Original subtitles

Где чистые футболки для Николино?

Висят на сушилке.

- Вы уезжаете? - Да.

Мы уезжаем.

Ты мне это и вчера говорил.

Я знаю.

Но я не могу это сделать.

Ты сможешь.

Потому что ты - сильный!

Ты - отец этой семьи.

И ты должен защищать свою семью.

А если я не смогу?

Лучше один, чем пять.

Папа?

- Мама не поедет? - Нет.

А Марко и Дженнаро тоже?

Нет. Только мы с тобой. Ты доволен?

- Очень. - Перестань, Николино.

- Очень. - Давай, веди себя хорошо.

Куда мы хотим поехать?

Поедем туда, где есть пингвины.

Где пингвины? В зоопарк?

Нет. Там где белое.

Где есть зайцы.

- Там, где есть зайцы, не живут пингвины. - Да.

Где всё белое.

Там, где белое - это далеко, на Северном полюсе.

Туда, где вода падает так... шшш...

- Куда? - Где вода падает так... шшш...

- На водопад? - Да.

Хочешь поехать на водопад?

ЧУДО.

LA FIAMMA PILOTA ГОРЯЩИЙ ФИТИЛЬ****НЕГАСНУЩИЙ ОГОНЁК. ПЯТЫЙ ДЕНЬ.

Это ложь.

Оставь меня! Что ты хочешь?

Ты останешься здесь

и мы поговорим.

Соле, я устал. Я, на самом деле, устал.

Хорошо. Поговорим о том, насколько ты устал.

Как ты, Фабрицио? Ты очень устал?

Все пристают к тебе: "Бедный Премьер,

- его безумная жена бьёт детей". - Перестань.

- Бедняжка. - Соле!

Это серьёзная вещь!

Ты во всех теленовостях, и сейчас я не говорю о причинах.

Но ты пойдёшь и дашь интервью Джаннини.

Да же и не подумаю.

Нет, ты это сделаешь.

Пойдёшь... скажешь, что...

Ты сожалеешь, ты извиняешься и так далее. ПьерПаоло тебе напишет...

ПьерПаоло тебе напишет текст.

Ты его выучишь. И в этот раз,

- сделай, как я говорю. - Угу.

Я хочу, чтобы ты попросила прощения перед всей италией.

Мне насрать, что ты не хочешь.

Притворись.

Это ты умеешь лучше всего.

Почему я должна делать подобные вещи?

Ты шутишь?

Выходишь из себя. Посмотри вокруг. Мы движемся в пропасть.

Это видео последний удар, чтобы проиграть референдум.

Они не голосуют за них. Они голосуют за меня.

А ты есть я.

Нравится тебе или нет.

Нет.

Я - не ты.

Я в 100 раз лучше тебя.

Как ты говорил? "Ты лучшая часть меня".

Сначала ты меня использовал.

- Забрал всё, что тебе было нужно. - Прекрати.

Потом, когда я сказала, что для меня всё кончено,

ты меня отпустил, чтобы я ушла. Так?

Ты хотел, чтобы на фото рядом была Первая Леди.

В конце концов, я богата.

Стерва, говорящая на разных языках, хороша для торжественных ужинов.

- Вместе мы хорошо смотримся. - Прекрати.

Ты только и повторяешь эту чушь, что

ты пошёл в политику, потому что ты заботишься о других.

Да когда так было?

Ты делаешь это только для себя.

Ты мелкий тщеславный обыватель.

Ты стал Премьер-министром,

чтобы забыть дерьмовый дом твоих родителей.

Где вы прятали пармезан для воскресных гостей.

Всё, что ты делаешь, любовь моя,

это для того, чтобы освободиться от чувства ненужности.

Но от этого чувства ты никогда не избавишься. Это у тебя в крови.

И я ещё с тобой только потому, что ты умолял меня

остаться с тобой и исполнять этот фарс.

Я тебя презираю, Фабрицио.

Иди к чёрту!

Наконец-то, Фабрицио! Ударь меня!

Ударь меня, давай!

- Я бью детей, а ты бьёшь меня. - Иди к чёрту!

- Мы прекрасная семья! - Иди к чёрту! Заткнись!

Заткнись!

Хочешь развод? Давай разведёмся! Сука!

Я надеюсь, ты это делаешь только для того, чтобы ранить меня.

А не потому что ты депрессивная алкоголичка.

Трахаешься на всех праздниках.

Даже с этим фигляром, певцом. Как его зовут?

Как его зовут? Серж?

Серж.

Что такое?

Думала, что я не узнаю?

Что, Соле? Ещё хочешь?

Ты знаешь, что тебе нужно лечиться?

Потому что ты в депрессии.

Так же как твоя чёртова мать.

- Послушай меня... - Хватит об этом.

Я дам интервью.

- На самом деле? - Да.

Но скажу то, что хочу сказать Я.

Отлично!

Дети в постель! Сейчас же!

Ты!

Вон отсюда.

Я не хочу тебя больше видеть, никогда.

Теперь приготовь свои вещи.

И тихо, как ты всегда делала,

убирайся к чёртовой матери.

Генерал.

Антонио.

Морозилка достигла нужной температуры, мы готовы её заморозить.

Хотите прийти?

Да. Иду.

РЕСПУБЛИКА "ПЬЕТРОМАРКИ ВСТРЕЧАЕТ РУКОВОДСТВО БАНКА ИТАЛИИ".

- Добрый день, генерал. - Добрый день, Премьер-министр.

Мы осуществили заморозку статуи.

Вы были правы. Она перестала слёзоточить.

Вы её, правда, заморозили?

Вы же сами сказали, Премьер.

Алло?

Да.

Вы правильно сделали.

Подержите её так.

Хотя бы остановим кровь.

Но до каких пор?

Не знаю. Вотта, я Вам перезвоню.

Фабрицио!

Фабрицио, мы опаздываем!

- Генерал. - Генерал.

Заканчивайте сегодняшние анализы.

Доводите до конца всё, что вы должны сделать.

И возвращайтесь домой.

- Генерал. - Да.

- Позволите? - Говорите.

Это было предсказуемо, что кровь замёрзнет.

Ведь нет никакой разницы с нашей кровью.

Мы должны дальше исследовать ДНК.

- Проанализировать всё... - Это хотите сделать Вы?

Вы - военный исследователь.

Не просто учёный.

- Да. Я знаю. Но у нас есть облик... - Хватит!

Наше задание заканчивается на этом, Роверси.

Другие... Более компетентные, чем мы, доведут его до конца.

- Генерал. - Это приказ!

ЦЕЛЫ И НЕВРЕДИМЫ ПОСЛЕ ПОЛЁТА С 6 МЕТРОВ.

ЦЕЛАЯ СЕМЬЯ ВЫЖИЛА ПОСЛЕ АВАРИИ НА ШОССЕ МИЗЕФАРИ-ДЖОЯ-ТАУРО.

ЕПИСКОП ДЖОЯ-ТАУРО ТОРЖЕСТВЕННО ОТКРЫЛ ЧАСОВЕНКУ,

В ЧЕСТЬ ЧУДЕСНОГО СПАСЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ.

МАДОННА ИЗ БУРБАНО.

МАДОННУ ИЗ БУРБАНО ПРИВЕЗЛА СЕМЬЯ БОТЕЗАНИ.

Фабрицио.

- Я заснул? - Да.

- Хочешь кофе? - Нет, спасибо.

Какая тебе нравится?

Мы были в нерешительности, кого выбрать, Саманту Кристофоретти

или Риту Леви Монтальчини для банкноты в 5000 лир.

Для 10 000 лир мы выбрали классику - Джордано БрУно.

Кого?

Которого сожгли?

А Церковь потом не...?

Вы надо мной издеваетесь?

К сожалению, нет. После референдума мы должны быть готовы.

Для печати банкнот потребуется много времени

чтобы снова открыть цехи... Да что я тебе объясняю.

Ты же всё знаешь лучше нас, потому что это ты нас втянул в этот бардак.

"Этот референдум должен быть как прогулка" -

говорил ты.

А сейчас это превращается в апокалипсис.

Мы прошли от уверенности остаться в евросоюзе до уверенности

в его концe, всего за несколько месяцев.

Посмотри на это.

Кто это?

Джанпьеро Риччарди.

Он был моим близким другом.

Промышленник в третьем поколении.

Он застрелился сегодня утром в 7-23.

Скоро это скажут в новостях.

Он даже не смог дождаться результата выборов,

настолько он был в состоянии страха.

Возможно, ты не понимаешь масштаба того, что произойдёт.

Альфонсо. Прошу тебя.

Не обращайся со мной как с ребёнком.

Я не могу ничего поделать с тем, что мы живём в стране самоубийц.

В этом есть что-то мазохистское,

что толкает итальянцев всегда делать неправильный выбор.

Им не удаётся увидеть другую сторону.

Потому что это ТЫ её не показываешь им.

Быть лидером означает

способность к ориентации населения,

то есть менять стремления людей

от суицидальных до направленных

- на их собственное благополучие. - Я пытаюсь.

Да?

Твоя жена, которая бьёт детей, во всех соц.сетях. Это ты пытаешься?

Соле даст интервью и извинится.

А заявление Ди Джованни сегодня утром? Как это назовёшь?

Ди Джованни? О чём?

Его уже больше не информируют.

Ди Джованни час назад объявил для своих людей "свободу голосования".

Ты всё более одинок.

Ты понял или нет,

что должен отдать последнюю рубашку, если это необходимо.

Хватит пары выигрышных действий, чтобы изменить ситуацию.

Люди всё ещё в нерешительности, чёрт возьми!

МануЭле, не волнуйся так. Ты ведь сердечник.

Найди какую-то идею. Одной достаточно.

Ну?

Почему ты не сказала мне о Ди Джованни?

Ты спал.

Спал?

Франко, поехали.

Ждём, пока проедет охрана.

Как всё прошло?

Хорошо.

Они мне заживо снимали шкуру.

Хотят какую-нибудь идею.

Что я им, чёртов специалист по рекламе.

Есть идея.

Какая?

Брось бомбу.

То, что случится - случится.

Ты так говоришь, потому что не видела её.

Ты не знаешь, о чём говоришь.

Почему ты не захотела увидеть её?

Не выношу вида крови.

Я очень впечатлительная.

Премьер-министр, мы готовы.

Фабрицио!

Фабрицио.

Ольгина, не уезжай. Пожалуйста.

Если ты меня любишь, то останешься.

Сокровище.

Я тебя люблю, даже если уезжаю.

Ну хоть в школу приходи навещать меня.

Там мамы нет.

Это из-за тебя она уезжает!

Это не её вина.

Это я должна уехать. У меня есть важные дела.

- До свидания, ольга. - До свидания.

Иду!

Здесь живёт Мирко Ботезани?

Спорю, что ты Клаудио?!

Конечно.

Заходи, Клаудио. Заходи.

Извини.

А это кто такой?

- Клаудио. - Нет, это не Клаудио.

Да ему шестьдесят лет!

Но это Соня сказала, что его зовут Клаудио.

Может он её тоже хочет.

Ты такую же брал?

Помогает при насморке?

Чувствуешь?

Как на тебя действует?

Как носовые пазухи, а?

А дедушка?

Как поживает?

Ты что, знаешь моего деда?

А история, что он рассказывает,

о поездке в Мизефари,

об аварии в трейлере...

Это правда?

Конечно да. Я совершил полёт.

Мизефари в Марокко.

Нет, в Калабрии.

У него был большой трейлер.

Однажды он не вписался в поворот,

и мы все оказались внизу.

Но дед

был убеждён, что случилось чудо.

Он построил такую штуку.

- На дороге эту... - Часовенку?

Да нет. Какую часовенку.

Одну штуку, чтобы поставить Мадонну.

Ну, а потом...

Но Мадонну-то, где он взял?

Не знаю.

Думаю, что в Храме Бурбано.

Мой дед был набожным.

Нам разрешат вернуться на этой, максимум на следующей неделе.

Это чрезвычайная ситуация, я не могу уйти.

К тому же генерал сегодня уехал, и пока он не вернётся, командую я.

Ты же знаешь, нет.

Извини, любимая. Я перезвоню.

Это моя бабушка. Закончим чётки и уйдём отсюда.

- Твоя бабушка? - Она больна.

Синьора.

Какого хрена?!

Синьора, здесь нельзя находиться.

Какого хрена?!

- Сейчас мы уйдём. - Вон отсюда, быстро.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Это частное владение.

Это храм Мадонны из Бурбано?

Да.

Я хотел бы увидеть Мадонну.

Она на вершине горы.

Правда, дорожка не очень хорошая.

Я даже мог бы Вас проводить туда. Но...

Это путеводитель.

Внутри есть история Мадонны и вулканического происхождения острова.

Послушайте.

Эта статуэтка Мадонны чудотворная на самом деле.

Она показывала множество чудес.

Раньше со всего света приезжали на неё посмотреть. Теперь

никто больше не приезжает.

Как же так получилось?

Дорога в гору.

В Лурде гораздо удобнее.

Теперь никто больше не хочет подниматься в гору.

- Это лиры? - Да.

Прошло уже много лет.

Посмотрите какие открытки.

Да. А эти?

Отличная репродукция.

Продавались хорошо.

Кто их сейчас делает?

Откуда привозят?

Китайцы, они их делают одинаковыми.

Каждая из них была освящена.

Их освящал брат Лоренцо.

Добрая душа.

Красивая.

Давайте поступим так.

Путеводитель и Мадонну

я отдам Вам за 30 евро.

И не будем спорить, хорошо?

Хорошо. Хорошо.

Слушаю.

Да.

Хорошо, хорошо. Да.

Да, да. Я понял. Ладно.

Приеду, как только смогу.

Сандра, иди, глянь.

Я только не помню имя, тот, который...

Там ещё мать немного известная, а отца, напротив, никто не знал...

- Ты, поняла, кто? - Хватит, не до шуток сегодня.

Дай пошутить, я уж больше не могу.

Убери, сейчас же, всё это.

Ладно.

Извини.

А если мы правда найдём его, на кого он будет похож?

В каком смысле?

Давай используем одну из программ по распознаванию лиц

в интернете и в соц.сетях.

Считается, что это 3D (Три Ди) извлечено из профиля ДНК.

Значит, это как фоторобот.

- Да. - Даже лучше.

Если работает для фоторобота, то должно сработать и для этого.

Ну да. Точно.

Давай.

- Не знаю, сработает ли. - Конечно, сработает.

Доброй ночи. Спасибо.

Посмотри, кто пришёл к нам в гости.

Падре Марчелло.

С ним произошёл несчастный случай. Как его потрепали бедняжку.

Сожалею.

Привет, Фабрицио.

Добрый вечер, падре.

Выпьем что-нибудь?

- Привезли очень вкусную граппу из Пьемонте. - Да. Отличная идея.

Мразь!

Что ты здесь делаешь?

Вор, обманщик!

Блудник!

Ты не заслуживаешь одежды, которую носишь.

- В этом нет никаких сомнений. - Я так тебе доверял.

И ты меня предал.

Ты и твои разговоры о

от богослова до Канта.

- О чудесах. - Да, но факты не меняются.

- Какого хрена ты знаешь о фактах? - А вот и я.

Спасибо.

Немного прогуляемся, падре.

В общем, ты ничего не знаешь об этой статуэтке.

Мы провели дополнительные анализы.

И обнаружили подвох.

Нет. Это не правда.

Да. Это правда.

И что это за подвох?

Я не обязан тебе это говорить.

Не хитри.

Ты меня вызвал, чтобы поговорить...

чтобы поговорить о цирковом фокусе?

Фабрицио, я тебя видел,

когда ты спрашивал меня о значении чудес.

Я видел страх в твоих глазах.

Мне очень жаль тебя.

Но нет никакого Чуда.

Ты смешон, и даже врать не умеешь.

Интересно, как такой как ты смог стать Премьер-министром.

Ну, если такой как ты может стать священником...

Перестань лгать.

Я могу тебе помочь.

Я её видел, как вижу тебя сейчас.

Я слышал Чудо, голос Бога.

А кто тебе сказал, что это был Бог?

Если он говорил с тобой, таким

испорченным, полным скверны.

Кто тебе сказал, что это не был дьявол?!

Я знаком с ним, с адом.

И могу рассказать тебе о нём.

О боли.

О страстях, что окружают тебя.

Я избавился от страстей для тебя.

Чтобы сказать, что Господь хочет от тебя.

Ты не должен бояться, чтобы ни случилось, это в планах Господа.

Освободи её из бассейна. Она тебе не принадлежит.

Покажи её всем и в мир вернётся вера.

Если она пришла к тебе, в этот момент,

значит это твоё задание.

Хватит проповедовать.

- Ты болен и должен лечиться. - Фабрицио!

- Верни её миру! - Мы её заморозили!

Она больше не плачет.

- Конец чудесам! - Что ты сделал?

Мы её заморозили.

Ужасное наказание

падёт на тебя!

- Войдёт в твою плоть! - Замолчи!

- Овладеет тобой, духом твоим и всей семьи! - Заткнись! Заткнись! Замолчи!

- Падёт на твою семью! - Заткнись! Замолчи!

Мерзкое отродье! Я тебя уничтожу!

Клянусь, уничтожу! Пошёл вон! Вон!

Ребята.

Я ухожу.

А вы что делаете?

Сейчас и мы тоже уходим.

В эти выходные

увидимся?

Приезжайте ко мне на барбекю. Обещают хорошую погоду.

Гвидо, а ты

разве не доволен, что одну неделю мы не увидимся,

после нашей изоляции здесь?

Действительно.

Хотя...

Созвонимся.

- До новых встреч. - Пока, Гвидо.

- Пока. - Пока.

Попробуй сделать выборку здесь.

Однако...

89%, не совсем похож.

Но, похож.

Поменяй ему брови.

И сделай другие волосы.

Брови...

Волосы...

Кто это? Амид Тарек.

96 процентов.

Да это программа для детей.

Пожалуйста, пойдём уже отсюда.

Я... больше не могу.

Спасибо.

Я никому не скажу. Но ты понимаешь, что ты сегодня сделал?

Я знаю.

Но я бабушку даже в Лурд возил.

Ты не представляешь сколько там страждущих и нуждающихся людей.

Если бы они узнали о ней,

о Мадонне, что плачет кровью,

это бы изменило их жизни.

Что мы здесь делаем?

Лучо, мы военные.

Слушаю Вас!

Добрый вечер, я Вотта.

Я должен поговорить с директором.

Она в своём кабинете.

Мы говорим об ущербе

около 6 тысяч евро, плюс - минус.

Нифига себе. А что они сделали?

Что сделали? Они подожгли вытяжку.

Они практически целиком обуглили вытяжную вентиляцию.

Стены полностью чёрные и мы должны их покрасить целиком.

Мы уже не говорим о кострюлях, конфорках и тому подобное.

Тогда нужно найти зачинщика.

Они все виновны.

Они вышли из своих комнат в полночь.

Они обошли пост охраны и направились кухонные помещения.

Мы даже нашли одну бутылку шампанского, Бог знает как, принесённую.

Поэтому я вам предлагаю не искать виновных, а поделить убытки поровну.

Я не дам ни одного евро.

Я заплачу всё, что нужно заплатить.

Теперь, если можно, я бы хотел поговорить с ней.

Мама.

Это был поздний ужин.

Конфорки плохо работали, огонь

был очень высоким.

В какой-то момент он вспыхнул пфф...

и поджёг всё.

Как раз во время тоста.

Да, я понял, мама. Но что вы там делали в такой час?

Отмечали мою помолвку.

Я влюбилась!

Его зовут Пабло.

- Он наполовину аргентинец. - Вот как.

На 3 года моложе меня.

Значит...

ему 83 года.

Да, но по нему не скажешь.

Он сантехник.

Это серьёзно.

В начале я...

- ты знаешь, не хотела приезжать сюда. - Да.

Да, знаю. Мне жаль, мама, но я...

Нет, нет, сын мой. Это Я тебя должна поблагодарить.

Потому что здесь я нашла любовь.

Я очень любила твоего отца.

Но не так, как Пабло.

Когда я его вижу,

у меня сжимается желудок,

и я краснею.

Знаешь, что мне сказал Пабло,

когда мы первый раз поцеловались?

Что

у нас

в сердце есть

нетлеющее пламя,

как в газовом котле.

Но, ему нужен кто-то, кто будет его поддерживать.

И если ты его найдёшь,

пламя разгорится

и согреет тебя всего.

Ты не рад за меня?

Рад.

Он уже попросил моей руки и я согласилась.

Но я сказала, что предложение он должен сделать тебе.

Да, конечно, мама.

Сынок.

А это что такое?

Что? а!

Смотри.

Смотри, какая красивая.

Вот. Статуя Мадонны. Тебе нравится?

- Да. Красивая. - Хочешь себе?

В подарок. Она освящена.

Оставь её себе, Джаккомо.

Она больше нужна ТеБе, чем мне.

- Да. - Священник.

Я не хочу его больше видеть.

Конечно.

Конец пятой серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.