Original subtitles

Sziasztok!

Értem én, hogy manapság a néző azt várja egy filmtől, hogy...

művelődjön, okuljon és szórakozzon.

Nos, ebben a filmben semmi ilyesmi nem lesz.

Tiszta lelkiismerettel semmilyen...

hasznos célra nem ajánlanám.

Viszont ha eleged van a szuperhősökből,

űrcsatákból, vagy a magas költségvetésű csodákból,

akkor tehetsz egy próbát.

Üdítő változatosság lesz.

De...

félek, kihagyok dolgokat.

Mindent tudni akarsz róla.

Tudni akarod mennyire bonyolult is volt ez az egész.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

Na jó!

Onnan nagyon gyorsan húzd ki az ujjad!

Majd hívsz, ugye?

Üresjárat.

Ennek nagy szakértője vagyok.

A kedvenc tanárom szokta volt mondani, sosem ismert más lányt, aki...

több idő alatt kevesebbet dolgozott volna.

Még a nagymamám is azt mondogatta,

igen valószínűtlen, hogy bármit is megtennék,

amit nem muszáj, de azt is mondta,

hogy valószínűleg semmi olyasmit sem...

fogok megtenni, amit tehetnék.

Tény, hogy sok mindent tettem, amit...

nem kellett volna.

De abban teljes mértékben igaza volt, hogy...

elhanyagoltam a dolgokat, amiket meg kellett volna tennem.

Nem került nagy erőfeszítésembe.

Ez egyfajta tehetség.

Később majd megmagyarázom.

Jó, és ha ezzel megvagy, hívd fel Hugot,

aztán Gabby-t, Mike-ot, majd Simont és Lucy-t.

Figyelsz rám, Dennis?

Jó, mert komplett listám van a teendőidről.

Köszönöm.

És most folytassuk a kurzusunkat a...

rejtett potenciáljai szabadjára engedésével.

Képes vagyok rá.

Ha keményen dolgozom sikeres leszek.

A siker lesz a nyereségem.

Gondoltál már ébresztőórára?

Nem.

Utálom.

Mindig rossz időben szólalnak meg és...

rossz embereknél.

Hát pedig jó lenne, ha pontosan érkeznél.

Tudom, de túlságosan imádom az ágyamat.

Akárhányszor korán kéne kelnem...

kétségbeesetten kapaszkodom...

még pár pillanat alvásba.

Azt észrevettem.

Nincs olyan épelméjű ember, aki szeret korán kelni.

Ismertem egy lányt, aki kelés után rögtön...

hideg vízzel tusolt.

Akkor is, ha nem kellett volna, mert imádott utána beugrani az ágyba, hogy...

felmelegedjen.

Megfontolod a sokkoló használatát?

Hogy s mint mennek a dolgok?

Mint általában.

Valaki komolyabb?

Nincs.

De van több ideiglenes is.

Jó ég.

Tudod, nem olyan nagy ez a város.

Előbb vagy utóbb kifogysz a friss húsból.

Minden tőlem telhetőt megteszek.

Különben is, mi van, ha találkozom álmaim nőjével,

de már házas vagyok, vagy mit tudom én.

Alig várom, hogy elkezdjük, készen állok.

Tehát két éves tapasztalata van.

Igen, de gyorsan tanulok.

3-5 év tapasztalattal keresünk valakit.

Igen, 3-5 év.

Egyáltalán nem akarsz megállapodni?

Nincs rá szükségem, így is boldog vagyok.

Nem vágyom kapcsolatra, csak...

szexre.

Néha úgy érzem, teljesen megértelek.

Jelenleg a legnagyobb problémám, hogy...

írnom kéne valamit, de...

totál semmi ötletem nincs.

De azért átjössz ma gyerek-felvigyázni?

Nem is tudom.

Maradt abból az isteni sütiből?

- Maradt. - Akkor természetesen.

Nagyon helyes.

Mike szökő évente egyszer visz el valahová.

Hát ez az ára, hogy elcserélted a...

függetlenségedet az állandóságért.

Szia Pops, itt Angela.

Figyelj szivi, beszélnünk kell.

Ez így nem megy, nem kergethetsz hamis ábrándokba az...

írásoddal kapcsolatban, miközben semmit sem csinálsz, érted?

Hívj vissza amint tudsz.

Ismersz bárki mást, aki képviselhetné a Poppy Oaks-t?

Nem is gondoltam.

- Igen? - Szia, én vagyok.

Szia.

Nem hagytam a kedvenc kék...

pólómat nálad, mikor eljöttem?

Nem.

Nem hiszem, hogy itt van.

De az a piros csíkos itt van.

Azt megtarthatod.

Azt hiszem azzal és a régi...

leveleimmel mondok búcsút.

Azzal az eltökélt szándékkal ültem le, hogy...

írok valami okosat és eredetit, de...

az ég világon semmi sem jut eszembe.

Kivagyok, mert le vagyok égve.

Régebben, mikor nem voltam csóró,

bátran költöttem a pénzt...

csak azért, hogy aprót kapjak vissza.

Ha zörög az apró a zsebedben, rögtön nem érzed magad olyan csórónak.

Színész voltam, most író vagyok,

szóval szakértője vagyok a témának,

hogy milyen csórónak lenni.

Egy hétig kenyéren és vízen éltem.

Annak is a felén.

Ha érdekel mennyire fontos a pénz,

próbálj meg egy hétig semmire sem költeni,

és rögtön kiderül mennyit tudsz félretenni ruhákra,

vagy egy bulis estére.

Egyszer mindenkinek ki kellene próbálnia.

Bizonyos emberek ebből egész jó világot hoznának ki.

De veszélyes ám hozzászokni.

Mindig többre kell törekednünk.

Plusz, bizonyos értelemben mind csórók vagyunk.

Ebben van a közösségünk.

Felhívhatnád a barátnőmet, Elaine-t, most szakított.

Van egy ötletem.

Mi?

Igyunk bort.

Van tiszta poharad?

Nincs.

644 szó.

Nem sok,

de jó kezdet.

Gabby.

Végre van egy ötletem.

Jó ötlet?

Hát,

azt nem mondtam,

csak annyit, hogy van egy ötletem.

Hé, szépségem.

Lazíts már, ez kb. a meleg negyed.

És a heterók még nálunk is jobban szeretik az ilyen csajos dolgokat.

Szörnyű vagy.

De szeretnék valamit kérdezni.

Hajrá.

Szóval, tegnap segítettél megszabadulni...

nem kevés frusztrációtól.

Észrevettem.

És amúgy köszi, baromi...

jó volt.

De én valójában nem ilyen vagyok, ezért szeretném megkérdezni, hogy...

hosszú távra tervezel, vagy csak mókázgatsz?

Miért?

Mert kedvellek, és nem szeretném feleslegesen...

vesztegetni az időmet.

Van aki azt szereti.

Komolyan kérdeztem.

Én, ez vagy jó, vagy rossz, de komoly lány vagyok.

Számomra fontos az életem, a karrierem, a párkapcsolatom...

- Komolyan? - Igen.

Még csak egyetlen randink volt.

Ennél sokkal többre van szükség ahhoz, hogy...

tudd, el akarod-e kötelezni magad.

Szerintem is.

És van kedved megismerni a barátaimat?

Persze, az nem gond.

Majd egyszer...

Tök jó, mert a hétvégére szerveztünk programot.

Gyertek be.

Bemutatom Poppy-t.

Nézd milyen cukik együtt.

Igen.

Undorítóan.

Szerintem ők a szerelem egy új...

szintjén imádják egymást.

Ha mindannyian ragaszkodunk ahhoz, hogy úgy csináljuk ahogy korábban soha,

akkor nem értem egyesek hogyan fogják csinálni később?

Poppy, arra gondoltunk, hogy az egyik...

specialitásunkat készítjük el neked.

Ami mi is?

- Sült csirke... - Polenta...

- Gomba... - És olasz vörös paprika.

De előbb, kedvesem.

Vezessük őket körbe.

Igen!

És, Elaine, hogy ismerkedtetek meg?

Hát...

Voltál már szerelmes, mi?

Ha még nem, majd leszel.

A szerelem olyan, mint a kanyaró.

Egyszer mindenkinek el kell kapnia,

de nem kell amiatt aggódnod, hogy másodszor is megkapod.

Valójában a nő, akinek megvan,

a legveszélyesebb helyeken is a legnagyobb nyugalommal tud átkelni.

Képes megtartani a fejét a legviharosabb tánc közepette is.

Képes napfénybe nézni anélkül, hogy elkápráztatná.

Nem, kétszer nem lépünk ugyan abba a pocsolyába.

A fokhagymát, kérlek.

Parancsolj, szerelmem.

Paprikát, légy kedves.

Hogyne, kedvesem.

Szerintem mindent túl lehet élni...

- ha van elég ital. - Köszönöm.

Szóval, Poppy, mik a szándékaid a...

mi drága Elaine-ünkkel?

A szándékaim?

Nos, vad és szenvedélyes szexet tervezek,

aztán ha megunom, kiteszem egy...

templom lépcsőjére.

Köszi.

Tehát nem szerelmet keresel?

Nem tudom, talán.

Az egész annyira bonyolult, nem?

Ha szerelmes vagy.

Tudom.

Mi folyton veszekedtünk,

de most már jobb a helyzet.

Most már a szerelmünk elbír minket.

Ez minden?

És ha nincs az életedben valaki különleges,

úgy fogod végezni, mint Loretta, mindenkit a halálba szekál.

Kétlem, hogy Loretta valaha is behálózná Poppy-t.

Az biztos.

Felforrt a víz.

Második menet.

Olyan csodálatos a kapcsolatuk.

Látom.

És az egésznek őszinteség az alapja,

a múltjukról, a jövőről, amit mindketten akarnak,

a céljaikról, mindenről.

És ott áll Elaine, tetőtől talpig...

zöld hányással borítva, mikor anyám váratlanul belép.

Na jó.

Azt hiszem eljött a búcsú ideje,

holnap korán kell kelnem.

Te mivel foglalkozol, Poppy?

Otthonról dolgozom.

De még így is el szoktam késni.

Akkor jobb, ha mentek.

Pláne ha még a vad szex is hátra van.

Csak mondom.

Gyümölcslére váltasz?

Elmondjuk?

Mondd csak.

Gyerekünk lesz.

Te jó ég.

Ez csodálatos.

- Gratulálok! - Köszönöm!

A valóságban, még annak is, aki megragadta a szerelmet,

meg kell birkózni a hanyatlás tényével.

Ahogy öregszünk, minden egyre csökken.

Az ambíció már nem olyan nagy,

a becsület ésszerűsödik, és a szerelem, a szerelem meghal.

Egy fiatal párt nem fog taccsra vágni pár középkorú, akik...

őrült ragaszkodást produkálnak,

ez nem fogja zavarni a magukba vetett hitüket.

Nem.

Nem volt még olyan szerelem, mint az övék,

a világ többi része ebben a kérdésben nem játszik szerepet.

Nem gyűlölünk, nem okozunk fájdalmat, sem örömöt,

érett fejünkkel nem érezzük azt a kétségbeesést, amit éreztünk fiatal fejjel.

Elfelejtettem megkérdezni, hogy ráérsz-e a jövő hétvégén?

Rád? Naná!

Három nem fogadott hívás tőle: Angela

Vár az oroszlán barlangja.

Kávét?

Nézd, megértem, de meg kell csinálni.

Jó, szupi, szia.

Szia Poppy.

Gyere az irodámba.

Nos, Poppy, beszélnünk kell a produktivitásodról.

Produktivitás?

- Igen. - Kiéről?

A tiédről. Egyértelműen.

Értem.

Nézd, Poppy, én kedvellek.

És szeretem az írásaidat is,

de egyelőre nem vagy valami jövedelmező számomra.

Érted mire szeretnék kilyukadni?

Talán.

Nem tudom eladni a munkádat, ha nincs.

Ez jogos.

A helyzet az, hogy ha nem adsz le valami készterméket...

három hónapon belül, akkor el kell búcsúznunk egymástól.

Nem akarlak magadra hagyni,

ezért minden segítséget megadok.

Jó.

Patsy lesz az.

Ő fogja felügyelni a munkádat.

Ő?

Nézd, nekem nincs időm bébiszittelni téged,

de Patsy ráér, tud segíteni.

Remek!

Készítettem neked egy beosztást.

Tényleg?

Azokat imádom.

Jó, mert jövő péntekre látni akarok egy szinopszist,

hétvégére pedig az első ezer szót.

Péntekre?

Péntekre.

Biztos vagyok benne, hogy csodálatos lesz.

Basszus!

Szia édes, csak eszembe jutottál...

és...

szóval...

Szóval mi valami tartós kapcsolat felé araszolunk, ugye?

Csak szeretném tudni.

Nemsokára megbeszéljük.

Szia.

Jut eszembe, lesz ma egy állásinterjúm,

jól esne, ha felhívnál és sok...

szerencsét kívánnál.

Oké, szia.

Azt a kurva!

Lássuk jól értem-e.

Arról akarsz írni, hogy...

hogyan hamisítsunk hosszú távú kapcsolatot?

Igen.

Ez a legrémesebb és leggonoszabb dolog,

amit valaha hallottam.

Szerintem is.

Ezzel nagyot fogunk durrantani.

A nyár egyik fő vonzereje, hogy...

mindenki tündöklő színekbe öltözik.

Habár arra is jó, hogy egyes...

embereket már messziről észre lehet venni.

Reméltem, hogy összefutunk.

Igen?

Igen. Még mindig keresek önkénteseket a...

társasházi bizottsághoz.

Biztosan szerencsével jársz.

Hát nem érted mit jelent ez az embereknek?

Azt egészen biztosan értem, hogy mit jelent az önkéntes szó.

Bocsáss meg, ezt fel kell vennem.

Szia, Dennis.

Közösségi munka?

Aligha a lusták játszótere.

Hahó!

Elaine Williams vagyok.

10 órára van időpontom.

Van itt valaki?

Az állásinterjúra jöttem.

Nem fogja érteni.

Nem fogja érteni, neked kellene.

Íme.

Íme.

Íme mi?

Íme A Nagy Ramon!

Várjon.

Ez így nem volt jó.

Mit akarsz a dobozzal?

Csak vedd le rólam.

Dobd ki a fenébe, ez hülyeség.

Én megmondtam.

Mit csinálsz?

Húzd el a függönyt!

Hol a másik nadrágom?

Ez jó lesz.

Vedd le.

Ne, a csillogósat!

Ez az!

Nem, a másik csillogósat.

Fogalmam sincs az melyik.

Fogd be és segíts átöltözni.

Mintha újra Belgiumban lennénk.

Hogy vetted ezt fel?

Beleléptem.

Tehát ha jól értem, rendezvényszervezőt keres?

Igen!

Van egy hatalmas előadásom.

Csak a poén kedvéért, mi a címe?

Káprázat.

Te jó ég, nagyon sajnálom!

Annyira nem kell.

Nem először történik meg.

Igen?

Itt Patsy.

Szia.

Angela szerint szakmai segítségre van szükséged.

Valóban?

De véleménye szerint...

nem rám van szükséged.

Szeretné ha találkoznál egy párterapeutával.

Hogy a kapcsolatok megfelelő működéséről tanulj.

Szerinted mekkora bajban lennék, ha behúznék ennek a kislánynak?

Gyerünk már te szemét!

Helló!

Mi?

Ki az?

Poppy.

Angela ajánlotta önt.

Üdv, Hugo.

Poppy.

Miben is kellene önnek segítenem?

Szeretném tudni hogyan lehet hosszútávú kapcsolatot hamisítani.

Értem.

Poppy, én párterapeuta vagyok.

Általában nem javaslom a hamis kapcsolatokat.

Sőt, azt szoktam javasolni a pácienseimnek, hogy...

ne vegyenek részt ilyen jellegű kapcsolatban.

Persze, értem.

De mi van, ha valakinek pont erre van szüksége?

A karrierje érdekében, vagy ilyesmi.

Attól még egyáltalán nem jó ötlet.

Egy valódi kapcsolat sokkal jobb ötlet.

Még akkor is, ha nem kedveli azt a személyt, vagy zavaró,

vagy esetleg olyan valaki, aki...

jelentős befolyással lehet a jövőjére.

Jó.

De...

Valódi-jó, hamis-rossz.

Érti?

Rendben.

Arról tudna beszélni, hogy hogyan alakulnak ki a kapcsolatok?

Tehát azt szeretné, ha megszervezném az első előadást?

- Igen. - Ez nem probléma.

Remek, fel van véve.

- De... - Fel van véve!

Elegem van az átkozott doboz folytonos becsomagolásából, és kifutunk az időből.

Nem fogják megbánni!

Akkora vendéglistát szedek össze, amit...

még sosem láttak.

Miről szól a műsor?

Mi ez a Káprázat?

Nos, lássuk.

A kapcsolatoknak általában három fő szakaszuk van.

Alakulás, vihar és lecsengés.

Az első szakaszban elkezdesz valaki iránt egy, vagy...

többféle módon vonzódni.

Ezen a ponton kedvesnek kell lenned a másikhoz,

hogy ő is vonzódni kezdjen.

Értem.

A kedvesség jó.

A kedvesség jó.

Második szakasz, a vihar.

Itt kezdenek megmutatkozni a különbözőségek,

parázs viták alakulnak ki, olyanok, mint a tűz és víz, érthető?

Te így magyarázol,

a másik meg így, közben meg legbelül...

ellenállsz a kényszernek, hogy apró...

darabokra szaggasd és elásd a kertben.

És pont ezért ejtenek ezek a viták olyan mély sebet,

véletlen szójáték,

mert megkérdőjelezik az egész személyiségedet,

önképedet és a jövőbeni terveidet.

És habár vonzódtál ehhez a személyhez,

ezen a ponton rájössz, hogy ő alapvetően másmilyen,

ami egy szörnyű felfedezés.

Kész katasztrófa.

De teljesen normális.

Oké.

Igen, értem.

Tehát teljesen normális gyűlölni a szeretett személyt.

- Világos. - Pontosan.

A vita hevessége egyenes arányban van...

a kapcsolat mélységével,

egy érzelmileg mély kapcsolatban nagyon...

intenzív viták lesznek.

Értem.

Harmadik szakasz, lecsengés.

Nos, ebben a szakaszban, remélhetőleg,

már összeegyeztetted a...

különbségeket, vagy ha nem, akkor legalábbis...

egy kezelhető szintre...

hozod őket.

Ezek azok a rettegett kompromisszumok,

ami minden házasság alapja.

Értem.

És mi ennek a szakasznak a célja?

Hosszú távon.

A boldogság, remélem.

Ez nem túl izgalmas.

Nem annyira, mint az elején.

Talán nem olyan sziporkázó, de ebben van szeretet, tisztelet.

Itt születnek a múlt kihívásainak és az átélt...

tapasztalatoknak boldog emlékei.

Elég uncsi, nem?

Uncsi, de boldog.

Csak ha eléred.

És azt...

sosem éred el.

Milyen volt az interjú?

Furcsa.

A pasas egy művész.

Koncepcióművész.

Az mit jelent?

Isten tudja.

És mikor derül ki?

Megkaptam az állást.

De nem tudom hogy a fenébe mehettem bele.

Milyen napod volt?

Háttérkutatással teli.

Tervet fabrikáltam.

Első vita,

második vita,

harmadik vita.

Ez így nem lesz jó.

Mind péntekre esik,

de a békülős szex tökéletes szombatra.

Miről veszekedjünk?

Politika?

Pénz.

Vallás.

Önsegítő könyvek.

Nem nagy lista.

Ennél tudok jobbat is.

A szerelmeseknek nagyobb hatalmuk van a jó és rossz felett, mint az hinnék.

Öntudatlanul is hozzá...

idomítod magad, legyen az jó vagy rossz forma.

Végtére is, szerelmünkben volt olyan cselekedet,

amire nem álltunk készen?

Nem volt senki emberi lény, akit jobban szerettünk volna,

egy királynő, akinek hódoltunk,

istennő, akit imádtunk.

Azok az ostoba napok, miikor önzetlenek és tiszta szívűek voltunk.

És azok a bölcs és okos napok, mikor tudtunk, hogy...

egyedül a pénzért éri meg iparkodni,

a könnyű élvezeteket hajszoló időkben.

Ezek a napok éltetnek.

Egész jól megy.

De azt hiszem, ideje egy kiadós vitának.

Te etted meg a tejszínhabot?

Igen, ezért vettem.

Bár csodálom, hogy ebben a kupiban...

bármi is feltűnik.

Az a sajt már magától elmászik.

Munkát szerez, családot alapít,

talán még nyugdíjba is vonul.

Tervezel mosást vagy vasalást...

ezekkel a ruhákkal, vagy boldogan sétálsz bennük a...

városban, mint egy színes pávián?

Pávián?

Ráncos és csúnya.

Mert te tökéletes vagy, mi?

Tiszta és rendes, igen.

Igyekszem nem hajléktalannak kinézni.

Csináld csak.

- Ne merészeld! - Állíts meg!

Ne merészeld!

A harc hát legyen harc, ribanc!

Szia Poppy, édesem, csak szeretném, ha tudnád, hogy ez nagyon jó lesz.

Az új barátnőd tényleg ihletet adott.

Igen, és hát ki tudja, mire készen állunk kiadni, talán...

ő is el tud majd jönni?

Mire gondolsz?

Hogy milyen jó itt.

Bár nem tudom emiatt vállalnám-e a rendszeres korán kelést.

Ma reggel nagyon élénk voltál.

Tudom.

Ez a legfurább.

Mire vágysz?

Visszafeküdni, azt hiszem.

Nem.

Úgy értem, mire vágysz a sorstól?

Szeretnék boldog lenni.

Szeretném, ha a barátaim is boldogok lennének.

És ha majd lesz, akkor a családom is legyen boldog.

Ennél messzebb nem látok.

Zeus-ról megfeledkeztél..

Adj neki egy lasztit, amit kergethet, és egy lábat, amit toszhat és...

részéről ennyi a boldogság.

Szóval,

mit gondolsz?

Szerinted összeköltözzünk?

Talán.

Jó.

Elkezdek keresgélni.

A francba.

Hugo, mibe rángattál bele?

Már elnézést, de mi rosszat tettem?

Hogy mit tettél?

Mit tettél?

Elmondom mit tettél.

Olyan jól megy, hogy össze akar költözni!

Ezt csináltad!

Szeretem az otthonomat.

Bármerre nézek, a csecsebecséimet látom.

Körbevesznek a cuki kis dekor cuccaim.

Fotók a lányokról, akiket megdöntöttem.

Az ismerős fotók helye a falon.

A könyveim össze-vissza a lakásban.

Még a foltok is emlékek.

Készen állsz a lakásvadászatra?

Aha.

Mit gondolsz?

Az új bútorok ridegek a régiekhez képest.

Ugyan már.

A régi dolgokat szeretem.

Régi arcok, régi könyvek, régi viccek.

Ez lenne az.

Nézzünk körbe.

Nem csak így önmagában öreg.

A bérlemények bútorai általában azok.

Hanem számunkra kell annak lennie,

az emlékek és a kapcsolat miatt.

Nem arról volt szó, hogy bútorozatlan?

Emiatt ne aggódjon, üres lesz, ha kilakoltattam ezt a marhát.

A bérleti díj?

$1,600, ahogy a hirdetésben is áll.

Alku nélkül.

Kicsi alku se?

$1,750-ért szoktam kiadni.

Előtte meg $1,900 volt.

Még jó, hogy nem akkoriban...

kerestünk lakást.

Sokba került volna.

Sziasztok lányok!

Szia, Loretta vagyok.

A társasházi bizottságtól.

Elaine, Poppy társa.

Társ?

Ja, igen, a csajom.

Naná!

Aranyos.

Szeretném tudni, hogy melyik közösségi projektben...

szeretnétek részt venni?

Ne, nem hinném, hogy lenne rá időnk.

Szerintem van.

Poppy, biztos le tudunk csippenteni valahonnan.

Gyere be és mesélj ezekről.

Persze.

Ha nem gáz a kupi.

Tudod mit, Loretta?

Szerintem Poppy-val majdnem mindegyikben tudnánk segíteni.

Mindegyikben?

Ez fantasztikus!

Tessék, add meg az e-mail címedet és...

elküldöm a részleteket.

Én épp most változtatok címet,

szóval most nem...

Ez esetben, Loretta, küldj mindent nekem,

és én gondolkodom róla, hogy Poppy mindent megkapjon.

Nagyon köszönöm!

Nos, nekem mennem kell.

Lekísérlek.

Elmész?

Igen.

Az egész napot új lakás...

keresésével töltöttük, de...

sajnálatos módon, mindegyikkel volt valami gond.

Minden ráfordított idő, erőfeszítés...

és keresgélés felesleges volt,

úgyhogy most elmegyek, és hozok valami kaját.

Szia szívem.

Lehet, hogy alábecsültem az ellenfelet.

A játék kétszereplős!

Kedves olvasó, ha valaha is rosszul érzed magad amiatt,

hogy kapcsolatot hamisítasz,

csak vedd elő a partnered bosszantó tulajdonságainak....

listáját, rögtön jobban fogod magad érezni.

1, Kritizálja a nőnemű barátaidat.

2, Minden nap 45 percen keresztül ecseteli,

hogy ki bosszantotta fel a munkahelyén.

3, Ne viseld a ruháimat azért, hogy...

kvázi megjelölj az illatoddal!

Nem jelzőlámpa vagyok, amit körbe kell pisilned!

22, Reggelente olyan büdös a lehelete,

mint egy mosómedve bűzmirigye.

És végül a 23, Nem vagyok az érzelmii mankód, hogy...

mindenben megerősítselek, amit csak meg akarsz tenni.

Ha valamit csinálni akarsz, akkor csináld, bassza meg!

Rendben vagyunk?

Igen.

Persze.

Rendben vagyunk.

Csak...

Csak mi?

Csak több mindent szeretnék csinálni,

mint amit valójában teszek.

Nem én akadályozlak, ugye?

Nem igazán.

Nem igazán?

Mond egy példát, mit akarsz csinálni?

Mit tudom én...

Nem tudom, kempingezni.

Kempingezni?

Mármint, sátor, bogarak,

medvék, sár és minden?

Jó, hát ahogy te mondod.

Elég sok a dolgom Ramonnal...

Hé!

Már megbocsáss, de a Nagy Ramon!

A Nagy Ramon Show!

Amúgy azt hittem, hogy csak a műsor egy részét csinálod.

Nem, az egészet én csinálom, csak...

még nem mondta el, hogy...

mi a show fő attrakciója.

Ez úgy hangzik, mintha nem te csinálnád az egészet.

Szóltam az összes kapcsolatomnak, a sajtónak,

a legbájosabb ügyfeleimnek.

Nagyon ajánlom, hogy jó produkció legyen.

Még egy volt polgármester is eljön.

Pihenned kéne egy kicsit.

Hát talán...

Hagyjuk.

Ha nem szeretsz kempingezni, akkor nem.

Milyen idióta szeret kempingezni?

Elnézést, késtem.

Menjünk.

Menj arrébb.

Mi ez a hely?

Ez, Pops, egy kiadó.

Isten hozott a Russell és Flo kiadónál.

Valójában már csak Russell,

elvált attól a csaló ribanctól.

Örülök, hogy végre találkozunk, Poppy.

Le vagyok nyűgözve.

Szeretném, ha tudná, hogy ha ön elkötelezi magát nekünk,

mi is elkötelezzük magunkat önnek!

Örömmel hallom.

Ez másképp nem is működne, Poppy,

akárhányszor egy új íróval kezdünk,

lényegében feltesszük az együttműködésre a céget.

Átgondoltam a javaslatodat.

Igen?

Melyiket?

A kempingezést.

Ja, azt.

Szerintem menni fog.

Most nyáron?

Persze.

Lesz rá időnk?

Ramon dolga remekül megy,

az még pár hét, és...

te úgy se csinálsz semm...

Mármint...

rugalmas vagy, nem?

Nem.

Nem vagyok rugalmas.

Van beosztásom meg minden.

És jobban teszed, ha követed.

Szia Patsy!

Emlegetett ördög.

De jó, hogy felbukkantál!

Mit gondolsz, be tudnál tuszkolni Poppy...

menetrendjébe pár nap szabit?

Sajnos nem.

Nagyon fontos, hogy időben végezzen.

Látod, mondtam. Nem mehetek.

Majd máskor kempingezünk.

Kemping?

Szeretsz kempingezni?

Imádok!

Talán túl kemény voltam.

Ez biztosan nem így van.

Csak profi vagy.

Nem szeretném, ha miattam nem...

tudnátok elmenni, különösen most,

amikor ilyen csodálatos napsütéses idő van.

Megmondom mi lesz.

Egy héttel eltolom az ütemezést.

Biztos, hogy megteheted?

Nem kéne előbb Angelával beszélned?

Biztos.

És szerintem ez baromi jó ötlet.

Nagyon köszönöm!

Számomra öröm.

Gyerünk, Poppy. Vegyünk egy sátrat.

Minden megvan, ugye?

Még annál is több.

De azért mégse a...

semmi közepén leszünk, nem?

Ha kell valami, majd megvesszük.

Hogyne.

Jó.

Akkor indulás!

Azt hiszem megjöttünk.

Innen már leginkább sétálni fogunk, nem?

Bejelentkezem.

Találtál térképet?

Van térképem, és külön útmutató a turistaúthoz...

a kemping vezetőjétől.

Sokáig elvoltál. Dumcsiztatok?

Igen.

Rögtön közös nevezőre leltünk,

valami egészen különleges témára,

egy témára, amiről korábban senki sem beszélt,

egy témára, melynek megvitatása...

szinte kötelező, és kábító,

egy olyan topic, melynek újdonsága oly vonzó és...

meglepő frissességgel tölt fel.

Ami mi is volt?

Az időjárás.

Örülök, hogy valami hasznosra leltél.

Amúgy ma te főzöl.

Az lehet, hogy nem olyan jó ötlet.

Úgy tűnik, esni fog.

Foglalt ez a hely?

Nem, parancsoljatok.

És mi jót csinál e két elbűvölő hölgy ma este?

Bocs, srácok, nincs szerencsétek.

Másik térfélre játszunk.

Igen, tudjuk.

Láttunk bejönni.

Elnézést, milyen boruk van?

A szokásos, vörös és fehér.

Mondjuk a fehér elfogyott.

Nem érdekes. Ma sörözünk.

- Helyes! - Sör.

A mi sátrunk nagyon kicsi.

De azért jó.

Együtt alszunk benne.

Meztelenül?

Dehogy!

Szétrúgjuk a seggeteket!

Jó, a homlokod oké.

Kettőt igyál, mutasd meg!

Kettőt, kettőt.

Ez az!

Őrült lány!

Nyertem!

Ez az!

Jól vagytok?

Persze, csak nem engedem be a sátorba.

Genetikai hajlama van a hasmenésre.

Jó ötlet.

- Joccak. - Sziasztok.

Bocs, egy pillanat.

Van vizünk?

Adj egy puszit.

Várj.

Basszus, még...

még van.

Te kurva élet!

Felkelni, ideje túrázni menni.

Csak még 5 perc.

Poppy, rengeteg mindent terveztem,

semmit sem akarok kihagyni.

Jó.

Jó!

Fent vagyok.

Fent vagyok.

Gyere!

Nem olyan nehéz.

Elmentünk két halott hobbit mellett.

Ott járunk, hol szánalmas emberi lények lábai nem...

trappoltak még e fűre,

se nem üldözte el a városok...

lármája a csendet messzire.

Kéz a kézben sétálunk a csodás ég alatt,

napsütötte sátrunkban, a természet gyermekei közt.

A hatalmas föld békében, csendben mozog,

probléma, és rosszaság nélkül.

Szabadok vagyunk,

legalább egy ideig.

Kurvára eltévedtünk, mi?

Le kell tussolnom.

Mintha ellenállhatatlan vonzalmat éreznék a sár iránt.

Esküszöm, a barátaim csak azért hívnak...

szabadtéri bulikba, hogy ők tiszták maradhassanak.

Gondoltam...

Gondoltam én is letussolok.

Semmi okod féltékenykedni.

Csak igyekeztem kis Phil-t fényezni.

Jó.

Poppy, vedd le a lábad a kanapéról.

Nem működik.

Micsoda?

Az ál-kapcsolatom!

Egészen pontosan mit művelsz, Poppy?

Figyelj, Hugo, itt én kérdezek, oké?

Hogy tudom helyrehozni a dolgokat?

Arra gondoltál már, hogy hagyod, hogy...

megismerjen?

Jó, ha nincs semmi konstruktív javaslatod, akkor...

mit keresek egyáltalán itt?

Gondoltál rá, hogy mesélsz a múltadról?

A családodról, a küzdelmeidről, a titkaidról,

arról, hogy...

Hogyan bánsz a pénzzel?

Rövid ideig, általában.

Mi van az elvárásaiddal?

Nincsenek elvárásaim.

Gyerekvállalás?

Mi?

Elment az a maradék eszed is?

Őszintén szólva már azt sem értem mi a francot keresek itt.

Szeretném tudni miért mozdultál rá arra a lányra.

Milyen lányra?

A lányra, a kemping zuhanyzójában,

egyáltalán miért kell ezt megkérdezni?

Volt még más is, akiről nem tudok?

Nem.

Jó, és miért nem akarod, hogy összeköltözzünk?

Ezt komolyan pont most kell?

Igen! Komolyan pont itt és most!

Dobhatom ki az egész beosztást...

és kezdhetem elölről.

Poppy, most egyáltalán nem érdekel...

a tetves beosztásod.

Jó, most még azzal is gond lesz.

Remek.

- Megtennéd, hogy figyelsz egy kicsit? - Igen, figyelek.

Hallgatlak.

Tudni szeretném mi folyik itt.

Maradj velem.

Szeretnék mesélni a múltamról,

a titkaimról is, akár.

Szia Pops.

Szia.

Miért jöttél ilyen korán?

Nem te akartál látni?

De igen, édes.

Gyere be.

Le vagyok nyűgözve!

- Igen? - Teljesen.

Remek munkát végeztél.

Egy kicsit kegyetlen, de fincsi.

Örülök, hogy tetszik.

Russell is nagyon oda lesz.

Szuper!

Meglepődnél mi mindent árul.

Nekem is van pár vezető magazinom, ahová...

külsősöket keresek.

Akkor...

már csak a befejezés kell, ugye?

Így van.

Akkor sürgősen ki kell...

találnom mi lesz a vége.

Még mindig nem értem.

Mit?

A koncepciót.

Ha fenntartasz egy kapcsolatot valakivel,

mi a különbség a valódi, és a...

hamis kapcsolat között?

Nem tudom.

Milyen napod volt?

- Egész jó. - Akkor jó.

Produktív?

Igen.

Azt hiszem megkötöttük az üzletet.

Ez hihetetlen!

Annyira csodás vagy!

Köszi.

Úgy látom gyakrabban kellene publikálnom.

Elragadó ez a fogadás, Elaine.

Nagyon köszönöm.

Szerintem mindenki jól érzi magát.

A polgármester biztosan.

Kérem, jöjjenek.

Itt a káprázat ideje.

Végre megtudjuk miről is szól ez az egész, nem?

Bármelyik pillanatban.

Ez most komoly?

Muszáj volt?

Nem történik semmi.

Feltűnt.

Ugyan nem vettem részt benne,

de az feltűnt, hogy egy nagy büdös semmi sem történik.

Fogd be, és gyere.

Mi ez?

Éjszakai felvétel.

Az emberek arca, mikor rájönnek.

Mi a műsor, Ramon?

Ez a felismerés az.

Nincs műsor.

Ezért az a címe, hogy Káprázat.

Tessék?!

Meghívtam mindenkit, akit csak ismerek!

Te szemétláda!

Hát nem látod milyen zseniális ez?

Csináljunk valamit?

Ne.

Nem, nem, jobb lesz, ha hagyjuk, hogy...

maga oldja meg.

Maradj lent!

Maradj lent, te idióta!

- Nem érzem a lépemet. - Helyes!

Nem hiszem el, hogy ezt tette velem.

Én azt nem hiszem el, amit te tettél vele.

Különösen, amit a borosüveggel.

Ne komolytalankodj.

Nem.

Sok időre,

türelemre,

és piára volt szükség, hogy felfogjam.

Nagyon különleges ember vagy, Elaine.

Kedves...

vagy, és szenvedélyes,

intelligens,

kiváló ízlésed van a borok és ételek terén.

Azt mondod?

Azt!

És...

sokat jelentesz nekem.

Jelentek valamit neked?

Köszi, azt hiszem.

Nincs mit.

Ez jó, de...

nem akarod már lezárni?

Ez amolyan mellékágnak tűnik.

Nem biztos, hogy befejezem.

Poppy, nem most kell játszani az idegeimmel, oké?

Fejezd be és kezdjük meg az eladást.

Jó.

Poppy, én híressé teszlek.

Benne leszel a tévében, a rádióban,

minden weboldalon, ami csak eszedbe jut,

mindenki tudni fogja a nevedet,

kész őrület lesz.

Mindenki a te szavadat fogja lesni,

és a csapból is ez fog folyni.

Te jó ég.

Élvezem a melankóliát.

Mikor megbékélsz a...

szánalmas nyomorúságoddal,

de valójában senki sem szeret így érezni.

Mint az érzés, mikor...

pénzt örökölsz, majd másnap...

a buszon felejted az...

új telefonodat.

Hülye leszel, nyugtalan, ingerlékeny,

bunkó az idegenekkel, veszélyes a barátaidra,

béna és veszekedős.

Nyűg magadnak, és mindenki másnak is.

Ami néha azért lehet akár jó is.

Egyébként is, kit érdekelsz,

bármit is csinálsz, legyen az...

akasztás, fulladás vagy házasság.

Valójában sosem ismertek el,

az életed egyik területén sem kaptad meg...

azt elismerést, ami járt volna.

És ez olyan szinten minden és...

mindenki ellen fordít, különösen önmagad ellen,

hogy egyedül az anatómia akadályoz meg abban, hogy seggbe rúgd saját magadat.

Viszont a párodat cseszegetheted, goromba vagy vacsinál,

olyat nézetsz vele, amit nem szeret,

és miután kellőképpen kiborítottál...

minden bilit, legalább élvezheted munkád gyümölcsét,

hogy elég kellemetlenséget okoztál valaki másnak.

De eme állapot elszenvedőinek azt mondanám,

csak mert valaki folyamatosan cseszeget,

az nem azt jelenti, hogy...

nem szeretnék, ha ellenállnál.

Most mi van?

Csak szeretném, ha tudnád, hogy...

- Hogy... - Had aludjak.

Oké.

Nézd meg.

Vallási gyülekezeten kívül még...

sosem láttam az önelégültség ilyen fokát.

Hiúság.

Mindenki hiú.

A kedvesség egy kisállat szemében megsimogat,

és szó szerint jóllakat.

Félek, az szűklátókörűség...

nem korlátozódik a háziállatokra.

Az a jó ember, aki jó hozzánk.

A rossz ember, nos, a rossz ember nem azt...

csinálja, amit mi szeretnénk.

Igazság szerint mindannyiunknak szent meggyőződése,

hogy az egész világ, benne...

mindennel és mindenkivel,

valahogyan nekünk lett teremtve,

és te meg én, mi vagyunk a világegyetem középpontja,

valamilyen szinten.

Na persze, ebben a hülyeségben egyek vagyunk.

Néhányan jámborak vagyunk, nagylelkűek.

Kicsivel kevesebben őszinték, viszonylag,

és még kevesebben, talán szavahihetőek.

Van szalagod?

- Szalag? - Asztal dekoráció.

A dobozban van?

Nem, bocsi, nincs ott.

Gyorsan szerzek.

Menj csak, addig én köszönök...

a szomszédoknak.

Semmilyen esetben se nyisd ki ezt a szekrényt.

Igen?

Patsy vagyok.

Szia Patsy, Poppy-t keresed?

Igen, az utolsó beadandóban volt pár hiba, amit...

ki kellene javítani.

Megírtad neki?

Igen, de hétfőre kellene,

és nem egyszerű őt elérni,

ha érted hogy értem.

Szólnál neki?

Most nincs itt.

Küldd el nekem az anyagot.

Ismered az anyagot?

Persze.

Átküldöm neked. Mi az e-mail címed?

Te jó ég.

A francba.

Van rovarirtónk?

Nekünk?

Ki az a mi?

Mi?

Mi az?

Patsy átküldte a munkádat.

Ezt meg miért csinálta?

Mert te sosem válaszolsz a kibaszott méljeidre!

Ez csak kitaláció. Figyelj, ez csak egy kiszínezett történet.

Kiszínezett történet. Kiszínezett történet?

Ez én vagyok, minden apróság rólam szól.

Kérlek, sajnálom. Sajnálom!

Hogy tehetted?

Hogy mertél ennyire megalázni?

Hogy merted fecsérelni az időmet?

Nem, ez igaz volt.

Nem hazugság.

A kapcsolatunk nem hazugság.

Nem hazugság?

Baszd meg!

Most már legalább tudom milyen hűtlen...

csaló, közhelyes, csúszómászó, tehetségtelen,

hitvány, figyelmetlen, ízléstelen,

deszka, kancsal, kócos...

nagy seggű sünszaró is vagy!

Mi az a sünszaró?

Gratulálok.

Pont úgy viselkedtél, mint egy pasi.

De én szeretlek.

Mike bevisz a kórházba.

Elvinnéd Toby-t?

Nem, mert...

Poppy, kérlek!

Jó.

- Igen, persze. - Köszi.

Gyere.

Minden rendben.

Szia Pops. Itt Angela.

Szia.

Elaine perrel fenyeget, ha...

egy szót is megjelentetünk.

Beszéltetek erről?

Nem.

Rengetegszer hívtam, de nem akar beszélni velem.

Értem.

Ez lényegében azt jelenti, hogy nem adhatjuk ki,

se időnk, se pénzünk...

a jogi hercehurcára.

Túl drága lenne, Pops.

Szóval, ennyi volt, vége.

Sajnálom, kölyök, de túl sok időt vesztegettünk erre.

Viszlát, Angela.

Jaj, kisöreg.

Minden rendben.

Itt van egy kis ablak.

Kicsi, de nem vészes.

Olcsó.

És kutya jöhet, ugye?

Ja.

Kell előleg és itt írja alá.

Frank Biggs.

Ismerek egy Loretta Biggs-et.

A Haro utcából.

Igen.

A feleségem volt.

Régi történet.

Meséljen róla.

Volt egy fiunk,

aki meghalt.

Részvétem.

Nem tudtuk feldolgozni.

Egymásra sem tudtunk nézni.

Én is most szakítottam a barátnőmmel.

Igen? Miért?

Hazudtam.

Sokat.

Tudja,

nem is a hazugság a baj.

Hanem, hogy a lényeget elhallgatjuk.

Az emberek ezt utálják.

Loretta, is kizárt,

és nem beszélt velem róla.

Próbálta kitölteni az életet ezekkel a közösségi...

dolgokkal meg ilyen hülyeségekkel.

De tudja,

jó pap holtig tanul.

Szia Poppy.

Elaine is itt van?

Nem.

Biztonságban vagy.

Mit keresel itt?

Inspirációt keresek.

Itt nem fogod megtalálni.

Igaza van.

Talán keresd Torontóban.

Pofa be, Clive, egyáltalán nem így értettem.

Úgy értettem, hogy egy művésznek, az alkotáshoz...

magába kell néznie,

nem másokra.

Az igazi művész olyan közelről szemléli magát,

hogy abból mindenki másról tanul.

Viszlát srácok.

Remélem a zúzdások már meggyógyultak.

Mi értelme a tétlenségnek, ha...

többé már nem akarsz az lenni?

Aztán leléptem, és hirtelen egy...

hatalmas veszekedés kellős közepén találtam magam,

aztán ő elment, és már semmit sem akar tőlem,

még csak nem is áll szóba velem.

Tudom, hogy haragszotok rám, legalábbis gondolom,

és annyira sajnálom.

Tudom, úgy tűnik, mintha direkt lett volna, de...

esküszöm, fogalmam sem volt.

Nincs rá mentségem.

Nagyon sajnálom.

Loretta, nagyon...

sajnálom, hogy tönkre tettem a partit.

Szeretted?

Igen.

Igen, szerettem.

De elment.

Örökre.

Jaj, Poppy.

Az élet nehéz.

Az életben vannak leküzdhetetlen...

problémák, de...

ez nem az.

Jó?

És most jól figyelj.

Szia Patsy.

Szia Elaine.

Szabadnap?

Fél nap.

Este vár egy kis papírmunka.

Ez is valami.

Elaine.

Szeretnék bocsánatot kérni.

Miért?

Nem a te hibád volt.

Nem a te hibád, hogy a rossz emberbe szerettem bele.

Talán nem is a rossz emberbe szerettél bele.

Hanem a jóba, csak...

egy kicsit rosszul viselkedett veled.

12 éves vagy, ugye?

13.

Mit szólsz, ha azt mondom,

mostantól sokkal keményebben dolgozom.

...szuperhősökből, űrcsatákból, vagy a magas költségvetésű csodákból,

akkor tehetsz egy próbát.

Üdítő változatosság lesz.

De...

félek, kihagyok dolgokat.

Mindent tudni akarsz róla.

Tudni akarod mennyire bonyolult is volt ez az egész.

Te mit mondtál volna?

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/