Original subtitles

Что я буду делать без тебя?!

Дочка моя!

Нет! Дочка моя!

В этом гробу...

Беатриче!

Мы должны пойти на похороны,

иначе, как будто это наша вина.

А если это не его вина, то чья?

Болван. Безмозглые.

Вы должны всегда защищать своего брата.

Они даже камни бросают. Из-за него нас презирает весь город.

Что ты говоришь, Марио? Тебе не стыдно так говорить о своём брате?

Говорите, что хотите. Для меня это был он.

Николино.

Николино!

Беатриче! Беатриче!

- Беатриче! - Убирайся!

Убирайся!

- Животное! - Оставьте меня!

- Отпусти его! - Это он её убил!

- Успокойся! - Беатриче!

Отведи его домой!

Беатриче!

Как вы осмелились прийти?

Убирайтесь!

Уходите отсюда!

Здесь...

Мы находимся на похоронах Святой.

Правда, Салво?

Это правильно.

Не нужно устраивать здесь шум.

Ты меня понимаешь?

Спасибо, Паскуале.

А, Салво!

Он тебя ждёт.

ЧУДО

ПЕРВЫЙ ДОЛГ ЖИВУЩИХ

ТРЕТИЙ ДЕНЬ

Молокко.

Ты же знаешь, что я хочу знать?

Я хочу знать, откуда взялась эта статуя.

С каких пор она плачет кровью?

Я хочу знать, с каких пор она у тебя?

Я хочу, чтобы ты говорил!

Охрана!

Охрана!

Охрана!

С днём рождения тебя!

С днём рождения тебя!

С днём рождения, папа!

Она уже окоченела.

Как это делается?

Вот так.

Ты видела?

Это муха.

Спасибо.

Объясни мне.

Объясни мне лучше.

Эээ... Я потерял силы.

Потом я почувствовал жар в груди и в коленях.

У меня было прозрение.

Именно так! Внезапно всё прояснилось!

Думаю, я потерял сознание.

Это могло быть гипнотическое воздействие?

Нет.

Если хочешь знать, Чудо ли это, я тебе отвечу - да.

Ты в этом уверен?

И каким образом?

Я знаю, потому что почувствовал его.

Сильно.

Тем не менее, мы должны сделать другие анализы, это может быть что угодно.

Химическая реакция...

Существуют новые пластические материалы.

Пластические материалы, что производят человеческую кровь?

Ведь это человеческая кровь, так?

Да.

Это Чудо.

Анализы и наука не скажут вам ничего,

только Божественная природа вам это подтвердит.

Разве ты не говорил, что чудеса нужны лишь для тех, кто не имеет веры?

Возможно, поэтому оно появилось у нас.

У тебя нет веры?

Вера - это не то, что даётся раз и навсегда.

Это не клеймо или штамп на душе человеческой.

Это нечто, что постоянно ускользает, что каждый день смущает тебя.

И я нуждался в знаке свыше.

Я молился об этом. Ты разве не слышал?

Нет.

Мне очень жаль, Марчелло, но я ничего не слышал.

Если ты не слышал это, Фабрицио, то ты это услышишь.

Если оно пришло к тебе, значит на то есть причина.

Если ты мне позвонил, и привёл сюда, значит оно в уже твоём сердце.

Что он ещё сказал?

Я поняла. Он же священник.

Шшш... Подожди, подожди. Я перезвоню.

Где он?

- Привет, Паоло. - Ну и?

Где теперь наш премьер? Очередная чрезвычайная ситуация?

- Он скоро приедет. - Не обманывай меня, Мариза.

Он убеждён, что сможет вести дела сам?

Это нормально, что я, Министр внутренних дел,

узнаю о смерти Молокко,

после официального звонка директора тюрьмы?

Вотта даже не ответил на мой звонок.

Я не знаю, как помочь тебе.

Разве ты не обеспокоена?

Мы теряем по одному проценту в день.

Если ты его встретишь. Сообщи ему, пожалуйста, что соглашение разваливается.

И когда оно развалится окончательно, мы утонем.

Возможно утонем.

Привет.

Я покажу вам её позже, синьора Пина.

Какая зануда, эта старуха.

Мне очень жаль.

Спасибо, что пришла.

По-твоему, сколько она уже мертва?

Где ты была, когда она умерла?

На работе.

Примерно 12 часов.

Я рада, что ты мне позвонила.

Кажется безмятежной.

Она перестала страдать, после стольких лет.

Хочу показать тебе кое-что.

Что?

Муха.

Произошла одна невероятная вещь.

Эта муха была в кулаке моей матери.

Вот так, крепко сжатом.

Ты же знаешь,

мама не двигалась 3 года.

Я не могла сжать ей руки. Они были такие.

Возможно, это было непроизвольное сжатие в момент смерти.

Если б ты видела все странности, что вижу я при вскрытии.

Зачем ты её держишь?

Ты можешь сделать вскрытие?

Вскрытие?

Да.

Извини, но почему?

Зачем оно нужно?

Она не могла умереть так внезапно.

Меня не было.

Но я уверена, что-то произошло. Я это знаю.

Сандра, ты самая преданная дочь в мире.

Ты не должна чувствовать вину, за то, что тебя не было, когда это случилось.

Клара знает обо всём, что ты для неё сделала.

Я должна знать, как она умерла.

Возможно, у неё был плеврит, сердечная недостаточность...

Причиной может быть что угодно, зная в каком состоянии она была.

Да.

Но я должна знать, какая именно.

Прошу тебя.

Вот так, сюда.

Туда.

Спасибо.

Будьте осторожнее, там паркет.

Подожди, мама!

Что ты делаешь?

Да ты... с ума сошёл?

Я должен её похоронить!

Ты глупый? Она живая!

Но если я похороню её и прочитаю молитву,

она попадёт в рай.

Хотела бы я знать, кто забил твою голову этой чушью.

Я хотел положить её рядом с вороной.

Она уже среди мёртвых.

О чём ты говоришь?

Я не могу тебе сказать.

Я поклялся головой Лучаны.

О чём ты поклялся? Кому?

Альме.

Альма!

Мы все спокойны.

Теперь ты сядешь здесь.

Что это за история с вороной?

Кретин! Ябеда!

Это ты - кретинка! Отпусти меня!

- Осторожнее! Осторожнее! - Мне больно!

Хватит! Вы совсем обезумели что ли?!

Ольга!

Ольга!

Ольга, что вытворяют эти двое?

Что это за история с вороной?

Мы нашли ворону...

Почему ты шепчешь? Я тебя не понимаю!

Мы нашли мёртвую ворону.

И мы её похоронили.

Где?

Ты заставила моих детей похоронить эту птицу...

на террасе.

Да, синьора.

Зачем?

Потому что они должны понять.

Заботиться о мёртвых - это долг живущих.

Сейчас избавься от этой штуки, а завтра мы поговорим.

Я это так не оставлю.

Дети пойдёмте.

Тебе не нужно быть здесь. Я обо всём позабочусь.

Я позвоню тебе позже, когда закончу.

Нет. Я подожду здесь.

Снаружи.

Привет.

Мне надо поговорить...

входи.

Располагайся.

Я подумала, что заявлю на тебя.

Скажу, что ты меня использовал,

принудил меня силой,

и что ты педофил.

Сделай это.

Ты имеешь на это право. Я совершил ошибку. И прошу у тебя прощения.

Нет, подожди.

Ты мне сделаешь пожертвование, и я не буду заявлять.

Нет, нет, нет. Ты должна на меня заявить.

Слушай.

В общем, да.

Давай я сделаю тебе минет,

а ты мне дашь 20 евро.

Крепче, крепче!

Тебе нравится так, да?

Ты так всегда говоришь.

Убирайся!

Ты не священник.

Ты - наркоман.

Ты родился таким же, как я, неправильным.

Приготовь себе пиццу, ты слишком худая. Иди. Иди.

Ты видишь, Марче? Если ищешь, то всегда найдёшь.

Иди, иди.

Видишь?!

Азия.

А?

Господь существует.

Да.

Я видел свет.

А для меня есть немного?

Он есть для всех.

Да, конечно, Марче.

Пока.

Нет.

На регуляторе управления программами есть

быстрая стирка 38 С.

В то время, как в "Руководстве" быстрой стирки 38С нет.

Я поняла. Но я так не могу, это сводит меня с ума.

В общем, я жду, пока не будет исправлено "Руководство" на немецком.

Тем временем переведу маячок ДжиПиЭс для собак.

Хорошо.

Дайте мне знать. До свидания.

Но это...

деньги... для миссии!

Точно.

Почему они у тебя?

Потому что нет никакой миссии. Враньё всё это.

Твой сын обманывает твоих подруг.

Это не правда.

К сожалению, это так.

Посмотри.

Нет никакой организации, что возглавлял бы твой сын.

Твой сын мошенник.

Обманщик.

Он один из тех, кто пользуется человеческим состраданием.

Клелия.

Почему ты обижена на него?

Я не обижена на него.

Я обижена на тебя.

Ты позволила ему стать священником.

Он просто запутался.

А ты заставила его уехать.

Он любил меня.

А ты его закрыла в семинарии.

Уезжаете?

Еду в Калабрию.

Сожалею о кончине твоей матери.

Соболезную.

Спасибо.

Генерал!

Да?

Вы узнали что-то о происхождении статуи?

Молокко мёртв.

Что?

Он откусил себе язык.

Никто этого не заметил.

Отправь кровь в Феникс.

Извините.

Ты видела опрос?

Угу.

Сколько мы потеряли?

У нас минус 6%.

Все говорят, что у нас минус 7%.

Хватит, спасибо,

Не беспокойся, потому что

телевидение и газеты покажут минус 4%.

Однако, оценка Дромасим гораздо хуже.

Тебе нужно поговорить об этом с Ди Джованни.

Мы не можем позволить себе потерять их.

В городке Мож в альпах произошло падение канатной дороги.

По нашим данным, кабина была переполнена лыжниками и туристами.

Она обрушилась с высоты более 100 метров

- и разбилась в долине ниже... - Я поеду туда.

Да.

Пока ещё не ясны причины внезапного обрыва троса.

Установлено число жертв

и пропавших без вести.

- Поедем после интервью. - Да, хорошо.

Премьер-министр, перейдём к делу.

Многие экономисты, в том числе влиятельные, утверждают, что

выйдя из евросоюза и защищая наш отечественный продукт.

"Сделано в италии" может неожиданно испытать своего рода обновление.

Скажите нам, что вы об этом думаете.

Кто знает, что млекопитающие произошли от рептилий?

Что?

Первое млекопитающее было похоже на мышь,

и выжило, воруя яйца динозавров.

От этого первого произошли другие млекопитающие,

и сам человек.

И Дельфины тоже

произошли от этой мышки.

Предки дельфинов жили на земле,

они как будто бы ошиблись,

как бы не согласились с эволюцией.

Они вернулись в море, потеряв земные свойства,

вновь обретя обтекаемую форму.

Дельфины удивительные существа.

Я с вами совершенно согласен, но..

Эээ...

лично от меня связь ускользает.

Италия совершенно не похожа на дельфина, а больше на сардину.

И дельфин её съест целиком.

Если выиграют "Да",

мы разом освободимся от евросоюза и устремимся

в мрачное море.

В этой бездне мы уже пропали.

Нас сожрут.

Процентные ставки взлетят до небес.

Долги предприятий вырастут.

Произойдёт кризис ликвидности.

Но мы готовы противостоять этой бездне.

У нас достаточно воздуха в лёгких, чтобы выжить.

Мерседес, всё в порядке? Что происходит? Уже 2 часа ребёнок плачет.

Извини, у меня сегодня особенный вечер.

- Я хотел бы сконцентрироваться на молитве. - Падре Марчелло, помогите мне!

Кевин плохо себя чувствует, я не знаю, что с ним.

Приходил врач, и ничего у него не обнаружил.

Но он не ест. Ты мог бы совершить молитву для него?

Матерь Божья, перед тобой этот малыш.

Позаботься о его душе и исцели тело его.

Избавь его от страданий. Да будет на то твоя воля.

Спасибо, падре.

Может теперь я смогу его покормить.

Его вырвало на меня.

Извини, падре Марчелло. Извини!

Извини, извини. Помойся в ванной.

Премьер-министр, мы добрались.

Начинаем спуск.

- Пожалуйста. - Спасибо.

...ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами,

и благословен плод

чрева Твоего, иисус.

Святая Мария,

Матерь Божья.

Молись о нас, грешных.

Ныне и в час смерти нашей. Аминь...

Слушаю вас.

Она не зажглась.

Свечка.

Не переживайте.

Она всё равно работает.

Красивая церковь. Мои комплименты.

Спасибо.

Она же ваша.

Извините, падре.

Может быть, вы слышали что-то о...

статуэтке Мадонны, которая плачет кровью?

Как та, что в Чивитавеккья?

Да, но она в Чивитавеккья.

А!

Но.

Может быть

есть... другие статуэтки? Часовни?

- Приношения по обету? - Конечно.

У нас столько же Мадонн, сколько и грешников.

А в чём нуждаетесь вы?

Всего хорошего, падре.

Здесь есть вот эта.

Красивая.

А какие-нибудь другие есть?

Ещё есть Мадонна Ботезани.

Она находится на дороге, что ведёт в горы.

А почему её так называют?

Этого я не знаю.

Мы туда пойдём?

Нет.

Дорога туда длинная

и всё время в гору. Я не смогу.

Ладно.

Спасибо. Спасибо за всё.

Ничего. Знаешь, что означает "ничего"? НиЧеГо.

- Тогда отчего она умерла? - От чего умирают 60% стариков.

У неё остановилось сердце.

Где же эта машина?

Анализ внутренних органов на гистологию ты сделала?

Сандра! Гистологический анализ я сделала.

Но результат будет через 3 дня. Ты это прекрасно знаешь.

Слушай. Давай поговорим начистоту.

Есть кое-что, о чём я должна знать?

Ты что-то нашла?

Я же сказала, что нет ничего необычного.

- Хотя, странно. - Нет ничего странного!

- Нет, есть. - Но твоя мать была больна 10 лет.

У неё была тяжёлая и необратимая патология, физическое истощение.

Люди в какой-то момент заболевают и умирают.

Но моя мать...

Ты думаешь иногда о других человеческих существах

или существует только твоя мать?

Извини, но ты можешь считать эту смерть - освобождением?

Она, наконец-то, перестала страдать, а ты можешь снова начать жить.

Живи, Сандра. Живи!

Ты хотела поехать в путешествие. Куда?

Куда МЫ хотели поехать?

В Непал.

И теперь ты сможешь поехать.

Иди ты к чёрту!

Умерла моя мать, а ты мне предлагаешь поехать в Непал, одной?

Хоть немного сраной чуткости у тебя есть?

Я жила 2 года в твоём доме, рядом с твоей матерью.

Ну да, и ты же сбежала с первой сукой.

Аадно, Сандра. Я понимаю, что сегодня ты расстроена.

Скажи мне это. Я знаю, что ты хочешь сказать. Говори!

Тебе удалось уничтожить всю мою любовь к тебе.

А она была огромной.

Теперь и машина уехала. Пошла к чёрту!

Оставь меня в покое!

Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего, иисус.

Как вы? Всё в порядке? Могу я принести вам ещё что-нибудь?

- Да. Ликёр.

Домашний, если есть. И синьорам тоже.

Могу я вас угостить?

Спасибо.

Почему нет.

Садитесь к нам.

- Я сейчас вернусь. - Спасибо.

- Можно? - Садитесь. Пожалуйста.

- А вы не здешний?! - Нет.

Это же слышно.

И какими судьбами?

Отпуск. Так, отдыхаю.

- Вам нравится здесь? - Да. Красиво.

Природа здесь лечит. Помогает сама сущность.

Мне сказали, что здесь в округе

на дороге есть статуэтка Мадонны. Мадонна...

Как её называют?

Мадонна Ботезани.

- Нет. Здесь нету. - Как нету?! Не помнишь?

- Там ещё какое-то чудо было. - Но сейчас её уже там нету.

Я проходил там недавно, она исчезла.

Даже Мадонн воруют, извините.

- Тост! - За здоровье!

Фабрицио!

Но как я могла знать, что обрушилась эта чёртова канатная дорога.

Что я должна была сделать? Отменить всё?

Всё равно, не канатная дорога, так извержение вулкана,

Каждый день Бог что-нибудь да посылает.

- Сегодня день твоего рождения! - Говори тише!

Я не выношу сюрпризы. Мне они не нравятся.

Давай ты пойдёшь в постель, а я обо всём позабочусь. Знаешь, что я сделаю?

Я выпровожу всех. Праздник закончится.

Но я хочу тебя предупредить.

Я погибаю. Если так будет продолжаться в этом доме, я умру.

А сегодня вечером я хочу развлечься. Мне это нужно.

- Я пойду гулять. - Подожди, подожди. Куда ты пойдёшь?

Что? Что ты мне говоришь? Как ты так можешь?

Извини.

Потому что ты не знаешь, что было внизу.

Я видел тела.

Кабина канатной дороги...

- Родственники... - Я знаю, я понимаю.

- Нет. Не понимаешь. Не знаешь. - Я понимаю.

Ты не можешь принимать эти вещи так близко к сердцу.

Ты больше не спишь по ночам, ты как будто зомби.

Я понимаю твои тяготы. Но если будешь продолжать так, то сойдёшь с ума.

Ты этого не знаешь.

Сегодня твой день рождения. Послушай меня, выпей ликёр.

Отче!

Помоги мне.

Я - грешник.

Я хотел бы быть таким как ты, верующим и

праведным человеком.

Но сейчас я потерян.

Сатана

живет в моей плоти и подшучивает надо мной.

Он сбивает меня с толку и не оставляет в покое.

Господь мой, потерянный,

ты дал мне свет, а потом отобрал его.

Может ли Господь посылать своему созданию эти страдания бесконечные.

Если это испытание, то я недостаточно силён.

Если бы Ты знал эту мерзость.

Мне не удаётся быть наполненным Словом Божьим.

Это Слово я больше не понимаю.

Помоги мне отче!

Продолжаю спрашивать себя, почему?

Почему

ты подвергаешь меня всему этому?

Я хочу иметь веру,

чтобы принимать, не понимая.

Я прошу у тебя только одно.

Умоляю тебя, открыть мне правду.

Ибо это ад.

Можешь попробовать моцареллу.

Она из Баттипальи. Очень вкусная.

Нет, спасибо.

- Извини за музыку. - Никаких проблем.

Мне нравится музыка.

Этого я не ожидала.

Музыка тебе нравится,

а моцарелла нет.

Уже поздно.

Доброй ночи, синьора.

Доброй ночи.

Ты не хочешь свой подарок?

- Пойдём отсюда, здесь дети. - Нет, останемся здесь.

Вот он, поворот мертвых.

Сколько же здесь было аварий.

Конец третьей серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.