Original subtitles

ЧУДО

РЕЖИССЁР НИКОЛО АММАНИТИ.

ГВИДО КАПРИНО

ЕЛЕНА ЛЬЕТТИ

ЛОРЕНЦА ИНДОВИНА

СЕРДЖИО АЛБЕЛЛИ ПИА ЛАНЧИОТТИ

АЛЕССИО ПРАТИКО ИРИНА ГОЛУБЕВА

ЭДДАРДО НАТАЛИ ЛЕОНАРДО МАДДАЛЕНА

ДЭНИС ФАСОЛО СТЕФАНО СКАНДАЛЕТТИ

ПРИ УЧАСТИИ АЛЬБЫ РОХВАХЕР

И ТОММАЗО РАНЬО В РОЛИ ПАДРЕ МАРЧЕЛЛО.

СОХРАНЕНИЕ ВЕЩЕСТВА

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

10 штук "алмазные водопады".

20 штук "отпуск для жизни".

6 штук "Денежный мешок".

Сколько "алмазных водопадов"?

Десять.

Остаётся 2 недели до всенародного референдума,

важнейшего в истории итальянской политики.

Не совсем понятно,

убеждены ли итальянцы оставаться в евросоюзе.

Согласно опросам, премьер Пьетромарки не кажется больше

сильным человеком,

способным спасти евросоюз. Этот так?

"Сильный человек" - мне не нравится это выражение.

Оно мне напоминает

о мрачных страницах нашей истории,

которые нам не принадлежат.

Не думаю, что это важно - быть сильным премьером или нет.

Итальянцы сами должны сделать выбор...

Да, да. Хорошо. Я поняла.

Хорошо, генерал. Я ему передам.

Вы можете рассказать хоть что-то?

Соле! Ты собираешься?

Что ты делаешь?

Ничего.

Уже поздно.

А я уже готова.

Готова?

Я всё сделала и уже накрасилась.

Мне осталось надеть платье и я готова.

Но ты должен кое-что увидеть.

Мы опаздываем, Соле.

Одну секунду.

Один момент.

Они сидят так уже четверть часа.

По-твоему, что они делают?

Какая-то игра.

Тебе это кажется нормальным?

Девушки её возраста проводят всё время в смартфонах.

А эти бормочут.

Пойдём.

Надевай платье и пойдём.

Азия!

О! Марчелло.

Что ты здесь делаешь?

Ну что ты с собой сделала?

Слушай, у тебя есть немного мелочи?

Садись, я отвезу тебя домой.

Отвези меня на автобус.

Ты выиграл деньги, Марчелло?

Нет.

Так ты играл в лотерею "Сотри и выиграй", Марче?!

Всё-таки ты ненормальный.

Но ты не все проверил.

Отдашь мне эти?

Веди себя хорошо.

Повернись.

Понятно. Дай мне выйти здесь.

Я тебя отвезу к матери.

Нет.

Мариза, кто отправил Фальконьери на телевидение?

- Была её смена. - Плевать мне на эти смены.

Тебе кажется нормальным, говорить обо мне "сильный" я или нет?

Послушай. Звонил вотта.

- Вотта? - Да, генерал вотта, начальник ГиЗ.

Он сказал, что хочет тебя видеть.

Что случилось?

Это деликатное дело. Лучше, если ты поедешь.

Планы изменились.

Мне нужно срочно уехать.

- Серьёзное? - Не знаю.

Знаю только, что ужин я пропущу.

Я пошлю туда Дардженцо и его жену.

Я поеду.

Сама?

Да.

Почему вдруг?

Это удивительное платье от КапУччи, мне оно очень идёт.

Мне идёт?

Несомненно.

Я поеду.

Если я рано закончу, приеду к тебе.

Что мы здесь делаем, Марчелло?

Ты теперь и трахаешься за деньги?!

Мне плохо, Марчелло.

Я пробовала прекратить, но у меня не получается.

В коммуну не хочу возвращаться.

Ты хочешь эти деньги?

Да.

Тогда покажи мне, как ты его держишь в руке.

Сожми его.

Сожми!

Ты хорошо знаешь своё дело.

Если отпустишь его, я тебя прибью.

Мариза, всё в порядке?

Да.

Извини меня на счет посла...

и... скажи Ди Джованни,

что я ему скоро позвоню.

- Успокой его. - Я этим займусь.

Как дела у Соле?

- Прошу тебя, присматривай за ней. - Хорошо. Не беспокойся.

Она сегодня роскошно выглядит.

Что это он? Контролирует меня?

Нет.

О нет. Мариза, посмотри на неё.

- На кого? - На эту, она одета точно как я.

Марино, остановись!

Вернёмся обратно, Марино. Я должна переодеться.

Нет. Домой ты не поедешь. Они ждут только тебя.

Перестань. Никто этого не заметит. Вот увидишь.

"Никто этого не заметит".

Ты ненормальная. Завтра я буду первой новостью. Я не пойду в этом платье.

- Лучше я закроюсь в машине... - Соле, прошу тебя.

- Марино, стёкла же тонированые? - Конечно, синьора.

Что ты делаешь?

Симпатичная у тебя рубашка.

Нет.

Давай. Давай.

- Я всё вижу, Марино. - Ты шутишь?

- Я в нём буду казаться толстой... - Давай...

Соле!

Пожалуйста!

Соле, улыбнитесь!

- Соле, посмотрите! - Улыбнитесь!

Добрый вечер.

- Добрый вечер! - Добрый вечер!

Добрый вечер.

Добрый вечер.

- Премьер-министр. - Генерал.

Что происходит?

Я покажу вам.

Лучше только вам одному.

Подождите здесь.

Я не понимаю.

Пойдёмте. Не будем разговаривать здесь.

Простите меня.

Я бросил курить 14 лет назад.

- Вы курите? - Нет, спасибо.

Ладно.

В чём здесь фокус?

Никакого фокуса нет.

Вы хотите сказать, что

эта статуэтка

слезоточит кровью

на самом деле?!

9 литров в час.

Это что? Шутка?

Это одна из тех программ, где делают розыгрыши?

Нет.

Хорошо.

Итак...

вы нашли её в эээ...

логове

босса Молокко?

Того самого, что участвовал в перестрелке в суде Катандзаро.

И он прятал её на кухне.

Угу.

А он где её нашёл?

Он не говорит ни слова.

Вы отдаёте себе отчёт о том, что говорите?

Возможно это насос... или...

резервуар.

Какая-то...

химическая реакция или

что-то... технологическое?

Может фокус?

Если не это, то что?

Одно из чудес?

Я потерял навеки мой

сон о любви...

время ускользнуло,

и я умираю от отчаяния!

Умираю от отчаяния...

и никогда еще прежде

я не любил так жизнь!

Не любил так жизнь...

Браво! Браво!

Браво!

Спасибо! Спасибо!

Это

особенный вечер.

Сегодня полная луна и я решил посвятить Соле Пьетромарки,

удивительной Первой Леди италии,

необычную для моего репертуара песню.

Песню о любви.

Карло Рустикелли.

У вас красивые глаза

и прелестные уста...

Мне нравится твой стиль, синьора Пьетромарки.

Спасибо.

Ты понимаешь, что ты другая.

Ты - настоящая.

Не такая как остальные первые леди.

Я тебя понимать. Тебе наплевать на этих людей.

Работаешь Первой Леди, но могла бы быть разведчицей.

Ты знаешь, что жизнь, настоящая жизнь,

она в другом месте.

Я отдам тебе мою любовь.

Я отдам тебе мою жизнь.

- Могу я спросить у тебя кое-что? - Спроси.

Почему ты со мной на "ты"?

Возможно, потому что мы с тобой похожи.

Я ошибаюсь?

Сначала мы сделали рентген,

потом провели томографию.

Результат в обоих случаях. - это ручная работа,

внутри везде пластик.

Кровь выходит из двух определённых точек.

Что соответствуют слёзным каналам.

Да, так и есть. В этой статуе только пластик.

Кто вы?

Гвидо Сарачени, химик.

Вначале я исследовал материал, из которого состоит статуя.

Как я и говорил, это обыкновенный пластический полиэтилен.

Кажется, она стояла на улице,

так как на внешней стороне я нашел следы от непогоды.

Она полиняла из-за дождя.

Расскажите Премьеру о том, что говорили мне. Что касается физики.

Одна из фундаментальных основ физики

- это закон сохранения массы.

Ничто не сотворяется, и ничто не уничтожается.

Всё трансформируется.

Здесь, наоборот.

Похоже, материя создается из ниоткуда.

Объясню проще.

Представьте себе апельсин.

Сок, который получим из него, всегда будет

меньше по весу, чем сам апельсин.

Максимум - одинаковый.

Хорошо.

С тех пор как мы здесь,

эта статуэтка, что весит

2 килограмма и 300 грамм,

произвела более 600 литров крови.

Законы физики на неё не действуют.

Премьер-министр.

Что это?

Анализы плазмы.

И что они говорят?

Это человеческая кровь.

Мужская.

Группа крови "0".

Не заражённая, не имеет

ни вирусов, ни бактерий.

Клинический анализ крови в норме.

Немного низкий кальций и азотемия.

Мужская кровь.

Почему мужская?

Если слезоточит женщина, то и кровь должна быть женская?!

Сложно сказать, Премьер-министр.

Мы говорим о половой принадлежности какой-то статуи?!

Как только мы получим расшифровку ДНК,

- то сможем получить больше информации... - о чём?

О владельце крови, о статуе или о Мадонне?

О Мадонне?

Да.

Извините, ребята. Но мне нужен кофе.

Премьер-министр.

Премьер-министр!

Прошу вас.

Твою мать.

Ди Джованни! Прекрасный вечер!

А он где?

- Он меня боится? - Боится тебя?

Внезапное дело.

В такой час? Что случилось?

Почему я никак не могу с ним поговорить?

Вот уже 3 недели, как я прошу о встрече.

Я всё знаю.

Ты первый в его графике встреч.

Паоло.

Ты мне доверяешь?

Никто никогда не осмеливался ухлёстывать за мной.

Я так и думал.

Когда я тебя увидел, сразу понял - ты шлюха.

Дженни.

Сейчас я отвезу тебя домой.

Ты устала, а? Пойдём.

Ты видел мои деньги?

Они были там.

Отдай мне деньги.

Что ты хочешь?

Какие деньги?

Они были там.

Это мои.

Это мои деньги!

Вы видели?

Отдай мне мои деньги.

Ты - кусок дерьма!

- Пожалуйста. - Спасибо.

Чьё это место?

Конфискант.

Фальсификация договора.

Это надёжное место.

Ненадолго.

Ребята будут спать в палатках?

Да.

Я их устроил здесь.

А вы?

А я наверху. В бассейне.

Вы верите в Бога?

Да.

Но не хожу церковь.

Однако, верю.

А вы?

Нет.

Конечно.

Что будем делать?

Если всё то, что вы говорите, правда...

Ко мне это не относится.

Это относится к ватикану и Церкви.

Это Папа или кто-то за него,

решит, что нужно делать.

Меня это не касается.

Могу я дать вам совет, Премьер?

Пожалуйста.

Подумайте лучше о своём решении.

Если ватикан предаст огласке эту новость, у вас

будут серьёзные проблемы c правопорядком.

Только подумайте о паломниках, что приедут.

Миллионы. Через несколько дней.

И это всё в тот момент, когда италия рискует выйти из евросоюза.

Война религий.

Нет, Премьер-министр. Это станет проблемой национальной безопасности.

Эту тайну нельзя раскрывать.

Хочешь поспать с мамой?

До завтра.

- Доброй ночи. - Доброй ночи, Сандра.

- Вернее, доброе утро. - Спасибо.

За всё, что вы делаете.

Спасибо.

Я знала это.

Что?

Что вы хороший человек.

Я голосовала за вас.

Надёжные люди.

Подписывают договор о секретности.

Что скажете, пойдём спать и мы тоже?!

Поговорим об этом завтра.

Если что-либо произойдёт, дайте мне знать.

Конечно. Доброй ночи.

Итак, Молокко.

Знаешь, я устал.

Я хочу пойти спать.

Ну, скажи мне,

кто тебе дал эту статую.

Где ты её нашёл?

Когда она начала слезоточить?

- Добрый день, синьора. - Привет, иоланда.

- Тогда я пойду. - Да.

- Как прошла ночь? - Всё в порядке.

- До скорого. - Да. Пока.

Так

написано в Послании к римлянам.

Живущие во плоти

помышляют о плотском.

Живущие по духу

думают о духовном.

Ибо помышление плоти

- смерть.

А помышление духа

- жизнь

и мир.

Но вы

не во плоти,

но в духе,

если действительно Дух Божий живёт в вас.

Итак, братия,

мы не должники плоти,

чтобы жить во плоти.

Потому что, если живёте во плоти,

то умрёте,

а если c помощью духа

умерщвляете дела плотские,

то живы будете.

Говорю вам

поступайте по духу,

и вы не будете

исполнять вожделений плоти...

Конец первой серии.

Перевод и субтитры: Barabosha отредактировано: Olya_vou.