru altceva.
528
00:59:13,081 --> 00:59:16,060
Am o via�� foarte simpl�.
529
00:59:16,061 --> 00:59:21,360
Nu dansez pentru argin�i, dansez
pentru a str�nge bani pentru �coala mea.
530
00:59:21,361 --> 00:59:26,940
Supravie�uim din ce c�tig eu
�i din dona�ii.
531
00:59:27,041 --> 00:59:29,180
Studen�ii t�i nu pl�tesc?
532
00:59:29,200 --> 00:59:34,979
Nu-i o �coal� de dans,
nu vreau copii boga�i.
533
00:59:35,080 --> 00:59:37,059
Ei au bani, nu au nevoie de art�.
534
00:59:37,060 --> 00:59:42,979
Caut copii s�raci,
sunt mai liberi �n esen��.
535
00:59:43,040 --> 00:59:45,920
Eu nu percep taxe ca �colile de balet.
536
00:59:46,021 --> 00:59:48,279
Deci nu e o �coal� de balet?
537
00:59:48,280 --> 00:59:53,099
Nu. Dansul e via��.
Asta e ceea ce vreau ...
538
00:59:54,000 --> 00:59:56,740
O �coal� de via��.
539
01:00:11,026 --> 01:00:14,025
Cred c� vom avea un
musafir frumos.
540
01:00:14,326 --> 01:00:17,845
�mi datorezi un dans.
541
01:00:19,046 --> 01:00:21,046
Scuza�i-m� o clip�.
542
01:00:22,047 --> 01:00:24,047
Pl�cerea mea ...
543
01:00:36,066 --> 01:00:40,066
-Doamna se retrage.
Am �n�eles, domnule.
544
01:00:40,667 --> 01:00:42,067
Urma�i-m�, doamn�.
545
01:00:43,068 --> 01:00:49,868
��i ar�t eu �ie!
��i ar�t eu �ie!
546
01:00:50,169 --> 01:00:54,369
��i ar�t eu �ie!
547
01:01:08,004 --> 01:01:11,083
�mi cer scuze,
d-ra Duncan.
548
01:01:13,084 --> 01:01:17,084
Spune-mi Isadora ...
549
01:02:55,000 --> 01:02:58,198
-Faci acest lucru �n fiecare diminea��?
Ce?
550
01:02:58,199 --> 01:03:01,999
��i dedici timp
ca s� ar��i bine.
551
01:03:01,999 --> 01:03:07,239
Minte s�n�toas� ... corp s�n�tos.
552
01:03:12,639 --> 01:03:16,717
Ai multe amante?
553
01:03:16,718 --> 01:03:19,237
Nu, �n acest moment.
554
01:03:19,238 --> 01:03:21,597
Ce faci c�nd te plictise�ti de ele?
555
01:03:21,598 --> 01:03:27,837
Pocnesc din degete �i dispar
�ntr-un nor albastru.
556
01:03:27,838 --> 01:03:30,757
-Un magician?
-Da.
557
01:03:30,758 --> 01:03:34,076
Te po�i schimba ca Zeus?
558
01:03:34,077 --> 01:03:35,876
�ntr-un taur, �ntr-o leb�d� ...
559
01:03:35,877 --> 01:03:39,516
Por�i fecioarele pe nori de aur?
560
01:03:39,517 --> 01:03:42,436
Da ... tot ce vrei!
561
01:03:42,437 --> 01:03:45,277
�n ceea ce te prive�te pe tine,
562
01:03:45,278 --> 01:03:48,477
te voi purta �ntr-o cutie de argint
563
01:03:48,478 --> 01:03:57,036
�i o voi deschide s� te privesc,
de fiecare dat� c�nd voi fi trist.
564
01:03:58,077 --> 01:04:00,056
Va trebui s�-mi dai drumul s� dansez.
565
01:04:00,057 --> 01:04:05,096
Nu, doar eu voi avea dreptul
de a te contempla.
566
01:04:06,097 --> 01:04:10,076
Ia te uit� ... Am alte trucuri.
567
01:04:11,077 --> 01:04:16,095
-�tii c� le v�nd.
-Pe asta n-ai s-o vinzi.
568
01:04:20,036 --> 01:04:22,095
-Ce este?
-O cheie fermecat�.
569
01:04:22,096 --> 01:04:24,075
- Ce deschide?
- O �coal�.
570
01:04:25,076 --> 01:04:27,395
Mi-ai cump�rat o �coal� ?
-Da.
571
01:04:27,396 --> 01:04:32,094
-Unde? Unde este?
La 16 km de Paris. E frumoas�.
572
01:04:32,115 --> 01:04:36,634
-Mergem s� o vedem?
-Nu te las s� fugi.
573
01:04:36,675 --> 01:04:42,414
-C�t e de mare? -600ha.
Peluz� frumoas�, lini�te.
574
01:04:42,415 --> 01:04:46,013
Am �tiut dintr-o privire c� e a ta.
575
01:04:47,214 --> 01:04:52,714
- Am �nh��at-o!
- E�ti cu adev�rat un magician!
576
01:04:56,094 --> 01:04:58,953
Vrei s� facem un copil?
577
01:05:00,054 --> 01:05:05,094
Vreau ca to�i copiii mei
s� aib� ta�i frumo�i.
578
01:05:11,054 --> 01:05:14,013
"Te iubesc ... te iubesc.
579
01:05:14,014 --> 01:05:17,073
"Frumoasa mea,
frumoasa mea ...
580
01:05:17,074 --> 01:05:21,093
celest� dansatoare ..."
581
01:05:21,994 --> 01:05:27,092
Semnat: Doreen Montgomery
Secretarul Senior �n Paris.
582
01:05:27,093 --> 01:05:32,013
Aceast� scrisoare valoreaz�
o avere pe pia�a liber�.
583
01:05:34,053 --> 01:05:37,052
Uite ... foarte promi��tor,
584
01:05:37,053 --> 01:05:40,052
Cavalerul de o parte, Preoteasa de alt� parte.
585
01:05:40,753 --> 01:05:44,712
Iubire �i art�.
586
01:05:44,772 --> 01:05:46,511
Ce p�rere ave�i?
587
01:05:46,512 --> 01:05:53,031
Incompatibil. Arta �i dragostea
se distrug reciproc.
588
01:05:55,032 --> 01:06:04,351
Uneori e posibil ... dar trebuie
s� fii al naibii de norocos.
589
01:06:47,639 --> 01:06:49,438
Elizabeth.
590
01:06:55,039 --> 01:07:09,999
Din nou.
591
01:07:10,000 --> 01:07:32,000
Bra�ele �ntinse, capul aplecat,
totul se ridic� la nori ...
592
01:08:09,000 --> 01:08:12,319
Haide�i la c�p�uni!
593
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
La c�p�uni!
594
01:08:18,599 --> 01:08:22,638
Haide�i!
595
01:08:22,639 --> 01:08:28,599
A�i fost buni.
Acum, fructe!
596
01:08:34,958 --> 01:08:40,238
Calm ... ajung pentru toat� lumea!
597
01:09:01,000 --> 01:09:04,980
-Nu �n�elegi ce fac eu aici.
Ba, �n�eleg ...
598
01:09:05,020 --> 01:09:08,679
Vreau s� �nve�e despre
frumuse�e �i simplitate.
599
01:09:08,680 --> 01:09:12,159
Iar tu le aduci c�p�uni
�ntr-un Rolls-Royce!
600
01:09:12,160 --> 01:09:16,040
Nu le po�i avea pe toate.
601
01:09:24,440 --> 01:09:29,338
Trebuie s� merg la Nisa s�pt�m�na viitoare.
Vino cu mine!
602
01:09:29,339 --> 01:09:33,538
-Pentru ce?
O problem� cu un iaht.
603
01:09:33,639 --> 01:09:40,638
-Nu �tiam c� ai un yacht,
am putea face o plimbare?
-Bun� idee ...
604
01:09:40,719 --> 01:09:44,518
Pentru tine ... Eu am r�u de mare.
605
01:09:45,619 --> 01:09:47,637
E ridicol, nu?
606
01:09:47,638 --> 01:09:51,077
Dar ... vii?
607
01:09:51,078 --> 01:09:55,017
N-o pot l�sa pe Elizabeth
s� aib� grij� de toate aici.
608
01:09:55,018 --> 01:09:59,398
Angajeaz� pe cineva.
609
01:10:01,238 --> 01:10:06,756
Oh! Genunchiul meu!
610
01:10:06,757 --> 01:10:13,577
Mam�, Kathy �i-a rupt piciorul!
611
01:10:14,757 --> 01:10:17,756
�mi cer scuze!
612
01:10:17,757 --> 01:10:20,635
Vin acuma.
613
01:10:20,636 --> 01:10:21,875
Repede ...
614
01:10:24,076 --> 01:10:30,136
-Ne vedem mai t�rziu?
-La cin�.
615
01:10:34,016 --> 01:10:40,114
Nu e nimic, va trece.
616
01:11:00,000 --> 01:11:10,019
Patrick Michael Singer, fiul �i mo�tenitor meu,
va avea o patrie, Anglia.
617
01:11:22,000 --> 01:11:26,099
E mama!
618
01:11:31,000 --> 01:11:36,060
-Dreidre.
-Mam�, ce cas� frumoas� avem!
619
01:11:38,000 --> 01:11:43,358
Unu, doi, trei, patru,
cinci, �ase ...
620
01:11:43,359 --> 01:11:46,838
�apte, opt, nou�, zece ...
621
01:11:46,839 --> 01:11:48,618
Vin!
622
01:11:48,619 --> 01:11:52,759
Unde este Deirdre? A disp�rut?
623
01:11:52,760 --> 01:11:56,019
Este printre dulciuri? Nu.
624
01:11:56,020 --> 01:12:00,798
Patrick, unde este sora ta?
Ajut�-m� s� o g�sesc.
625
01:12:00,799 --> 01:12:04,638
Sub perna mea?
Nu.
626
01:12:04,639 --> 01:12:07,098
Sub plapum�?
627
01:12:07,099 --> 01:12:12,118
Dreidre ... Unde este?
628
01:12:12,119 --> 01:12:14,798
�n gr�din�?
629
01:12:14,799 --> 01:12:18,878
Unde-o fi?
630
01:12:20,598 --> 01:12:24,238
Aici este!
631
01:12:24,798 --> 01:12:29,758
Am g�sit-o!
632
01:12:29,758 --> 01:12:32,517
Ah, foarte bine ...
633
01:12:32,518 --> 01:12:41,056
�i acum, pe sub arc.
Foarte bine!
634
01:12:41,057 --> 01:12:45,056
Acum, eu.
Nu, mai am dreptul la o lovitur�.
635
01:12:45,077 --> 01:12:51,096
De fiecare dat� c�nd trece de arc,
po�i repeta. -Bine!
636
01:12:55,000 --> 01:12:57,079
Te sim�i singur� aici?
637
01:12:57,080 --> 01:13:02,399
-�mi place s� fiu cu oamenii.
-Nu-s mul�i oameni aici.
638
01:13:03,100 --> 01:13:06,140
Nu m� refer la oameni de societate ...
639
01:13:10,281 --> 01:13:12,639
Ai lovit mingea mea.
Este permis?
640
01:13:12,640 --> 01:13:14,719
Este esen�a jocului.
641
01:13:14,720 --> 01:13:17,999
Te bat r�u de tot.
642
01:13:18,000 --> 01:13:23,000
V�d c� ��i place!
643
01:13:23,800 --> 01:13:28,519
�mi faci via�a
dificil�, Isadora ...
644
01:13:28,520 --> 01:13:32,158
social vorbind.
645
01:13:32,159 --> 01:13:36,058
Ar fi diferit dac�
am fi c�s�tori�i.
646
01:13:36,059 --> 01:13:39,058
-Nu suntem.
-De ce nu te c�s�tore�ti cu mine?
647
01:13:39,139 --> 01:13:42,059
Din principiu.
648
01:13:42,919 --> 01:13:51,138
Orice femeie care se c�s�tore�te,
�i merit� soarta!
649
01:14:01,018 --> 01:14:04,058
Mai am o rund�.
650
01:14:10,057 --> 01:14:16,057
E�ti o femeie foarte dificil�,
�tii asta?
651
01:14:21,937 --> 01:14:28,076
Ce vrei? Po�i lucra aici.
652
01:14:28,156 --> 01:14:31,076
�i-am oferit o orchestr�.
653
01:14:31,377 --> 01:14:34,136
Nu am nevoie de o orchestr�.
654
01:14:37,037 --> 01:14:39,536
�n regul�.
655
01:14:39,537 --> 01:14:42,036
��i angajez un pianist.
656
01:14:42,037 --> 01:14:46,097
Un pianist frumos �i t�n�r.
657
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Domnul Armand De Brey.
658
01:15:22,837 --> 01:15:25,895
La�ule!
659
01:15:25,896 --> 01:15:29,355
Se spune despre el c� este un pianist bun.
660
01:15:29,356 --> 01:15:31,115
E dezgust�tor!
661
01:15:31,116 --> 01:15:32,915
�i asta se spune.
662
01:15:32,916 --> 01:15:35,075
Nu m� pot uita la el.
E ca un broscoi.
663
01:15:59,596 --> 01:16:01,595
De ce �mi interzici s� te v�d,
664
01:16:01,596 --> 01:16:05,194
Isadora?
665
01:16:05,195 --> 01:16:10,914
Armand, c�nt� p�n� ��i spun
s� te opre�ti.
666
01:16:10,915 --> 01:16:14,795
C�nt�.
667
01:16:44,873 --> 01:16:50,512
Isadora, am venit doar
pentru tine.
668
01:16:50,513 --> 01:16:53,552
�mi pare r�u, ��i datorez o explica�ie.
669
01:16:53,553 --> 01:16:58,633
M� oripilezi fizic, Armand.
670
01:17:08,792 --> 01:17:13,753
M�ine, la aceea�i or�.
671
01:17:17,272 --> 01:17:21,992
Suntem lei de mare.
672
01:17:22,272 --> 01:17:25,951
Ne arunci ni�te p�ine?
673
01:17:25,952 --> 01:17:30,392
Aici... Prinde!
674
01:17:40,031 --> 01:17:43,010
E timpul s� ie�im?
-Cred c� ar fi bine.
675
01:17:43,011 --> 01:17:45,010
Vino, broscu��.
676
01:17:45,011 --> 01:17:49,091
Mi�c� picioarele ...
677
01:17:56,092 --> 01:17:59,592
Am o m�ncare delicioas� pentru tine.
678
01:18:01,090 --> 01:18:06,029
Isadora, am aranjat vie�ile noastre
pentru urm�toarele 12 luni.
679
01:18:08,130 --> 01:18:12,070
Ce zici de iarna �n Elve�ia?
680
01:18:16,009 --> 01:18:19,948
Prim�vara pe Nil.
681
01:18:20,049 --> 01:18:22,028
N-ai fost acolo, nu-i a�a?
682
01:18:22,029 --> 01:18:25,088
Vreau s�-�i ar�t piramidele.
683
01:18:26,089 --> 01:18:28,968
-Apoi?
-Oh, nu �tiu ...
684
01:18:29,069 --> 01:18:30,927
New York, Paris.
685
01:18:31,028 --> 01:18:35,108
Tu alegi ...
Oriunde.
686
01:18:35,509 --> 01:18:39,968
Nic�ieri,
s� mergem nic�ieri.
687
01:18:40,069 --> 01:18:45,049
Te-ai plictisit aici.
Avem nevoie de o schimbare.
688
01:18:50,908 --> 01:18:53,907
Nu trebuie s� te opre�ti din dansat.
689
01:18:54,008 --> 01:18:59,048
�l lu�m pe Armand cu noi,
dac� asta te �ngrijoreaz�.
690
01:20:25,004 --> 01:20:30,723
Nu te v�zusem p�n� acum.
E�ti superb!
691
01:20:30,724 --> 01:20:35,083
Sufletul ��i str�luce�te �n priviri.
692
01:20:35,084 --> 01:20:43,843
Ochii t�i ...
au flac�r� de geniu!
693
01:20:46,963 --> 01:20:48,682
Oh, broscoiul meu!
694
01:20:48,683 --> 01:20:51,802
Micul meu broscoi!
695
01:21:07,000 --> 01:21:11,040
Calm ...
Calm ...
696
01:21:16,121 --> 01:21:21,001
Sper c� �mi face bine.
V� face, v� face.
697
01:21:25,021 --> 01:21:28,779
Paris, eu ...
698
01:21:30,680 --> 01:21:34,119
�n Zurich am avut
rezultate �ncurajatoare.
699
01:21:34,120 --> 01:21:39,678
Paris ... Vreau s� vorbesc cu tine.
700
01:21:39,679 --> 01:21:42,958
C�nd voi �ncepe s� simt efectele?
701
01:21:42,959 --> 01:21:46,238
�ntr-o s�pt�m�n� sau dou�.
702
01:21:46,239 --> 01:21:49,358
Am ve�ti noi.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
703
01:21:49,359 --> 01:21:54,879
-Opri�i pentru un timp ...
- Ok!
704
01:21:56,838 --> 01:22:00,317
Ce dore�ti?
705
01:22:00,318 --> 01:22:03,557
Vreau s� vorbim �ntre patru ochi.
706
01:22:05,058 --> 01:22:07,077
Desf�-m�, doctore �i du-te.
707
01:22:07,078 --> 01:22:12,018
Nu! Trebuie s� r�m�n� �n continuare,
timp de zece minute s� se stabilizeze.
708
01:22:12,057 --> 01:22:15,036
Ajunge!
709
01:22:16,437 --> 01:22:20,757
Zece minute, f�r� stres.
Noapte bun�, doctore.
710
01:22:22,977 --> 01:22:26,096
Am fost invitat� �ntr-un turneu.
711
01:22:26,097 --> 01:22:29,916
Nu pot refuza.
712
01:22:29,917 --> 01:22:33,036
�mi pare r�u s� te p�r�sesc,
dar trebuie s� plec.
713
01:22:33,037 --> 01:22:36,096
Bine.
Mar�i e plecarea.
714
01:22:36,097 --> 01:22:39,536
E stabilit.
Nu te superi?
715
01:22:39,537 --> 01:22:42,096
Isadora, sunt �n mijlocul
unui tratament.
716
01:22:42,097 --> 01:22:45,077
Ok, vorbim mai t�rziu.
717
01:22:49,017 --> 01:22:53,055
�l iei �i pe Prin�ul Broscoi?
718
01:22:53,056 --> 01:22:55,095
Poftim?
719
01:22:56,096 --> 01:23:01,136
Nu �n�eleg.
Nu �n�elegi?
720
01:23:02,976 --> 01:23:05,055
"V� spun povestea Prin�ului Broscoi. "
721
01:23:05,056 --> 01:23:09,875
"Numai prin�esa putea vedea
adev�rata fa�� a Broscoiului."
722
01:23:09,876 --> 01:23:12,034
Credeai c� angaja�ii mei
nu-mi spun totul?
723
01:23:12,035 --> 01:23:18,974
-M� spionezi?
-�n sera mea, �n ma�ina mea!
724
01:23:18,975 --> 01:23:26,275
Ce vulgar!
�i pl�tesc bine, �mi sunt fideli!
725
01:23:26,295 --> 01:23:31,053
Fidelitatea este una din
tr�s�turile mele de baz�.
726
01:23:31,054 --> 01:23:33,253
Dar sunt �ndr�gostit�!
727
01:23:33,254 --> 01:23:38,034
De un om de geniu,
cu sufletul str�lucindu-i �n priviri!
728
01:23:38,074 --> 01:23:45,094
Un om cu o viziune ...
Du-te! Cu broscoiul t�u cu tot!
729
01:23:45,134 --> 01:23:49,012
Tu nu ai suflet!
730
01:23:49,013 --> 01:23:52,953
-Ie�i afar� din casa asta!
Ai suflet de comerciant.
731
01:23:53,034 --> 01:23:55,873
Comerciant!
732
01:23:58,074 --> 01:24:02,913
Tu ai suflet de curv�!
733
01:24:03,014 --> 01:24:06,973
Patetic!
734
01:24:12,000 --> 01:24:18,039
Ce dezastru! Oroare!
Nu m� dau b�tut� a�a u�or.
735
01:24:18,080 --> 01:24:22,099
�mi dau o via�� nou�!
736
01:24:22,000 --> 01:24:24,039
Iubirea �i Bugatti.
737
01:24:24,040 --> 01:24:28,038
O vale plin� de
flori �i fericire.
738
01:24:28,039 --> 01:24:33,059
Nu t�ia c�r�ile singur�, Isadora.
E ghinion!
739
01:24:35,059 --> 01:24:40,079
Suflet al universului ...
revars�-te �n mine.
740
01:24:44,939 --> 01:24:45,997
Moartea!
741
01:24:46,098 --> 01:24:50,017
Prima carte, Moartea.
742
01:24:50,018 --> 01:24:55,057
-Uneori �nseamn� Recolt�.
Iubit �n a�teptare.
743
01:24:55,058 --> 01:24:57,037
S� vedem m�ine.
744
01:24:58,038 --> 01:25:02,057
Mai mult� dragoste.
-Devine plictisitor.
745
01:25:02,058 --> 01:25:04,676
A doua carte ...
Luna.
746
01:25:04,677 --> 01:25:08,056
Moartea deasupra Lunii
ce �nseamn�, Pim?
747
01:25:08,157 --> 01:25:12,077
Moartea prin ap�.
748
01:26:14,000 --> 01:26:18,238
Cu luni �nainte, am avut presim�iri.
749
01:26:18,239 --> 01:26:23,679
De ce le-am ignorat?
750
01:26:26,039 --> 01:26:29,358
�n acea diminea��, c�nd
asistenta calma copiii ...
751
01:26:29,359 --> 01:26:32,118
s� nu-mi deranjeze somnul ...
752
01:26:32,119 --> 01:26:34,939
I-am spus:
"Las�-i s� se joace."
753
01:26:34,940 --> 01:26:41,119
"Ce ne-am face f�r�
sunetul vocilor lor? "
754
01:26:43,279 --> 01:26:46,958
Odat� o clarv�z�toare mi-a spus,
755
01:26:46,959 --> 01:26:51,318
c� o s� pierd ce am mai drag �n lume.
756
01:26:51,319 --> 01:26:54,357
N-am crezut-o.
757
01:26:54,358 --> 01:27:00,878
Nu cred nici �n visele �i
halucina�iile mele.
758
01:27:16,097 --> 01:27:22,037
Nu-l v�zusem pe Singer de patru luni,
c�nd am primit un mesaj s�-l vizitez.
759
01:27:24,097 --> 01:27:26,097
Pe drum ...
760
01:27:26,116 --> 01:27:30,095
�n ma�in�, cu copiii �n bra�e ...
761
01:27:30,096 --> 01:27:33,975
m-am sim�it plin� de speran�� ...
762
01:28:07,000 --> 01:28:13,038
Am sim�it vocea care m� avertiza.
763
01:28:14,039 --> 01:28:20,039
Dar am crezut c� va fi mai u�or cu
Singer, dac� sunt prezen�i �i copiii.
764
01:28:25,039 --> 01:28:28,018
Iat�-i ...
765
01:28:29,019 --> 01:28:34,058
bie�ii, fragilii ...
766
01:28:34,118 --> 01:28:39,118
frumo�ii mei copii.
767
01:28:49,637 --> 01:28:52,016
Singer a vrut s� vorbeasc�
cu mine �ntre patru ochi,
768
01:28:52,017 --> 01:28:57,077
deci am trimis copiii
s� viziteze Parisul.
769
01:29:37,836 --> 01:29:41,256
Le-am dat un s�rut.
770
01:29:48,095 --> 01:29:53,074
Prin geam, unde le erau buzele.
771
01:29:53,575 --> 01:29:58,235
Contactul rece mi-a
r�mas pe buze.
772
01:31:42,000 --> 01:31:47,600
Exist� dureri care ucid.
773
01:31:51,400 --> 01:31:54,319
Aceast� tragedie ...
774
01:31:54,320 --> 01:31:58,559
a distrus orice dorin�� de a avea
o via�� normal� �i fericit�.
775
01:31:58,560 --> 01:32:02,920
De atunci ...
776
01:32:04,000 --> 01:32:07,959
am avut o singur� dorin�� ...
s� zbor ...
777
01:32:07,960 --> 01:32:11,839
departe de aceast� oroare.
778
01:32:11,840 --> 01:32:15,158
De atunci via�a mea a fost
o serie de lupte.
779
01:32:15,159 --> 01:32:17,198
Plutind pe un vas-fantom� ...
780
01:32:17,199 --> 01:32:22,439
�ntr-un ocean-fantom�.
781
01:32:47,358 --> 01:32:51,997
Amintirile cele mai fericite ...
782
01:32:55,997 --> 01:33:02,756
sunt legate de momentele
c�nd am predat copiilor.
783
01:33:02,757 --> 01:33:07,475
�i a�a avea s� fie din nou.
784
01:33:07,476 --> 01:33:10,115
�n prim�vara anului 1921,
785
01:33:10,116 --> 01:33:15,236
am primit o telegram�
din partea guvernului sovietic.
786
01:33:15,237 --> 01:33:17,556
De o simplitate minunat�.
787
01:33:17,557 --> 01:33:21,596
"Numai guvernul rus v� poate �n�elege."
Stop.
788
01:33:21,597 --> 01:33:27,677
"Vino la noi." Stop.
"��i vom construi o �coal�."
789
01:33:31,636 --> 01:33:34,995
A�a c� am spus
adio lumii vechi...
790
01:33:34,996 --> 01:33:41,236
�i m-am preg�tit
s� o �nt�mpin pe cea nou�.
791
01:35:11,000 --> 01:35:17,000
-Luminile!
Luminile!
792
01:35:24,001 --> 01:35:26,001
Isadora, Isadora ...
793
01:35:26,002 --> 01:35:30,002
Iat� o lamp�.
794
01:35:35,003 --> 01:35:38,003
Tovar�i!
Lini�te!
795
01:35:38,004 --> 01:35:41,004
Continua�i dansul!
796
01:35:45,805 --> 01:35:50,905
Voi continua ...
797
01:35:52,106 --> 01:35:57,006
dar vreau s� c�nta�i pentru mine.
798
01:36:50,002 --> 01:36:53,002
Am mers �n Rusia cu
a�tept�ri foarte mari.
799
01:36:53,003 --> 01:36:55,003
Mi s-a promis
o �coal� ...
800
01:36:55,004 --> 01:36:57,004
cu o mie de elevi.
801
01:36:57,005 --> 01:37:02,005
Dar era un moment neprielnic.
802
01:37:28,000 --> 01:37:32,038
Au venit la mine pentru
hran� �i ad�post.
803
01:37:33,000 --> 01:37:38,360
Copiii sunt f�r� ad�post
�i �nfometa�i, au spus ei.
804
01:37:36,000 --> 01:37:41,720
"Dansul este un lux.
D�-le p�ine. "
805
01:37:46,760 --> 01:37:49,758
A�a c� am luat o decizie ...
806
01:37:49,759 --> 01:37:56,759
s� le hr�nesc �i trupul �i spiritul.
807
01:38:02,679 --> 01:38:05,858
Guvernul nu a putut
s� ne dea ajutor material,
808
01:38:05,959 --> 01:38:07,077
doar o cl�dire veche.
809
01:38:07,078 --> 01:38:10,517
A�a c� am spus c� voi
lua cincizeci de copii.
810
01:38:10,518 --> 01:38:16,078
Nu puteam mai mul�i.
811
01:38:58,677 --> 01:39:00,935
Aici, �ntr-o camer� mare ...
812
01:39:00,936 --> 01:39:02,975
a unui fost palat,
f�r� ap� cald�,
813
01:39:03,076 --> 01:39:05,915
f�r� paturi, f�r� saltele
814
01:39:07,016 --> 01:39:11,975
�i cu mobilierul fostului
proprietar, confiscat de c�tre stat,
815
01:39:12,076 --> 01:39:16,996
mi-am deschis
noua �coal� de dans.
816
01:46:06,000 --> 01:46:08,999
Este Maria, te cheam�.
817
01:46:09,000 --> 01:46:10,439
Am g�sit-o!
818
01:46:10,440 --> 01:46:13,198
Adresa!
819
01:46:13,199 --> 01:46:14,679
Dl Bugatti!
820
01:46:14,680 --> 01:46:18,680
Ce?
821
01:46:22,119 --> 01:46:25,238
Ce spune?
822
01:46:25,239 --> 01:46:32,399
Bugatti!
Vin!
Vin!
823
01:46:41,019 --> 01:46:44,078
Am v�zut foamete
�i mizerie la Moscova.
824
01:46:44,079 --> 01:46:49,917
Dar exist� o diferen�� �ntre via�a
unui artist �i cea a unui sf�nt.
825
01:46:49,918 --> 01:46:54,097
Am g�sit modalit��i de a uita.
826
01:46:54,098 --> 01:46:58,877
M-am �mprietenit cu
poe�i ru�i, arti�ti, scriitori.
827
01:46:59,078 --> 01:47:03,678
Se pare c� ei aveau provizii
secrete de vodc� �i sampanie.
828
01:47:06,078 --> 01:47:09,096
Idolul acestei genera�ii ...
829
01:47:09,097 --> 01:47:12,057
era poetul Serghei Esenin.
830
01:47:12,058 --> 01:47:15,036
Doamn�, Serghei Alexssander ...
831
01:47:15,037 --> 01:47:19,397
Prima dat� c�nd l-am auzit
vorbind, a recitat un poem.
832
01:47:42,000 --> 01:47:47,340
Vorbe�te despre satul natal.
833
01:48:05,659 --> 01:48:11,299
Spune c� este pierdut ca �i tine,
nu se poate �ntoarce.
834
01:48:16,179 --> 01:48:20,298
V� dedic� dumneavoastr�
acest poem, doamn�.
835
01:48:20,299 --> 01:48:22,097
�tiu ...
836
01:48:22,098 --> 01:48:26,058
�tiu.
837
01:48:36,558 --> 01:48:40,037
Nu �tiam c� un poet poate
s� fie la fel de frumos ...
838
01:48:40,038 --> 01:48:41,237
ca �i versurile lui.
839
01:48:41,338 --> 01:48:44,077
Spune-i.
840
01:48:58,057 --> 01:48:59,956
Ce a spus?
841
01:49:00,057 --> 01:49:06,076
C� �i-a irosit via�a.
Iubirea este singura lui speran��.
842
01:49:14,136 --> 01:49:18,076
B�iatul meu de aur!
843
01:49:18,156 --> 01:49:24,954
B�iatul de aur!
844
01:49:29,456 --> 01:49:34,856
Aceasta este o carte.
845
01:49:37,135 --> 01:49:42,935
Acesta este un creion.
846
01:49:45,455 --> 01:49:49,414
Acest creion este ro�u.
847
01:49:49,415 --> 01:49:55,174
Este acest creion albastru?
Nu, este ro�u.
848
01:50:01,000 --> 01:50:05,519
Asta merge la copii, dar nu pot
vorbi a�a cu Serghei.
849
01:50:05,520 --> 01:50:09,039
Cum se spune:
"Vreau s� facem dragoste?"
850
01:50:09,040 --> 01:50:14,360
Cum spui "Te ador"?
851
01:50:16,879 --> 01:50:18,318
Scrie.
852
01:50:18,319 --> 01:50:20,958
"Ai coapse frumoase."
853
01:50:20,959 --> 01:50:22,358
T� rog, tovar��!
854
01:50:22,359 --> 01:50:27,679
Serghei are coapse minunate.
855
01:50:37,558 --> 01:50:44,839
Scrie: "Te ador.
Ai coapse frumoase."
856
01:51:15,000 --> 01:51:19,959
Cum se spune: "S� ne iubim
ca tigrii"?
857
01:51:19,960 --> 01:51:22,280
R�spunde-mi!
R�spunde-mi!
858
01:51:22,281 --> 01:51:29,081
S� ne iubim ca tigrii!
859
01:51:38,082 --> 01:51:41,039
Tigrii din toat� lumea, uni�i-v�!
860
01:51:41,040 --> 01:51:47,160
Unde ai fost?
861
01:52:53,000 --> 01:52:54,680
Destul!
862
01:52:54,681 --> 01:52:55,681
Destul!
863
01:52:55,682 --> 01:52:59,682
La dracu!
864
01:53:16,399 --> 01:53:20,319
-So�?
-Nu.
865
01:53:20,759 --> 01:53:25,480
Nu este so�ul meu.
866
01:53:27,079 --> 01:53:31,079
Acel om, so�?
867
01:53:31,959 --> 01:53:33,438
So�!
868
01:53:33,439 --> 01:53:38,799
Adio, so�!
869
01:53:40,919 --> 01:53:42,077
Nu, Serghei.
-S�racul!
870
01:53:42,078 --> 01:53:47,718
Isadora te va mu�ca foarte tare!
871
01:53:48,478 --> 01:53:52,317
Adio, b�rbat b�tr�n ...
872
01:53:52,318 --> 01:53:57,158
S�rmanul om ...
873
01:54:02,357 --> 01:54:05,236
La revedere, tinere!
874
01:54:05,237 --> 01:54:09,836
La revedere, toat� lumea!
875
01:54:15,757 --> 01:54:20,716
La revedere, toat� lumea!
876
01:54:25,556 --> 01:54:28,995
Nu avem nevoie de
tine, Isadora!
877
01:54:28,996 --> 01:54:30,915
La revedere, vechea mea via��!
878
01:54:33,516 --> 01:54:34,415
La revedere, copii?
879
01:54:34,396 --> 01:54:38,476
Nu, nu ei!
880
01:54:40,396 --> 01:54:45,076
Nu, copiii nu!
Copiii, nu!
881
01:54:50,116 --> 01:54:54,716
Ai mil�!
882
01:55:14,015 --> 01:55:17,233
So�ul t�u este mort!
Copiii t�i sunt mor�i!
883
01:55:17,254 --> 01:55:20,173
So�ul t�u sunt eu!
884
01:55:20,174 --> 01:55:23,034
Copiii t�i sunt eu!
885
01:56:25,000 --> 01:56:28,039
Isadora, ce face acest om?
Cine este?
886
01:56:28,040 --> 01:56:30,478
Omul din atelier.
887
01:56:30,479 --> 01:56:33,598
Oh, el ...
888
01:56:33,599 --> 01:56:38,018
-L-ai v�zut?
-Da.
889
01:56:38,719 --> 01:56:41,658
Vorbesc despre ... Bugatti.
890
01:56:41,659 --> 01:56:43,478
L-am ratat.
C�nd am ajuns, plecase.
891
01:56:43,479 --> 01:56:46,957
Ofer 1200 de franci pentru tot.
Ce p�rere ave�i?
892
01:56:46,958 --> 01:56:52,918
-V�nd totul pe nimic.
-Isadora, ce se �nt�mpl�?
893
01:56:52,998 --> 01:56:55,117
�ncepe o nou� zi.
894
01:56:55,118 --> 01:57:01,057
V�nd totul.
Proprietatea, lucrurile, totul!
895
01:57:01,058 --> 01:57:05,077
Plec la Paris.
�i telegrafiez lui Elizabeth,
896
01:57:05,078 --> 01:57:09,036
s�-mi aduc� de la Moscova
12 dintre cei mai buni elevi.
897
01:57:09,037 --> 01:57:13,036
Vom da un recital �i �ncepem
o nou� �coal�.
898
01:57:13,037 --> 01:57:15,056
Minunat!
899
01:57:15,057 --> 01:57:22,037
Mary, m� �ntorc la munc�
pentru a-mi salva via�a!
900
01:57:25,000 --> 01:57:26,878
Iat�-i!
901
01:57:26,879 --> 01:57:28,558
Ce cuplu frumos!
902
01:57:30,479 --> 01:57:33,238
Ce pa�aport are?
American sau rusesc?
903
01:57:33,239 --> 01:57:37,559
Cine �tie?
904
01:57:39,559 --> 01:57:45,477
Cu �tia, comuni�tii, nu e de bine!
V� avertizez!
905
01:57:45,478 --> 01:57:50,518
Bine te-am g�sit, America!
906
01:58:28,076 --> 01:58:31,075
Calma�i-v�! Lini�te!
907
01:58:31,076 --> 01:58:35,116
Doamnelor �i domnilor, domnul Esenin
va vorbi cu toat� lumea.
908
01:58:40,976 --> 01:58:45,115
V� aduc salut�ri din
Uniunea Sovietic�.
909
01:58:45,116 --> 01:58:51,055
�n timpul Revolu�iei, SUA
ne-a ajutat foarte mult ...
910
01:58:51,056 --> 01:58:53,515
cu alimente �i p�turi.
911
01:58:54,016 --> 01:58:57,035
Am venit s� v� r�spl�tesc ajutorul.
912
01:58:57,736 --> 01:59:02,054
Spiritul american �i spiritul rusesc
913
01:59:02,055 --> 01:59:07,055
trebuie s� �ncerce s� se �n�eleag�.
914
01:59:14,000 --> 01:59:19,958
D-r� Duncan, cum reu�i�i
s� v� men�ine�i at�t de t�n�r�?
915
01:59:19,959 --> 01:59:22,678
M�n�nc ce vreau, beau ce vreau,
916
01:59:22,679 --> 01:59:25,398
�i sunt c�s�torit� cu
un b�rbat frumos.
917
01:59:25,399 --> 01:59:28,238
De ce v-au fost refuzate
at�ta timp vizele?
918
01:59:28,239 --> 01:59:32,038
Unii oficiali cred c� oricine
posed� pa�aport rusesc,
919
01:59:32,039 --> 01:59:35,478
se transform� pe loc �ntr-un
criminal �nsetat de s�nge.
920
01:59:35,479 --> 01:59:37,877
De ce a�i devenit cet��ean rus?
921
01:59:37,878 --> 01:59:40,197
Pentru c� m-am �ndr�gostit de un rus.
922
01:59:40,198 --> 01:59:44,597
�i �tiu din experien��, c� dac� nu sunt foarte boga�i,
923
01:59:44,598 --> 01:59:48,237
un b�rbat �i o femeie nu pot
dormi �mpreun� �ntr-un hotel,
924
01:59:48,238 --> 01:59:51,717
dec�t dac� sunt so� �i so�ie.
925
01:59:53,018 --> 01:59:56,017
- Am terminat?!
- Nu, dragostea mea, a�teapt� ...
926
01:59:56,018 --> 01:59:57,036
Am terminat!
927
01:59:57,037 --> 02:00:01,357
Serghei, nu ne reci�i
ni�te poezii?
928
02:00:01,598 --> 02:00:05,877
D-ra Duncan preg�te�te
un recital de balet rusesc,
929
02:00:05,878 --> 02:00:10,797
care va include �i poezii
de-ale d-lui Esenin.
930
02:00:10,798 --> 02:00:16,157
Este adev�rat c� so�ul d-voastr�
a fost violent pe nav�?
931
02:00:17,637 --> 02:00:25,096
A fost o petrecere �i ca fiecare rus,
am spart ceva mobil�.
932
02:00:25,097 --> 02:00:30,057
Ni�te l�mpi oribile.
A�i fi fost de acord s� le spargem.
933
02:00:32,000 --> 02:00:35,038
V� considera�i comunist�?
934
02:00:35,039 --> 02:00:40,038
Serghei �i cu mine suntem arti�ti,
deci adev�ra�i revolu�ionari.
935
02:00:40,039 --> 02:00:44,078
Nu e politic�. Nu cred c� revolu�ia
ar trebui s� fie de natur� politic�.
936
02:00:44,079 --> 02:00:48,518
Dac� oamenii �i-ar asculta
inima cu adev�rat ...
937
02:00:48,519 --> 02:00:52,017
ar descoperi cum s� tr�iasc�
cu adev�rat...
938
02:00:52,018 --> 02:00:54,977
Aceasta ar fi adev�rata revolu�ie.
939
02:00:55,078 --> 02:00:58,317
Sergushka, vino s� ne reci�i!
940
02:01:00,016 --> 02:01:03,096
Spune-le c� vin.
Du-te!
941
02:01:03,276 --> 02:01:08,076
Poezii �n limba rus�! Excelent!
O poveste tare.
942
02:01:07,416 --> 02:01:09,096
Spune-le c� vin!
943
02:01:08,115 --> 02:01:15,055
Du-te, du-te!
M� duc ...
944
02:01:15,195 --> 02:01:17,575
Acum, Serghei va citi un poem.
945
02:01:17,855 --> 02:01:21,435
El este Uniunea Sovietic�, eu
sunt America.
946
02:01:21,535 --> 02:01:26,016
�ntinde�i-i o m�n� prieteneasc�,
cum am f�cut �i eu.
947
02:01:26,296 --> 02:01:30,416
-Dl. Esenin, sunte�i un bol�evic?
-Eu sunt un poet.
948
02:01:30,935 --> 02:01:35,055
Azi-diminea��,
Isadora mi-a cump�rat asta.
949
02:01:35,735 --> 02:01:40,055
Este un poem american.
950
02:01:41,055 --> 02:01:42,795
E frumos.
951
02:01:44,095 --> 02:01:48,915
-Frumos.
-E�ti sigur� c� e bine?
952
02:01:49,014 --> 02:01:53,014
V� spun prima mea
poezie pentru America.
953
02:01:58,934 --> 02:02:01,034
Trage!
954
02:02:03,114 --> 02:02:05,034
Calma�i-v�!
955
02:02:05,034 --> 02:02:07,013
E doar o glum�.
956
02:02:07,113 --> 02:02:09,013
Nu sunt gloan�e adev�rate!
957
02:02:09,014 --> 02:02:12,214
Nu e �nc�rcat.
958
02:03:51,000 --> 02:03:54,200
O calamitate a trecut
grani�ele noastre ...
959
02:03:55,080 --> 02:03:59,180
�i a intrat �n �ara noastr�.
960
02:03:59,959 --> 02:04:03,520
O cium� sub forma
a doi bol�evici,
961
02:04:03,800 --> 02:04:07,220
revolu�ionari,
agitatori ...
962
02:04:07,400 --> 02:04:11,020
care nu ar fi trebuit s� vin� aici!
963
02:04:11,080 --> 02:04:13,920
Nu au nici un drept s� fie aici!
964
02:04:14,019 --> 02:04:17,039
�i ar trebui expulza�i,
�n numele lui Iisus Hristos!
965
02:04:20,019 --> 02:04:23,519
Prieteni, v� spun:
966
02:04:23,598 --> 02:04:26,018
Trimite�i-i �napoi!
967
02:04:43,058 --> 02:04:46,358
S� se �ntoarc� �n Rusia!
968
02:04:46,458 --> 02:04:49,498
S� corup�
sufletele celor de acolo!
969
02:04:49,518 --> 02:04:54,058
C�ci cei de acolo, oricum n-au suflet!
970
02:05:21,000 --> 02:05:24,340
Du-te �napoi �n Rusia!
971
02:05:30,001 --> 02:05:32,001
Comunist�! Ro�ie!
972
02:05:33,060 --> 02:05:36,060
Aceast� femeie se crede balerin�?
973
02:05:38,040 --> 02:05:40,020
Am v�zut-o!
974
02:05:40,100 --> 02:05:42,140
Hainele pe care le poart�,
975
02:05:42,180 --> 02:05:45,960
nu sunt demne nici de un cer�etor!
976
02:05:47,020 --> 02:05:49,920
Nu v� vrem �n Boston!
977
02:05:50,060 --> 02:05:55,019
E ro�ie precum t�rfele.
978
02:06:17,098 --> 02:06:20,018
Nu te vrem �n Boston!
979
02:06:59,077 --> 02:07:02,516
Cobor��i de pe scen�!
Nu v� vrem aici ...
980
02:07:05,056 --> 02:07:07,936
Nu vrem aici oameni de teapa ei!
981
02:07:08,076 --> 02:07:13,016
Sunt urma�i ai lui Gorki!
�mpu�i�i!
982
02:07:13,096 --> 02:07:19,976
Corpul meu ... Corpul meu este frumos!
Corpul meu este liber!
983
02:07:20,016 --> 02:07:23,916
Noi pu�im?
984
02:07:23,996 --> 02:07:27,935
Voi pu�i�i ...
din interior!
985
02:07:28,075 --> 02:07:34,935
-Inima mea este pur� ...
-Pleac�, nu te vrem!
986
02:07:35,075 --> 02:07:41,075
E�ti mort!
America este moart�!
987
02:07:41,076 --> 02:07:47,976
-Afar�!
-Curv�!
988
02:07:49,854 --> 02:07:54,094
Da, sunt ro�ie,
dar am sufletul curat!
989
02:07:54,134 --> 02:07:59,914
De o sut� de ori mai curat dec�t
coristele voastre ieftine!
990
02:08:00,074 --> 02:08:02,314
Sunte�i mor�i!
991
02:08:03,953 --> 02:08:07,974
Sunte�i gri! Acest ora� este gri,
acest teatru este gri!
992
02:08:08,034 --> 02:08:11,034
Oameni cenu�ii!
Intimida�i de libertate!
993
02:08:11,134 --> 02:08:14,074
Intimida�i de arti�ti
care se bucur� libertate!
994
02:08:14,174 --> 02:08:22,094
�ntoarce�i-v�, mor�ilor!
�ntoarce�i-v�!
995
02:08:24,673 --> 02:08:28,033
Am vrut s� dansez pentru voi
996
02:08:28,133 --> 02:08:31,973
"Eliberarea
poporul rus "
997
02:08:32,033 --> 02:08:35,073
pentru c� m-am g�ndit c�
America �n�elege!
998
02:08:35,153 --> 02:08:40,013
A�i uitat propria noastr�
mare revolu�ie?
999
02:08:40,072 --> 02:08:43,172
Am fost s�lbatici c�ndva!
1000
02:08:45,032 --> 02:08:49,092
Nu-i l�sa�i s� v� �mbl�nzeasc�!
1001
02:09:38,910 --> 02:09:40,830
E�ti bogat�, Isadora, bogat�!
1002
02:09:40,990 --> 02:09:43,790
Nu fi trist�. Voi merge cu tine la
Paris. Vom fi �mpreun�.
1003
02:09:43,910 --> 02:09:46,190
Am mai primit 800 de franci
de la omul acela.
1004
02:09:46,350 --> 02:09:48,230
Chiar vrea s� te ajute.
1005
02:09:52,950 --> 02:09:53,950
�tii ce ai f�cut?
1006
02:09:55,949 --> 02:09:57,149
M-ai tr�dat.
1007
02:09:57,909 --> 02:09:58,629
Cum?
1008
02:09:59,789 --> 02:10:01,909
Perdelele mele frumoase.
1009
02:10:02,069 --> 02:10:04,949
Le-ai v�ndut!
1010
02:10:05,109 --> 02:10:08,869
Chiar tu ai spus c� vrei s� le vinzi.
1011
02:10:09,029 --> 02:10:09,909
Spuneam doar a�a ...
1012
02:10:10,909 --> 02:10:14,028
M� cuno�ti de 15 ani �i tot nu m� �n�elegi.
1013
02:10:15,408 --> 02:10:19,308
Singurul loc �n care
a� fi putut fi fericit�.
1014
02:10:19,748 --> 02:10:20,668
Dar l-ai v�ndut.
1015
02:10:20,828 --> 02:10:22,548
Tu ai vrut.
1016
02:10:23,228 --> 02:10:26,788
Mai este timp.
�i spun c� te-ai r�zg�ndit.
1017
02:10:26,948 --> 02:10:31,387
Ai vrut s� mergi la Paris
�i mi-ai for�at m�na.
1018
02:10:31,867 --> 02:10:33,907
M-ai v�ndut pentru 30 de argin�i!
1019
02:10:34,187 --> 02:10:34,907
Gre�e�ti.
1020
02:10:35,107 --> 02:10:38,267
Dac� �ntr-adev�r m-ai fi
iubit ai fi �n�eles ...
1021
02:10:39,027 --> 02:10:41,587
M-am s�turat de cum
1022
02:10:41,787 --> 02:10:43,707
�mi organizezi tu via�a!
1023
02:10:47,000 --> 02:10:48,160
Iuda!
1024
02:10:52,019 --> 02:10:59,139
Roger, haide.
Am nevoie de tine!
1025
02:10:59,799 --> 02:11:04,099
Am venit s� v�d dac�
v� pot ajuta cu ceva.
1026
02:11:05,079 --> 02:11:08,959
Archer ne-a invitat la el
pentru mai t�rziu.
1027
00:11:09,039 --> 02:11:11,018
Este �ntristat de plecarea voastr�.
1028
02:11:11,198 --> 02:11:17,078
-Va fi o petrecere? Spune da ...
Nu �tiu exact.
1029
02:11:17,118 --> 02:11:22,978
S� s�rb�torim eliberarea mea
de tirania posesiunilor lume�ti.
1030
02:11:23,078 --> 02:11:25,978
Cineva m� mai iube�te
�i are grij� de mine.
1031
02:11:26,078 --> 02:11:29,918
-M� mai iube�ti, Roger?
Sigur, ca un c��el.
1032
02:11:30,058 --> 02:11:32,977
Foarte bine, atunci avem o petrecere.
1033
02:11:33,077 --> 02:11:36,097
Maria �i cu mine am c�tigat
o mul�ime de bani.
1034
02:11:36,137 --> 02:11:39,717
Sunt at�t de fericit�!
1035
02:11:39,737 --> 02:11:44,977
Roger, o s� dans�m toat� noaptea.
1036
02:11:45,077 --> 02:11:47,016
O s� port rochia asta.
�i-o place?
1037
02:11:47,076 --> 02:11:50,636
Da, este frumoas�.
1038
02:13:11,013 --> 02:13:13,013
Archer, drag�.
-Isadora.
1039
02:13:13,014 --> 02:13:16,014
Ce surpriz� minunat�.
1040
02:13:23,972 --> 02:13:27,072
�ine-mi �igara!
1041
02:13:27,573 --> 02:13:31,053
Unde m� duci?
1042
02:13:34,054 --> 02:13:38,054
-Unde mergem?
-Pe aici.
1043
02:13:45,013 --> 02:13:48,032
Bugatti.
1044
02:14:14,033 --> 02:14:20,033
Face�i loc!
Isadora danseaz�.
1045
02:15:10,971 --> 02:15:14,050
Bravo, Isadora!
1046
02:16:25,090 --> 02:16:29,070
Adio, prieteni!
1047
2:16:30,000 --> 2:16:35,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
79488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
