Original subtitles

Николино!

Завяжи шнурки, а то упадёшь!

Потом, папа. Потом.

Я счастлив, папа.

Как красиво, красиво.

Николино!

Николино!

Иди сюда. Иди сюда.

Что ты хотел сделать, а?

- Что ты хотел сделать? - Оставь меня.

- Оставь меня. - Что ты хотел сделать?

Что ты хотел сделать?

Оставь меня.

Оставь меня.

Ничего не случилось.

Успокойся. Ничего не случилось.

ЧУДО.

ПРИНЦЕССА БАССЕЙНОВ.

Эй вы! Идите сюда.

Шевелитесь!

Давайте!

Шевелитесь!

Мужчины - туда!

Женщины со мной, мужчины - туда.

Быстрей! Быстрей!

Не туда. Идите ко мне.

Хорошо. Садитесь в красный фургон.

Торопитесь.

Быстрее, девочки! Двигайтесь!

Вперёд! За работу!

Шевелитесь!

ШЕСТОЙ ДЕНЬ.

- Как обстоят дела с дрожью? - Никаких проблем. Я её контролирую.

Я попросил Вас прийти рано утром, чтобы показать это.

Что скажите?

Это правда.

Я много грешил. Очень много.

И Вы правильно сделали, что отстранили меня.

Я не заслуживаю той одежды, которую ношу.

Я очень рад слышать эти слова от Вас, падре.

Могу я спросить одну вещь?

- Кто Вам их дал? - Это не важно, кто мне их дал.

Это он? Правда? Пьетромарки?

Владыка.

Я поклялся своей честью хранить этот секрет, но не могу.

- Вы должны меня выслушать. - Что за секрет?

Владыка.

Я видел чудо.

- Первый министр Фабрицио Пьетромарки... - Премьер-министр.

Ну да, он.

Он мне показал одну статую...

Девы Марии.

Обычную... из пластика...

Примерно такой высоты.

В общем... не очень высокая.

И...

она плачет кровью.

Человеческой кровью. Так, что наполняет бочки.

Это Чудо невообразимых масштабов.

Чудо против законов... законов физики.

Это ЧУДО...

Вы мне не верите, так?

Это потому что я немного сумбурно рассказываю, но...

Это правда.

Вы об этом ничего не знаете?

Потому что от Вас её прячут.

Они её заморозили. Мне так сказал Фабрицио Пьетромарки.

Хотя может это ложь...

и её хотят уничтожить.

Может быть, они её уже уничтожили.

Это хорошо, что Вы меня вызвали.

Тогда мы сможем сразу же вмешаться.

Это падре освальд и падре Гильерм.

Они здесь, чтобы помочь Вам.

Помочь мне? Как?

Я забыл одну вещь в раздевалке.

Что, падре?

Я скоро вернусь.

Падре!

В какое время?

В 19 часов.

Мы уверены, что она сделает?

Она сделает.

Тогда съёмочная группа приедет в 17-00, чтобы всё подготовить.

Слушай, мне так и не удалось поговорить об этом. Ты поговорил?

Нет.

Лучше не надо.

Не приставай к ней пока.

Ладно.

Сегодня иду на похороны Риччарди.

- Ты его знал? - Мало.

Я видел его один раз на собрании Конфиндустрии.

Я его плохо помню.

Ладно.

Я скажу, чтобы тебе написали несколько слов.

Пойдём.

Карло!

Карло!

Привет!

Привет.

Один раз я дала тебе оплеуху кольцом.

Ты была в ванной и так

меня разозлила, Бог знает чем.

Я дала тебе

оплеуху, у меня выпал камень и упал в унитаз.

Я к тому, что это нормально.

Дети тебя выводят из себя, а ты даёшь им оплеуху.

Знаешь, что говорил твой дедушка?

- Нет. - Детей нужно бить, как следует.

Потому как они всё равно что-то натворили.

Но здесь ситуация немного другая.

Не знаю, удосужилась

ли ты посмотреть, что говорят обо мне в интернете.

Ты же знаешь, что интернет мне не нравится.

"если бьёшь детей, значит ты тупая меланхоличка".

"Трахнись с 10 неграми, увидишь, всё пройдёт".

"Хэштег. Заберите у неё детей!"

а вот это касается тебя.

"Да как тебя, суку, выращивали?"

"Кто бьёт детей, тот должен умереть."

Прекрати!

Это твоя вина.

Я всегда тебе говорила.

Не говори мне "Я всегда тебе говорила".

- Такие люди как мы... - "Как мы" это кто?

Дай мне сказать!

Я ничего не говорю, мама.

Такие люди как мы,

которые с годами заслужили некоторые привилегии,

не могут их вот так растрачивать.

У тебя было всё, зачем нужно было выходить замуж за человека с

- такими странными идеями. - Прошу тебя, мама.

Ты всегда была идеалисткой, как и я.

Наивной и идеалисткой.

Сдерживай себя, мама.

- Ты влюбилась в красивого революционера. - Я тебя умоляю.

А теперь очутилась рядом с политиком.

Ты можешь хоть один раз помочь мне?

Ты всегда делала то, что хотела.

Я просто попросила тебя отвезти детей на дачу.

- Ты не приспособлена к этому миру. - Я просто попросила тебя отвезти их на дачу!

- Я не так много прошу. Ты же моя мать. - Два года назад! Два года назад

ты могла развестись. Почему не сделала это?

- Скажи мне. - Почему не бросила его?

Конечно, я скажу тебе. Потому что ты слабая.

Потому что ты боялась остаться одна и, прежде всего,

признать, что ты ошиблась.

Привет.

Альма. Поздоровайся хорошо с бабушкой.

Привет, бабушка.

Альма, сегодня вы поедете на дачу с бабушкой.

Теперь приготовьте ваши вещи и отправляйтесь.

Папа тоже поедет?

Может быть, папа очень занят.

Но я к вам приеду.

Сегодня ты должна дать интервью.

- Да. - И что ты скажешь?

Ещё не знаю.

Все были любезны со мной в школе сегодня.

Соня мне даже конфеты принесла.

А когда я вошла в класс, все мне зааплодировали.

Хорошо.

Теперь идите.

А! Приходила так же ольга.

Что ольга хотела?

Не знаю. Я была в классе. Она разговаривала с Карло.

Карло! Это правда, что ты видел сегодня ольгу?

Да.

Что она тебе сказала?

Ничего.

Она меня обняла, а потом сделала мне татуировку.

Как это, татуировку?

Да. Ручкой. Посмотри.

Теперь заканчивай полдник и иди к бабушке. Она тебя ждёт.

Потом сотрём её.

Это могло быть что-то серьёзное.

Вы мне не скажете, куда мы едем?

Кто вы такие?

Вы же не священники.

Извините.

- Одну минуту, синьора. - Я ищу ольгу Корнакову.

Или Кутилакову... не помню точно.

Как всё прошло?

Хорошо. Приходит первая обратная связь, первые нападения...

Что говорят?

Ну... Торризи говорит что... ты дошёл до ручки,

что начал использовать также мёртвых...

Слушай... Как у вас дела?

Не очень хорошо. Пока всё монтируют.

Что будем делать? Отменим?

Мы в прямом эфире.

Сейчас я смогу что-нибудь придумать, но

через 20 минут...

Что случилось? Алло?!

В общем, Соле ушла и никто не знает, где она.

Мариза, чёрт подери, что говоришь?!

Вы ей звонили?

Конечно, да. Но она не отвечает на звонки.

А Марино?

Она ушла сама.

Послушай, не переживай сейчас.

- Хорошо? Мы её найдём, - о! Вот она, пришла.

- Она пришла. Я тебе перезвоню. - Пока.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Здравствуйте, я Лаура Джаннини. - Добрый вечер.

Соле! Соле...

Так. Мне удалось получить у неё вопросы.

Думаю, что будут примерно такие.

Хочешь, мы посмотрим вместе с ПьерПаоло?

Да.

Извините, синьора.

Если Вы хотите грим, я готова. Там есть также парикмахер.

Мне ничего не нужно.

На переодевание у меня сколько?

Четверть часа.

Но это максимум.

Мариза!

Я пойду ненадолго в туалет. Ждите меня здесь. Не уходите.

Ты должна мне заплатить. Ты обещала.

Я рассказал маме про ольгу, как ты хотела.

Эта очень вкусная.

С молоком внутри.

- Хочешь её? - Да.

Мы не будем платить?

Нет.

Это делается так.

Сделай по-быстрому.

Выброси бумажку.

Потом... Положи её всю в рот.

Вкусно, да?

Могу я сейчас её смыть?

Позже я тебе её смою.

Это стоит дорого или недорого?

Дорого.

Этот много стоит.

- А бабушка мне это подарит. - Нет.

- Хочешь его? - Не кради.

Красть запрещено.

А также есть шоколад.

Это легче лёгкого. Сделай так.

Если зазвонит, не останавливайся. Иди вперёд.

Теперь иди!

Альма, хватит!

Хватит!

- Отдай! Это мой! - Отстань.

- Отдай! Он мой! Мой! - Всё равно не достанешь.

Он мой!

Зачем ты это сделала? Он был мой.

Я отдала его принцессе бассейнов.

А кто это?

Она живёт в бассейнах, когда они закрыты.

Там никого нет.

Разумеется, никого нет.

Потому что днём не видно.

Она выходит только по ночам.

- А зачем ты её отдала мой куб? - Чтобы она поиграла.

Альма! Карло!

Эй, идите играть в дом.

После всего, что сняли на видео прохожие в торговом центре,

реакция в соц.сетях по отношению к Вам была очень негативная.

Соле, вы хотите объяснить, что произошло?

Произошло то, что позавчера мы пошли в торговый центр.

Альма капризничала, я была уставшая и нервная.

И она, как все дети в её возрасте, слегка перегнула палку.

Я ошиблась, это ясно,

но я не думала, что меня снимают,

и что видео разместят в интернете.

Я узнала, что его разместили на своих сайтах

даже английские, французские, испанские газеты.

Я, тоже мать, как и Вы, и понимаю Вас.

Кто же не терял терпения с собственными детьми.

Однако, Вы к счастью или к несчастью,

не просто какая-то из матерей.

Вы наш символ.

Я не должна ни защищаться, ни оправдываться.

Если Вы пришли сюда, думая, что я буду посыпать голову пеплом

и просить прощения у итальянского народа,

то Вы очень ошиблись.

Мне кажется, Вы чувствуете себя как на судебном процессе, так?

А какая цель у этого интервью, если не судебный процесс в прямом эфире?

Вы это прекрасно знаете и здесь специально для этого.

Все сейчас перед экранами, и никому не интересно, что я хочу сказать.

Все хотят видеть пойманную жертву.

Хотят присутствовать при моём унижении в прямом эфире.

Но, правда в другом.

Материнский инстинкт - это выдумка.

Это не то, что естественно для всех женщин.

У меня его не было.

И я должна была этому научиться.

И похоже,

это мне удалось не очень хорошо.

Эта девушка ждёт тебя.

Кто? Эта?

Если быть Первой Леди и быть выслушанной всеми в лучшее

эфирное время, может принести какую-то пользу, тогда я

хотела бы сказать женщинам,

что сейчас меня слушают,

что они не должны стыдиться,

не должны чувствовать никакой вины.

Как это произошло со мной.

Я, также как и вы, безумно люблю своих детей.

Даже если я не такая мать, какой хотела бы быть.

Мои дети это знают.

Я не соответствую тому, что мир от меня требует.

Но почему это должно быть непременно плохо?

Все мы, как женщины,

находимся под давлением быть или не быть кем-то:

Быть матерями, разговаривать

с изяществом, не пить слишком много,

не быть слишком высокомерными,

слишком толстыми, слишком худыми.

Я восхищаюсь смелостью тех, кто подвергает себя лично,

своё душу и тело, риску,

Теми, кто рискует,

чтобы найти что-то для себя, для других.

В то время как я испытываю ужас перед трусами,

что кидаются оскорблениями, защищенные

четырьмя стенами собственной комнатки.

Все способны ненавидеть.

И заострять когти

без необходимости идти в рукопашную, очень просто.

Наверное, Вы не часто посещаете соц.сети?

Это не из-за снобизма,

а из-за страха.

Я боюсь почти всего.

Даже войти в комнату, полную незнакомых людей.

Не говоря уж о Фейсбуке.

И всё же...

Вы не кажетесь мне боязливой женщиной.

Мы все знаем, что Вы были пилотом.

Только глупые пилоты не боятся.

Можно бояться всех, но не быть трусом.

Этому меня научил орЭлли.

Когда ты в гоночной машине.

200 километров в час.

Есть только ты и твой страх.

За каждым поворотом может быть конец. Но

если ты представишь себе дорогу, почувствуешь её,

раньше, чем ты её увидишь,

тогда ты сумеешь выжить.

Итак...

- Спасибо Первой Леди Соле Пьетромарки... - Подождите, подождите...

есть один человек, перед которым я хочу публично извиниться.

Я знаю, что он меня слушает.

Знаю, какие трудности ты преодолеваешь.

Знаю, что не спишь ночами.

Я больше всего сожалею о том, что

моё поведение стало поводом для нападок и потери доверия к тебе.

Ты честный человек

и смело делаешь всё возможное для этой страны.

Я прошу прощения, Фабрицио.

Как жена,

как гражданка, и как твоя первая избирательница.

Ты знаешь, что я обязана тебе всем...

Сделай мне 2.

- Ты не здешняя, ошибаюсь? - Нет.

Брюссель?

- Английский? - Италия.

Итальянка! Здесь, чёрт возьми!

Италия, паста, пицца, Тотти.

Тотти - чемпион.

Тотти - чемпион?

Мой брат

эээ

5 лет

Милан.

Италия.

Красивые женщины.

Да.

Да.

Ты.

Красивая женщина.

Моника БелУччи.

Было бы неплохо.

Моника БелУччи.

- Выпьем. - Выпьем.

За красивых итальянских женщин!

- За здоровье! - За здоровье!

Потанцуем?

Нет. Я не танцую.

Нет. Давай, потанцуем.

Да ладно, пойдём.

Пойдём. Пойдём.

Пойдём. Потанцуем.

Пойдём...

я покажу тебе свою квартиру.

- Мне и здесь хорошо. - Тебе хорошо здесь?

У меня тебе будет лучше.

- Эй! - Шшш...

- алло! - Эй.

Ах ты... путана.

Эй, убирайся!

- Хватит. - Убирайся!

Ладно, забудем.

Нет!

Всё прошло отлично, видела твиттер?

Мне пришло 5000 по окончании, и приходят до сих пор.

Она имела успех.

- Спасибо, Лаура. Спасибо... - Не за что, перестань.

- Извините. - О, Мадонна!

Мне сказали, что туалет здесь. Я уже ухожу.

Извините ещё раз. Доброй ночи.

Нет, нет, нет... Подождите.

Не уходи.

Обиделась на меня.

Нет.

Подожди, у меня есть кое-что для тебя.

Италия!

Давай!

Пой!

Давай, споём немного!

Ну же, пой!

...я и ты...

Пой, ну же.

Такая... славная.

...было более голубое

и ты мне улыбалась...

отель Кэпитал, окей?

Фабрицио.

Дорогая, ты была умницей.

И это не очередная пустая фраза. Ты была

эффектна... убедительна...

Я сожалею, что набросился на тебя и прошу у тебя прощения.

Потом то, что ты сказала о...

Я был потрясён.

Думаю, что мы должны попробовать снова быть счастливы вместе.

Ладно, поговорим об этом, когда я приеду.

Я возвращаюсь.

Это не мой отель.

Давай,

пойдём ко мне.

Потом я отвезу тебя в отель, обещаю.

Нет, я хочу поехать туда сейчас.

Окей?

Пойдём.

Да ладно, пойдём.

Ну хватит.

Теперь отвези меня в отель, ладно?

- Да ладно... - Нет, правда.

Правда, я очень устала.

Окей?

- Ты устала? - Да.

Давай...

- Нет, нет. - Последний раз.

Угощает хозяин.

За любовь.

За любовь.

Отвези меня в отель.

- Останься ещё немного... - Нет.

Отпусти меня!

Нет! Нет!

Нет.

Кусок дерьма!

Нет.

Отпусти меня.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Карло!

Карло!

Бабушка!

Конец шестой серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.