Original subtitles

Курочка хромоножка, сколько перьев у тебя?

У меня есть 24.

Один, два, три и четыре.

Где вы? Где вы?

Беатриче, где вы?

- Беатриче, это ты? - Нет.

Да, это ты.

- Нет, это не я. - Ты, да.

Да.

Беатриче!

Беатриче!

Мама тебя хочет видеть.

- Пойдём, Николино. - Нет.

Только ты.

- Почему? - Мама так сказала.

Чёрт возьми!

Николино!

Николино, что ты делаешь? Остановись!

Что ты делаешь? Перестань! Смотри, что ты натворил!

Салво, что происходит?

Извини, Ассунта. Ты ведь его знаешь.

Нет. Ничего страшного.

Оставь его в покое.

Николино.

Держи.

Вот.

Поблагодари, бессовестный.

Спасибо.

Я тоже хочу.

Нет. Пойдём.

- Могу я остаться здесь с Николино? - Сейчас нет. Потом.

Пойдём.

Остановитесь здесь.

Там ваш отец.

Я его не вижу.

Слишком далеко.

А он тебя видит. Он тебя видит всегда.

Помаши ему.

Ты тоже, анджела.

Мама, я могу идти?

Ладно, иди, иди.

Бежим, Николино.

Я счастлив, Беатриче.

Смотрите сюда!

Сейчас я вам покажу фокус.

Смотрите! Смотрите!

Смотрите! Смотрите!

ЧУДО.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЛАЗАРЯ

ВТОРОЙ ДЕНЬ.

Мама.

Ты не включила нагреватель воды.

Карло!

Карло!

Идём! Быстро!

Она мёртвая.

Да.

Это ты её убила?

Да.

Что ты теперь будешь делать?

Мы её положим здесь.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Да, "тело Христово". Пошли.

Что случилось?

Ай, ай...

ай, ай...

Ты хуже ребёнка, Марче.

Что ты мне обещал?

Что я принесу тебе деньги.

А ты это сделал?

Дай мне время.

Я всегда их приносил. И теперь принесу.

Ты уже третий раз мне говоришь, что тебе нужно время.

И я тебе его давал. Знаешь почему?

Потому что ты мне нравишься.

Был 10 лет миссионером в Африке. Вернулся.

Теперь просираешь всё на автоматах.

Это вопрос принципа. Я не могу сделать исключение, потому что ты священник.

И потом, что подумают другие?

Но я не хочу исключений.

Я тебе их принесу.

Молодец.

Вначале я думал, что это шутка.

Вотта продолжал говорить, что всё это правда. Они показали анализы

и тесты, которые сделали.

Я её поднял.

Она лёгкая

и из неё капает кровь, как из крана.

Это безумие.

- Да ну, перестань. Найдутся объяснения. - Это какой-то абсурд.

И была бы вода, но это кровь.

Как это работает?

Как и все загадки. В конце концов, объяснения находят всегда.

Как филиппинские целители.

- Причём здесь филиппинские целители? - Ну, это так, к слову.

Слушай, ты сейчас должен сосредоточиться на референдуме.

- И ни на чём другом. - А если этому не найдётся научное объяснение?

Хочешь созвать Cовет национальной безопасности?

Это змеиное гнездо.

Ты бы показала им что-то подобное?

Накануне референдума, мы рискуем оказаться на первой полосе в "Республике".

Ты прав.

Мама, ты меня слышишь?

Мама, попробуй пошевелить пальцем.

Попробуй дать мне понять...

Прошу тебя.

Мама, ты чувствуешь кровь?

Ты чувствуешь её?

Дай мне знак. Я знаю, знаю, что ты можешь. Дай, дай, дай.

Давай, прошу тебя. Дай мне знак.

Ты что-то сказала?

Ты что-то сказала, мама?

Мама, ты что-то сказала?

Я думала, что никого нет.

А что, разве сегодня?

Да, мы же всегда это делаем по средам.

Да.

Извини, а ты не могла бы прийти завтра?

- Что-то случилось? - Нет, нет.

Сегодня просто какой-то дурдом. Иоланда придёт позже.

Слушай, завтра у меня полно работы.

И потом, ей нужно делать упражнения сегодня.

Да, правильно.

Хорошо, заходи.

Сандра, если ты занята, то я справлюсь сама.

Нет. Я же тебе сказала, мне это нравится.

Тебе не кажется, что она лучше?

В каком смысле?

Мне кажется, что на лице есть реакция.

Да. Не знаю... возможно, есть.

И мускулы тоже, их тонус увеличился.

О, Боже...

Мускулы, после стольких лет неподвижности, атрофированы.

- Но упражнения нужно делать каждый день. - Да, да.

Прошу тебя.

Пожалуйста, потише с этим пылесосом.

- Где ольга? - Она поехала за детьми.

- Привет, Карло. - Пойдём, пойдём!

Я тебе покажу одну вещь. Пойдём!

Нет, поедем домой.

Пойдём.

- Я туда не пойду. - Тогда иди в машину к Марино.

Эзерк умерла.

Да.

- Это мы её убили. - Заткнись!

Это ты её убила?

Да.

Что ты делаешь?

Зачем ты её взяла?

Помолчи.

Иоланда!

Послушай, сейчас я уйду и вернусь ближе к 11.

Ты будь здесь с мамой, как всегда. Но если что-то произойдёт,

Что-нибудь, ты мне сразу же позвонишь. поняла?

- Да, окей. Как всегда. - Хорошо.

- Ты видишь эту штуку там? - Угу.

- Не трогай её. - Ладно.

Хорошо.

- Пока. - Пока.

Наша цель достигнута.

Первый курс вакцинаций

сделан.

Фотография номер 1.

И этим мы обязаны вашей щедрости.

Не буду повторяться, что смертность в Судане очень высокая.

Они нуждаются в солнечных энергоустановках,

чтобы функционировали машины, блоки интенсивной терапии, медицина...

если бы нам удалось

насобирать 5 тысяч евро, то мы бы смогли

купить холодильники, которые необходимы срочно.

Привет, Клелия. Говори.

Привет, Марчелло.

В прошлый раз ты тоже говорил о солнечных энергоустановках.

Не знаю, помнишь ли, что я просила тебя показать мне,

какие именно солнечные панели вы хотели бы купить.

Потому что я провела тщательные поиски в интернете,

и обнаружила, что существуют новые технологии,

способные увеличить энергоотдачу

по сравнению с солнечными энергоустановками.

Я тебе даже написала на почту.

Но ты не ответил.

Ты права.

У меня вылетело это из головы.

Я отвечу, когда вернусь домой. Обещаю.

А что ты мне скажешь о миссии Мариаль?

Потому что

я отправила парочку писем...

хотя... может я не поняла, они ведь бельгийцы...

однако, твоя организация кажется

не занимается миссиями.

Кроме того, существует множество несовпадений

- с тем, что ты нам сказал. - Клелия!

- Например... - Клелия, пожалуйста.

Минутку.

Мы все знаем, что ты умеешь пользоваться интернетом.

Но мы здесь имеем дело с отцом Марчелло.

Нет, Марта.

Клелия, права. Это так.

Столько мошенников, что обманывают

тех, кто пытается помочь ближнему.

Поэтому завтра,

если хочешь,

зайди ко мне в приход и я тебе всё объясню.

Мы можем сделать денежный перевод?

Ты же знаешь, как пропадают в африке,

деньги, которые переводит банк?!

Лучше наличными.

Я должна была добавить деньги, иначе мы бы не насобирали 5 тысяч евро.

Я продала картины отца.

Всё равно, они только пылились, пусть послужат

тем, кто нуждается.

Ты не должна, мама. Ты и так дала много. Забери их себе.

Возьми их!

Однако, звони мне, хоть иногда.

Марчелло!

Марчелло, послушай. Я всё поняла.

Ты - обманщик!

Я стала говорить при всех, из-за

твоей несчастной матери, что знаю с давних пор.

Но я смотрела Гуглкарты и сайты в интернете. Ты всё придумал!

ОэмДжи - бельгийская фирма.

Ты - вор. Они даже не видели деньги этих бедных синьор.

Они даже не знают, кто ты такой.

Ты отдаёшь себе отчет в том,

что выдумываешь? Сначала говоришь, что я - сволочь, потом, что я - эгоист.

Затем, я - самовлюбленный, а теперь, я - обманщик.

Я должен спросить, что за проблемы у тебя со мной?

У меня никаких проблем с тобой нет.

Тогда почему ты приходишь и надоедаешь мне?

Ты и к моей матери ходишь.

Много месяцев я терплю это.

Теперь это стало невыносимым.

Если будешь продолжать,

я обращусь к адвокату.

- Ты хочешь обратиться к адвокату? - Да, я.

Ты соображаешь?

Мы встречались 3 месяца в лицее, 30 лет назад.

Это дела минувших дней.

Нет. Это всё не так. Ты приехал ко мне в Калабрию, тем летом.

Точно. Сказать тебе, что я стал священником.

- Да? Но и ещё кое-что произошло. - Что?

Что я стал священником!

Пойми уже, что я выбрал Господа!

Если ты мне не покажешь документы о миссии,

я позвоню в полицию.

Я посажу тебя в тюрьму.

Помогите!

Полиция!

На помощь!

Садись, садись, я тебе покажу эти чёртовы документы.

Обед на столе!

Сегодня мой кузен аттилио пришлёт мясо из Турина.

Вкуснейшее. Я купила 50 килограмм.

- 50 килограммов мяса? - Да.

Нужно будет порезать и упаковать в вакуумные пакеты.

А потом заморозить в морозильном шкафу.

Так говорит аттильо.

- Где Мариза? - Там, со стражёром.

Фабрицио, это мясо, из Рима, его нельзя больше есть.

Он полно всякой гадости.

Альма! Посмотри.

У неё нет груди. А ей 9 лет.

Разве это нормально? Нет!

Это всё гормоны, содержащиеся в мясе.

Спасибо, любимая.

Пойду, позову Маризу.

Мой дом - это твой дом.

Садись.

Это порнофильм.

Нет. Что ты делаешь, Марчелло?!

Нет! Марчелло! Отпусти меня!

Оставь меня!

Отпусти!

Нет! Нет!

- Этого ты хочешь? - Нет!

Нет! Почему ты это делаешь?

Извини, но почему?

Зачем, ты это делаешь?

Прошу тебя.

Убирайся.

Убирайся!

Бери и убирайся!

Держи! Хочешь денег?

Путана!

Держи!

Уходи!

Вон!

Никто не удивится,

когда найдут тельце мальчика,

без мяса в одном месте.

Глупая! Ты - идиотка!

Мама, альма меня пугает! Ты видишь?

Альма, кушай.

Карло, убери со стола эту куклу, она грязная.

Фреддо Франко не грязный.

- Только воняет и всё. - Убери его всё равно.

Альма, ешь.

Нет. Хочу стать вегетарианкой, как ольга.

Я сказала, ешь, любимая. Не зли меня.

Слушайся свою маму.

Мама, что происходит, когда умираешь?

Ничего.

Ничего не происходит.

Спишь вечно, но даже не замечаешь этого.

Очень долгий сон, как будто кто-то выключил свет.

Ты слишком мал, чтобы думать об этом, Карло.

У тебя впереди куча времени, ты должен развлекаться.

Тогда почему мы живём, если должны умереть?

Спроси у своего отца.

Почему мы живём, если должны умереть?

Потому что жизнь тебе не принадлежит.

Жизнь - это дар, который тебе подарили.

Заканчивай есть.

Спасибо, ольга.

Ты понял, папа?

Соле, у тебя есть номер отца Марчелло?

Чей?

Священник, что был рядом, когда моему отцу было плохо.

- Мы его ещё в африке видели. Помнишь? - А, да.

- У тебя есть его номер? - Да, должен быть.

Пришли мне его, пожалуйста.

Хорошо.

Господи.

Ты стал человеком смертным ради любви ко мне.

Ценой своей жизни и своей смерти, ты избавил меня от греха.

Ты мне указываешь правильный путь.

Слушаю.

Фабрицио.

Да. Премьер-министр.

Сейчас?

Мы можем это сделать завтра?

Хорошо.

Дай мне, пожалуйста, тот лист.

Да.

- Что ты сделала? Анализ крови? - Да.

Я так и знала.

За последние 2 часа поднялся уровень сахара.

Как и вчера.

Она , как обычно, съела пончик в 3 часа.

Видите это?

Показатели крови постоянно меняются.

Как будто где-то есть человек, который ест и переваривает пищу.

Как вы, как я, как...

Как будто она

живёт.

- Живёт, но где? - Не знаю.

Может быть в параллельном мире.

Мы закончили с анализами крови, что были необходимы.

И я больше ничего не могу понять.

Генерал.

В Фениксе есть институт, где можно

cделать расшифровку ДНК.

Абсолютно анонимно, в течение 24 часов.

И мы получим всю информацию о владельце крови.

Нет. Нет. Я не доверяю.

Я сделаю анонимный образец крови.

Да, но кто сказал, что нет ничего странного в этом ДНК?

Может быть у неё гены отличные от наших?

Учитывая происхождение.

- Привет, Марио. - Добрый день.

- Как ты? - Всё хорошо, Премьер-министр.

Марчелло,

извини за опоздание.

Как давно мы не виделись?

Прошло два года, как мы виделись в африке, Премьер-министр.

- Нет, зови меня Фабрицио, прошу тебя. - Извини, я тебя ещё не поздравил.

Я хотел поговорить с тобой кое о чём.

Но прежде всего: Как ты?

Я?

Слегка изнурён. Я вернулся из африки

из-за проблем со здоровьем.

- Надеюсь ничего страшного? - Ничего, я выздоровлю.

Мне вспомнилась обедня, что ты служил в африке, под деревом.

Это было тамаринд?

Распятие лежало на ветвях...

Ты говорил: "Чтобы

создать церковь, нет необходимости строить собор.

Хватит и простой тени".

Премьер-министр, что будете пить?

Ты уже поел?

Нет? Замечательно, я тоже.

Две телятины в соусе из тунца. Согласен?

Здесь она божественная.

Приступим к делу.

Что ты думаешь о чудесах?

- В каком смысле? - Ты веришь в чудеса?

Ты беспокоишься о референдуме?

Верить опросам, тоже, что и верить в чудеса.

Я говорю серьёзно.

Ты, как верующий человек,

что ты чувствуешь по отношению к чудесам?

Ну...

"Чудо" - самое злоупотребляемое слово в мире.

Я избегаю его использования, мне оно не нравится.

Думаю, что чудеса возлагают ответственность.

Если же ты хочешь знать, что думает об этом Церковь...

есть "высший порядок",

то есть план Господа,

который может в любой момент нарушить закон природы.

А если ты хочешь знать, что думаю я о толпе людей, что

верит в стигматы,

в исцеления, что видит Мадонну спокойной, как овечка...

Я искренне жалею их.

Нет, я говорю не об этих чудесах, а говорю

об экстраординарной вещи.

На грани фарса.

И это не имеет отношение к внушению,

но против всех законов природы.

Настоящее Чудо, в общем.

Без какого-либо...

логического объяснения.

Что ты об этом думаешь?

Чудо не уменьшает силу Господа?

Подумай об иисусе Христе.

31% текста в евангелие говорит о чудесах.

А, по-моему, но не говори никому, ему не нравилось их делать.

- Он был вынужден их делать. - Зачем?

Потому что...

Чтобы убедить жителей Палестины,

достаточно было революционных призывов.

Не было необходимости в колдовских фокусах.

Если бы я мог, то отменил бы эти главы.

За исключением Лазаря.

Но мы так устроены.

Господь поместил сомнение в наши тела.

Не Господь нуждается в чудесах, а мы.

Чудо - это знак милосердия Господнего, нам, нуждающимся.

И тем, у кого есть вера, оно не нужно.

- А тогда кому оно нужно? - Тому, кто её не имеет.

Или тому, кто её теряет.

Марчелло, я прошу тебя об одолжении.

- А теперь? - Что "теперь"? Порежем его.

Ольга!

Ольга, можешь подойти на минутку?

Да, синьора.

Ольга, ты мне нужна.

Мы хотим разрезать это мясо.

Помоги нам.

Начнём.

Хорошо.

Марчелло, я прошу прощения за эту процедуру.

Мне очень жаль.

Но это проблема национальной безопасности.

Я нуждаюсь в ответах.

И ты, возможно, мне их дашь.

Однако, я прошу тебя сохранить это в тайне.

Я прошу тебя как друг.

И, прежде всего, как глава правительства.

Поклянись.

Клянусь.

Премьер-министр, но...

вы могли бы предупредить меня.

Священник?!

Прежде всего,

это мой друг.

А в остальном, человек веры

и благоразумия.

Он сохранит всё в строжайшем секрете.

Я, прежде чем принять какое-либо решение, хочу понять.

Марчелло.

Ты в порядке?

Да.

Да.

Уходим, уходим отсюда.

Пойдёмте, пойдёмте.

Что случилось?

Спасибо.

Спасибо.

Уведём его отсюда.

- Посмотри сюда. - Да.

Можем помочь ему здесь?

- Нет, нет. - Дайте взглянуть.

Нет. Что мы сможем? Нужно наложить швы.

- Нет, нет. Я в порядке. - Да, да.

- Отвезём его в первую помощь? - Да.

Куда его отвезём?

- 3й мост Лаурентино. - Я говорю, я в порядке.

Да, падре, я знаю. Но лучше туда съездить. Это здесь, рядом.

- Так хватит? - Ещё немного.

Хватит.

Теперь помолимся. Повторяйте за мной.

- Вечный покой. - Вечный покой

- даруй им, Господи. - Даруй им, Господи.

- И вечный свет пусть светит им. - И вечный свет пусть светит им.

- Пусть они покоятся с миром. - Пусть они покоятся с миром.

- Аминь. - Аминь.

Конец второй серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.