Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,940 --> 00:01:07,050
Что я буду делать без тебя?!
2
00:01:13,850 --> 00:01:15,450
Дочка моя!
3
00:01:23,180 --> 00:01:25,600
Нет! Дочка моя!
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
В этом гробу...
5
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
Беатриче!
6
00:01:50,300 --> 00:01:52,039
Мы должны пойти на похороны,
7
00:01:52,040 --> 00:01:54,619
иначе, как будто это наша вина.
8
00:01:54,620 --> 00:01:56,980
А если это не его вина, то чья?
9
00:01:58,010 --> 00:02:00,200
Болван. Безмозглые.
10
00:02:00,330 --> 00:02:02,810
Вы должны всегда защищать своего брата.
11
00:02:06,000 --> 00:02:09,689
Они даже камни бросают. Из-за
него нас презирает весь город.
12
00:02:09,690 --> 00:02:13,440
Что ты говоришь, Марио? Тебе не стыдно
так говорить о своём брате?
13
00:02:13,530 --> 00:02:16,620
Говорите, что хотите.
Для меня это был он.
14
00:02:34,350 --> 00:02:35,630
Николино.
15
00:02:36,080 --> 00:02:37,470
Николино!
16
00:02:50,910 --> 00:02:53,850
Беатриче! Беатриче!
17
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
- Беатриче!
- Убирайся!
18
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
Убирайся!
19
00:02:58,650 --> 00:03:00,480
- Животное!
- Оставьте меня!
20
00:03:00,640 --> 00:03:03,369
- Отпусти его!
- Это он её убил!
21
00:03:03,370 --> 00:03:05,039
- Успокойся!
- Беатриче!
22
00:03:05,040 --> 00:03:06,650
Отведи его домой!
23
00:03:10,040 --> 00:03:11,470
Беатриче!
24
00:03:13,580 --> 00:03:14,960
Как вы осмелились прийти?
25
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Убирайтесь!
26
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Уходите отсюда!
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,410
Здесь...
28
00:03:23,411 --> 00:03:25,050
Мы находимся на похоронах Святой.
29
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Правда, Салво?
30
00:03:27,420 --> 00:03:28,080
Это правильно.
31
00:03:28,340 --> 00:03:29,950
Не нужно устраивать здесь шум.
32
00:03:31,240 --> 00:03:32,280
Ты меня понимаешь?
33
00:03:32,860 --> 00:03:34,010
Спасибо, Паскуале.
34
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
А, Салво!
35
00:03:41,150 --> 00:03:42,510
Он тебя ждёт.
36
00:03:55,100 --> 00:03:57,420
ЧУДО
37
00:05:09,930 --> 00:05:12,399
ПЕРВЫЙ ДОЛГ ЖИВУЩИХ
38
00:05:12,400 --> 00:05:16,990
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
39
00:05:20,990 --> 00:05:22,800
Молокко.
40
00:05:24,730 --> 00:05:26,730
Ты же знаешь, что я хочу знать?
41
00:05:30,420 --> 00:05:33,110
Я хочу знать, откуда взялась эта статуя.
42
00:05:34,080 --> 00:05:36,660
С каких пор она плачет кровью?
43
00:05:38,340 --> 00:05:40,969
Я хочу знать, с каких пор она у тебя?
44
00:05:40,970 --> 00:05:43,060
Я хочу, чтобы ты говорил!
45
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
Охрана!
46
00:05:54,190 --> 00:05:55,470
Охрана!
47
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
Охрана!
48
00:06:25,600 --> 00:06:30,440
С днём рождения тебя!
49
00:06:33,500 --> 00:06:38,840
С днём рождения тебя!
50
00:06:44,840 --> 00:06:50,800
С днём рождения, папа!
51
00:07:34,260 --> 00:07:36,880
Она уже окоченела.
52
00:07:38,000 --> 00:07:39,730
Как это делается?
53
00:07:42,440 --> 00:07:43,800
Вот так.
54
00:08:18,460 --> 00:08:19,800
Ты видела?
55
00:08:20,650 --> 00:08:21,800
Это муха.
56
00:08:29,210 --> 00:08:30,460
Спасибо.
57
00:08:31,400 --> 00:08:32,460
Объясни мне.
58
00:08:33,130 --> 00:08:34,120
Объясни мне лучше.
59
00:08:34,121 --> 00:08:35,930
Эээ... Я потерял силы.
60
00:08:37,310 --> 00:08:40,700
Потом я почувствовал жар
в груди и в коленях.
61
00:08:40,960 --> 00:08:42,079
У меня было прозрение.
62
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
Именно так! Внезапно всё прояснилось!
63
00:08:45,280 --> 00:08:46,770
Думаю, я потерял сознание.
64
00:08:48,240 --> 00:08:50,090
Это могло быть гипнотическое воздействие?
65
00:08:50,240 --> 00:08:50,800
Нет.
66
00:08:51,050 --> 00:08:53,200
Если хочешь знать, Чудо
ли это, я тебе отвечу - да.
67
00:08:54,010 --> 00:08:55,020
Ты в этом уверен?
68
00:08:57,930 --> 00:08:59,200
И каким образом?
69
00:08:59,980 --> 00:09:01,480
Я знаю, потому что почувствовал его.
70
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Сильно.
71
00:09:06,410 --> 00:09:10,040
Тем не менее, мы должны сделать другие
анализы, это может быть что угодно.
72
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
Химическая реакция...
73
00:09:12,650 --> 00:09:15,039
Существуют новые пластические материалы.
74
00:09:15,040 --> 00:09:17,659
Пластические материалы, что
производят человеческую кровь?
75
00:09:17,660 --> 00:09:19,610
Ведь это человеческая кровь, так?
76
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Да.
77
00:09:22,720 --> 00:09:23,870
Это Чудо.
78
00:09:24,160 --> 00:09:26,399
Анализы и наука не скажут вам ничего,
79
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
только Божественная природа
вам это подтвердит.
80
00:09:30,480 --> 00:09:33,710
Разве ты не говорил, что чудеса нужны
лишь для тех, кто не имеет веры?
81
00:09:33,790 --> 00:09:35,710
Возможно, поэтому оно появилось у нас.
82
00:09:37,550 --> 00:09:38,830
У тебя нет веры?
83
00:09:40,620 --> 00:09:43,679
Вера - это не то, что
даётся раз и навсегда.
84
00:09:43,680 --> 00:09:46,860
Это не клеймо или штамп
на душе человеческой.
85
00:09:48,330 --> 00:09:51,239
Это нечто, что постоянно ускользает,
что каждый день смущает тебя.
86
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
И я нуждался в знаке свыше.
87
00:09:53,240 --> 00:09:55,340
Я молился об этом. Ты разве не слышал?
88
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Нет.
89
00:09:59,070 --> 00:10:01,740
Мне очень жаль, Марчелло,
но я ничего не слышал.
90
00:10:02,200 --> 00:10:05,120
Если ты не слышал это, Фабрицио,
то ты это услышишь.
91
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Если оно пришло к тебе,
значит на то есть причина.
92
00:10:07,400 --> 00:10:10,810
Если ты мне позвонил, и привёл сюда,
значит оно в уже твоём сердце.
93
00:10:18,010 --> 00:10:19,320
Что он ещё сказал?
94
00:10:22,000 --> 00:10:23,609
Я поняла. Он же священник.
95
00:10:23,610 --> 00:10:25,610
Шшш... Подожди, подожди. Я перезвоню.
96
00:10:26,570 --> 00:10:27,610
Где он?
97
00:10:27,980 --> 00:10:30,400
- Привет, Паоло.
- Ну и?
98
00:10:30,480 --> 00:10:32,950
Где теперь наш премьер? Очередная
чрезвычайная ситуация?
99
00:10:32,970 --> 00:10:35,210
- Он скоро приедет.
- Не обманывай меня, Мариза.
100
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
Он убеждён, что сможет вести дела сам?
101
00:10:39,150 --> 00:10:41,049
Это нормально, что я,
Министр внутренних дел,
102
00:10:41,050 --> 00:10:42,590
узнаю о смерти Молокко,
103
00:10:42,600 --> 00:10:45,080
после официального звонка директора тюрьмы?
104
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
Вотта даже не ответил на мой звонок.
105
00:10:47,820 --> 00:10:49,120
Я не знаю, как помочь тебе.
106
00:10:50,060 --> 00:10:51,480
Разве ты не обеспокоена?
107
00:10:51,930 --> 00:10:53,660
Мы теряем по одному проценту в день.
108
00:10:55,720 --> 00:10:59,810
Если ты его встретишь. Сообщи ему,
пожалуйста, что соглашение разваливается.
109
00:10:59,930 --> 00:11:02,490
И когда оно развалится
окончательно, мы утонем.
110
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
Возможно утонем.
111
00:11:23,210 --> 00:11:24,210
Привет.
112
00:11:41,230 --> 00:11:43,310
Я покажу вам её позже, синьора Пина.
113
00:11:46,110 --> 00:11:47,660
Какая зануда, эта старуха.
114
00:11:55,690 --> 00:11:56,910
Мне очень жаль.
115
00:11:57,010 --> 00:11:58,350
Спасибо, что пришла.
116
00:12:08,170 --> 00:12:10,110
По-твоему, сколько она уже мертва?
117
00:12:17,070 --> 00:12:18,580
Где ты была, когда она умерла?
118
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
На работе.
119
00:12:21,800 --> 00:12:23,550
Примерно 12 часов.
120
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
Я рада, что ты мне позвонила.
121
00:12:31,610 --> 00:12:32,940
Кажется безмятежной.
122
00:12:34,700 --> 00:12:37,080
Она перестала страдать, после стольких лет.
123
00:12:41,570 --> 00:12:43,230
Хочу показать тебе кое-что.
124
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Что?
125
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Муха.
126
00:12:54,240 --> 00:12:56,140
Произошла одна невероятная вещь.
127
00:12:56,910 --> 00:12:59,230
Эта муха была в кулаке моей матери.
128
00:12:59,290 --> 00:13:00,830
Вот так, крепко сжатом.
129
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Ты же знаешь,
130
00:13:02,850 --> 00:13:05,440
мама не двигалась 3 года.
131
00:13:05,470 --> 00:13:07,680
Я не могла сжать ей руки. Они были такие.
132
00:13:09,710 --> 00:13:13,720
Возможно, это было непроизвольное
сжатие в момент смерти.
133
00:13:13,960 --> 00:13:17,070
Если б ты видела все странности,
что вижу я при вскрытии.
134
00:13:17,450 --> 00:13:19,070
Зачем ты её держишь?
135
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
Ты можешь сделать вскрытие?
136
00:13:24,020 --> 00:13:24,840
Вскрытие?
137
00:13:24,960 --> 00:13:25,390
Да.
138
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Извини, но почему?
139
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Зачем оно нужно?
140
00:13:28,210 --> 00:13:30,130
Она не могла умереть так внезапно.
141
00:13:30,810 --> 00:13:31,540
Меня не было.
142
00:13:31,710 --> 00:13:34,419
Но я уверена, что-то произошло.
Я это знаю.
143
00:13:34,420 --> 00:13:37,010
Сандра, ты самая преданная дочь в мире.
144
00:13:37,040 --> 00:13:40,240
Ты не должна чувствовать вину, за то,
что тебя не было, когда это случилось.
145
00:13:41,180 --> 00:13:43,340
Клара знает обо всём,
что ты для неё сделала.
146
00:13:43,770 --> 00:13:45,340
Я должна знать, как она умерла.
147
00:13:45,880 --> 00:13:48,730
Возможно, у неё был плеврит,
сердечная недостаточность...
148
00:13:48,890 --> 00:13:51,790
Причиной может быть что угодно,
зная в каком состоянии она была.
149
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Да.
150
00:13:53,370 --> 00:13:54,970
Но я должна знать, какая именно.
151
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
Прошу тебя.
152
00:14:00,480 --> 00:14:02,050
Вот так, сюда.
153
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Туда.
154
00:14:05,340 --> 00:14:06,370
Спасибо.
155
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Будьте осторожнее, там паркет.
156
00:14:14,510 --> 00:14:15,870
Подожди, мама!
157
00:14:16,840 --> 00:14:18,140
Что ты делаешь?
158
00:14:18,330 --> 00:14:20,340
Да ты... с ума сошёл?
159
00:14:21,740 --> 00:14:23,219
Я должен её похоронить!
160
00:14:23,220 --> 00:14:24,940
Ты глупый? Она живая!
161
00:14:26,220 --> 00:14:29,119
Но если я похороню её
и прочитаю молитву,
162
00:14:29,120 --> 00:14:30,539
она попадёт в рай.
163
00:14:30,540 --> 00:14:33,620
Хотела бы я знать, кто забил
твою голову этой чушью.
164
00:14:36,060 --> 00:14:38,490
Я хотел положить её рядом с вороной.
165
00:14:38,770 --> 00:14:40,190
Она уже среди мёртвых.
166
00:14:40,760 --> 00:14:41,720
О чём ты говоришь?
167
00:14:41,770 --> 00:14:43,199
Я не могу тебе сказать.
168
00:14:43,200 --> 00:14:45,470
Я поклялся головой Лучаны.
169
00:14:45,930 --> 00:14:47,960
О чём ты поклялся? Кому?
170
00:14:48,130 --> 00:14:49,130
Альме.
171
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Альма!
172
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Мы все спокойны.
173
00:14:57,020 --> 00:14:59,230
Теперь ты сядешь здесь.
174
00:15:01,230 --> 00:15:03,230
Что это за история с вороной?
175
00:15:04,440 --> 00:15:06,410
Кретин! Ябеда!
176
00:15:06,570 --> 00:15:08,059
Это ты - кретинка! Отпусти меня!
177
00:15:08,060 --> 00:15:10,059
- Осторожнее! Осторожнее!
- Мне больно!
178
00:15:10,060 --> 00:15:12,060
Хватит! Вы совсем обезумели что ли?!
179
00:15:12,910 --> 00:15:14,060
Ольга!
180
00:15:16,250 --> 00:15:17,360
Ольга!
181
00:15:19,310 --> 00:15:21,370
Ольга, что вытворяют эти двое?
182
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
Что это за история с вороной?
183
00:15:26,720 --> 00:15:27,919
Мы нашли ворону...
184
00:15:27,920 --> 00:15:30,260
Почему ты шепчешь?
Я тебя не понимаю!
185
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Мы нашли мёртвую ворону.
186
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
И мы её похоронили.
187
00:15:37,480 --> 00:15:38,490
Где?
188
00:16:04,910 --> 00:16:07,360
Ты заставила моих детей
похоронить эту птицу...
189
00:16:08,600 --> 00:16:09,650
на террасе.
190
00:16:12,320 --> 00:16:13,550
Да, синьора.
191
00:16:14,440 --> 00:16:15,550
Зачем?
192
00:16:17,720 --> 00:16:19,370
Потому что они должны понять.
193
00:16:20,200 --> 00:16:23,020
Заботиться о мёртвых - это долг живущих.
194
00:16:27,950 --> 00:16:30,509
Сейчас избавься от этой штуки,
а завтра мы поговорим.
195
00:16:30,510 --> 00:16:32,510
Я это так не оставлю.
196
00:16:33,880 --> 00:16:35,130
Дети пойдёмте.
197
00:16:55,240 --> 00:16:57,420
Тебе не нужно быть здесь.
Я обо всём позабочусь.
198
00:16:58,600 --> 00:17:00,090
Я позвоню тебе позже, когда закончу.
199
00:17:00,650 --> 00:17:01,960
Нет. Я подожду здесь.
200
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Снаружи.
201
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Привет.
202
00:17:31,130 --> 00:17:32,440
Мне надо поговорить...
203
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
входи.
204
00:17:47,880 --> 00:17:49,080
Располагайся.
205
00:18:01,900 --> 00:18:03,770
Я подумала, что заявлю на тебя.
206
00:18:05,180 --> 00:18:06,970
Скажу, что ты меня использовал,
207
00:18:07,050 --> 00:18:08,719
принудил меня силой,
208
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
и что ты педофил.
209
00:18:13,580 --> 00:18:14,670
Сделай это.
210
00:18:15,520 --> 00:18:19,010
Ты имеешь на это право. Я совершил
ошибку. И прошу у тебя прощения.
211
00:18:19,580 --> 00:18:20,700
Нет, подожди.
212
00:18:22,560 --> 00:18:25,720
Ты мне сделаешь пожертвование,
и я не буду заявлять.
213
00:18:26,060 --> 00:18:28,480
Нет, нет, нет. Ты должна на меня заявить.
214
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Слушай.
215
00:18:33,390 --> 00:18:34,650
В общем, да.
216
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
Давай я сделаю тебе минет,
217
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
а ты мне дашь 20 евро.
218
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Крепче, крепче!
219
00:18:49,530 --> 00:18:51,229
Тебе нравится так, да?
220
00:18:51,230 --> 00:18:52,780
Ты так всегда говоришь.
221
00:18:55,490 --> 00:18:56,560
Убирайся!
222
00:19:03,810 --> 00:19:05,400
Ты не священник.
223
00:19:05,630 --> 00:19:07,080
Ты - наркоман.
224
00:19:08,750 --> 00:19:11,440
Ты родился таким же, как я, неправильным.
225
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
Приготовь себе пиццу, ты
слишком худая. Иди. Иди.
226
00:19:17,210 --> 00:19:19,439
Ты видишь, Марче? Если ищешь,
то всегда найдёшь.
227
00:19:19,440 --> 00:19:20,860
Иди, иди.
228
00:19:21,480 --> 00:19:22,860
Видишь?!
229
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Азия.
230
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
А?
231
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Господь существует.
232
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
Да.
233
00:19:31,400 --> 00:19:32,890
Я видел свет.
234
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
А для меня есть немного?
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
Он есть для всех.
236
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
Да, конечно, Марче.
237
00:19:46,510 --> 00:19:47,530
Пока.
238
00:19:50,080 --> 00:19:50,540
Нет.
239
00:19:50,541 --> 00:19:53,780
На регуляторе управления программами есть
240
00:19:53,930 --> 00:19:55,239
быстрая стирка 38 С.
241
00:19:55,240 --> 00:19:58,140
В то время, как в "Руководстве"
быстрой стирки 38С нет.
242
00:19:59,260 --> 00:20:02,140
Я поняла. Но я так не могу,
это сводит меня с ума.
243
00:20:04,440 --> 00:20:08,140
В общем, я жду, пока не будет исправлено
"Руководство" на немецком.
244
00:20:09,180 --> 00:20:13,120
Тем временем переведу маячок
ДжиПиЭс для собак.
245
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Хорошо.
246
00:20:17,620 --> 00:20:19,450
Дайте мне знать. До свидания.
247
00:20:40,330 --> 00:20:41,630
Но это...
248
00:20:41,730 --> 00:20:44,100
деньги... для миссии!
249
00:20:45,110 --> 00:20:46,370
Точно.
250
00:20:46,880 --> 00:20:48,370
Почему они у тебя?
251
00:20:48,840 --> 00:20:51,910
Потому что нет никакой
миссии. Враньё всё это.
252
00:20:52,730 --> 00:20:54,620
Твой сын обманывает твоих подруг.
253
00:20:56,950 --> 00:20:58,320
Это не правда.
254
00:20:59,260 --> 00:21:00,620
К сожалению, это так.
255
00:21:03,550 --> 00:21:04,840
Посмотри.
256
00:21:05,660 --> 00:21:09,370
Нет никакой организации,
что возглавлял бы твой сын.
257
00:21:10,950 --> 00:21:13,170
Твой сын мошенник.
258
00:21:14,130 --> 00:21:15,880
Обманщик.
259
00:21:17,150 --> 00:21:20,240
Он один из тех, кто пользуется
человеческим состраданием.
260
00:21:23,460 --> 00:21:24,530
Клелия.
261
00:21:26,530 --> 00:21:28,530
Почему ты обижена на него?
262
00:21:28,820 --> 00:21:30,800
Я не обижена на него.
263
00:21:31,820 --> 00:21:33,510
Я обижена на тебя.
264
00:21:34,910 --> 00:21:37,040
Ты позволила ему стать священником.
265
00:21:39,090 --> 00:21:41,370
Он просто запутался.
266
00:21:44,950 --> 00:21:46,640
А ты заставила его уехать.
267
00:21:48,570 --> 00:21:50,510
Он любил меня.
268
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
А ты его закрыла в семинарии.
269
00:22:10,830 --> 00:22:11,899
Уезжаете?
270
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
Еду в Калабрию.
271
00:22:14,460 --> 00:22:16,050
Сожалею о кончине твоей матери.
272
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
Соболезную.
273
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Спасибо.
274
00:22:23,680 --> 00:22:24,330
Генерал!
275
00:22:24,330 --> 00:22:25,330
Да?
276
00:22:25,820 --> 00:22:28,660
Вы узнали что-то о происхождении статуи?
277
00:22:29,400 --> 00:22:30,710
Молокко мёртв.
278
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
Что?
279
00:22:33,460 --> 00:22:35,020
Он откусил себе язык.
280
00:22:35,530 --> 00:22:37,440
Никто этого не заметил.
281
00:22:41,860 --> 00:22:43,640
Отправь кровь в Феникс.
282
00:22:49,240 --> 00:22:50,570
Извините.
283
00:22:55,730 --> 00:22:56,820
Ты видела опрос?
284
00:22:57,490 --> 00:22:58,220
Угу.
285
00:22:58,221 --> 00:22:59,390
Сколько мы потеряли?
286
00:23:00,690 --> 00:23:02,060
У нас минус 6%.
287
00:23:02,220 --> 00:23:03,759
Все говорят, что у нас минус 7%.
288
00:23:03,760 --> 00:23:04,930
Хватит, спасибо,
289
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
Не беспокойся, потому что
290
00:23:12,750 --> 00:23:15,060
телевидение и газеты покажут минус 4%.
291
00:23:16,170 --> 00:23:19,040
Однако, оценка Дромасим гораздо хуже.
292
00:23:19,550 --> 00:23:22,060
Тебе нужно поговорить
об этом с Ди Джованни.
293
00:23:22,220 --> 00:23:25,460
Мы не можем позволить себе потерять их.
294
00:23:27,060 --> 00:23:31,570
В городке Мож в альпах произошло
падение канатной дороги.
295
00:23:31,730 --> 00:23:35,569
По нашим данным, кабина была
переполнена лыжниками и туристами.
296
00:23:35,570 --> 00:23:38,039
Она обрушилась с высоты более 100 метров
297
00:23:38,040 --> 00:23:40,310
- и разбилась в долине ниже...
- Я поеду туда.
298
00:23:40,640 --> 00:23:41,160
Да.
299
00:23:41,161 --> 00:23:44,510
Пока ещё не ясны причины
внезапного обрыва троса.
300
00:23:44,530 --> 00:23:46,599
Установлено число жертв
301
00:23:46,600 --> 00:23:48,620
и пропавших без вести.
302
00:23:49,350 --> 00:23:51,110
- Поедем после интервью.
- Да, хорошо.
303
00:23:52,400 --> 00:23:54,329
Премьер-министр, перейдём к делу.
304
00:23:54,330 --> 00:23:57,859
Многие экономисты, в том числе
влиятельные, утверждают, что
305
00:23:57,860 --> 00:24:03,329
выйдя из евросоюза и защищая
наш отечественный продукт.
306
00:24:03,330 --> 00:24:07,550
"Сделано в италии" может неожиданно
испытать своего рода обновление.
307
00:24:07,710 --> 00:24:09,550
Скажите нам, что вы об этом думаете.
308
00:24:10,950 --> 00:24:13,360
Кто знает, что млекопитающие
произошли от рептилий?
309
00:24:13,530 --> 00:24:14,130
Что?
310
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Первое млекопитающее
было похоже на мышь,
311
00:24:17,510 --> 00:24:20,950
и выжило, воруя яйца динозавров.
312
00:24:21,820 --> 00:24:24,930
От этого первого произошли
другие млекопитающие,
313
00:24:25,450 --> 00:24:26,520
и сам человек.
314
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
И Дельфины тоже
315
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
произошли от этой мышки.
316
00:24:32,750 --> 00:24:35,150
Предки дельфинов жили на земле,
317
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
они как будто бы ошиблись,
318
00:24:38,240 --> 00:24:40,680
как бы не согласились с эволюцией.
319
00:24:41,530 --> 00:24:44,860
Они вернулись в море,
потеряв земные свойства,
320
00:24:44,930 --> 00:24:46,860
вновь обретя обтекаемую форму.
321
00:24:48,200 --> 00:24:50,260
Дельфины удивительные существа.
322
00:24:51,040 --> 00:24:52,659
Я с вами совершенно согласен, но..
323
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Эээ...
324
00:24:53,661 --> 00:24:55,860
лично от меня связь ускользает.
325
00:24:56,440 --> 00:25:01,170
Италия совершенно не похожа на
дельфина, а больше на сардину.
326
00:25:01,460 --> 00:25:03,550
И дельфин её съест целиком.
327
00:25:03,950 --> 00:25:05,550
Если выиграют "Да",
328
00:25:05,880 --> 00:25:09,059
мы разом освободимся от
евросоюза и устремимся
329
00:25:09,060 --> 00:25:10,999
в мрачное море.
330
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
В этой бездне мы уже пропали.
331
00:25:13,930 --> 00:25:15,839
Нас сожрут.
332
00:25:15,840 --> 00:25:18,200
Процентные ставки взлетят до небес.
333
00:25:18,510 --> 00:25:20,930
Долги предприятий вырастут.
334
00:25:21,240 --> 00:25:23,860
Произойдёт кризис ликвидности.
335
00:25:26,150 --> 00:25:28,600
Но мы готовы противостоять этой бездне.
336
00:25:29,620 --> 00:25:33,350
У нас достаточно воздуха в
лёгких, чтобы выжить.
337
00:26:17,060 --> 00:26:22,020
Мерседес, всё в порядке? Что происходит?
Уже 2 часа ребёнок плачет.
338
00:26:22,280 --> 00:26:24,569
Извини, у меня сегодня особенный вечер.
339
00:26:24,570 --> 00:26:27,840
- Я хотел бы сконцентрироваться на молитве.
- Падре Марчелло, помогите мне!
340
00:26:27,930 --> 00:26:30,220
Кевин плохо себя чувствует,
я не знаю, что с ним.
341
00:26:30,310 --> 00:26:32,860
Приходил врач, и ничего
у него не обнаружил.
342
00:26:32,970 --> 00:26:38,150
Но он не ест. Ты мог бы совершить
молитву для него?
343
00:26:50,710 --> 00:26:54,460
Матерь Божья, перед тобой этот малыш.
344
00:26:55,880 --> 00:26:58,770
Позаботься о его душе и исцели тело его.
345
00:26:58,860 --> 00:27:03,310
Избавь его от страданий.
Да будет на то твоя воля.
346
00:27:06,820 --> 00:27:08,570
Спасибо, падре.
347
00:27:10,950 --> 00:27:12,970
Может теперь я смогу его покормить.
348
00:27:22,660 --> 00:27:24,080
Его вырвало на меня.
349
00:27:24,610 --> 00:27:26,450
Извини, падре Марчелло. Извини!
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,310
Извини, извини. Помойся в ванной.
351
00:28:56,930 --> 00:28:59,129
Премьер-министр, мы добрались.
352
00:28:59,130 --> 00:29:01,130
Начинаем спуск.
353
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
- Пожалуйста.
- Спасибо.
354
00:30:09,970 --> 00:30:13,860
...ныне и в час смерти нашей. Аминь.
355
00:30:14,820 --> 00:30:19,309
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою.
356
00:30:19,310 --> 00:30:22,059
Благословенна Ты между женами,
357
00:30:22,060 --> 00:30:24,059
и благословен плод
358
00:30:24,060 --> 00:30:25,630
чрева Твоего, иисус.
359
00:30:25,650 --> 00:30:27,020
Святая Мария,
360
00:30:27,050 --> 00:30:28,930
Матерь Божья.
361
00:30:28,970 --> 00:30:30,440
Молись о нас, грешных.
362
00:30:30,460 --> 00:30:34,830
Ныне и в час смерти нашей. Аминь...
363
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Слушаю вас.
364
00:30:41,580 --> 00:30:43,160
Она не зажглась.
365
00:30:43,660 --> 00:30:44,740
Свечка.
366
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
Не переживайте.
367
00:30:46,510 --> 00:30:48,550
Она всё равно работает.
368
00:30:49,620 --> 00:30:51,509
Красивая церковь. Мои комплименты.
369
00:30:51,510 --> 00:30:52,240
Спасибо.
370
00:30:52,241 --> 00:30:54,240
Она же ваша.
371
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Извините, падре.
372
00:30:56,100 --> 00:30:58,860
Может быть, вы слышали что-то о...
373
00:30:59,060 --> 00:31:02,350
статуэтке Мадонны, которая плачет кровью?
374
00:31:02,530 --> 00:31:04,680
Как та, что в Чивитавеккья?
375
00:31:05,880 --> 00:31:08,350
Да, но она в Чивитавеккья.
376
00:31:14,350 --> 00:31:14,850
А!
377
00:31:15,370 --> 00:31:16,060
Но.
378
00:31:16,180 --> 00:31:17,180
Может быть
379
00:31:17,300 --> 00:31:20,960
есть... другие статуэтки? Часовни?
380
00:31:21,040 --> 00:31:22,970
- Приношения по обету?
- Конечно.
381
00:31:23,000 --> 00:31:25,710
У нас столько же Мадонн,
сколько и грешников.
382
00:31:27,170 --> 00:31:29,280
А в чём нуждаетесь вы?
383
00:31:32,220 --> 00:31:33,730
Всего хорошего, падре.
384
00:31:41,510 --> 00:31:43,060
Здесь есть вот эта.
385
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
Красивая.
386
00:31:56,940 --> 00:31:58,380
А какие-нибудь другие есть?
387
00:32:02,060 --> 00:32:04,770
Ещё есть Мадонна Ботезани.
388
00:32:05,000 --> 00:32:07,220
Она находится на дороге, что ведёт в горы.
389
00:32:07,310 --> 00:32:08,640
А почему её так называют?
390
00:32:08,830 --> 00:32:10,640
Этого я не знаю.
391
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
Мы туда пойдём?
392
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Нет.
393
00:32:14,420 --> 00:32:16,110
Дорога туда длинная
394
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
и всё время в гору. Я не смогу.
395
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Ладно.
396
00:32:20,450 --> 00:32:22,030
Спасибо. Спасибо за всё.
397
00:32:29,600 --> 00:32:32,850
Ничего. Знаешь, что означает "ничего"?
НиЧеГо.
398
00:32:33,310 --> 00:32:36,549
- Тогда отчего она умерла?
- От чего умирают 60% стариков.
399
00:32:36,550 --> 00:32:38,160
У неё остановилось сердце.
400
00:32:38,570 --> 00:32:40,400
Где же эта машина?
401
00:32:40,940 --> 00:32:43,249
Анализ внутренних органов
на гистологию ты сделала?
402
00:32:43,250 --> 00:32:45,109
Сандра! Гистологический анализ я сделала.
403
00:32:45,110 --> 00:32:47,880
Но результат будет через 3 дня.
Ты это прекрасно знаешь.
404
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
Слушай. Давай поговорим начистоту.
405
00:32:52,040 --> 00:32:53,910
Есть кое-что, о чём я должна знать?
406
00:32:54,370 --> 00:32:55,620
Ты что-то нашла?
407
00:32:56,000 --> 00:32:58,580
Я же сказала, что нет ничего необычного.
408
00:32:58,800 --> 00:33:00,459
- Хотя, странно.
- Нет ничего странного!
409
00:33:00,460 --> 00:33:03,509
- Нет, есть.
- Но твоя мать была больна 10 лет.
410
00:33:03,510 --> 00:33:07,440
У неё была тяжёлая и необратимая
патология, физическое истощение.
411
00:33:07,620 --> 00:33:09,880
Люди в какой-то момент
заболевают и умирают.
412
00:33:10,770 --> 00:33:11,400
Но моя мать...
413
00:33:11,401 --> 00:33:13,889
Ты думаешь иногда о других
человеческих существах
414
00:33:13,890 --> 00:33:15,890
или существует только твоя мать?
415
00:33:19,510 --> 00:33:22,350
Извини, но ты можешь считать эту
смерть - освобождением?
416
00:33:22,880 --> 00:33:26,370
Она, наконец-то, перестала страдать,
а ты можешь снова начать жить.
417
00:33:27,260 --> 00:33:29,150
Живи, Сандра. Живи!
418
00:33:29,660 --> 00:33:31,529
Ты хотела поехать
в путешествие. Куда?
419
00:33:31,530 --> 00:33:33,090
Куда МЫ хотели поехать?
420
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
В Непал.
421
00:33:34,730 --> 00:33:36,100
И теперь ты сможешь поехать.
422
00:33:38,310 --> 00:33:40,309
Иди ты к чёрту!
423
00:33:40,310 --> 00:33:43,200
Умерла моя мать, а ты мне предлагаешь
поехать в Непал, одной?
424
00:33:43,330 --> 00:33:45,750
Хоть немного сраной
чуткости у тебя есть?
425
00:33:45,910 --> 00:33:48,089
Я жила 2 года в твоём доме,
рядом с твоей матерью.
426
00:33:48,090 --> 00:33:50,200
Ну да, и ты же сбежала с первой сукой.
427
00:33:50,280 --> 00:33:53,219
Аадно, Сандра. Я понимаю,
что сегодня ты расстроена.
428
00:33:53,220 --> 00:33:55,800
Скажи мне это. Я знаю, что
ты хочешь сказать. Говори!
429
00:33:57,170 --> 00:34:00,150
Тебе удалось уничтожить
всю мою любовь к тебе.
430
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
А она была огромной.
431
00:34:06,330 --> 00:34:08,200
Теперь и машина уехала.
Пошла к чёрту!
432
00:34:08,730 --> 00:34:10,200
Оставь меня в покое!
433
00:34:14,860 --> 00:34:19,860
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою.
434
00:34:20,550 --> 00:34:23,150
Благословенна Ты между женами,
435
00:34:23,420 --> 00:34:27,530
и благословен плод чрева Твоего, иисус.
436
00:34:54,710 --> 00:34:57,499
Как вы? Всё в порядке? Могу я
принести вам ещё что-нибудь?
437
00:34:57,500 --> 00:34:59,309
- Да. Ликёр.
438
00:34:59,310 --> 00:35:02,130
Домашний, если есть. И синьорам тоже.
439
00:35:02,200 --> 00:35:03,170
Могу я вас угостить?
440
00:35:03,170 --> 00:35:04,040
Спасибо.
441
00:35:04,040 --> 00:35:04,580
Почему нет.
442
00:35:04,580 --> 00:35:05,400
Садитесь к нам.
443
00:35:05,401 --> 00:35:07,570
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.
444
00:35:08,220 --> 00:35:09,930
- Можно?
- Садитесь. Пожалуйста.
445
00:35:10,750 --> 00:35:12,840
- А вы не здешний?!
- Нет.
446
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
Это же слышно.
447
00:35:15,300 --> 00:35:16,510
И какими судьбами?
448
00:35:17,730 --> 00:35:20,020
Отпуск. Так, отдыхаю.
449
00:35:20,370 --> 00:35:22,769
- Вам нравится здесь?
- Да. Красиво.
450
00:35:22,770 --> 00:35:25,510
Природа здесь лечит.
Помогает сама сущность.
451
00:35:27,460 --> 00:35:29,879
Мне сказали, что здесь в округе
452
00:35:29,880 --> 00:35:33,510
на дороге есть статуэтка
Мадонны. Мадонна...
453
00:35:33,950 --> 00:35:35,280
Как её называют?
454
00:35:35,770 --> 00:35:37,280
Мадонна Ботезани.
455
00:35:37,680 --> 00:35:40,619
- Нет. Здесь нету.
- Как нету?! Не помнишь?
456
00:35:40,620 --> 00:35:43,569
- Там ещё какое-то чудо было.
- Но сейчас её уже там нету.
457
00:35:43,570 --> 00:35:45,279
Я проходил там недавно, она исчезла.
458
00:35:45,280 --> 00:35:48,970
Даже Мадонн воруют, извините.
459
00:35:50,060 --> 00:35:52,510
- Тост!
- За здоровье!
460
00:36:15,570 --> 00:36:17,150
Фабрицио!
461
00:36:41,040 --> 00:36:44,460
Но как я могла знать, что обрушилась
эта чёртова канатная дорога.
462
00:36:44,840 --> 00:36:46,640
Что я должна была сделать?
Отменить всё?
463
00:36:46,650 --> 00:36:49,009
Всё равно, не канатная дорога,
так извержение вулкана,
464
00:36:49,010 --> 00:36:50,910
Каждый день Бог что-нибудь
да посылает.
465
00:36:51,280 --> 00:36:53,240
- Сегодня день твоего рождения!
- Говори тише!
466
00:36:55,420 --> 00:36:58,280
Я не выношу сюрпризы.
Мне они не нравятся.
467
00:36:58,750 --> 00:37:02,679
Давай ты пойдёшь в постель, а я обо всём
позабочусь. Знаешь, что я сделаю?
468
00:37:02,680 --> 00:37:05,199
Я выпровожу всех.
Праздник закончится.
469
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Но я хочу тебя предупредить.
470
00:37:08,130 --> 00:37:12,400
Я погибаю. Если так будет продолжаться
в этом доме, я умру.
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,059
А сегодня вечером я хочу
развлечься. Мне это нужно.
472
00:37:16,060 --> 00:37:18,059
- Я пойду гулять.
- Подожди, подожди. Куда ты пойдёшь?
473
00:37:18,060 --> 00:37:21,820
Что? Что ты мне говоришь?
Как ты так можешь?
474
00:37:24,220 --> 00:37:25,820
Извини.
475
00:37:26,060 --> 00:37:28,510
Потому что ты не знаешь,
что было внизу.
476
00:37:29,400 --> 00:37:31,220
Я видел тела.
477
00:37:33,910 --> 00:37:35,680
Кабина канатной дороги...
478
00:37:37,000 --> 00:37:39,769
- Родственники...
- Я знаю, я понимаю.
479
00:37:39,770 --> 00:37:42,329
- Нет. Не понимаешь. Не знаешь.
- Я понимаю.
480
00:37:42,330 --> 00:37:45,459
Ты не можешь принимать эти
вещи так близко к сердцу.
481
00:37:45,460 --> 00:37:48,310
Ты больше не спишь по ночам,
ты как будто зомби.
482
00:37:48,400 --> 00:37:51,799
Я понимаю твои тяготы. Но если будешь
продолжать так, то сойдёшь с ума.
483
00:37:51,800 --> 00:37:53,020
Ты этого не знаешь.
484
00:37:54,130 --> 00:37:56,710
Сегодня твой день рождения.
Послушай меня, выпей ликёр.
485
00:38:13,680 --> 00:38:14,710
Отче!
486
00:38:15,600 --> 00:38:17,280
Помоги мне.
487
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
Я - грешник.
488
00:38:24,660 --> 00:38:27,510
Я хотел бы быть таким
как ты, верующим и
489
00:38:28,260 --> 00:38:30,400
праведным человеком.
490
00:38:32,130 --> 00:38:33,930
Но сейчас я потерян.
491
00:38:41,020 --> 00:38:42,570
Сатана
492
00:38:42,810 --> 00:38:45,390
живет в моей плоти и
подшучивает надо мной.
493
00:38:48,110 --> 00:38:51,660
Он сбивает меня с толку
и не оставляет в покое.
494
00:38:55,820 --> 00:38:58,420
Господь мой, потерянный,
495
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
ты дал мне свет, а потом отобрал его.
496
00:39:04,530 --> 00:39:08,800
Может ли Господь посылать своему
созданию эти страдания бесконечные.
497
00:39:09,680 --> 00:39:12,660
Если это испытание, то
я недостаточно силён.
498
00:39:14,660 --> 00:39:17,310
Если бы Ты знал эту мерзость.
499
00:39:26,770 --> 00:39:30,329
Мне не удаётся быть наполненным
Словом Божьим.
500
00:39:30,330 --> 00:39:34,620
Это Слово я больше не понимаю.
501
00:39:35,130 --> 00:39:36,260
Помоги мне отче!
502
00:39:42,420 --> 00:39:45,370
Продолжаю спрашивать себя, почему?
503
00:39:46,020 --> 00:39:47,400
Почему
504
00:39:47,880 --> 00:39:50,280
ты подвергаешь меня всему этому?
505
00:39:54,600 --> 00:39:56,280
Я хочу иметь веру,
506
00:39:57,330 --> 00:40:00,000
чтобы принимать, не понимая.
507
00:40:05,220 --> 00:40:07,400
Я прошу у тебя только одно.
508
00:40:08,080 --> 00:40:10,310
Умоляю тебя, открыть мне правду.
509
00:40:17,550 --> 00:40:19,280
Ибо это ад.
510
00:40:34,280 --> 00:40:36,260
Можешь попробовать моцареллу.
511
00:40:36,570 --> 00:40:38,260
Она из Баттипальи. Очень вкусная.
512
00:40:38,970 --> 00:40:40,260
Нет, спасибо.
513
00:40:41,240 --> 00:40:43,930
- Извини за музыку.
- Никаких проблем.
514
00:40:44,150 --> 00:40:45,340
Мне нравится музыка.
515
00:40:45,840 --> 00:40:47,340
Этого я не ожидала.
516
00:40:47,750 --> 00:40:48,880
Музыка тебе нравится,
517
00:40:49,700 --> 00:40:50,880
а моцарелла нет.
518
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Уже поздно.
519
00:40:56,410 --> 00:40:57,550
Доброй ночи, синьора.
520
00:41:00,310 --> 00:41:01,530
Доброй ночи.
521
00:41:52,620 --> 00:41:54,130
Ты не хочешь свой подарок?
522
00:42:04,910 --> 00:42:07,600
- Пойдём отсюда, здесь дети.
- Нет, останемся здесь.
523
00:43:01,400 --> 00:43:04,240
Вот он, поворот мертвых.
524
00:43:04,970 --> 00:43:07,400
Сколько же здесь было аварий.
525
00:45:19,850 --> 00:45:22,819
Конец третьей серии.
526
00:45:22,820 --> 00:45:24,900
Перевод и субтитры: Barabosha
отредактировано: Olya_vou.47665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
