Original subtitles

Николино, ешь аккуратнее.

Папа, когда мы вернёмся домой?

Тебе не нравится путешествовать?

Нравится.

Но я скучаю по маме.

Разве ты не рад, что мы с тобой, одни, путешествуем по миру?

Мир - красивый.

Но...

дома ещё красивее, там всё есть.

Когда мы вернёмся домой?

Вытрись, ты весь грязный.

Давай,

выпьем.

Держи.

Но мне же нельзя пить пиво.

Я ещё маленький.

Как раз нет.

Мы должны отпраздновать, что ты стал большим. Давай, выпьем!

- Мне не нравится, оно горькое. - Николино, пей, не зли меня!

- Не хочу. - Пей!

- Давай, ещё. - Хватит.

ЧУДО.

МОЯ ВИНА.

СЕДЬМОЙ ДЕНЬ

открыто.

Нарисуем здесь.

Стоять!

Добрый день.

Я доктор Пансини, заведующий детским отделением неврологии.

Добрый день.

Сейчас мальчик дышит самостоятельно, кардиологических проблем нет.

Спасибо.

Но у Карло черепно-мозговая травма. Она

вызвала кровоизлияние в мозг, и отёк давит на нервные центры.

Мы должны немедленно оперировать. Мне нужно ваше согласие.

Но это операция на мозге?

- Какие существуют риски? - Множественные, Премьер.

У него обширное кровоизлияние мозга,

и если мы немедленно не вмешаемся...

Я знаю, о чём Вы думаете и понимаю Вас, но Вы должны мне верить.

Нет времени для сомнений.

- Данные томографии ясные. - Где я должна подписать?

Синьора, здесь. Я дам ручку.

И в конце.

Мы будем информировать Вас,

операция очень долгая.

Скоро приедут остальные

три коллеги, главные врачи, которые будут мне ассистировать на операции.

Доктор...

Мужайтесь!

- Он в хороших руках. - Спасибо.

Спокойно.

Вот увидишь, всё будет хорошо.

Это моя вина.

Твоя вина в чём?

При чём здесь ты?

Я знала, что мы не должны были уезжать к моей матери. Я знала.

Я знала, что не должна была отправлять их к матери.

Соле, здесь нет твоей вины, нет ничьей вины.

Это могло произойти где угодно, даже дома.

Или в школе.

Это моя вина. Я сама себе противна.

Я дерьмовая мать.

Когда могу, бросаю их, никогда не думаю о них.

Никогда не думаю о них, никогда не думаю о них...

Ты мне всегда, всегда говорил, что должен забрать детей у меня.

Ты должен был забрать их!

- Должен был забрать... - Ты замечательная мать.

Я спокойно трахалась, в то время как наш сын тонул.

А ты мне говоришь, что я замечательная.

- Ты мне говоришь, что я замечательная. - Не говори ничего.

Тихо, тихо.

Кушаем.

Пьём вино.

Спим.

Читаем молитвы.

Хотим взять Мадонну.

Организуем процессию.

Вы, думаете, где находитесь? В кемпинге?

Вы мне осточертели!

Вы подвергли опасности

своим поведением

военный секрет!

Пойдёте под трибунал из-за этой херни!

Отныне

смены по 8 часов!

С оружием!

И чтобы внутрь

входили только с моего разрешения!

Даже муха не должна пролететь!

И чтоб никто не молился!

Вы все солдаты!

Прежде своих, бля, сомнений.

Прежде Бога.

Вы - солдаты!

Хватит!

Делайте!

Мать вашу,

что говорю я!

Приехала твоя мать

с альмой.

Альма.

Приведи альму.

Я не хочу видеть мою мать.

Я поговорю с ней.

Фабрицио.

Новость уже распространилась

повсюду.

Я держу всё под контролем,

есть большая солидарность....

Разберись сама.

Ладно.

Его оперируют.

Мы должны ждать.

Я не знаю, как это могло произойти.

Я спала,

Мы поели, посмотрели телевизор и легли спать.

Всё было в порядке, всё было закрыто.

Я... я...

Видимо он вышел самостоятельно...

и...

Тебе плохо, бабушка?

Я его спасла.

Я его вытащила из воды.

Он разговаривал со мной.

У него нет ничего серьёзного.

Правда, папа?

Правда.

- Я была смелой, правда? - Ты очень смелая.

Пойдём к маме.

Дженевра.

Тебе лучше подождать здесь.

Она не хочет меня видеть?

У неё был припадок и теперь

она отдыхает.

А.

Мама!

Любовь моя, иди сюда.

- Мама, не переживай. Всё будет хорошо. - Да.

Скажу, чтобы тебе принесли другой свитер?

Ты не замёрзла?

Нет, всё в порядке. Я переоденусь дома.

Давай сядем на кровать.

Мама.

Знаешь, когда прилетели вертолёты, все шезлонги взлетели в воздух.

Да.

Ты летала на вертолёте?

Нет.

Нет.

Ладно, иди.

Мама.

Я очень сильно устала.

Я могу поехать домой?

Мне не нравится здесь.

Мы не можем поехать домой.

Врачи оперируют твоего брата, мы должны ждать.

Давай посмотрим телевизор.

Вот так.

...который соскользнул в бассейн

и ударился головой...

...в то время как погодные условия будут стабилизироваться...

- Папа. - Я весь день тебя ищу.

Где ты был, а?

ИНСТиТУТ СаН МиКеЛе.

Конечно, ты купила себе билет

и поехала его искать, никому ничего не сказав.

Да.

Это ужасный человек.

- Ещё бы немного... - ещё бы немного?

И он бы меня изнасиловал.

Не знаю, что меня спасло.

Ты отдаёшь себе отчёт?

Да. Только одна возможность среди миллиона, что это он.

Мы должны найти его.

Мы в одном шаге...

"Мы в одном шаге"! Что за хрень ты несёшь, Сандра!

Ты поверила этой сраной программе

по сравнению лиц в интернете, которая, возможно, не работает.

Чтобы найти что?

Это.

У нас будет его ДНК.

Сделаем немедленно тест.

Нет, нет.

Ты слышала Вотту?

Наша работа заканчивается здесь.

Кто-то другой этим займётся. Я это закончил.

У нас нет пока известий о продолжающейся операции.

Но здесь, напротив входа

в больницу "Джойа и Карита", собирается всё больше граждан, они приходят сюда

в знак солидарности.

Они объединились в молитвенные группы.

Страна сплотилась вокруг своего Премьера.

Сегодня нет разногласий между "Да" и "Нет", нет войны

за референдум. Италия объединилась. Сегодня мы все

здесь, говоря "Да" жизни маленького Карло.

- Ждите меня здесь. - Фабрицио.

Фабрицио.

Куда ты?

Мы должны только ждать.

Сколько их по-твоему?

Извини?

Сколько плиток отсюда и до окна, по-твоему?

Не знаю.

- Пятнадцать. - Двадцать!

Двадцать.

Я говорю, двадцать.

Одна, две,

три, четыре,

пять, шесть,

- семь, восемь, - Фабрицио!

Девять, десять, одиннадцать,

12, 13, 14, 15,

- Фабрицио! - 16, 17,

18,19,

Здесь 20 плиток.

Хорошо.

Cледуйте за мной, быстро.

Падре Марчелло.

Любопытно, но важнее всего

в птицеводстве гигиена.

Мы одеваемся таким образом,

так как это слабые создания и легко заражаются,

затем инфекция распространяется.

- Правда, падре Джованни? - Да, сестра Мария-Челесте.

Кыш, кыш.

Мы одна команда.

У каждого своя роль и мы найдём подходящую для тебя.

Со временем поймём, к чему ты склонен, к зерну или фекалиям.

Мы верим, что возврат к простым природным вещам,

это путь, что поможет вам

снова обрести внутренне спокойствие.

Не нужно недооценивать кур.

В дальнейшем, они смогу дать тебе немало удовлетворения.

Можешь начать с экскрементов.

Извини.

Где мой муж?

Он разве не в палате?

Нет.

А где Мариза?

Не знаю.

Они ушли вдвоём.

Я скажу, чтобы их нашли.

Спасибо.

- Падре Джованни. - Да?

Пойдёмте.

Срочно.

Марчелло!

Марчелло!

Можно?

Здравствуйте. Я ищу синьора...

Туффи...

- Туффилларо? - Да, Туффилларо. Спасибо.

Он в соседней комнате, там дальше.

Разрешите?

А, Мариза! Заходи, заходи.

Вы знакомы с мастером Туффилларо?

- Добрый день. - Очень приятно, Витторио.

Очень приятно.

Моя мать выходит замуж.

Мне понадобится костюм.

Ясно.

Хорошо, Витторио. Спасибо.

- До свидания. - До свидания.

Пожалуйста.

Как себя чувствует мальчик?

Есть новости?

Пока ничего.

Ну,

что у Вас за срочное дело. Мне сейчас нельзя удаляться надолго.

Сегодня ночью в бассейн проникли два подростка.

Как это "два подростка"? Что они видели?

Ничего.

Надеюсь.

Но проблема не в этом.

Проблема с военными.

Они сами не заметили как.

Но они больше не могут.

Я больше не в состоянии гарантировать ни безопасность, ни секретность этого места.

Поэтому я решил,

завтра

я сложу с себя обязанности и уйду.

Точнее,

так как нет никаких официальных поручений,

я уйду, и всё.

Премьер-министр в такой ситуации. Именно сейчас нужно делать это?

Я хотела бы Вам напомнить об одной маленькой детали, Вотта.

Это Вы ему позвонили.

И даже давали ему советы.

Вы тоже несёте ответственность.

- Вотта, Вы рискуете! - Не угрожайте мне, Мариза.

У меня была вера в Пьетромарки.

Но я ошибался.

Я думал он в состоянии справиться с ситуацией. А он что сделал?

Он привёл священника.

Затем, морозилка.

А потом, он исчез.

Вы, наоборот, всё-время очень заняты,

даже в бассейн не пришли.

Сожалею, но у меня нет выбора.

Я ухожу

и отпускаю ребят.

Вотта.

- Генерал. - Да.

Послушайте меня.

В общем,

Пьетромарки слабак.

Он не смог создать альянс.

Он вне игры.

Теперь.

Он проиграет референдум.

Однако, я готовлю соглашение

и беру на себя управление этой проблемой.

- То есть? - То есть...

Способ, момент...

Правильный способ, правильный момент,

чтобы показать эту статую.

Вы относитесь к этой Мадонне как будто к посылке.

Или нет, как будто она какое-то оружие.

Вотта.

Я глубоко ценю то, что Вы делаете.

Понимаю Ваше бремя.

Соглашение уже действует,

Ди Джованни им руководит.

Думаю, что в будущем ему понадобятся надёжные люди, такие как Вы.

Знаете, Мариза.

Я, к сожалению, не такой как Вы.

Хотите всё привести в порядок?

Располагайтесь!

Морозильник маленький. Знаете?

Вы точно найдёте ему место в своём доме.

Иди.

Этот ублюдок епископ

и этот чёртов Премьер-министр.

Они хотели меня запереть

с этими священниками-педофилами.

Такого как я.

Они даже не знают с кем имеют дело,

эти куски дерьма.

Слушай меня внимательно, Клелия.

В это самое время,

втайне от мира, совершается Чудо.

Есть Мадонна, которая плачет кровью.

Они заперли её в бассейне. И только я один могу её освободить.

Но они не могут меня остановить, потому что.

Господь руководит мной. И тобой тоже.

Как ты нашла меня?

Я положила ДжиПиЭс в твой пиджак.

ДжиПиЭс?

Да, тот, что для собак.

Я зашила его в подкладку пиджака.

Хорошая идея.

А, извини. Ещё кое-что.

Я не понял.

Что я такое?

- Твой пёс, что убегает? - Да, нет.

Ты моя хозяйка?

Да, нет, Марчелло!

Я была обеспокоена. Извини.

Какого хрена ты себе позволяешь.

А?

Да я же тебя спасла!

Я проехала 300 километров,

чтобы найти тебя.

А ты со мной так обращаешься?!

Тогда не зови меня своим ангелом, если потом обижаешь меня.

- Обижаю тебя? - Да.

Но ты не заслуживаешь другого.

С тобой НУЖНо обращаться плохо.

Где ты припарковала машину? Я должен немедленно вернуться в Рим.

Не знаю.

Здесь всё одинаковое.

Добрый вечер, Премьер-министр.

Генерал нам рекомендовал, никого не пропускать.

Вот я.

Я здесь.

Возьми меня.

Возьми меня.

Оставь в покое моего сына.

Ничего.

Ничего.

Что ты за хрень такая?

Что это за Бог?

Бог, что отыгрывается на ребёнке.

Разве это чудо?!

Это не Бог.

Умеешь только плакать кровью.

Но для чего это нужно?

Ни хрена ты не делаешь.

И никто тебе не нужен.

Оставляешь всё будто...

Что ты мне говоришь?

Что ты хочешь?

Скажи мне это, скажи.

Скажи мне, что я должен делать.

Я клянусь тебе, что сделаю это.

Хочешь, чтобы я всем тебя показал?

Я покажу тебя всем.

Спаси моего сына.

А я покажу тебя всем.

Отнесу в Храм Святого Петра.

Завтра я приглашу телевидение.

Я отвезу тебя к Папе.

Я покажу тебя миру.

Прошу тебя.

Прошу тебя. Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Господи.

Я умоляю тебя.

Спаси моего сына!

Он.

Хороший!

Он ничего не сделал.

Он ничего не сделал.

Он хороший.

Прошу тебя, Господи. Помоги мне.

Он всего лишь ребёнок.

Лишь ребенок.

Мама.

Иди, отдохни немного в палате.

Прости меня, любимая.

Я знаю, что это не твоя вина.

Вот.

Видишь.

Возьми себе.

Нет, нет.

Не настаивай.

Это не обсуждается.

Ну, Марчелло, пожалуйста.

Прошу, не надо.

Давай.

Ну вот.

Сюда.

Ай.

Вот так.

Послушай.

Если ты не хочешь пить лекарства.

Хорошо.

Однако, я

прочитала в интернете,

что в Женеве

делают кое-какие эксперименты.

Я так же говорила с доктором.

Зачем?

Что?

Зачем ты всё это делаешь для меня?

Помнишь, в Мизефари, мы занимались любовью?

Ты сказал, что хочешь принять постриг, а я не верила.

И на следующий день ты уехал в семинарию.

Мы больше с тобой не виделись.

Я написал тебе письмо.

Но ты мне не ответила.

Что это было за письмо?

Что я должна была тебе ответить?

Ты обнаружил абсолют.

А я обнаружила, что беременна.

Я была несовершеннолетняя. Меня закрыли дома в Мизефари, пока я не родила ребёнка.

Я им не сказала, кто был отцом.

Они отдали его родственникам, которых я даже не знала.

Ты...

Ты его никогда не встречала?

Нет.

Сколько ему лет?

18 мая ему будет 35 лет.

Это не он.

Ты довольна?

Я знала, что он не мог быть им.

Теперь мы должны сопоставить наши данные

со всеми данными из банка ДНК.

Начнём с этого уголовника.

Конечно, теперь это может быть кровь заключённого, так?

Нет, напротив.

Его мы должны исключить.

А если не получится? Что сделаем? Пойдём к знахарям?

Мы знаем, что эта кровь без серьёзных генетических заболеваний.

Это уже кое-что.

Да. Но кто сказал тебе, что он жив.

Например, какой-то человек, живёт не сейчас, а жил

200 или 300 лет назад.

На сегодня

у этой крови нет тела.

Ты не должен смотреть на кровь.

Ты должен смотреть внутрь неё.

Это Чудо происходит сейчас,

потому что сейчас у нас есть инструменты, технологии, знания,

чтобы понять его.

Я...

Я думаю, что

это Чудо как бы послание для нас.

Для кого - "для нас"?

- Меня и тебя. - Да ладно.

Мы извлекли ДНК?

Да.

И этот ДНК должен принадлежать человеку.

Конечно.

Если бы это произошло 20 лет назад,

то эта штука так бы и осталось Чудом.

Но эта статуя

сегодня не является Чудом.

Эта статуя - победа для ДНК, для нового человека.

И наше задание найти его.

В общем,

я уверена,

что владелец этой крови существует.

Хорошо.

Мы не знаем, что внутри него. Может это что-то эволюционное.

Что-то необходимое для улучшения человеческого рода.

Значит, мы пытаемся найти мессию иисуса Христа? Кого?

И, кроме того, где мы его найдём?

Не знаю.

Не знаю.

Можно я спрошу у тебя одну вещь?

Почему ты это не бросишь?

Существуют тайны,

которые лучше не раскрывать.

Я думаю совершенно иначе.

Мы должны быть недалеко от дороги.

Что с тобой?

Я не очень хорошо себя чувствую.

Вставай.

Вставай!

Я не могу.

Конечно, сможешь. Ну, вставай.

Мы почти пришли. Давай!

Нет.

Ты иди вперёд и не беспокойся.

Я отдохну немного, и потом

потом тебя догоню.

Где ты меня догонишь? Ну давай!

Я тебе помогу. Ну же!

Я не могу.

Давай, Марчелло! Давай!

Тогда

я останусь с тобой.

Ладно.

Подождём утро.

Хорошо, Марчелло?

А?

Марчелло.

Марчелло!

Марчелло.

Марчелло!

Бабушка.

Подойди посмотреть.

Что они делают?

Молятся?!

Да.

За Карло?

Да.

Он умирает?!

Нет.

Нет, нет.

Нет, Карло не умирает. Нет.

Ладно, пойдём.

Помолимся и мы.

Я тебя научу.

Встань на колени.

Во имя отца

и Сына

и Святого Духа.

Аминь.

Радуйся, Мария,

Радуйся Мария,

- благодати полная, - благодати полная,

- Господь с Тобою. - Господь с Тобою.

- Благословенна Ты между женами. - Благословенна Ты между женами

- и благословен плод... - и благословен плод...

Ты не можешь умереть, Марчелло.

Ты бессмертный,

потому что я выбрала тебя.

Прийди и забери меня.

Прийди, Марчелло!

Спаси меня!

Мама.

Папа.

Он в хороших руках. Он справится.

Извините, я на минутку.

Соле!

Соле!

Не трогай меня!

Не трогай меня.

Можно поговорить с тобой?

Нам не о чем говорить, Фабрицио.

Соле.

Оставь меня в покое.

Где ты был?

Где ты был?

Я здесь.

Я искала тебя везде, везде!

Ты даже телефон выключил.

- Где ты, чёрт возьми, был. - Дай я скажу.

Что есть более важное, чем твой сын,

который умирает? Что?

- Ты мне дашь сказать? - Референдум? Что? Интервью?

- Ты дерьмо! - Позволь мне сказать.

Я не позволю тебе говорить!

Я не дам тебе говорить!

Ты меня не любишь!

Ты нас оставил одних!

Ты нас оставляешь одних!

Я не оставлю тебя одну.

Ты оставляешь меня одну!

Я вас не оставлю.

Я не верю тебе.

Я вас никогда не оставлю.

В этот раз я не смогу...

Пожалуйста, не оставляй меня одну.

Не оставляй меня одну, прошу тебя.

Не оставляй меня одну.

Операция закончилась, она длилась 11 часов.

Маленький Карло физически вынослив.

С хирургической точки зрения операция прошла успешно.

Однако, мы должны подождать,

когда он придёт в себя, чтобы сделать прогноз по неврологии.

Но я могу сказать, что Карло

дышит сам.

И это

чудо.

- Последующие часы будут решающими. - Спасибо.

Конец седьмой серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.