Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,680 --> 00:02:00,399
ЧУДО
2
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
РЕЖИССЁР
НИКОЛО АММАНИТИ.
3
00:02:03,730 --> 00:02:05,750
ГВИДО КАПРИНО
4
00:02:07,060 --> 00:02:08,840
ЕЛЕНА ЛЬЕТТИ
5
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
ЛОРЕНЦА ИНДОВИНА
6
00:02:12,400 --> 00:02:14,350
СЕРДЖИО АЛБЕЛЛИ
ПИА ЛАНЧИОТТИ
7
00:02:15,570 --> 00:02:17,800
АЛЕССИО ПРАТИКО
ИРИНА ГОЛУБЕВА
8
00:02:19,600 --> 00:02:21,640
ЭДДАРДО НАТАЛИ
ЛЕОНАРДО МАДДАЛЕНА
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,170
ДЭНИС ФАСОЛО
СТЕФАНО СКАНДАЛЕТТИ
10
00:02:30,880 --> 00:02:32,930
ПРИ УЧАСТИИ АЛЬБЫ РОХВАХЕР
11
00:02:33,480 --> 00:02:36,460
И ТОММАЗО РАНЬО
В РОЛИ ПАДРЕ МАРЧЕЛЛО.
12
00:03:12,710 --> 00:03:15,450
СОХРАНЕНИЕ ВЕЩЕСТВА
13
00:03:17,040 --> 00:03:20,620
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
14
00:03:24,860 --> 00:03:27,240
10 штук "алмазные водопады".
15
00:03:28,450 --> 00:03:30,280
20 штук "отпуск для жизни".
16
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
6 штук "Денежный мешок".
17
00:03:35,730 --> 00:03:37,330
Сколько "алмазных водопадов"?
18
00:03:38,260 --> 00:03:39,330
Десять.
19
00:04:56,570 --> 00:04:59,039
Остаётся 2 недели до
всенародного референдума,
20
00:04:59,040 --> 00:05:01,660
важнейшего в истории
итальянской политики.
21
00:05:01,820 --> 00:05:02,720
Не совсем понятно,
22
00:05:02,721 --> 00:05:05,920
убеждены ли итальянцы
оставаться в евросоюзе.
23
00:05:06,440 --> 00:05:09,390
Согласно опросам, премьер
Пьетромарки не кажется больше
24
00:05:09,400 --> 00:05:10,270
сильным человеком,
25
00:05:10,271 --> 00:05:12,170
способным спасти евросоюз. Этот так?
26
00:05:12,260 --> 00:05:14,650
"Сильный человек" - мне не
нравится это выражение.
27
00:05:14,970 --> 00:05:15,979
Оно мне напоминает
28
00:05:15,980 --> 00:05:17,629
о мрачных страницах нашей истории,
29
00:05:17,630 --> 00:05:19,040
которые нам не принадлежат.
30
00:05:19,330 --> 00:05:22,310
Не думаю, что это важно - быть
сильным премьером или нет.
31
00:05:22,570 --> 00:05:24,930
Итальянцы сами должны сделать выбор...
32
00:05:27,680 --> 00:05:29,550
Да, да. Хорошо. Я поняла.
33
00:05:31,200 --> 00:05:32,880
Хорошо, генерал. Я ему передам.
34
00:05:33,240 --> 00:05:34,880
Вы можете рассказать
хоть что-то?
35
00:05:44,130 --> 00:05:46,080
Соле! Ты собираешься?
36
00:06:07,770 --> 00:06:09,020
Что ты делаешь?
37
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Ничего.
38
00:06:13,860 --> 00:06:15,200
Уже поздно.
39
00:06:15,820 --> 00:06:17,200
А я уже готова.
40
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Готова?
41
00:06:19,280 --> 00:06:21,060
Я всё сделала и уже накрасилась.
42
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
Мне осталось надеть
платье и я готова.
43
00:06:25,110 --> 00:06:26,529
Но ты должен кое-что увидеть.
44
00:06:26,530 --> 00:06:27,859
Мы опаздываем, Соле.
45
00:06:27,860 --> 00:06:28,970
Одну секунду.
46
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Один момент.
47
00:06:42,260 --> 00:06:43,950
Они сидят так уже четверть часа.
48
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
По-твоему, что они делают?
49
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Какая-то игра.
50
00:06:49,660 --> 00:06:51,049
Тебе это кажется нормальным?
51
00:06:51,050 --> 00:06:54,090
Девушки её возраста проводят
всё время в смартфонах.
52
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
А эти бормочут.
53
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Пойдём.
54
00:06:59,330 --> 00:07:00,860
Надевай платье и пойдём.
55
00:07:41,770 --> 00:07:42,840
Азия!
56
00:07:48,660 --> 00:07:49,820
О! Марчелло.
57
00:07:51,730 --> 00:07:52,970
Что ты здесь делаешь?
58
00:07:53,950 --> 00:07:55,730
Ну что ты с собой сделала?
59
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
Слушай, у тебя есть немного мелочи?
60
00:08:03,330 --> 00:08:04,880
Садись, я отвезу тебя домой.
61
00:08:10,710 --> 00:08:12,310
Отвези меня на автобус.
62
00:08:36,170 --> 00:08:38,880
Ты выиграл деньги, Марчелло?
63
00:08:39,820 --> 00:08:40,880
Нет.
64
00:08:48,750 --> 00:08:51,770
Так ты играл в лотерею
"Сотри и выиграй", Марче?!
65
00:08:55,770 --> 00:08:57,549
Всё-таки ты ненормальный.
66
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Но ты не все проверил.
67
00:09:01,550 --> 00:09:03,460
Отдашь мне эти?
68
00:09:03,470 --> 00:09:05,550
Веди себя хорошо.
69
00:09:06,090 --> 00:09:07,550
Повернись.
70
00:09:07,680 --> 00:09:09,770
Понятно. Дай мне выйти здесь.
71
00:09:10,400 --> 00:09:11,770
Я тебя отвезу к матери.
72
00:09:13,060 --> 00:09:14,220
Нет.
73
00:09:17,950 --> 00:09:20,310
Мариза, кто отправил
Фальконьери на телевидение?
74
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
- Была её смена.
- Плевать мне на эти смены.
75
00:09:26,660 --> 00:09:29,600
Тебе кажется нормальным, говорить
обо мне "сильный" я или нет?
76
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Послушай. Звонил вотта.
77
00:09:34,350 --> 00:09:36,489
- Вотта?
- Да, генерал вотта, начальник ГиЗ.
78
00:09:36,490 --> 00:09:38,440
Он сказал, что хочет тебя видеть.
79
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Что случилось?
80
00:09:40,880 --> 00:09:42,730
Это деликатное дело.
Лучше, если ты поедешь.
81
00:09:50,970 --> 00:09:52,480
Планы изменились.
82
00:09:52,660 --> 00:09:54,080
Мне нужно срочно уехать.
83
00:09:54,540 --> 00:09:56,019
- Серьёзное?
- Не знаю.
84
00:09:56,020 --> 00:09:57,740
Знаю только, что ужин я пропущу.
85
00:09:58,620 --> 00:10:00,440
Я пошлю туда Дардженцо и его жену.
86
00:10:00,720 --> 00:10:02,440
Я поеду.
87
00:10:03,860 --> 00:10:04,890
Сама?
88
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Да.
89
00:10:07,860 --> 00:10:08,930
Почему вдруг?
90
00:10:09,950 --> 00:10:13,950
Это удивительное платье от
КапУччи, мне оно очень идёт.
91
00:10:16,220 --> 00:10:17,600
Мне идёт?
92
00:10:17,770 --> 00:10:19,020
Несомненно.
93
00:10:19,950 --> 00:10:21,020
Я поеду.
94
00:10:23,520 --> 00:10:25,420
Если я рано закончу, приеду к тебе.
95
00:10:41,460 --> 00:10:43,550
Что мы здесь делаем, Марчелло?
96
00:10:44,220 --> 00:10:45,620
Ты теперь и трахаешься за деньги?!
97
00:10:48,800 --> 00:10:50,220
Мне плохо, Марчелло.
98
00:10:52,440 --> 00:10:54,709
Я пробовала прекратить,
но у меня не получается.
99
00:10:54,710 --> 00:10:56,480
В коммуну не хочу возвращаться.
100
00:10:58,310 --> 00:10:59,820
Ты хочешь эти деньги?
101
00:11:01,060 --> 00:11:02,080
Да.
102
00:11:05,730 --> 00:11:08,080
Тогда покажи мне, как
ты его держишь в руке.
103
00:11:31,460 --> 00:11:32,930
Сожми его.
104
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Сожми!
105
00:11:45,150 --> 00:11:46,710
Ты хорошо знаешь своё дело.
106
00:11:50,080 --> 00:11:52,660
Если отпустишь его, я тебя прибью.
107
00:12:08,080 --> 00:12:09,770
Мариза, всё в порядке?
108
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Да.
109
00:12:11,600 --> 00:12:13,199
Извини меня на счет посла...
110
00:12:13,200 --> 00:12:15,199
и... скажи Ди Джованни,
111
00:12:15,200 --> 00:12:16,879
что я ему скоро позвоню.
112
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Успокой его.
- Я этим займусь.
113
00:12:19,510 --> 00:12:20,880
Как дела у Соле?
114
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
- Прошу тебя, присматривай за ней.
- Хорошо. Не беспокойся.
115
00:12:25,280 --> 00:12:27,149
Она сегодня роскошно выглядит.
116
00:12:27,150 --> 00:12:28,930
Что это он? Контролирует меня?
117
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Нет.
118
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
О нет. Мариза, посмотри на неё.
119
00:12:55,640 --> 00:12:57,949
- На кого?
- На эту, она одета точно как я.
120
00:12:57,950 --> 00:12:59,200
Марино, остановись!
121
00:13:03,550 --> 00:13:05,549
Вернёмся обратно, Марино.
Я должна переодеться.
122
00:13:05,550 --> 00:13:07,909
Нет. Домой ты не поедешь.
Они ждут только тебя.
123
00:13:07,910 --> 00:13:09,909
Перестань. Никто этого не заметит.
Вот увидишь.
124
00:13:09,910 --> 00:13:11,650
"Никто этого не заметит".
125
00:13:11,730 --> 00:13:15,059
Ты ненормальная. Завтра я буду первой
новостью. Я не пойду в этом платье.
126
00:13:15,060 --> 00:13:17,640
- Лучше я закроюсь в машине...
- Соле, прошу тебя.
127
00:13:20,440 --> 00:13:23,640
- Марино, стёкла же тонированые?
- Конечно, синьора.
128
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Что ты делаешь?
129
00:13:27,950 --> 00:13:29,640
Симпатичная у тебя рубашка.
130
00:13:30,220 --> 00:13:31,640
Нет.
131
00:13:33,260 --> 00:13:34,709
Давай. Давай.
132
00:13:34,710 --> 00:13:36,709
- Я всё вижу, Марино.
- Ты шутишь?
133
00:13:36,710 --> 00:13:39,330
- Я в нём буду казаться толстой...
- Давай...
134
00:13:40,970 --> 00:13:42,080
Соле!
135
00:13:58,220 --> 00:13:59,510
Пожалуйста!
136
00:14:00,000 --> 00:14:01,509
Соле, улыбнитесь!
137
00:14:01,510 --> 00:14:04,310
- Соле, посмотрите!
- Улыбнитесь!
138
00:14:07,910 --> 00:14:09,149
Добрый вечер.
139
00:14:09,150 --> 00:14:11,150
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
140
00:14:12,130 --> 00:14:13,150
Добрый вечер.
141
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Добрый вечер.
142
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
- Премьер-министр.
- Генерал.
143
00:15:17,060 --> 00:15:18,480
Что происходит?
144
00:15:19,550 --> 00:15:20,710
Я покажу вам.
145
00:15:23,240 --> 00:15:24,710
Лучше только вам одному.
146
00:15:26,000 --> 00:15:27,330
Подождите здесь.
147
00:17:16,530 --> 00:17:18,080
Я не понимаю.
148
00:17:23,680 --> 00:17:25,730
Пойдёмте. Не будем
разговаривать здесь.
149
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Простите меня.
150
00:17:58,710 --> 00:18:00,750
Я бросил курить 14 лет назад.
151
00:18:00,910 --> 00:18:02,440
- Вы курите?
- Нет, спасибо.
152
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Ладно.
153
00:18:06,420 --> 00:18:07,550
В чём здесь фокус?
154
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
Никакого фокуса нет.
155
00:18:13,510 --> 00:18:14,750
Вы хотите сказать, что
156
00:18:15,060 --> 00:18:16,750
эта статуэтка
157
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
слезоточит кровью
158
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
на самом деле?!
159
00:18:21,040 --> 00:18:22,750
9 литров в час.
160
00:18:25,100 --> 00:18:26,350
Это что? Шутка?
161
00:18:27,860 --> 00:18:30,310
Это одна из тех программ,
где делают розыгрыши?
162
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Нет.
163
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Хорошо.
164
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Итак...
165
00:18:44,350 --> 00:18:46,540
вы нашли её в эээ...
166
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
логове
167
00:18:48,620 --> 00:18:49,710
босса Молокко?
168
00:18:50,460 --> 00:18:53,320
Того самого, что участвовал в
перестрелке в суде Катандзаро.
169
00:18:55,500 --> 00:18:57,120
И он прятал её на кухне.
170
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Угу.
171
00:19:00,590 --> 00:19:01,790
А он где её нашёл?
172
00:19:02,560 --> 00:19:03,840
Он не говорит ни слова.
173
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
Вы отдаёте себе отчёт
о том, что говорите?
174
00:19:14,810 --> 00:19:16,750
Возможно это насос... или...
175
00:19:17,290 --> 00:19:18,300
резервуар.
176
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Какая-то...
177
00:19:20,030 --> 00:19:21,710
химическая реакция или
178
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
что-то... технологическое?
179
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Может фокус?
180
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Если не это, то что?
181
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Одно из чудес?
182
00:19:34,680 --> 00:19:40,080
Я потерял навеки мой
183
00:19:40,440 --> 00:19:43,069
сон о любви...
184
00:19:43,070 --> 00:19:48,800
время ускользнуло,
185
00:19:49,230 --> 00:19:55,450
и я умираю от отчаяния!
186
00:19:57,020 --> 00:20:04,190
Умираю от отчаяния...
187
00:20:06,190 --> 00:20:13,159
и никогда еще прежде
188
00:20:13,160 --> 00:20:16,889
я не любил так жизнь!
189
00:20:16,890 --> 00:20:24,890
Не любил так жизнь...
190
00:20:29,630 --> 00:20:30,940
Браво! Браво!
191
00:20:33,690 --> 00:20:34,780
Браво!
192
00:20:36,510 --> 00:20:37,600
Спасибо! Спасибо!
193
00:20:38,890 --> 00:20:39,630
Это
194
00:20:39,800 --> 00:20:41,390
особенный вечер.
195
00:20:42,010 --> 00:20:46,590
Сегодня полная луна и я решил
посвятить Соле Пьетромарки,
196
00:20:47,260 --> 00:20:49,610
удивительной Первой Леди италии,
197
00:20:50,240 --> 00:20:53,500
необычную для моего
репертуара песню.
198
00:20:54,460 --> 00:20:55,600
Песню о любви.
199
00:20:56,000 --> 00:20:57,470
Карло Рустикелли.
200
00:21:06,200 --> 00:21:11,120
У вас красивые глаза
201
00:21:12,730 --> 00:21:18,270
и прелестные уста...
202
00:21:19,310 --> 00:21:22,519
Мне нравится твой стиль,
синьора Пьетромарки.
203
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Спасибо.
204
00:21:24,030 --> 00:21:26,080
Ты понимаешь, что ты другая.
205
00:21:26,480 --> 00:21:27,530
Ты - настоящая.
206
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Не такая как остальные первые леди.
207
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
Я тебя понимать. Тебе
наплевать на этих людей.
208
00:21:40,840 --> 00:21:44,060
Работаешь Первой Леди, но
могла бы быть разведчицей.
209
00:21:45,400 --> 00:21:47,790
Ты знаешь, что жизнь, настоящая жизнь,
210
00:21:48,300 --> 00:21:49,789
она в другом месте.
211
00:21:49,790 --> 00:21:56,459
Я отдам тебе мою любовь.
212
00:21:56,460 --> 00:22:01,739
Я отдам тебе мою жизнь.
213
00:22:01,740 --> 00:22:03,740
- Могу я спросить у тебя кое-что?
- Спроси.
214
00:22:06,090 --> 00:22:07,440
Почему ты со мной на "ты"?
215
00:22:10,110 --> 00:22:12,600
Возможно, потому что мы с тобой похожи.
216
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Я ошибаюсь?
217
00:22:22,010 --> 00:22:23,880
Сначала мы сделали рентген,
218
00:22:24,050 --> 00:22:25,880
потом провели томографию.
219
00:22:26,200 --> 00:22:28,220
Результат в обоих случаях.
- это ручная работа,
220
00:22:28,800 --> 00:22:29,930
внутри везде пластик.
221
00:22:31,930 --> 00:22:33,930
Кровь выходит из двух
определённых точек.
222
00:22:34,000 --> 00:22:35,930
Что соответствуют слёзным каналам.
223
00:22:36,800 --> 00:22:40,060
Да, так и есть. В этой
статуе только пластик.
224
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Кто вы?
225
00:22:43,950 --> 00:22:45,869
Гвидо Сарачени, химик.
226
00:22:45,870 --> 00:22:48,639
Вначале я исследовал материал,
из которого состоит статуя.
227
00:22:48,640 --> 00:22:51,180
Как я и говорил, это обыкновенный
пластический полиэтилен.
228
00:22:51,420 --> 00:22:53,360
Кажется, она стояла на улице,
229
00:22:53,560 --> 00:22:55,740
так как на внешней стороне я нашел
следы от непогоды.
230
00:22:55,850 --> 00:22:57,279
Она полиняла из-за дождя.
231
00:22:57,280 --> 00:23:00,430
Расскажите Премьеру о том, что
говорили мне. Что касается физики.
232
00:23:01,240 --> 00:23:03,319
Одна из фундаментальных основ физики
233
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
- это закон сохранения массы.
234
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Ничто не сотворяется, и
ничто не уничтожается.
235
00:23:07,960 --> 00:23:09,150
Всё трансформируется.
236
00:23:09,400 --> 00:23:10,490
Здесь, наоборот.
237
00:23:11,130 --> 00:23:13,280
Похоже, материя создается из ниоткуда.
238
00:23:14,010 --> 00:23:15,130
Объясню проще.
239
00:23:16,030 --> 00:23:18,410
Представьте себе апельсин.
240
00:23:18,760 --> 00:23:21,150
Сок, который получим из него, всегда будет
241
00:23:21,180 --> 00:23:22,860
меньше по весу, чем сам апельсин.
242
00:23:22,940 --> 00:23:24,080
Максимум - одинаковый.
243
00:23:24,220 --> 00:23:24,730
Хорошо.
244
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
С тех пор как мы здесь,
245
00:23:27,680 --> 00:23:28,859
эта статуэтка, что весит
246
00:23:28,860 --> 00:23:30,760
2 килограмма и 300 грамм,
247
00:23:30,810 --> 00:23:34,250
произвела более 600 литров крови.
248
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Законы физики на неё не действуют.
249
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Премьер-министр.
250
00:23:51,340 --> 00:23:52,120
Что это?
251
00:23:52,220 --> 00:23:53,580
Анализы плазмы.
252
00:23:55,020 --> 00:23:56,300
И что они говорят?
253
00:23:58,000 --> 00:23:59,180
Это человеческая кровь.
254
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Мужская.
255
00:24:02,040 --> 00:24:03,530
Группа крови "0".
256
00:24:04,380 --> 00:24:06,479
Не заражённая, не имеет
257
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
ни вирусов, ни бактерий.
258
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
Клинический анализ крови в норме.
259
00:24:11,000 --> 00:24:13,320
Немного низкий кальций и азотемия.
260
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Мужская кровь.
261
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Почему мужская?
262
00:24:18,140 --> 00:24:20,830
Если слезоточит женщина, то и
кровь должна быть женская?!
263
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
Сложно сказать, Премьер-министр.
264
00:24:24,940 --> 00:24:27,500
Мы говорим о половой
принадлежности какой-то статуи?!
265
00:24:30,330 --> 00:24:32,730
Как только мы получим
расшифровку ДНК,
266
00:24:32,780 --> 00:24:35,760
- то сможем получить больше информации...
- о чём?
267
00:24:36,480 --> 00:24:38,860
О владельце крови, о статуе или о Мадонне?
268
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
О Мадонне?
269
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
Да.
270
00:24:51,040 --> 00:24:52,880
Извините, ребята. Но мне нужен кофе.
271
00:24:54,880 --> 00:24:55,870
Премьер-министр.
272
00:24:55,870 --> 00:24:56,870
Премьер-министр!
273
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Прошу вас.
274
00:25:25,360 --> 00:25:26,910
Твою мать.
275
00:25:29,320 --> 00:25:30,910
Ди Джованни! Прекрасный вечер!
276
00:25:31,770 --> 00:25:32,770
А он где?
277
00:25:32,890 --> 00:25:34,400
- Он меня боится?
- Боится тебя?
278
00:25:34,460 --> 00:25:35,709
Внезапное дело.
279
00:25:35,710 --> 00:25:37,530
В такой час? Что случилось?
280
00:25:39,390 --> 00:25:41,310
Почему я никак не могу с ним поговорить?
281
00:25:41,330 --> 00:25:43,079
Вот уже 3 недели, как я
прошу о встрече.
282
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Я всё знаю.
283
00:25:44,940 --> 00:25:46,360
Ты первый в его графике встреч.
284
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Паоло.
285
00:25:49,080 --> 00:25:50,320
Ты мне доверяешь?
286
00:26:13,360 --> 00:26:15,739
Никто никогда не осмеливался
ухлёстывать за мной.
287
00:26:15,740 --> 00:26:16,969
Я так и думал.
288
00:26:16,970 --> 00:26:20,140
Когда я тебя увидел,
сразу понял - ты шлюха.
289
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Дженни.
290
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Сейчас я отвезу тебя домой.
291
00:27:27,930 --> 00:27:29,680
Ты устала, а? Пойдём.
292
00:27:42,380 --> 00:27:43,950
Ты видел мои деньги?
293
00:27:45,500 --> 00:27:46,910
Они были там.
294
00:27:51,010 --> 00:27:52,240
Отдай мне деньги.
295
00:27:52,460 --> 00:27:53,610
Что ты хочешь?
296
00:27:53,850 --> 00:27:54,940
Какие деньги?
297
00:27:54,990 --> 00:27:56,200
Они были там.
298
00:27:56,330 --> 00:27:57,480
Это мои.
299
00:28:09,320 --> 00:28:10,780
Это мои деньги!
300
00:28:11,960 --> 00:28:13,080
Вы видели?
301
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Отдай мне мои деньги.
302
00:28:58,810 --> 00:29:00,570
Ты - кусок дерьма!
303
00:29:28,570 --> 00:29:30,010
- Пожалуйста.
- Спасибо.
304
00:29:33,080 --> 00:29:34,490
Чьё это место?
305
00:29:35,610 --> 00:29:36,780
Конфискант.
306
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
Фальсификация договора.
307
00:29:39,310 --> 00:29:40,640
Это надёжное место.
308
00:29:40,830 --> 00:29:41,980
Ненадолго.
309
00:29:45,050 --> 00:29:46,960
Ребята будут спать в палатках?
310
00:29:46,990 --> 00:29:47,580
Да.
311
00:29:47,690 --> 00:29:49,120
Я их устроил здесь.
312
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
А вы?
313
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
А я наверху. В бассейне.
314
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
Вы верите в Бога?
315
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Да.
316
00:30:00,730 --> 00:30:02,040
Но не хожу церковь.
317
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
Однако, верю.
318
00:30:06,030 --> 00:30:07,030
А вы?
319
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Нет.
320
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Конечно.
321
00:30:16,620 --> 00:30:17,640
Что будем делать?
322
00:30:29,230 --> 00:30:31,420
Если всё то, что вы говорите, правда...
323
00:30:32,960 --> 00:30:34,030
Ко мне это не относится.
324
00:30:35,400 --> 00:30:36,970
Это относится к ватикану и Церкви.
325
00:30:38,060 --> 00:30:39,679
Это Папа или кто-то за него,
326
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
решит, что нужно делать.
327
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Меня это не касается.
328
00:30:47,550 --> 00:30:49,150
Могу я дать вам совет, Премьер?
329
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
Пожалуйста.
330
00:30:51,690 --> 00:30:53,720
Подумайте лучше о своём решении.
331
00:30:55,740 --> 00:30:57,999
Если ватикан предаст
огласке эту новость, у вас
332
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
будут серьёзные проблемы c правопорядком.
333
00:31:01,280 --> 00:31:03,300
Только подумайте о
паломниках, что приедут.
334
00:31:03,380 --> 00:31:05,230
Миллионы. Через несколько дней.
335
00:31:06,990 --> 00:31:10,540
И это всё в тот момент, когда италия
рискует выйти из евросоюза.
336
00:31:11,070 --> 00:31:12,880
Война религий.
337
00:31:14,250 --> 00:31:17,440
Нет, Премьер-министр. Это станет
проблемой национальной безопасности.
338
00:31:19,340 --> 00:31:21,440
Эту тайну нельзя раскрывать.
339
00:33:44,400 --> 00:33:46,190
Хочешь поспать с мамой?
340
00:35:39,600 --> 00:35:40,830
До завтра.
341
00:35:52,060 --> 00:35:54,030
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Сандра.
342
00:35:54,060 --> 00:35:56,030
- Вернее, доброе утро.
- Спасибо.
343
00:35:56,780 --> 00:35:58,199
За всё, что вы делаете.
344
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Спасибо.
345
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
Я знала это.
346
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Что?
347
00:36:04,650 --> 00:36:06,240
Что вы хороший человек.
348
00:36:07,390 --> 00:36:08,460
Я голосовала за вас.
349
00:36:12,520 --> 00:36:13,660
Надёжные люди.
350
00:36:14,220 --> 00:36:16,300
Подписывают договор о секретности.
351
00:36:17,240 --> 00:36:19,390
Что скажете, пойдём спать и мы тоже?!
352
00:36:20,220 --> 00:36:21,390
Поговорим об этом завтра.
353
00:36:22,920 --> 00:36:24,700
Если что-либо произойдёт, дайте мне знать.
354
00:36:24,930 --> 00:36:26,700
Конечно. Доброй ночи.
355
00:40:07,520 --> 00:40:08,700
Итак, Молокко.
356
00:40:15,420 --> 00:40:16,700
Знаешь, я устал.
357
00:40:20,030 --> 00:40:21,370
Я хочу пойти спать.
358
00:40:26,010 --> 00:40:27,020
Ну, скажи мне,
359
00:40:28,140 --> 00:40:29,660
кто тебе дал эту статую.
360
00:40:35,320 --> 00:40:36,490
Где ты её нашёл?
361
00:40:44,990 --> 00:40:46,910
Когда она начала слезоточить?
362
00:41:26,920 --> 00:41:28,990
- Добрый день, синьора.
- Привет, иоланда.
363
00:41:33,320 --> 00:41:34,990
- Тогда я пойду.
- Да.
364
00:41:35,100 --> 00:41:37,050
- Как прошла ночь?
- Всё в порядке.
365
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
- До скорого.
- Да. Пока.
366
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Так
367
00:41:54,240 --> 00:41:56,380
написано в Послании к римлянам.
368
00:41:58,640 --> 00:42:01,630
Живущие во плоти
369
00:42:03,100 --> 00:42:05,390
помышляют о плотском.
370
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
Живущие по духу
371
00:42:13,560 --> 00:42:16,030
думают о духовном.
372
00:42:24,280 --> 00:42:26,540
Ибо помышление плоти
373
00:42:27,950 --> 00:42:29,240
- смерть.
374
00:42:36,300 --> 00:42:38,860
А помышление духа
375
00:42:40,170 --> 00:42:41,230
- жизнь
376
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
и мир.
377
00:42:56,680 --> 00:42:58,110
Но вы
378
00:42:59,100 --> 00:43:01,160
не во плоти,
379
00:43:02,160 --> 00:43:04,170
но в духе,
380
00:43:04,840 --> 00:43:08,910
если действительно Дух Божий живёт в вас.
381
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Итак, братия,
382
00:44:49,920 --> 00:44:52,750
мы не должники плоти,
383
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
чтобы жить во плоти.
384
00:44:57,400 --> 00:45:00,250
Потому что, если живёте во плоти,
385
00:45:01,720 --> 00:45:02,970
то умрёте,
386
00:45:04,750 --> 00:45:07,080
а если c помощью духа
387
00:45:07,610 --> 00:45:10,110
умерщвляете дела плотские,
388
00:45:12,220 --> 00:45:13,930
то живы будете.
389
00:45:17,630 --> 00:45:19,630
Говорю вам
390
00:45:21,550 --> 00:45:23,930
поступайте по духу,
391
00:45:25,360 --> 00:45:27,230
и вы не будете
392
00:45:28,220 --> 00:45:31,610
исполнять вожделений плоти...
393
00:45:40,610 --> 00:45:42,610
Конец первой серии.
394
00:45:42,700 --> 00:45:47,220
Перевод и субтитры: Barabosha
отредактировано: Olya_vou.32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
