Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,270 --> 00:00:20,269
Курочка хромоножка,
сколько перьев у тебя?
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,159
У меня есть 24.
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Один, два, три и четыре.
4
00:00:25,390 --> 00:00:27,580
Где вы? Где вы?
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,150
Беатриче, где вы?
6
00:00:36,910 --> 00:00:39,180
- Беатриче, это ты?
- Нет.
7
00:00:39,320 --> 00:00:40,460
Да, это ты.
8
00:00:40,650 --> 00:00:42,620
- Нет, это не я.
- Ты, да.
9
00:00:42,650 --> 00:00:43,870
Да.
10
00:00:46,970 --> 00:00:48,250
Беатриче!
11
00:00:49,600 --> 00:00:50,700
Беатриче!
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,860
Мама тебя хочет видеть.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,739
- Пойдём, Николино.
- Нет.
14
00:00:55,740 --> 00:00:57,049
Только ты.
15
00:00:57,050 --> 00:00:58,990
- Почему?
- Мама так сказала.
16
00:01:16,990 --> 00:01:18,329
Чёрт возьми!
17
00:01:18,330 --> 00:01:19,600
Николино!
18
00:01:19,850 --> 00:01:23,019
Николино, что ты делаешь? Остановись!
19
00:01:23,020 --> 00:01:26,109
Что ты делаешь? Перестань!
Смотри, что ты натворил!
20
00:01:26,110 --> 00:01:28,560
Салво, что происходит?
21
00:01:29,450 --> 00:01:30,929
Извини, Ассунта. Ты ведь его знаешь.
22
00:01:30,930 --> 00:01:32,269
Нет. Ничего страшного.
23
00:01:32,270 --> 00:01:33,400
Оставь его в покое.
24
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Николино.
25
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Держи.
26
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Вот.
27
00:01:40,940 --> 00:01:42,460
Поблагодари, бессовестный.
28
00:01:43,200 --> 00:01:43,850
Спасибо.
29
00:01:43,851 --> 00:01:44,940
Я тоже хочу.
30
00:01:45,280 --> 00:01:46,610
Нет. Пойдём.
31
00:01:46,880 --> 00:01:49,470
- Могу я остаться здесь с Николино?
- Сейчас нет. Потом.
32
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Пойдём.
33
00:02:05,450 --> 00:02:06,800
Остановитесь здесь.
34
00:02:07,930 --> 00:02:09,020
Там ваш отец.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,100
Я его не вижу.
36
00:02:11,130 --> 00:02:12,460
Слишком далеко.
37
00:02:12,780 --> 00:02:15,020
А он тебя видит. Он
тебя видит всегда.
38
00:02:22,510 --> 00:02:23,520
Помаши ему.
39
00:02:25,260 --> 00:02:26,830
Ты тоже, анджела.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
Мама, я могу идти?
41
00:02:42,220 --> 00:02:43,920
Ладно, иди, иди.
42
00:02:49,340 --> 00:02:51,240
Бежим, Николино.
43
00:03:13,870 --> 00:03:15,580
Я счастлив, Беатриче.
44
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
Смотрите сюда!
45
00:04:43,740 --> 00:04:45,370
Сейчас я вам покажу фокус.
46
00:04:54,250 --> 00:04:55,369
Смотрите! Смотрите!
47
00:04:55,370 --> 00:04:57,370
Смотрите! Смотрите!
48
00:05:52,510 --> 00:05:54,880
ЧУДО.
49
00:07:07,440 --> 00:07:10,690
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЛАЗАРЯ
50
00:07:11,290 --> 00:07:14,430
ВТОРОЙ ДЕНЬ.
51
00:08:41,710 --> 00:08:43,000
Мама.
52
00:08:49,020 --> 00:08:51,630
Ты не включила нагреватель воды.
53
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Карло!
54
00:10:09,200 --> 00:10:10,810
Карло!
55
00:10:11,450 --> 00:10:13,230
Идём! Быстро!
56
00:10:25,600 --> 00:10:27,230
Она мёртвая.
57
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
Да.
58
00:10:31,800 --> 00:10:33,690
Это ты её убила?
59
00:10:34,910 --> 00:10:36,000
Да.
60
00:10:49,550 --> 00:10:51,500
Что ты теперь будешь делать?
61
00:10:52,110 --> 00:10:53,500
Мы её положим здесь.
62
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
Тело Христово.
63
00:11:05,500 --> 00:11:06,600
Тело Христово.
64
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Тело Христово.
65
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
Тело Христово.
66
00:11:21,240 --> 00:11:22,380
Тело Христово.
67
00:11:22,430 --> 00:11:24,380
Да, "тело Христово". Пошли.
68
00:11:28,430 --> 00:11:29,929
Что случилось?
69
00:11:29,930 --> 00:11:31,930
Ай, ай...
70
00:11:32,200 --> 00:11:33,930
ай, ай...
71
00:11:51,930 --> 00:11:53,790
Ты хуже ребёнка, Марче.
72
00:11:54,410 --> 00:11:55,850
Что ты мне обещал?
73
00:11:56,520 --> 00:11:57,850
Что я принесу тебе деньги.
74
00:11:58,220 --> 00:11:59,630
А ты это сделал?
75
00:12:01,420 --> 00:12:02,350
Дай мне время.
76
00:12:02,351 --> 00:12:04,350
Я всегда их приносил.
И теперь принесу.
77
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
Ты уже третий раз мне говоришь,
что тебе нужно время.
78
00:12:08,460 --> 00:12:10,280
И я тебе его давал. Знаешь почему?
79
00:12:10,460 --> 00:12:12,060
Потому что ты мне нравишься.
80
00:12:12,830 --> 00:12:15,069
Был 10 лет миссионером
в Африке. Вернулся.
81
00:12:15,070 --> 00:12:17,070
Теперь просираешь всё на автоматах.
82
00:12:18,760 --> 00:12:22,600
Это вопрос принципа. Я не могу сделать
исключение, потому что ты священник.
83
00:12:23,150 --> 00:12:24,760
И потом, что подумают другие?
84
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
Но я не хочу исключений.
85
00:12:26,810 --> 00:12:28,140
Я тебе их принесу.
86
00:12:28,300 --> 00:12:29,440
Молодец.
87
00:12:30,830 --> 00:12:32,860
Вначале я думал, что это шутка.
88
00:12:33,080 --> 00:12:36,650
Вотта продолжал говорить, что всё это
правда. Они показали анализы
89
00:12:36,800 --> 00:12:38,380
и тесты, которые сделали.
90
00:12:38,810 --> 00:12:39,810
Я её поднял.
91
00:12:40,090 --> 00:12:41,180
Она лёгкая
92
00:12:41,640 --> 00:12:44,460
и из неё капает кровь, как из крана.
93
00:12:45,530 --> 00:12:46,410
Это безумие.
94
00:12:46,411 --> 00:12:49,450
- Да ну, перестань. Найдутся объяснения.
- Это какой-то абсурд.
95
00:12:49,660 --> 00:12:51,450
И была бы вода, но это кровь.
96
00:12:52,240 --> 00:12:53,450
Как это работает?
97
00:12:55,050 --> 00:12:58,380
Как и все загадки. В конце концов,
объяснения находят всегда.
98
00:12:58,730 --> 00:13:01,150
Как филиппинские целители.
99
00:13:01,680 --> 00:13:04,460
- Причём здесь филиппинские целители?
- Ну, это так, к слову.
100
00:13:04,540 --> 00:13:07,900
Слушай, ты сейчас должен
сосредоточиться на референдуме.
101
00:13:08,080 --> 00:13:11,390
- И ни на чём другом.
- А если этому не найдётся научное объяснение?
102
00:13:15,180 --> 00:13:17,800
Хочешь созвать Cовет
национальной безопасности?
103
00:13:17,920 --> 00:13:19,400
Это змеиное гнездо.
104
00:13:19,980 --> 00:13:21,840
Ты бы показала им что-то подобное?
105
00:13:22,410 --> 00:13:26,400
Накануне референдума, мы рискуем оказаться
на первой полосе в "Республике".
106
00:13:27,000 --> 00:13:28,060
Ты прав.
107
00:14:07,500 --> 00:14:09,240
Мама, ты меня слышишь?
108
00:14:14,170 --> 00:14:16,300
Мама, попробуй пошевелить пальцем.
109
00:14:26,280 --> 00:14:28,300
Попробуй дать мне понять...
110
00:14:29,320 --> 00:14:30,880
Прошу тебя.
111
00:14:36,240 --> 00:14:38,350
Мама, ты чувствуешь кровь?
112
00:14:39,610 --> 00:14:41,240
Ты чувствуешь её?
113
00:14:42,760 --> 00:14:47,210
Дай мне знак. Я знаю, знаю, что
ты можешь. Дай, дай, дай.
114
00:14:51,210 --> 00:14:52,920
Давай, прошу тебя. Дай мне знак.
115
00:14:57,820 --> 00:14:58,920
Ты что-то сказала?
116
00:14:59,530 --> 00:15:00,919
Ты что-то сказала, мама?
117
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Мама, ты что-то сказала?
118
00:15:17,720 --> 00:15:19,900
Я думала, что никого нет.
119
00:15:20,360 --> 00:15:21,900
А что, разве сегодня?
120
00:15:22,700 --> 00:15:25,610
Да, мы же всегда это делаем по средам.
121
00:15:26,330 --> 00:15:27,420
Да.
122
00:15:27,980 --> 00:15:30,430
Извини, а ты не могла бы прийти завтра?
123
00:15:30,880 --> 00:15:32,990
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
124
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
Сегодня просто какой-то дурдом.
Иоланда придёт позже.
125
00:15:38,000 --> 00:15:40,010
Слушай, завтра у меня полно работы.
126
00:15:40,410 --> 00:15:42,890
И потом, ей нужно делать
упражнения сегодня.
127
00:15:43,200 --> 00:15:44,520
Да, правильно.
128
00:15:48,970 --> 00:15:50,520
Хорошо, заходи.
129
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Сандра, если ты занята,
то я справлюсь сама.
130
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
Нет. Я же тебе сказала, мне это нравится.
131
00:16:19,960 --> 00:16:22,010
Тебе не кажется, что она лучше?
132
00:16:22,640 --> 00:16:24,010
В каком смысле?
133
00:16:25,280 --> 00:16:27,180
Мне кажется, что на лице есть реакция.
134
00:16:28,200 --> 00:16:30,860
Да. Не знаю... возможно, есть.
135
00:16:31,880 --> 00:16:34,350
И мускулы тоже, их тонус увеличился.
136
00:16:35,980 --> 00:16:37,230
О, Боже...
137
00:16:38,490 --> 00:16:42,410
Мускулы, после стольких лет
неподвижности, атрофированы.
138
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
- Но упражнения нужно делать каждый день.
- Да, да.
139
00:16:47,530 --> 00:16:48,920
Прошу тебя.
140
00:17:07,400 --> 00:17:09,870
Пожалуйста, потише с этим пылесосом.
141
00:17:10,880 --> 00:17:13,580
- Где ольга?
- Она поехала за детьми.
142
00:18:19,290 --> 00:18:21,159
- Привет, Карло.
- Пойдём, пойдём!
143
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Я тебе покажу одну вещь. Пойдём!
144
00:18:23,640 --> 00:18:25,309
Нет, поедем домой.
145
00:18:25,310 --> 00:18:26,590
Пойдём.
146
00:18:27,360 --> 00:18:30,270
- Я туда не пойду.
- Тогда иди в машину к Марино.
147
00:18:40,170 --> 00:18:41,920
Эзерк умерла.
148
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Да.
149
00:18:50,810 --> 00:18:53,050
- Это мы её убили.
- Заткнись!
150
00:18:56,170 --> 00:18:57,360
Это ты её убила?
151
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Да.
152
00:19:14,540 --> 00:19:15,600
Что ты делаешь?
153
00:19:34,090 --> 00:19:35,440
Зачем ты её взяла?
154
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Помолчи.
155
00:19:59,180 --> 00:20:00,600
Иоланда!
156
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
Послушай, сейчас я уйду
и вернусь ближе к 11.
157
00:20:06,220 --> 00:20:09,240
Ты будь здесь с мамой, как всегда.
Но если что-то произойдёт,
158
00:20:09,400 --> 00:20:11,799
Что-нибудь, ты мне сразу
же позвонишь. поняла?
159
00:20:11,800 --> 00:20:13,740
- Да, окей. Как всегда.
- Хорошо.
160
00:20:13,870 --> 00:20:15,179
- Ты видишь эту штуку там?
- Угу.
161
00:20:15,180 --> 00:20:17,070
- Не трогай её.
- Ладно.
162
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
Хорошо.
163
00:20:22,160 --> 00:20:23,520
- Пока.
- Пока.
164
00:21:03,080 --> 00:21:05,790
Наша цель достигнута.
165
00:21:06,410 --> 00:21:08,270
Первый курс вакцинаций
166
00:21:08,530 --> 00:21:09,820
сделан.
167
00:21:11,690 --> 00:21:13,180
Фотография номер 1.
168
00:21:14,170 --> 00:21:16,410
И этим мы обязаны вашей щедрости.
169
00:21:16,970 --> 00:21:20,730
Не буду повторяться, что смертность
в Судане очень высокая.
170
00:21:20,970 --> 00:21:24,839
Они нуждаются в солнечных энергоустановках,
171
00:21:24,840 --> 00:21:30,060
чтобы функционировали машины,
блоки интенсивной терапии, медицина...
172
00:21:30,840 --> 00:21:33,229
если бы нам удалось
173
00:21:33,230 --> 00:21:35,579
насобирать 5 тысяч евро, то мы бы смогли
174
00:21:35,580 --> 00:21:38,280
купить холодильники, которые
необходимы срочно.
175
00:21:39,160 --> 00:21:40,910
Привет, Клелия. Говори.
176
00:21:44,010 --> 00:21:45,210
Привет, Марчелло.
177
00:21:45,600 --> 00:21:48,680
В прошлый раз ты тоже говорил
о солнечных энергоустановках.
178
00:21:48,940 --> 00:21:52,489
Не знаю, помнишь ли, что я
просила тебя показать мне,
179
00:21:52,490 --> 00:21:54,940
какие именно солнечные
панели вы хотели бы купить.
180
00:21:55,530 --> 00:21:59,260
Потому что я провела
тщательные поиски в интернете,
181
00:21:59,440 --> 00:22:02,249
и обнаружила, что существуют
новые технологии,
182
00:22:02,250 --> 00:22:04,599
способные увеличить энергоотдачу
183
00:22:04,600 --> 00:22:06,830
по сравнению с солнечными
энергоустановками.
184
00:22:07,260 --> 00:22:08,960
Я тебе даже написала на почту.
185
00:22:09,130 --> 00:22:10,330
Но ты не ответил.
186
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
Ты права.
187
00:22:12,560 --> 00:22:14,490
У меня вылетело это из головы.
188
00:22:14,650 --> 00:22:16,570
Я отвечу, когда вернусь
домой. Обещаю.
189
00:22:16,590 --> 00:22:18,990
А что ты мне скажешь о миссии Мариаль?
190
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Потому что
191
00:22:20,540 --> 00:22:22,559
я отправила парочку писем...
192
00:22:22,560 --> 00:22:26,270
хотя... может я не поняла,
они ведь бельгийцы...
193
00:22:26,720 --> 00:22:29,470
однако, твоя организация кажется
194
00:22:29,610 --> 00:22:31,660
не занимается миссиями.
195
00:22:32,510 --> 00:22:35,289
Кроме того, существует
множество несовпадений
196
00:22:35,290 --> 00:22:37,259
- с тем, что ты нам сказал.
- Клелия!
197
00:22:37,260 --> 00:22:38,990
- Например...
- Клелия, пожалуйста.
198
00:22:39,040 --> 00:22:39,600
Минутку.
199
00:22:39,601 --> 00:22:41,919
Мы все знаем, что ты умеешь
пользоваться интернетом.
200
00:22:41,920 --> 00:22:44,300
Но мы здесь имеем
дело с отцом Марчелло.
201
00:22:44,360 --> 00:22:45,720
Нет, Марта.
202
00:22:45,870 --> 00:22:47,720
Клелия, права. Это так.
203
00:22:48,080 --> 00:22:49,769
Столько мошенников, что обманывают
204
00:22:49,770 --> 00:22:51,850
тех, кто пытается помочь ближнему.
205
00:22:51,980 --> 00:22:53,009
Поэтому завтра,
206
00:22:53,010 --> 00:22:53,960
если хочешь,
207
00:22:53,961 --> 00:22:56,840
зайди ко мне в приход
и я тебе всё объясню.
208
00:22:58,910 --> 00:23:00,920
Мы можем сделать денежный перевод?
209
00:23:01,310 --> 00:23:03,129
Ты же знаешь, как пропадают в африке,
210
00:23:03,130 --> 00:23:04,620
деньги, которые переводит банк?!
211
00:23:04,730 --> 00:23:05,840
Лучше наличными.
212
00:23:06,990 --> 00:23:11,639
Я должна была добавить деньги, иначе
мы бы не насобирали 5 тысяч евро.
213
00:23:11,640 --> 00:23:14,119
Я продала картины отца.
214
00:23:14,120 --> 00:23:18,059
Всё равно, они только
пылились, пусть послужат
215
00:23:18,060 --> 00:23:19,340
тем, кто нуждается.
216
00:23:19,470 --> 00:23:22,059
Ты не должна, мама. Ты и так
дала много. Забери их себе.
217
00:23:22,060 --> 00:23:23,519
Возьми их!
218
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
Однако, звони мне, хоть иногда.
219
00:23:28,270 --> 00:23:29,360
Марчелло!
220
00:23:31,450 --> 00:23:33,360
Марчелло, послушай. Я всё поняла.
221
00:23:33,480 --> 00:23:34,999
Ты - обманщик!
222
00:23:35,000 --> 00:23:36,539
Я стала говорить при всех, из-за
223
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
твоей несчастной матери,
что знаю с давних пор.
224
00:23:39,390 --> 00:23:44,030
Но я смотрела Гуглкарты и сайты
в интернете. Ты всё придумал!
225
00:23:44,040 --> 00:23:45,869
ОэмДжи - бельгийская фирма.
226
00:23:45,870 --> 00:23:49,550
Ты - вор. Они даже не видели деньги
этих бедных синьор.
227
00:23:49,630 --> 00:23:51,550
Они даже не знают, кто ты такой.
228
00:23:53,020 --> 00:23:54,680
Ты отдаёшь себе отчет в том,
229
00:23:54,840 --> 00:23:58,319
что выдумываешь? Сначала говоришь,
что я - сволочь, потом, что я - эгоист.
230
00:23:58,320 --> 00:24:00,599
Затем, я - самовлюбленный,
а теперь, я - обманщик.
231
00:24:00,600 --> 00:24:03,209
Я должен спросить, что за
проблемы у тебя со мной?
232
00:24:03,210 --> 00:24:05,209
У меня никаких проблем с тобой нет.
233
00:24:05,210 --> 00:24:08,559
Тогда почему ты приходишь
и надоедаешь мне?
234
00:24:08,560 --> 00:24:10,059
Ты и к моей матери ходишь.
235
00:24:10,060 --> 00:24:11,449
Много месяцев я терплю это.
236
00:24:11,450 --> 00:24:12,960
Теперь это стало невыносимым.
237
00:24:13,040 --> 00:24:14,299
Если будешь продолжать,
238
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
я обращусь к адвокату.
239
00:24:17,320 --> 00:24:21,080
- Ты хочешь обратиться к адвокату?
- Да, я.
240
00:24:21,710 --> 00:24:22,700
Ты соображаешь?
241
00:24:22,701 --> 00:24:25,149
Мы встречались 3 месяца
в лицее, 30 лет назад.
242
00:24:25,150 --> 00:24:26,589
Это дела минувших дней.
243
00:24:26,590 --> 00:24:30,360
Нет. Это всё не так. Ты приехал
ко мне в Калабрию, тем летом.
244
00:24:30,410 --> 00:24:32,459
Точно. Сказать тебе, что
я стал священником.
245
00:24:32,460 --> 00:24:34,620
- Да? Но и ещё кое-что произошло.
- Что?
246
00:24:36,250 --> 00:24:37,629
Что я стал священником!
247
00:24:37,630 --> 00:24:39,880
Пойми уже, что я выбрал Господа!
248
00:24:53,080 --> 00:24:55,319
Если ты мне не покажешь
документы о миссии,
249
00:24:55,320 --> 00:24:56,779
я позвоню в полицию.
250
00:24:56,780 --> 00:24:58,300
Я посажу тебя в тюрьму.
251
00:25:00,170 --> 00:25:01,839
Помогите!
252
00:25:01,840 --> 00:25:03,389
Полиция!
253
00:25:03,390 --> 00:25:04,120
На помощь!
254
00:25:04,121 --> 00:25:06,920
Садись, садись, я тебе покажу
эти чёртовы документы.
255
00:25:12,200 --> 00:25:13,950
Обед на столе!
256
00:25:16,940 --> 00:25:20,110
Сегодня мой кузен аттилио
пришлёт мясо из Турина.
257
00:25:20,160 --> 00:25:23,120
Вкуснейшее. Я купила 50 килограмм.
258
00:25:24,250 --> 00:25:26,590
- 50 килограммов мяса?
- Да.
259
00:25:26,640 --> 00:25:30,189
Нужно будет порезать и упаковать
в вакуумные пакеты.
260
00:25:30,190 --> 00:25:32,379
А потом заморозить
в морозильном шкафу.
261
00:25:32,380 --> 00:25:33,870
Так говорит аттильо.
262
00:25:33,900 --> 00:25:36,540
- Где Мариза?
- Там, со стражёром.
263
00:25:36,640 --> 00:25:39,159
Фабрицио, это мясо, из Рима,
его нельзя больше есть.
264
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
Он полно всякой гадости.
265
00:25:42,970 --> 00:25:44,080
Альма! Посмотри.
266
00:25:44,890 --> 00:25:46,589
У неё нет груди. А ей 9 лет.
267
00:25:46,590 --> 00:25:48,009
Разве это нормально? Нет!
268
00:25:48,010 --> 00:25:50,139
Это всё гормоны, содержащиеся в мясе.
269
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Спасибо, любимая.
270
00:25:52,430 --> 00:25:53,980
Пойду, позову Маризу.
271
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
Мой дом - это твой дом.
272
00:27:28,090 --> 00:27:29,130
Садись.
273
00:27:45,310 --> 00:27:46,890
Это порнофильм.
274
00:27:57,610 --> 00:27:59,419
Нет. Что ты делаешь, Марчелло?!
275
00:27:59,420 --> 00:28:01,420
Нет! Марчелло! Отпусти меня!
276
00:28:02,760 --> 00:28:04,270
Оставь меня!
277
00:28:06,410 --> 00:28:07,740
Отпусти!
278
00:28:09,070 --> 00:28:10,240
Нет! Нет!
279
00:28:10,860 --> 00:28:12,410
- Этого ты хочешь?
- Нет!
280
00:28:13,340 --> 00:28:14,730
Нет! Почему ты это делаешь?
281
00:28:20,400 --> 00:28:21,799
Извини, но почему?
282
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Зачем, ты это делаешь?
283
00:28:45,050 --> 00:28:46,120
Прошу тебя.
284
00:28:47,070 --> 00:28:48,120
Убирайся.
285
00:28:49,770 --> 00:28:51,130
Убирайся!
286
00:28:52,010 --> 00:28:53,420
Бери и убирайся!
287
00:28:54,010 --> 00:28:55,560
Держи! Хочешь денег?
288
00:28:55,690 --> 00:28:56,690
Путана!
289
00:28:56,810 --> 00:28:57,810
Держи!
290
00:28:58,490 --> 00:28:59,559
Уходи!
291
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
Вон!
292
00:29:09,210 --> 00:29:11,289
Никто не удивится,
293
00:29:11,290 --> 00:29:14,409
когда найдут тельце мальчика,
294
00:29:14,410 --> 00:29:16,570
без мяса в одном месте.
295
00:29:17,240 --> 00:29:19,199
Глупая! Ты - идиотка!
296
00:29:19,200 --> 00:29:22,379
Мама, альма меня пугает! Ты видишь?
297
00:29:22,380 --> 00:29:24,080
Альма, кушай.
298
00:29:24,250 --> 00:29:26,669
Карло, убери со стола
эту куклу, она грязная.
299
00:29:26,670 --> 00:29:28,539
Фреддо Франко не грязный.
300
00:29:28,540 --> 00:29:30,990
- Только воняет и всё.
- Убери его всё равно.
301
00:29:31,210 --> 00:29:32,399
Альма, ешь.
302
00:29:32,400 --> 00:29:34,840
Нет. Хочу стать
вегетарианкой, как ольга.
303
00:29:34,880 --> 00:29:37,760
Я сказала, ешь, любимая. Не зли меня.
304
00:29:41,420 --> 00:29:43,230
Слушайся свою маму.
305
00:29:47,550 --> 00:29:50,240
Мама, что происходит,
когда умираешь?
306
00:29:51,020 --> 00:29:52,240
Ничего.
307
00:29:53,290 --> 00:29:54,619
Ничего не происходит.
308
00:29:54,620 --> 00:29:56,699
Спишь вечно, но даже
не замечаешь этого.
309
00:29:56,700 --> 00:30:00,240
Очень долгий сон, как будто
кто-то выключил свет.
310
00:30:01,130 --> 00:30:03,309
Ты слишком мал, чтобы
думать об этом, Карло.
311
00:30:03,310 --> 00:30:05,839
У тебя впереди куча времени,
ты должен развлекаться.
312
00:30:05,840 --> 00:30:08,120
Тогда почему мы живём,
если должны умереть?
313
00:30:08,510 --> 00:30:09,950
Спроси у своего отца.
314
00:30:10,880 --> 00:30:12,890
Почему мы живём, если
должны умереть?
315
00:30:15,690 --> 00:30:17,720
Потому что жизнь тебе
не принадлежит.
316
00:30:18,120 --> 00:30:20,320
Жизнь - это дар, который
тебе подарили.
317
00:30:20,760 --> 00:30:21,980
Заканчивай есть.
318
00:30:22,620 --> 00:30:23,980
Спасибо, ольга.
319
00:30:25,610 --> 00:30:27,240
Ты понял, папа?
320
00:30:28,380 --> 00:30:30,750
Соле, у тебя есть номер
отца Марчелло?
321
00:30:31,440 --> 00:30:32,749
Чей?
322
00:30:32,750 --> 00:30:36,440
Священник, что был рядом,
когда моему отцу было плохо.
323
00:30:36,700 --> 00:30:39,130
- Мы его ещё в африке видели. Помнишь?
- А, да.
324
00:30:39,200 --> 00:30:41,179
- У тебя есть его номер?
- Да, должен быть.
325
00:30:41,180 --> 00:30:42,879
Пришли мне его, пожалуйста.
326
00:30:42,880 --> 00:30:44,010
Хорошо.
327
00:30:46,300 --> 00:30:47,870
Господи.
328
00:30:48,380 --> 00:30:51,420
Ты стал человеком смертным
ради любви ко мне.
329
00:30:52,360 --> 00:30:56,120
Ценой своей жизни и своей смерти,
ты избавил меня от греха.
330
00:30:59,660 --> 00:31:01,690
Ты мне указываешь правильный путь.
331
00:31:18,280 --> 00:31:19,520
Слушаю.
332
00:31:20,990 --> 00:31:22,560
Фабрицио.
333
00:31:23,680 --> 00:31:25,420
Да. Премьер-министр.
334
00:31:29,870 --> 00:31:31,420
Сейчас?
335
00:31:35,180 --> 00:31:37,390
Мы можем это сделать завтра?
336
00:31:41,070 --> 00:31:42,250
Хорошо.
337
00:31:46,250 --> 00:31:47,780
Дай мне, пожалуйста, тот лист.
338
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Да.
339
00:31:52,840 --> 00:31:55,340
- Что ты сделала? Анализ крови?
- Да.
340
00:31:58,350 --> 00:31:59,500
Я так и знала.
341
00:31:59,530 --> 00:32:02,190
За последние 2 часа
поднялся уровень сахара.
342
00:32:02,490 --> 00:32:03,579
Как и вчера.
343
00:32:03,580 --> 00:32:06,680
Она , как обычно,
съела пончик в 3 часа.
344
00:32:11,050 --> 00:32:12,060
Видите это?
345
00:32:13,100 --> 00:32:15,400
Показатели крови постоянно меняются.
346
00:32:16,190 --> 00:32:20,250
Как будто где-то есть человек, который
ест и переваривает пищу.
347
00:32:20,540 --> 00:32:22,250
Как вы, как я, как...
348
00:32:23,120 --> 00:32:24,250
Как будто она
349
00:32:24,760 --> 00:32:25,840
живёт.
350
00:32:26,970 --> 00:32:28,920
- Живёт, но где?
- Не знаю.
351
00:32:29,870 --> 00:32:32,000
Может быть в параллельном мире.
352
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
Мы закончили с анализами крови,
что были необходимы.
353
00:32:39,560 --> 00:32:41,400
И я больше ничего не могу понять.
354
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Генерал.
355
00:32:47,400 --> 00:32:49,289
В Фениксе есть институт,
где можно
356
00:32:49,290 --> 00:32:50,960
cделать расшифровку ДНК.
357
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
Абсолютно анонимно,
в течение 24 часов.
358
00:32:54,220 --> 00:32:57,580
И мы получим всю информацию
о владельце крови.
359
00:32:58,540 --> 00:33:00,249
Нет. Нет. Я не доверяю.
360
00:33:00,250 --> 00:33:02,400
Я сделаю анонимный образец крови.
361
00:33:02,860 --> 00:33:06,240
Да, но кто сказал, что нет ничего
странного в этом ДНК?
362
00:33:07,150 --> 00:33:09,400
Может быть у неё гены
отличные от наших?
363
00:33:09,610 --> 00:33:11,400
Учитывая происхождение.
364
00:33:38,430 --> 00:33:39,879
- Привет, Марио.
- Добрый день.
365
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
- Как ты?
- Всё хорошо, Премьер-министр.
366
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Марчелло,
367
00:33:51,470 --> 00:33:52,530
извини за опоздание.
368
00:33:55,870 --> 00:33:57,520
Как давно мы не виделись?
369
00:33:58,970 --> 00:34:02,540
Прошло два года, как мы виделись
в африке, Премьер-министр.
370
00:34:02,760 --> 00:34:06,670
- Нет, зови меня Фабрицио, прошу тебя.
- Извини, я тебя ещё не поздравил.
371
00:34:08,480 --> 00:34:10,430
Я хотел поговорить с тобой кое о чём.
372
00:34:12,520 --> 00:34:14,590
Но прежде всего: Как ты?
373
00:34:14,670 --> 00:34:15,900
Я?
374
00:34:16,700 --> 00:34:19,640
Слегка изнурён. Я вернулся из африки
375
00:34:19,870 --> 00:34:21,400
из-за проблем со здоровьем.
376
00:34:21,470 --> 00:34:24,140
- Надеюсь ничего страшного?
- Ничего, я выздоровлю.
377
00:34:25,400 --> 00:34:29,260
Мне вспомнилась обедня, что ты
служил в африке, под деревом.
378
00:34:29,420 --> 00:34:30,860
Это было тамаринд?
379
00:34:31,390 --> 00:34:33,480
Распятие лежало на ветвях...
380
00:34:34,440 --> 00:34:36,139
Ты говорил: "Чтобы
381
00:34:36,140 --> 00:34:39,370
создать церковь, нет необходимости
строить собор.
382
00:34:39,690 --> 00:34:41,080
Хватит и простой тени".
383
00:34:41,500 --> 00:34:44,010
Премьер-министр, что будете пить?
384
00:34:44,090 --> 00:34:45,639
Ты уже поел?
385
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
Нет? Замечательно, я тоже.
386
00:34:47,660 --> 00:34:51,200
Две телятины в соусе из тунца. Согласен?
387
00:34:51,690 --> 00:34:53,440
Здесь она божественная.
388
00:34:56,160 --> 00:34:57,620
Приступим к делу.
389
00:35:00,540 --> 00:35:02,300
Что ты думаешь о чудесах?
390
00:35:04,960 --> 00:35:07,500
- В каком смысле?
- Ты веришь в чудеса?
391
00:35:10,520 --> 00:35:12,680
Ты беспокоишься о референдуме?
392
00:35:13,920 --> 00:35:17,020
Верить опросам, тоже,
что и верить в чудеса.
393
00:35:18,090 --> 00:35:19,320
Я говорю серьёзно.
394
00:35:19,520 --> 00:35:21,340
Ты, как верующий человек,
395
00:35:21,690 --> 00:35:23,850
что ты чувствуешь по отношению к чудесам?
396
00:35:24,590 --> 00:35:25,850
Ну...
397
00:35:26,410 --> 00:35:29,240
"Чудо" - самое
злоупотребляемое слово в мире.
398
00:35:29,400 --> 00:35:32,250
Я избегаю его использования,
мне оно не нравится.
399
00:35:32,520 --> 00:35:36,030
Думаю, что чудеса возлагают
ответственность.
400
00:35:37,280 --> 00:35:41,020
Если же ты хочешь знать,
что думает об этом Церковь...
401
00:35:41,690 --> 00:35:44,319
есть "высший порядок",
402
00:35:44,320 --> 00:35:46,439
то есть план Господа,
403
00:35:46,440 --> 00:35:50,060
который может в любой момент
нарушить закон природы.
404
00:35:51,720 --> 00:35:56,140
А если ты хочешь знать, что
думаю я о толпе людей, что
405
00:35:56,410 --> 00:35:58,249
верит в стигматы,
406
00:35:58,250 --> 00:36:01,839
в исцеления, что видит Мадонну
спокойной, как овечка...
407
00:36:01,840 --> 00:36:03,789
Я искренне жалею их.
408
00:36:03,790 --> 00:36:05,960
Нет, я говорю не об этих чудесах, а говорю
409
00:36:06,970 --> 00:36:08,810
об экстраординарной вещи.
410
00:36:11,130 --> 00:36:12,810
На грани фарса.
411
00:36:13,710 --> 00:36:16,399
И это не имеет отношение к внушению,
412
00:36:16,400 --> 00:36:18,760
но против всех законов природы.
413
00:36:20,760 --> 00:36:22,380
Настоящее Чудо, в общем.
414
00:36:22,560 --> 00:36:24,380
Без какого-либо...
415
00:36:24,700 --> 00:36:26,120
логического объяснения.
416
00:36:27,470 --> 00:36:28,990
Что ты об этом думаешь?
417
00:36:29,550 --> 00:36:32,270
Чудо не уменьшает силу Господа?
418
00:36:32,840 --> 00:36:34,350
Подумай об иисусе Христе.
419
00:36:36,000 --> 00:36:39,319
31% текста в евангелие говорит о чудесах.
420
00:36:39,320 --> 00:36:44,189
А, по-моему, но не говори никому,
ему не нравилось их делать.
421
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
- Он был вынужден их делать.
- Зачем?
422
00:36:46,800 --> 00:36:47,920
Потому что...
423
00:36:48,140 --> 00:36:49,929
Чтобы убедить жителей Палестины,
424
00:36:49,930 --> 00:36:52,560
достаточно было революционных призывов.
425
00:36:52,730 --> 00:36:55,450
Не было необходимости
в колдовских фокусах.
426
00:36:56,720 --> 00:36:59,450
Если бы я мог, то отменил бы эти главы.
427
00:37:00,320 --> 00:37:01,750
За исключением Лазаря.
428
00:37:03,360 --> 00:37:05,080
Но мы так устроены.
429
00:37:06,200 --> 00:37:08,490
Господь поместил сомнение в наши тела.
430
00:37:08,730 --> 00:37:11,279
Не Господь нуждается в чудесах, а мы.
431
00:37:11,280 --> 00:37:15,680
Чудо - это знак милосердия
Господнего, нам, нуждающимся.
432
00:37:16,010 --> 00:37:18,400
И тем, у кого есть вера, оно не нужно.
433
00:37:18,480 --> 00:37:21,180
- А тогда кому оно нужно?
- Тому, кто её не имеет.
434
00:37:22,700 --> 00:37:24,270
Или тому, кто её теряет.
435
00:37:31,050 --> 00:37:32,780
Марчелло, я прошу тебя об одолжении.
436
00:37:39,760 --> 00:37:42,540
- А теперь?
- Что "теперь"? Порежем его.
437
00:37:44,330 --> 00:37:45,740
Ольга!
438
00:37:46,170 --> 00:37:48,120
Ольга, можешь подойти на минутку?
439
00:37:50,410 --> 00:37:51,710
Да, синьора.
440
00:37:51,820 --> 00:37:53,259
Ольга, ты мне нужна.
441
00:37:53,260 --> 00:37:55,129
Мы хотим разрезать это мясо.
442
00:37:55,130 --> 00:37:56,210
Помоги нам.
443
00:37:58,190 --> 00:37:59,530
Начнём.
444
00:38:11,100 --> 00:38:12,100
Хорошо.
445
00:38:21,420 --> 00:38:23,740
Марчелло, я прошу прощения
за эту процедуру.
446
00:38:25,310 --> 00:38:26,830
Мне очень жаль.
447
00:38:27,550 --> 00:38:29,930
Но это проблема национальной безопасности.
448
00:38:31,230 --> 00:38:33,020
Я нуждаюсь в ответах.
449
00:38:34,030 --> 00:38:36,090
И ты, возможно, мне их дашь.
450
00:38:39,120 --> 00:38:41,600
Однако, я прошу тебя сохранить это в тайне.
451
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
Я прошу тебя как друг.
452
00:38:45,640 --> 00:38:47,840
И, прежде всего, как глава правительства.
453
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
Поклянись.
454
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Клянусь.
455
00:39:36,730 --> 00:39:38,250
Премьер-министр, но...
456
00:39:39,130 --> 00:39:41,370
вы могли бы предупредить меня.
457
00:39:43,470 --> 00:39:44,810
Священник?!
458
00:39:50,760 --> 00:39:51,930
Прежде всего,
459
00:39:52,260 --> 00:39:53,260
это мой друг.
460
00:39:54,410 --> 00:39:56,250
А в остальном, человек веры
461
00:39:56,960 --> 00:39:58,250
и благоразумия.
462
00:40:00,730 --> 00:40:02,490
Он сохранит всё в строжайшем секрете.
463
00:40:06,220 --> 00:40:09,960
Я, прежде чем принять какое-либо
решение, хочу понять.
464
00:41:05,280 --> 00:41:06,490
Марчелло.
465
00:41:06,860 --> 00:41:07,960
Ты в порядке?
466
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Да.
467
00:41:14,110 --> 00:41:14,810
Да.
468
00:41:14,811 --> 00:41:16,889
Уходим, уходим отсюда.
469
00:41:16,890 --> 00:41:18,890
Пойдёмте, пойдёмте.
470
00:41:38,460 --> 00:41:39,710
Что случилось?
471
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
Спасибо.
472
00:41:42,700 --> 00:41:43,840
Спасибо.
473
00:41:45,710 --> 00:41:47,290
Уведём его отсюда.
474
00:42:02,120 --> 00:42:03,550
- Посмотри сюда.
- Да.
475
00:42:03,710 --> 00:42:04,919
Можем помочь ему здесь?
476
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
- Нет, нет.
- Дайте взглянуть.
477
00:42:08,160 --> 00:42:10,799
Нет. Что мы сможем? Нужно наложить швы.
478
00:42:10,800 --> 00:42:13,230
- Нет, нет. Я в порядке.
- Да, да.
479
00:42:15,150 --> 00:42:16,989
- Отвезём его в первую помощь?
- Да.
480
00:42:16,990 --> 00:42:18,090
Куда его отвезём?
481
00:42:18,520 --> 00:42:20,879
- 3й мост Лаурентино.
- Я говорю, я в порядке.
482
00:42:20,880 --> 00:42:24,680
Да, падре, я знаю. Но лучше туда
съездить. Это здесь, рядом.
483
00:43:00,350 --> 00:43:02,680
- Так хватит?
- Ещё немного.
484
00:43:07,520 --> 00:43:08,680
Хватит.
485
00:43:13,020 --> 00:43:16,170
Теперь помолимся. Повторяйте за мной.
486
00:43:19,020 --> 00:43:22,919
- Вечный покой.
- Вечный покой
487
00:43:22,920 --> 00:43:26,509
- даруй им, Господи.
- Даруй им, Господи.
488
00:43:26,510 --> 00:43:32,589
- И вечный свет пусть светит им.
- И вечный свет пусть светит им.
489
00:43:32,590 --> 00:43:36,489
- Пусть они покоятся с миром.
- Пусть они покоятся с миром.
490
00:43:36,490 --> 00:43:38,890
- Аминь.
- Аминь.
491
00:45:14,980 --> 00:45:16,749
Конец второй серии.
492
00:45:16,750 --> 00:45:21,210
Перевод и субтитры: Barabosha
отредактировано: Olya_vou.44219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
