Original subtitles

Вот я.

- Вот я. - Тихо.

Встань.

Это не Николино. Николино хороший. Ты же его знаешь.

Он любил Беатриче, как сестру.

Николино кое-какие вещи не понимает, ты же знаешь.

Он для тебя как сын.

Я знаю, Салво. Я знаю.

Спасибо. Ты всё понимаешь.

Ты не можешь сказать, что мы тебя не любили.

Я помню, как будто это было вчера, тот день, когда они тебя привезли сюда.

Малыш,

в колыбели.

Ничей сын.

И наша мама, святая женщина,

тебя приняла как родного сына.

Тебя принял весь город, Салво. Весь.

Я тебя сделал братом. Я всё тебя дал, всё.

Я знаю. И благодарен вам за всё, что вы сделали.

Тогда ты должен сделать одну вещь для меня.

Говори.

Ты меня любишь?

Конечно, я тебя люблю.

Если ты меня любишь, то должен испытывать тоже, что испытываю я.

Ты и я, мы - братья.

Мы делили с тобой всё: Боль, счастье...

Мы должны разделить и это.

Убей своего сына.

ЧУДО.

ЧЁРНАЯ СУБСТАНЦИЯ.

ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ.

- Добрый день, генерал. - Добрый день, Маттео.

У меня в голове полная каша.

А ты что здесь делаешь?

Как это "что я здесь делаю"?

А, ну да...

о, выключи этот будильник.

Можешь принести мне что-нибудь от головной боли, пожалуйста.

Боже, я должна поспать.

Можешь сказать ольге, чтобы дети не шумели?!

Кстати, я вчера вечером не хотела тебе говорить...

Ты должен что-то сделать с сумасшедшей.

Сумасшедшей?

Эта полька. Ольга.

Она заставила детей похоронить мёртвую ворону

в горшок с оливковым деревом, на террасе.

Что ты говоришь?!

Она велела им также встать на колени и молиться.

А потом, сказала мне своим мерзким голосом,

что долг живых - заботиться о мёртвых.

Не только она ошибается.

Они похоронили ворону!

Думаю, что детям полезно соприкасаться с духовной областью.

Я не думаю, что девушка делает что-то неправильное.

Просто она набожная. Она верит, а ты - нет.

А ты веришь?

Нет, я не верю.

И всё-таки. Она не говорит о евангельских притчах.

Она закрыла зеркало чёрной тканью.

Шепчет, избегает меня, молится всю ночь.

Я не хочу, чтобы она была в моём доме.

Тебе на всё это наплевать, а мне - нет.

Она пытается изменить детей. Альма слушает только её.

Я понял.

Вчера ты специально трахалась на кухне.

Ты хотела, чтобы она это слышала.

Ты дурак.

Какие у тебя за ужасные представления обо мне.

Тем не менее, мы ничего не знаем о девушке.

Спецслужбы её проверяли.

Мы не можем её выгнать.

Нельзя уволить человека из-за религиозных убеждений.

Если будут проверять, мне перережут горло.

Добрый день, Мариза.

Тогда пусть она перережет горло детям.

Это правильно?

Да.

Не забудь, после обеда ты должна пойти на Марафон по дислексии на Форо италико.

Полный отпад!

Азартные игры, мелкое мошенничество,

есстественно, проститутки,

он ещё работает?

Иногда, когда он об этом вспоминает.

Удивительно, что он очень уважаем теми, кто его знает.

Но, за главного его заместитель ами Дубара, священник из Буркина-Фасо (африка).

Здесь, я скачал

несколько видео из бара, где он играет на автоматах.

- Где он сейчас? - Это самое интересное.

- Как раз вчера его здорово избили. - Вчера?

Кто это сделал?

Местные уголовники, скорее всего карточные долги.

Его отвезли в больницу.

Как это пришло в голову Премьер-министру?

- Это беспечность. - Антонио, не позволяй себе.

Извините, генерал.

Отнеси это в лабораторию.

Хочу, чтобы сравнили кровь Мадонны с мухами из часовни. Будь осторожен!

А ещё есть хорошие известия из Калабрии.

Скажи Рокко, чтобы он приготовил вкусную пасту на вечер.

Извините, я должна помыть пол.

Я по-быстрому.

Авария на мотоцикле?

Вы что, это принимаете?

Это принимал и мой муж.

Сначала думали, что у него Паркинсон, и лечили от этого.

Потом они обнаружили у него болезнь мозга.

У меня тоже. Поэтому и пью это.

А с вами ничего не происходит?

А что?

Я думала, что их должны были изъять из торговли, из-за побочных эффектов.

Каких побочных эффектов?

Вы уверены, что это он?

Неужели это возможно?!

- И проститутки тоже? - Ну это же священник.

Я его знаю много лет.

Он был необыкновенным человеком.

Что за хрень я натворил. Не могу в это поверить.

Генерал, что мы теперь будем делать?

Я не думаю, что он заговорит. Он мне обещал этого не делать.

Но, ввиду обстоятельств, я не могу ему больше доверять.

Одно успокаивает, такие как он не имеют доверия. Даже если он заговорит,

- ему никто не поверит. - Да, да, точно.

В общем, мы должны сделать так, чтобы это не случилось.

Да.

Извините.

Где он?

Он ушёл.

Послушайте, он не мог уйти. Его избили, сломали 2 ребра. Он не мог уйти.

Он забыл лекарства.

Сексопатия, игромания, вспышки агрессии,

отсутствие контроля за первичными эмоциями, галюцинации...

Кое-кто из пациентов требовал возмещения убытков от фармокомпании.

Так как эти эффекты не были указаны.

Значит это поведение из-за лекарства?

Да. Это его побочные эффекты.

И если перестать его принимать?

Он не сможет понять симптомы болезни:

Деградация нервной системы, если болезнь в запущенном состоянии,

дрожание будет становиться всё сильнее и сильнее,

потеря памяти, отсутствие равновесия, падения,

одна из форм слабоумия,

затруднение в речи, недержание.

Без лекарств продолжительность жизни радикально сократится.

На сколько?

Я поеду за вами.

Да?

Слушаю, ольга.

Я отвезла детей в школу. Могла бы я уйти?

Куда ты пойдёшь?

Выполнять мои упражнения.

Ты ходишь в спортзал?

Духовные упражнения.

Молишься?

Покажи, как ты молишься.

Покажи мне, как ты молишься.

Ты так развлекаешься?

Развлекаться, это не моё право.

Действительно, твоё право сейчас. - навести в порядок в шкафу альмы.

А потом пойдёшь делать свои духовные упражнения.

Хорошо, синьора.

Что такое?

Вы хотите мне ещё что-то сказать?

Нет.

Послушай, Сандра. Помнишь картину с коровами,

что у вас в гостиной над диваном.

Да.

Клара, сказала, что оставляет её мне.

Она мне её подарила.

Я не этого не знала. Странно. Ведь это картина моего деда.

Извините. Я отвлеклась на мгновение.

Впрочем, всё в порядке, даже гроб не сдвинулся.

- Вызовем страховую. - Как страховую?

- Извините, но это вы остановились внезапно. - Сандра, успокойся. Я поговорю.

Простите,

а не могли бы мы сделать это потом. Мы же вместе.

Мы же здесь и не убежим.

Я должна уехать. Срочно. Это касается работы.

- О чём ты говоришь? - Если не поеду, будут неприятности.

- Как это ты должна уехать? Но... - Прошу тебя, позаботься обо всём.

- Как это "позаботься обо всём"? Что ты говоришь?

- Спасибо. - О, Боже.

Вот она.

Приготовься, Марино.

Давай, поехали за ней.

- Нет. Ты не можешь остановиться на светофоре. - А что я сделаю?

Синьора, что вы делаете?

Делаю.

Давай, подвинься. Поеду я.

- Синьора... - Я экс-чемпион по ралли. Марино, двигайся.

- У нас есть сирена? - Нет, синьора.

Как долго!

А вот и она.

Тебе кажется, что я тебя не вижу. Но я за тобой наблюдаю.

За одну неделю ты дал 2 интервью,

и так же начал писать критические замечания в адрес евросоюза.

Я, правда, не понял, что за хрень ты сказал.

Мне приятно, что ты меня читаешь, раз уж ты меня избегаешь.

Ты как лягушка, готовая прыгнуть в канаву.

Вчера дельфины, сейчас лягушки,

к тебе пришла внезапная страсть к животным?

- Прогуляемся? - Да, с удовольствием.

Не думай, что если сойдёшь с поезда сейчас,

Торризи тебя примет.

Видишь ли, Торризи была гораздо хитрее тебя.

Она покинула лодку пока ещё было время.

Друг мой ты немного запоздал с этим.

И если я проиграю,

в чём я уверен,

ты не должен беспокоиться.

Если пойду ко дну.

Я увлеку за собой тебя, твоих Дардженцо и компанию подпевал...

Здесь нет спасённых и утонувших. Пойдут ко дну все.

Но почему ты думаешь, что ты здесь единственный с принципами?

- Знаешь, почему ты задолбал всех? - Нет.

Я тебе объясню.

Потому что ты всегда ставишь себя выше других.

Люди чувствуют, что ты не один из них.

Какого чёрта ты вытворяешь?

Что это была за история с дельфинами вчера?

Хочешь приблизиться к итальянцам ТаК?

Но ТаК, ты их только запутаешь.

Тебя не любят, Фабрицио. Признай это.

ГАЗЕТА РЕСПУБЛИКА "КОНЕЦ ЛЮБВИ"

видишь? Ты должен принять это. Всё закончено.

Всё время говоришь о принципах,

а потом ведёшь бесполезную войну только из-за нарцисcизма.

Знаешь, и жена всё время твердит мне о нарцисcизме.

Видишь?!

Значит, ты думаешь, что каждый раз делая что-то хорошее для других,

мы делаем это из тщеславия?

Хотя, возможно, ты прав.

Но я в этой истории использую все средства и пойду вперёд,

с тобой или без тебя.

Знаешь, почему они называются "принципы"?

- Нет. - Потому что они важнее всего.

А то, что идёт потом, ничего не стоит.

Также как ты.

Фабрицио!

У меня было подтверждение.

Эта Мадонна имеет силу.

Она творит чудеса.

Она изменила мне жизнь.

Она спасёт человечество, возродит всех.

Я должен поговорить с тобой.

Мы должны обсудить, что делать со статуей.

Фабрицио!

Позвони мне, прошу тебя.

- Эй! - Читай!

- Ну, читай же! - Да, да.

Браун айз (Brown eyes). Карие глаза.

Так, этнос европейский.

Волосы тёмно-каштановые. Кёрли (Curly).

- Это значит, кудрявые. - Кудрявые.

Генетические заболевания?

Эээ... Нет.

- Ничего? - Ты же видишь, нет.

Но они расшифровали геном?

Угу.

Посмотри на это.

Что это?

Какое-то вложение.

За 99 долларов сможем увидеть фенотип, то есть облик.

Мы это скачаем?

Стоит всего ничего, 99 долларов.

Ты сумасшедшая, эти вещи нужно показать вотта.

Думаешь?

Конечно. Возьмёшь ответственность на себя?

Добрый день.

Добрый день.

- Вы первый раз? - Да.

Интересуетесь Пением?

Я точно не знаю, а что вы здесь устраиваете?

Сейчас Камилла, что занимается гостями, объяснит вам, о чём идёт речь.

Можешь дать синьоре более подробную информацию о Пении?

Нет. На самом деле, не надо. Я могу сама прогуляться.

Пойдём, пойдём. Я тебя провожу.

- Я - Камилла. А как тебя зовут? - Кармела.

- Можешь звать меня Мела. - Мела.

Итак, Мела. Здесь все собираются,

чтобы подготовиться к Пению.

Мы освобождаемся от мыслей и отстраняемся от ежедневных забот.

И когда мы готовы,

перемещаемся в сферу.

И что происходит там внутри?

- Можно я посмотрю? - Нет.

Ты ещё не готова, чтобы войти в сферу. У тебя будет наставник,

с которым ты будешь тренироваться. И он

скажет, когда ты будешь готова для Пения.

Для Пения?

В 1917 в Черногории

один монах-адвентист Никола Пастович стал петь гимн благодати Господней.

И он больше не останавливался, пока не умер.

Вокруг него возникло общество, сначала маленькое,

потом всё больше и больше.

Пение мало помалу распространилось по всему миру.

Это римское отделение.

С тех пор, Пение продолжается без остановки.

И не может быть прервано даже на одну минуту.

Люди чередуются, чтобы Пение не прекращалось.

И зачем это нужно?

Мы призываем второе пришествие.

Мы в нём нуждаемся.

И не только... это.

Пение - очищение, освобождение.

Оно соединяет

с высшим... и...

Это...

Пение лечит людей, которые страдают.

Тело становится как резонатор, что

распространяет голос высшего внутри

этого купола.

Это трансформирующая практика.

Увидишь.

Тебе надо попробовать.

В среду в 19-00 будет вступительное собрание для новичков.

Ясно.

Спасибо.

Очень интересно. Я обязательно приду.

- Это всё бесплатно. - Ну, дело не в деньгах.

Люди, что приходят один раз, больше не могут жить без этого.

Я...

Я очень страдала и...

теперь не могу обойтись без этого.

Оно меня вылечило и освободило.

Хорошо.

Тогда до свидания. Спасибо.

Мела.

Если ты пришла сюда, значит, на то есть причина.

И мы тебя ждём.

Сфера тебя ждёт.

О, Боже.

Альма, любимая! Карло!

Сюрприз! Сегодня не будет ольги. Есть я.

Пойдём в торговый центр?

Генерал.

- Да? - Можно поговорить с вами?

То есть вы говорите,

что теперь мы можем увидеть лицо того, кому принадлежит кровь.

Так.

Вот так просто... Как...

Как поступают c подозреваемым в убийстве.

Да.

Оно пришло по почте.

Мы его скачаем?

Однако, вы мне говорили о расшифровке ДНК.

Не о лице.

Мне кажется, это две разные вещи.

Это первый шаг, чтобы раскрыть тайну.

Точно.

Тайна. Это правильное слово - тайна.

- Нам не следует раскрывать её. - Нет?

А кому следует?

Премьер-министру.

Извините.

Извините. Это морозильный шкаф?

Нет, синьора. Здесь другие морозильные камеры.

Кажется, осталась только одна модель морозильного шкафа. Там, чуть дальше.

А, спасибо. Вы очень любезны.

О Боже. Вы Соле Пьетромарки?

- Да. - А мы можем сфотографироваться?

Простите, но лучше не надо. Если для вас это не проблема.

Пойдёмте, я вас провожу к морозильным шкафам.

- Спасибо. - Стоит очень дорого,

- но это исключительные машины. - Да.

Знаете, я не голосовала за вашего мужа.

Хотя видно, что он отличный человек.

После этих всех...

и, по-моему, он прав насчет евросоюза.

Потому что меня пугает эта история с лирой.

Как подумаю об аргентине...

вы знаете, что моему отцу отказали в оплате сиделки?

Это же деньги, и они нам нужны, как хлеб дома.

У отца минимальная пенсия.

А ему нужна сиделка 24 часа в сутки.

Мне очень жаль.

- Но может вы... - Я пойду сама.

Смогли бы мне помочь?

- Извините, но я не в состоянии вам помочь. - Запишите имя

агостино аугУсто.

Вам же достаточно позвонить.

Нет. Куда позвонить? Я действительно не могу вам помочь.

Мне не кажется даже корректным, что вы останавливаете меня, как будто...

- A! - Я пришла сделать покупки...

а то, что мы не знаем, что нам делать, по-вашему корректно?

Нет. Я этого не говорила.

Спорим, что если бы у вас была какая-нибудь проблема,

вы бы её решили сразу же.

- Что вы говорите? - Да и какие проблемы у вас есть?!

- Что говорите? - Говорю, что вы все одинаковые.

Морозильный шкаф там.

Заморозь себя, сука.

Сумасшедшие люди.

Ну ты подумай.

- ЭТО МОРОЗИЛЬНЫЙ ШКАФ. НРАВИТСЯ? КУПИМ? - ПОСТУПАЙ, КАК ХОЧЕШЬ. НО ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?

Альма!

Карло!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Как вы? - Спасибо, хорошо.

Прошу вас.

Эту женщину зовут Сара Коллинз.

Они взяли у неё образец крови.

Из лейкоцита Сары

был извлечён ДНК, содержащийся в хромосомах.

- Продолжайте. - Итак,

ДНК, как вы знаете, содержит жизненный код,

всю необходимую информацию, чтобы создать живое существо.

Национальность, пол, цвет волос, глаз.

- И в чём же дело? Я немного тороплюсь. - Да.

Следовательно, когда берут на анализ пробу ДНК, как у Сары,

математическая модель формирует предположение,

какой может быть внешность человека,

у которого мы расшифровали ДНК.

Это, Премьер-министр,

облик, полученный из ДНК,

выделенной из крови Сары.

- Для создания облика. - Да.

Нужна была только

- кровь. - Только кровь.

Они похожи.

Но не полностью.

Скажем, на 80%.

Остальные 20% обусловлены окружающей обстановкой.

Насколько человек толстый, насколько потрёпан жизнью, шрамы, родинки...

Это всё обусловлено средой, в которой человек живёт.

Нет, нет, подождите, не говорите ничего.

Вы сделали это

- с кровью из статуи? - Да.

- Да, Премьер. - Значит, сейчас у вас есть

облик владельца этой крови?

Да.

- Посмотрим его. - Нужна кредитная карта.

Эта услуга стоит 99 долларов.

Вы хотите сказать, что если я заплачу 99 долларов,

- то смогу увидеть лицо Мадонны? - Нет.

Если вы заплатите 99 долларов,

то сможете увидеть того, кому принадлежит кровь из статуи.

Вы уверены, Премьер-министр?

А что?

Это как плащаница, но она настоящая.

А почему вы считаете, что за этой дверью стоит иисус Христос?

Нет.

Но...

Что, генерал?

Мы готовы? Все трое здесь?

Втайне от Мира

раскрыть такую важную тайну?

Это правильно?

Да.

Я хочу его увидеть.

Я тоже.

Прошу вас.

Альма!

Карло!

Карло!

Альма!

Чёрт возьми! Где ты была?

Ты меня так напугала!

Мамма мия.

Я взяла это для ольги, она сказала, что не бреет волосы.

Не говори ерунды. Если она хочет волосы, то не бреет.

Это её дело.

Пойдём отсюда. Я уже устала от этого места.

Где Карло?

- Не знаю. - Как это не знаешь?!

Где он?

Извините! Извините.

Извините!!!

- Вы не видели кудрявого мальчика... - Мама!

Как ты сюда попал, Карло?

Я играл.

Ты должен всегда быть рядом с мамой.

- Мама... - альма, подожди!

Что ты хочешь? Скажи!

Купим их ольге, пусть она будет как все.

Хватит, не хочу ничего слышать про ольгу.

Ты должна быть всегда рядом с братом, потому что он маленький!

Никогда не оставляй его одного!

Никогда!

С ним могло произойти что-то плохое.

Конечно, это ты не умеешь заботиться о нём!

Ты совсем не заботишься о нас!

Тебе на нас наплевать!

Извини меня!

Извини меня, дорогая.

Прости меня, я потеряла терпение.

Клелия.

Что ты делаешь?

- Дай мне. - Не могу.

Его Преосвященство архиепископ Босси...

Ты не можешь больше служить. Он тебя отстранил.

Они узнали о твоей жизни.

У них были фото, полное досье.

Ну и кто это?

Кто?

Он жив?

Или умер на кресте 2000 лет назад?

Это всё?

Спасибо.

Во имя отца и сына

и святого духа.

Кто со святым духом, следуйте за мной.

Это заключение о следах крови взятых с камня, что вы нам дали утром.

Материала было мало, но...

Но?

Но он всё равно совпадает.

Также мухи и споры совпадают с теми, что были на Мадонне.

Должно быть её увезли оттуда, как только она начала плакать.

Это её кровь была на фундаменте.

А... вы выяснили, откуда она взялась, генерал?

- Марчелло! - Привет, Клелия!

Что ты делаешь с крестом?

У тебя сломаны рёбра.

- Ты не можешь носить тяжёлые вещи, Марче. - Все нормально.

Я уже выпил кое-что. Успокойся.

Не такой уж тяжёлый, как кажется.

Я привезла тебе таблетки. Ты забыл их в больнице.

Нет... они мне больше не нужны.

Марчелло...

Ты болен.

Если ты перестанешь принимать эти таблетки,

ты станешь как призрак.

- Клелия. Клелия. - Твоё тело...

есть Бог, что посылает эти испытания для меня.

И я их принимаю.

Ну почему Господь должен хотеть что-то подобное. Почему?

Ты не можешь себе представить, сколько я страдал.

Я был жертвой боли.

А теперь я свободен.

Я видел свет,

и я понял, что у меня есть миссия.

Хватит. Поехали со мной, Марчелло.

Клелия, ну почему ты всё время пристаёшь ко мне?

Иду!

- Подожди минутку. - Да.

- Мне нужно проехать! - Одну минутку.

Синьора!

Одну минуту!

Вот.

Я его зашила.

- Оденешь его? - Да.

- Обещаешь? - Обещаю.

- В таком случае, может, стоит предупредить... - Кого?

Военных?

Власти мировых держав? Кого?

Я надеялся, что эти анализы нам дадут хоть какой-то ответ.

Это лицо разве ответ?

Это может быть кто угодно.

Он может быть живой, мёртвый,

жить на другой планете. Кто угодно.

А эта статуэтка продолжает слезоточить кровью.

И это ещё одна проблема.

Я должен понять, откуда она берёт всю эту кровь.

Сначала я думал про автоцистерну.

А потом, что мы сделаем с автоцистерной? Опрокинем её в море?

- Или отдадим в Банк плазмы? - Не знаю.

Однако, это проблема.

И ещё я беспокоюсь о ребятах.

Они не могут так продолжать.

Я их вижу. Они смущены и растеряны.

Некоторые молятся.

Извините.

- Слушаю, Мариза. - Фабрицио.

Ты мне звонила 200 раз. Что случилось?

Ты видел...

Нет, я не видел.

Лучше не видеть.

Какого чёрта она вытворила в этот раз?

Подожди.

Ты не заботишься о нас! Тебе наплевать!

В какой сети?

В интернете? Когда?

Чёртова шлюха!

Она должна была быть на этом чёртовом Марафоне по дислексии.

Она и её долбанный морозильный шкаф.

Всё в порядке, Премьер-министр?

Вы когда-нибудь пробовали её заморозить?

Заморозить её?

Да.

Статую?

Попробуйте это.

Поехали.

Фабрицио!

У меня было подтверждение.

Мадонна имеет силу.

Она творит чудеса.

Она изменила мою жизнь.

Она спасёт человечество, возродит всех.

Я должен поговорить с тобой.

Мы должны обсудить, что делать со статуей.

Фабрицио!

Позвони мне, прошу тебя!

Конец четвёртой серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.