Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05.320 --> 00:00:06.353
Sziasztok!
2
00:00:07.431 --> 00:00:10.300
Értem én, hogy manapság
a néző azt várja egy filmtől, hogy...
3
00:00:10.300 --> 00:00:13.270
művelődjön, okuljon
és szórakozzon.
4
00:00:13.270 --> 00:00:16.200
Nos, ebben a filmben
semmi ilyesmi nem lesz.
5
00:00:16.200 --> 00:00:17.800
Tiszta lelkiismerettel semmilyen...
6
00:00:17.800 --> 00:00:20.250
hasznos célra nem ajánlanám.
7
00:00:20.250 --> 00:00:22.620
Viszont ha eleged
van a szuperhősökből,
8
00:00:22.620 --> 00:00:27.170
űrcsatákból, vagy a magas
költségvetésű csodákból,
9
00:00:27.170 --> 00:00:28.420
akkor tehetsz egy próbát.
10
00:00:29.912 --> 00:00:31.880
Üdítő változatosság lesz.
11
00:00:32.360 --> 00:00:33.393
De...
12
00:00:34.960 --> 00:00:36.610
félek, kihagyok dolgokat.
13
00:00:37.920 --> 00:00:39.863
Mindent tudni akarsz róla.
14
00:00:41.630 --> 00:00:43.180
Tudni akarod mennyire
bonyolult is volt ez az egész.
15
00:00:55.219 --> 00:00:58.252
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
16
00:02:13.360 --> 00:02:14.783
Na jó!
17
00:02:14.983 --> 00:02:16.620
Onnan nagyon
gyorsan húzd ki az ujjad!
18
00:02:23.811 --> 00:02:24.860
Majd hívsz, ugye?
19
00:02:32.980 --> 00:02:34.110
Üresjárat.
20
00:02:35.260 --> 00:02:38.960
Ennek nagy szakértője vagyok.
21
00:02:42.920 --> 00:02:46.240
A kedvenc tanárom szokta volt
mondani, sosem ismert más lányt, aki...
22
00:02:46.240 --> 00:02:48.570
több idő alatt
kevesebbet dolgozott volna.
23
00:02:49.800 --> 00:02:51.240
Még a nagymamám
is azt mondogatta,
24
00:02:51.240 --> 00:02:53.460
igen valószínűtlen, hogy
bármit is megtennék,
25
00:02:53.460 --> 00:02:55.740
amit nem muszáj,
de azt is mondta,
26
00:02:55.740 --> 00:02:57.300
hogy valószínűleg
semmi olyasmit sem...
27
00:02:57.300 --> 00:02:59.560
fogok megtenni, amit tehetnék.
28
00:02:59.560 --> 00:03:03.800
Tény, hogy sok
mindent tettem, amit...
29
00:03:03.800 --> 00:03:04.900
nem kellett volna.
30
00:03:04.900 --> 00:03:06.730
De abban teljes
mértékben igaza volt, hogy...
31
00:03:06.730 --> 00:03:09.230
elhanyagoltam a dolgokat,
amiket meg kellett volna tennem.
32
00:03:09.230 --> 00:03:11.400
Nem került
nagy erőfeszítésembe.
33
00:03:11.400 --> 00:03:12.730
Ez egyfajta tehetség.
34
00:03:22.700 --> 00:03:23.820
Később majd megmagyarázom.
35
00:03:46.742 --> 00:03:48.810
Jó, és ha ezzel
megvagy, hívd fel Hugot,
36
00:03:48.810 --> 00:03:52.370
aztán Gabby-t, Mike-ot,
majd Simont és Lucy-t.
37
00:03:52.370 --> 00:03:53.970
Figyelsz rám, Dennis?
38
00:03:54.980 --> 00:03:57.810
Jó, mert komplett
listám van a teendőidről.
39
00:03:58.762 --> 00:03:59.795
Köszönöm.
40
00:04:02.300 --> 00:04:04.300
És most folytassuk
a kurzusunkat a...
41
00:04:04.300 --> 00:04:06.560
rejtett potenciáljai
szabadjára engedésével.
42
00:04:13.760 --> 00:04:15.180
Képes vagyok rá.
43
00:04:19.257 --> 00:04:21.510
Ha keményen
dolgozom sikeres leszek.
44
00:04:24.590 --> 00:04:26.710
A siker lesz a nyereségem.
45
00:04:36.000 --> 00:04:37.640
Gondoltál már ébresztőórára?
46
00:04:37.640 --> 00:04:39.560
Nem.
47
00:04:39.560 --> 00:04:40.200
Utálom.
48
00:04:40.200 --> 00:04:42.800
Mindig rossz időben
szólalnak meg és...
49
00:04:42.800 --> 00:04:43.230
rossz embereknél.
50
00:04:44.392 --> 00:04:46.725
Hát pedig jó lenne,
ha pontosan érkeznél.
51
00:04:46.730 --> 00:04:50.370
Tudom, de túlságosan
imádom az ágyamat.
52
00:04:50.370 --> 00:04:51.760
Akárhányszor korán kéne kelnem...
53
00:04:51.760 --> 00:04:53.200
kétségbeesetten kapaszkodom...
54
00:04:53.200 --> 00:04:55.370
még pár pillanat alvásba.
55
00:04:55.370 --> 00:04:56.403
Azt észrevettem.
56
00:04:58.522 --> 00:05:01.135
Nincs olyan épelméjű
ember, aki szeret korán kelni.
57
00:05:01.135 --> 00:05:05.460
Ismertem egy lányt,
aki kelés után rögtön...
58
00:05:05.460 --> 00:05:07.204
hideg vízzel tusolt.
59
00:05:10.360 --> 00:05:13.800
Akkor is, ha nem kellett volna, mert
imádott utána beugrani az ágyba, hogy...
60
00:05:13.880 --> 00:05:14.920
felmelegedjen.
61
00:05:18.715 --> 00:05:20.795
Megfontolod a sokkoló használatát?
62
00:06:09.360 --> 00:06:11.500
Hogy s mint mennek a dolgok?
63
00:06:12.741 --> 00:06:14.210
Mint általában.
64
00:06:14.210 --> 00:06:16.240
Valaki komolyabb?
65
00:06:16.240 --> 00:06:17.273
Nincs.
66
00:06:18.140 --> 00:06:19.890
De van több ideiglenes is.
67
00:06:20.730 --> 00:06:21.790
Jó ég.
68
00:06:21.790 --> 00:06:23.230
Tudod, nem olyan nagy ez a város.
69
00:06:23.230 --> 00:06:25.830
Előbb vagy utóbb
kifogysz a friss húsból.
70
00:06:26.860 --> 00:06:28.260
Minden tőlem telhetőt megteszek.
71
00:06:29.610 --> 00:06:34.190
Különben is, mi van, ha
találkozom álmaim nőjével,
72
00:06:34.190 --> 00:06:36.364
de már házas vagyok,
vagy mit tudom én.
73
00:06:41.980 --> 00:06:43.630
Alig várom, hogy
elkezdjük, készen állok.
74
00:06:44.870 --> 00:06:46.950
Tehát két éves tapasztalata van.
75
00:06:46.950 --> 00:06:49.400
Igen, de gyorsan tanulok.
76
00:06:49.400 --> 00:06:51.960
3-5 év tapasztalattal
keresünk valakit.
77
00:06:51.960 --> 00:06:54.500
Igen, 3-5 év.
78
00:06:56.920 --> 00:07:00.350
Egyáltalán nem akarsz megállapodni?
79
00:07:00.350 --> 00:07:02.410
Nincs rá szükségem,
így is boldog vagyok.
80
00:07:03.744 --> 00:07:05.670
Nem vágyom
kapcsolatra, csak...
81
00:07:07.141 --> 00:07:08.544
szexre.
82
00:07:11.170 --> 00:07:12.982
Néha úgy érzem,
teljesen megértelek.
83
00:07:27.180 --> 00:07:28.940
Jelenleg a legnagyobb
problémám, hogy...
84
00:07:28.940 --> 00:07:32.940
írnom kéne valamit, de...
85
00:07:34.327 --> 00:07:36.600
totál semmi ötletem nincs.
86
00:07:37.836 --> 00:07:40.280
De azért átjössz
ma gyerek-felvigyázni?
87
00:07:40.280 --> 00:07:41.310
Nem is tudom.
88
00:07:42.230 --> 00:07:44.550
Maradt abból az isteni sütiből?
89
00:07:44.550 --> 00:07:47.183
- Maradt.
- Akkor természetesen.
90
00:07:48.130 --> 00:07:49.210
Nagyon helyes.
91
00:07:49.210 --> 00:07:51.220
Mike szökő évente
egyszer visz el valahová.
92
00:07:51.220 --> 00:07:53.470
Hát ez az ára, hogy elcserélted a...
93
00:07:53.470 --> 00:07:55.377
függetlenségedet az állandóságért.
94
00:08:26.278 --> 00:08:27.650
Szia Pops, itt Angela.
95
00:08:27.650 --> 00:08:29.740
Figyelj szivi, beszélnünk kell.
96
00:08:29.740 --> 00:08:31.960
Ez így nem megy, nem
kergethetsz hamis ábrándokba az...
97
00:08:31.960 --> 00:08:34.620
írásoddal kapcsolatban, miközben
semmit sem csinálsz, érted?
98
00:08:34.620 --> 00:08:36.700
Hívj vissza amint tudsz.
99
00:08:38.650 --> 00:08:41.330
Ismersz bárki mást, aki
képviselhetné a Poppy Oaks-t?
100
00:08:45.761 --> 00:08:47.620
Nem is gondoltam.
101
00:09:02.860 --> 00:09:05.493
- Igen?
- Szia, én vagyok.
102
00:09:06.603 --> 00:09:08.920
Szia.
103
00:09:08.920 --> 00:09:09.660
Nem hagytam
a kedvenc kék...
104
00:09:09.660 --> 00:09:12.850
pólómat nálad, mikor eljöttem?
105
00:09:13.950 --> 00:09:15.700
Nem.
106
00:09:15.690 --> 00:09:17.680
Nem hiszem, hogy itt van.
107
00:09:20.920 --> 00:09:22.170
De az a piros csíkos itt van.
108
00:09:22.170 --> 00:09:23.780
Azt megtarthatod.
109
00:09:23.780 --> 00:09:26.510
Azt hiszem azzal és a régi...
110
00:09:26.510 --> 00:09:28.510
leveleimmel mondok búcsút.
111
00:10:48.700 --> 00:10:50.000
Azzal az eltökélt
szándékkal ültem le, hogy...
112
00:10:50.000 --> 00:10:53.180
írok valami okosat
és eredetit, de...
113
00:10:55.120 --> 00:10:57.200
az ég világon
semmi sem jut eszembe.
114
00:10:59.530 --> 00:11:01.180
Kivagyok, mert
le vagyok égve.
115
00:11:02.460 --> 00:11:04.200
Régebben, mikor
nem voltam csóró,
116
00:11:04.200 --> 00:11:07.200
bátran költöttem a pénzt...
117
00:11:07.200 --> 00:11:09.570
csak azért, hogy
aprót kapjak vissza.
118
00:11:11.260 --> 00:11:14.110
Ha zörög az apró a zsebedben,
rögtön nem érzed magad olyan csórónak.
119
00:11:17.710 --> 00:11:19.910
Színész voltam, most író vagyok,
120
00:11:19.910 --> 00:11:22.310
szóval szakértője
vagyok a témának,
121
00:11:22.310 --> 00:11:23.810
hogy milyen csórónak lenni.
122
00:11:24.750 --> 00:11:27.380
Egy hétig kenyéren és vízen éltem.
123
00:11:28.729 --> 00:11:31.160
Annak is a felén.
124
00:11:33.769 --> 00:11:35.580
Ha érdekel
mennyire fontos a pénz,
125
00:11:35.580 --> 00:11:37.330
próbálj meg egy hétig
semmire sem költeni,
126
00:11:37.330 --> 00:11:41.330
és rögtön kiderül mennyit
tudsz félretenni ruhákra,
127
00:11:42.126 --> 00:11:44.570
vagy egy bulis estére.
128
00:11:46.590 --> 00:11:48.790
Egyszer mindenkinek
ki kellene próbálnia.
129
00:11:52.390 --> 00:11:57.390
Bizonyos emberek ebből
egész jó világot hoznának ki.
130
00:12:16.189 --> 00:12:19.350
De veszélyes ám hozzászokni.
131
00:12:20.350 --> 00:12:22.150
Mindig többre kell törekednünk.
132
00:12:28.140 --> 00:12:31.580
Plusz, bizonyos értelemben
mind csórók vagyunk.
133
00:12:32.670 --> 00:12:34.300
Ebben van a közösségünk.
134
00:12:39.551 --> 00:12:43.151
Felhívhatnád a barátnőmet,
Elaine-t, most szakított.
135
00:13:01.150 --> 00:13:03.474
Van egy ötletem.
136
00:13:03.474 --> 00:13:04.837
Mi?
137
00:13:04.837 --> 00:13:06.587
Igyunk bort.
138
00:13:19.188 --> 00:13:21.855
Van tiszta poharad?
139
00:13:22.759 --> 00:13:23.792
Nincs.
140
00:14:48.200 --> 00:14:50.780
644 szó.
141
00:14:50.780 --> 00:14:51.810
Nem sok,
142
00:14:54.190 --> 00:14:55.230
de jó kezdet.
143
00:14:56.870 --> 00:14:58.450
Gabby.
144
00:14:58.450 --> 00:14:59.450
Végre van egy ötletem.
145
00:15:00.500 --> 00:15:02.820
Jó ötlet?
146
00:15:02.820 --> 00:15:03.853
Hát,
147
00:15:04.510 --> 00:15:05.610
azt nem mondtam,
148
00:15:07.678 --> 00:15:09.550
csak annyit, hogy van egy ötletem.
149
00:15:16.796 --> 00:15:18.350
Hé, szépségem.
150
00:15:21.810 --> 00:15:25.160
Lazíts már, ez kb.
a meleg negyed.
151
00:15:25.160 --> 00:15:29.130
És a heterók még nálunk is jobban
szeretik az ilyen csajos dolgokat.
152
00:15:29.418 --> 00:15:34.150
Szörnyű vagy.
153
00:15:36.690 --> 00:15:38.930
De szeretnék valamit kérdezni.
154
00:15:39.880 --> 00:15:41.150
Hajrá.
155
00:15:41.150 --> 00:15:45.460
Szóval, tegnap
segítettél megszabadulni...
156
00:15:45.460 --> 00:15:48.520
nem kevés frusztrációtól.
157
00:15:49.880 --> 00:15:51.770
Észrevettem.
158
00:15:51.770 --> 00:15:54.680
És amúgy köszi, baromi...
159
00:15:56.420 --> 00:15:58.800
jó volt.
160
00:16:01.270 --> 00:16:05.300
De én valójában nem ilyen vagyok,
ezért szeretném megkérdezni, hogy...
161
00:16:06.270 --> 00:16:09.460
hosszú távra tervezel,
vagy csak mókázgatsz?
162
00:16:10.900 --> 00:16:12.460
Miért?
163
00:16:12.460 --> 00:16:16.990
Mert kedvellek, és nem
szeretném feleslegesen...
164
00:16:16.990 --> 00:16:18.430
vesztegetni az időmet.
165
00:16:20.805 --> 00:16:22.480
Van aki azt szereti.
166
00:16:22.480 --> 00:16:23.890
Komolyan kérdeztem.
167
00:16:23.890 --> 00:16:26.460
Én, ez vagy jó, vagy rossz,
de komoly lány vagyok.
168
00:16:26.460 --> 00:16:30.100
Számomra fontos az életem,
a karrierem, a párkapcsolatom...
169
00:16:30.100 --> 00:16:33.143
- Komolyan?
- Igen.
170
00:16:34.390 --> 00:16:38.150
Még csak egyetlen randink volt.
171
00:16:39.230 --> 00:16:41.510
Ennél sokkal többre
van szükség ahhoz, hogy...
172
00:16:41.510 --> 00:16:43.310
tudd, el akarod-e
kötelezni magad.
173
00:16:46.380 --> 00:16:47.870
Szerintem is.
174
00:16:51.120 --> 00:16:53.570
És van kedved
megismerni a barátaimat?
175
00:16:54.660 --> 00:16:56.820
Persze, az nem gond.
176
00:16:56.820 --> 00:16:57.853
Majd egyszer...
177
00:16:57.853 --> 00:17:00.320
Tök jó, mert a hétvégére
szerveztünk programot.
178
00:17:19.156 --> 00:17:20.998
Gyertek be.
179
00:17:20.998 --> 00:17:22.836
Bemutatom Poppy-t.
180
00:17:47.760 --> 00:17:49.680
Nézd milyen cukik együtt.
181
00:17:51.790 --> 00:17:52.823
Igen.
182
00:17:53.730 --> 00:17:55.380
Undorítóan.
183
00:18:00.917 --> 00:18:02.340
Szerintem ők a
szerelem egy új...
184
00:18:02.340 --> 00:18:03.390
szintjén imádják egymást.
185
00:18:06.600 --> 00:18:10.433
Ha mindannyian ragaszkodunk ahhoz,
hogy úgy csináljuk ahogy korábban soha,
186
00:18:10.433 --> 00:18:13.470
akkor nem értem egyesek
hogyan fogják csinálni később?
187
00:18:15.670 --> 00:18:17.310
Poppy, arra
gondoltunk, hogy az egyik...
188
00:18:17.310 --> 00:18:18.900
specialitásunkat készítjük el neked.
189
00:18:19.450 --> 00:18:20.483
Ami mi is?
190
00:18:20.483 --> 00:18:21.816
- Sült csirke...
- Polenta...
191
00:18:21.949 --> 00:18:24.635
- Gomba...
- És olasz vörös paprika.
192
00:18:25.810 --> 00:18:27.300
De előbb, kedvesem.
193
00:18:27.300 --> 00:18:28.390
Vezessük őket körbe.
194
00:18:28.390 --> 00:18:29.423
Igen!
195
00:18:31.000 --> 00:18:33.160
És, Elaine, hogy ismerkedtetek meg?
196
00:18:33.160 --> 00:18:35.370
Hát...
197
00:18:36.380 --> 00:18:38.560
Voltál már szerelmes, mi?
198
00:18:38.560 --> 00:18:40.830
Ha még nem, majd leszel.
199
00:18:40.830 --> 00:18:43.500
A szerelem olyan, mint a kanyaró.
200
00:18:43.500 --> 00:18:45.200
Egyszer mindenkinek el kell kapnia,
201
00:18:45.200 --> 00:18:48.730
de nem kell amiatt aggódnod,
hogy másodszor is megkapod.
202
00:18:55.477 --> 00:18:58.440
Valójában a nő, akinek megvan,
203
00:18:58.440 --> 00:19:02.445
a legveszélyesebb helyeken is a
legnagyobb nyugalommal tud átkelni.
204
00:19:03.990 --> 00:19:06.780
Képes megtartani a fejét a
legviharosabb tánc közepette is.
205
00:19:11.600 --> 00:19:14.840
Képes napfénybe nézni
anélkül, hogy elkápráztatná.
206
00:19:20.270 --> 00:19:25.230
Nem, kétszer nem lépünk
ugyan abba a pocsolyába.
207
00:19:26.580 --> 00:19:27.900
A fokhagymát, kérlek.
208
00:19:27.900 --> 00:19:28.950
Parancsolj, szerelmem.
209
00:19:29.840 --> 00:19:30.910
Paprikát, légy kedves.
210
00:19:30.910 --> 00:19:32.440
Hogyne, kedvesem.
211
00:19:32.440 --> 00:19:34.670
Szerintem mindent túl lehet élni...
212
00:19:34.670 --> 00:19:36.503
- ha van elég ital.
- Köszönöm.
213
00:19:37.590 --> 00:19:40.350
Szóval, Poppy,
mik a szándékaid a...
214
00:19:40.350 --> 00:19:42.330
mi drága Elaine-ünkkel?
215
00:19:42.330 --> 00:19:44.300
A szándékaim?
216
00:19:44.300 --> 00:19:47.629
Nos, vad és szenvedélyes
szexet tervezek,
217
00:19:48.462 --> 00:19:50.380
aztán ha megunom,
kiteszem egy...
218
00:19:50.380 --> 00:19:51.710
templom lépcsőjére.
219
00:19:53.270 --> 00:19:54.540
Köszi.
220
00:19:54.540 --> 00:19:56.570
Tehát nem szerelmet keresel?
221
00:19:58.180 --> 00:19:59.730
Nem tudom, talán.
222
00:20:01.480 --> 00:20:04.120
Az egész annyira bonyolult, nem?
223
00:20:04.120 --> 00:20:05.380
Ha szerelmes vagy.
224
00:20:05.380 --> 00:20:06.420
Tudom.
225
00:20:06.420 --> 00:20:07.820
Mi folyton veszekedtünk,
226
00:20:07.820 --> 00:20:08.920
de most már jobb a helyzet.
227
00:20:10.122 --> 00:20:12.900
Most már a
szerelmünk elbír minket.
228
00:20:12.900 --> 00:20:14.280
Ez minden?
229
00:20:14.280 --> 00:20:16.620
És ha nincs az
életedben valaki különleges,
230
00:20:16.620 --> 00:20:19.780
úgy fogod végezni, mint Loretta,
mindenkit a halálba szekál.
231
00:20:19.780 --> 00:20:22.610
Kétlem, hogy Loretta
valaha is behálózná Poppy-t.
232
00:20:22.610 --> 00:20:24.384
Az biztos.
233
00:20:25.250 --> 00:20:26.800
Felforrt a víz.
234
00:20:26.800 --> 00:20:27.850
Második menet.
235
00:20:33.103 --> 00:20:36.337
Olyan csodálatos a kapcsolatuk.
236
00:20:38.838 --> 00:20:40.230
Látom.
237
00:20:40.230 --> 00:20:43.260
És az egésznek
őszinteség az alapja,
238
00:20:44.350 --> 00:20:47.900
a múltjukról, a jövőről,
amit mindketten akarnak,
239
00:20:48.757 --> 00:20:50.760
a céljaikról, mindenről.
240
00:20:57.810 --> 00:21:00.750
És ott áll Elaine, tetőtől talpig...
241
00:21:00.750 --> 00:21:04.220
zöld hányással borítva,
mikor anyám váratlanul belép.
242
00:21:04.220 --> 00:21:05.413
Na jó.
243
00:21:05.413 --> 00:21:06.803
Azt hiszem eljött
a búcsú ideje,
244
00:21:06.803 --> 00:21:08.770
holnap korán kell kelnem.
245
00:21:08.770 --> 00:21:11.550
Te mivel foglalkozol, Poppy?
246
00:21:11.550 --> 00:21:12.900
Otthonról dolgozom.
247
00:21:15.114 --> 00:21:16.400
De még így is el szoktam késni.
248
00:21:16.400 --> 00:21:17.400
Akkor jobb, ha mentek.
249
00:21:17.400 --> 00:21:20.200
Pláne ha még a
vad szex is hátra van.
250
00:21:21.210 --> 00:21:22.380
Csak mondom.
251
00:21:26.927 --> 00:21:28.510
Gyümölcslére váltasz?
252
00:21:30.300 --> 00:21:31.850
Elmondjuk?
253
00:21:33.500 --> 00:21:34.830
Mondd csak.
254
00:21:35.190 --> 00:21:36.640
Gyerekünk lesz.
255
00:21:39.450 --> 00:21:40.483
Te jó ég.
256
00:21:41.414 --> 00:21:42.414
Ez csodálatos.
257
00:21:45.265 --> 00:21:46.890
- Gratulálok!
- Köszönöm!
258
00:21:49.940 --> 00:21:53.900
A valóságban, még annak
is, aki megragadta a szerelmet,
259
00:21:53.900 --> 00:21:55.600
meg kell birkózni
a hanyatlás tényével.
260
00:21:56.620 --> 00:21:59.480
Ahogy öregszünk,
minden egyre csökken.
261
00:21:59.480 --> 00:22:01.780
Az ambíció már nem olyan nagy,
262
00:22:01.780 --> 00:22:06.720
a becsület ésszerűsödik,
és a szerelem, a szerelem meghal.
263
00:22:08.300 --> 00:22:10.440
Egy fiatal párt nem fog taccsra
vágni pár középkorú, akik...
264
00:22:10.440 --> 00:22:12.360
őrült ragaszkodást produkálnak,
265
00:22:12.360 --> 00:22:15.970
ez nem fogja zavarni
a magukba vetett hitüket.
266
00:22:17.636 --> 00:22:18.710
Nem.
267
00:22:19.890 --> 00:22:23.850
Nem volt még olyan
szerelem, mint az övék,
268
00:22:23.850 --> 00:22:26.840
a világ többi része ebben a
kérdésben nem játszik szerepet.
269
00:22:31.240 --> 00:22:35.269
Nem gyűlölünk, nem
okozunk fájdalmat, sem örömöt,
270
00:22:36.670 --> 00:22:40.210
érett fejünkkel nem érezzük azt a
kétségbeesést, amit éreztünk fiatal fejjel.
271
00:22:52.240 --> 00:22:56.173
Elfelejtettem megkérdezni,
hogy ráérsz-e a jövő hétvégén?
272
00:23:01.426 --> 00:23:02.826
Rád? Naná!
273
00:23:06.539 --> 00:23:09.139
Három nem
fogadott hívás tőle: Angela
274
00:23:13.200 --> 00:23:14.400
Vár az oroszlán barlangja.
275
00:23:30.930 --> 00:23:31.963
Kávét?
276
00:23:41.614 --> 00:23:46.520
Nézd, megértem,
de meg kell csinálni.
277
00:23:46.520 --> 00:23:48.700
Jó, szupi, szia.
278
00:23:49.694 --> 00:23:50.740
Szia Poppy.
279
00:23:50.740 --> 00:23:52.230
Gyere az irodámba.
280
00:23:57.200 --> 00:24:00.320
Nos, Poppy, beszélnünk
kell a produktivitásodról.
281
00:24:00.320 --> 00:24:01.353
Produktivitás?
282
00:24:02.940 --> 00:24:03.100
- Igen.
- Kiéről?
283
00:24:03.100 --> 00:24:04.933
A tiédről. Egyértelműen.
284
00:24:06.190 --> 00:24:07.223
Értem.
285
00:24:07.223 --> 00:24:08.910
Nézd, Poppy, én kedvellek.
286
00:24:08.910 --> 00:24:11.120
És szeretem az írásaidat is,
287
00:24:11.120 --> 00:24:13.820
de egyelőre nem vagy
valami jövedelmező számomra.
288
00:24:14.840 --> 00:24:16.457
Érted mire szeretnék kilyukadni?
289
00:24:16.457 --> 00:24:17.490
Talán.
290
00:24:18.190 --> 00:24:20.750
Nem tudom eladni
a munkádat, ha nincs.
291
00:24:23.120 --> 00:24:24.153
Ez jogos.
292
00:24:24.153 --> 00:24:27.720
A helyzet az, hogy ha nem
adsz le valami készterméket...
293
00:24:27.720 --> 00:24:30.550
három hónapon belül, akkor
el kell búcsúznunk egymástól.
294
00:24:36.330 --> 00:24:38.650
Nem akarlak magadra hagyni,
295
00:24:38.650 --> 00:24:40.200
ezért minden segítséget megadok.
296
00:24:41.880 --> 00:24:43.500
Jó.
297
00:24:43.500 --> 00:24:44.850
Patsy lesz az.
298
00:24:44.850 --> 00:24:46.350
Ő fogja felügyelni a munkádat.
299
00:24:47.280 --> 00:24:48.350
Ő?
300
00:24:48.350 --> 00:24:50.400
Nézd, nekem nincs
időm bébiszittelni téged,
301
00:24:50.400 --> 00:24:51.900
de Patsy ráér, tud segíteni.
302
00:24:54.160 --> 00:24:55.193
Remek!
303
00:25:01.430 --> 00:25:03.600
Készítettem
neked egy beosztást.
304
00:25:03.600 --> 00:25:04.940
Tényleg?
305
00:25:04.940 --> 00:25:06.460
Azokat imádom.
306
00:25:06.460 --> 00:25:08.920
Jó, mert jövő péntekre
látni akarok egy szinopszist,
307
00:25:08.920 --> 00:25:10.920
hétvégére pedig az első ezer szót.
308
00:25:14.760 --> 00:25:15.793
Péntekre?
309
00:25:16.890 --> 00:25:17.923
Péntekre.
310
00:25:18.940 --> 00:25:20.640
Biztos vagyok benne,
hogy csodálatos lesz.
311
00:25:43.140 --> 00:25:44.173
Basszus!
312
00:25:49.280 --> 00:25:52.150
Szia édes,
csak eszembe jutottál...
313
00:25:52.150 --> 00:25:53.580
és...
314
00:25:53.580 --> 00:25:54.910
szóval...
315
00:25:54.910 --> 00:25:57.930
Szóval mi valami tartós
kapcsolat felé araszolunk, ugye?
316
00:25:57.930 --> 00:25:59.710
Csak szeretném tudni.
317
00:25:59.710 --> 00:26:01.800
Nemsokára megbeszéljük.
318
00:26:01.800 --> 00:26:02.113
Szia.
319
00:26:03.300 --> 00:26:05.780
Jut eszembe,
lesz ma egy állásinterjúm,
320
00:26:05.780 --> 00:26:08.180
jól esne, ha felhívnál és sok...
321
00:26:08.180 --> 00:26:09.390
szerencsét kívánnál.
322
00:26:09.390 --> 00:26:11.123
Oké, szia.
323
00:26:40.391 --> 00:26:41.424
Azt a kurva!
324
00:26:48.950 --> 00:26:51.180
Lássuk jól értem-e.
325
00:26:51.180 --> 00:26:53.200
Arról akarsz írni, hogy...
326
00:26:53.200 --> 00:26:55.490
hogyan hamisítsunk
hosszú távú kapcsolatot?
327
00:26:56.740 --> 00:26:57.773
Igen.
328
00:26:59.000 --> 00:27:01.200
Ez a legrémesebb és
leggonoszabb dolog,
329
00:27:01.200 --> 00:27:03.200
amit valaha hallottam.
330
00:27:04.771 --> 00:27:05.804
Szerintem is.
331
00:27:07.734 --> 00:27:09.110
Ezzel nagyot fogunk durrantani.
332
00:27:16.310 --> 00:27:18.980
A nyár egyik fő vonzereje, hogy...
333
00:27:18.980 --> 00:27:21.430
mindenki tündöklő
színekbe öltözik.
334
00:27:25.340 --> 00:27:26.680
Habár arra is jó, hogy egyes...
335
00:27:26.680 --> 00:27:28.940
embereket már
messziről észre lehet venni.
336
00:27:47.190 --> 00:27:49.210
Reméltem, hogy összefutunk.
337
00:27:49.210 --> 00:27:50.210
Igen?
338
00:27:50.210 --> 00:27:51.943
Igen. Még mindig
keresek önkénteseket a...
339
00:27:52.200 --> 00:27:53.584
társasházi bizottsághoz.
340
00:27:54.817 --> 00:27:55.950
Biztosan szerencsével jársz.
341
00:27:55.950 --> 00:27:59.170
Hát nem érted mit
jelent ez az embereknek?
342
00:27:59.170 --> 00:28:03.210
Azt egészen biztosan értem,
hogy mit jelent az önkéntes szó.
343
00:28:03.210 --> 00:28:05.650
Bocsáss meg,
ezt fel kell vennem.
344
00:28:06.630 --> 00:28:07.780
Szia, Dennis.
345
00:28:10.600 --> 00:28:11.560
Közösségi munka?
346
00:28:11.560 --> 00:28:13.410
Aligha a lusták játszótere.
347
00:28:27.934 --> 00:28:29.650
Hahó!
348
00:28:33.395 --> 00:28:34.445
Elaine Williams vagyok.
349
00:28:37.374 --> 00:28:39.624
10 órára van időpontom.
350
00:28:54.240 --> 00:28:55.330
Van itt valaki?
351
00:28:57.529 --> 00:28:58.970
Az állásinterjúra jöttem.
352
00:29:00.777 --> 00:29:02.430
Nem fogja érteni.
353
00:29:02.430 --> 00:29:05.920
Nem fogja érteni,
neked kellene.
354
00:29:05.920 --> 00:29:09.000
Íme.
355
00:29:10.810 --> 00:29:11.843
Íme.
356
00:29:13.560 --> 00:29:14.593
Íme mi?
357
00:29:15.430 --> 00:29:17.350
Íme A Nagy Ramon!
358
00:29:23.290 --> 00:29:24.323
Várjon.
359
00:29:25.754 --> 00:29:26.954
Ez így nem volt jó.
360
00:29:34.178 --> 00:29:35.255
Mit akarsz a dobozzal?
361
00:29:35.255 --> 00:29:36.288
Csak vedd le rólam.
362
00:29:36.288 --> 00:29:37.510
Dobd ki a fenébe, ez hülyeség.
363
00:29:37.510 --> 00:29:38.543
Én megmondtam.
364
00:29:38.543 --> 00:29:39.880
Mit csinálsz?
365
00:29:39.880 --> 00:29:41.920
Húzd el a függönyt!
366
00:29:43.820 --> 00:29:45.150
Hol a másik nadrágom?
367
00:29:45.983 --> 00:29:47.160
Ez jó lesz.
368
00:29:47.160 --> 00:29:48.100
Vedd le.
369
00:29:48.733 --> 00:29:49.860
Ne, a csillogósat!
370
00:29:49.860 --> 00:29:51.100
Ez az!
371
00:29:51.100 --> 00:29:52.390
Nem, a másik csillogósat.
372
00:29:52.390 --> 00:29:54.350
Fogalmam sincs az melyik.
373
00:29:54.350 --> 00:29:56.569
Fogd be és segíts átöltözni.
374
00:29:59.348 --> 00:30:01.906
Mintha újra Belgiumban lennénk.
375
00:30:01.906 --> 00:30:03.969
Hogy vetted ezt fel?
376
00:30:03.969 --> 00:30:05.190
Beleléptem.
377
00:30:06.540 --> 00:30:09.510
Tehát ha jól értem,
rendezvényszervezőt keres?
378
00:30:10.770 --> 00:30:12.220
Igen!
379
00:30:12.220 --> 00:30:14.180
Van egy hatalmas előadásom.
380
00:30:16.190 --> 00:30:19.320
Csak a poén
kedvéért, mi a címe?
381
00:30:21.400 --> 00:30:22.204
Káprázat.
382
00:30:26.160 --> 00:30:30.400
Te jó ég, nagyon sajnálom!
383
00:30:31.290 --> 00:30:33.600
Annyira nem kell.
384
00:30:33.600 --> 00:30:35.190
Nem először történik meg.
385
00:30:43.616 --> 00:30:45.900
Igen?
386
00:30:45.900 --> 00:30:46.800
Itt Patsy.
387
00:30:46.800 --> 00:30:47.890
Szia.
388
00:30:48.590 --> 00:30:51.900
Angela szerint szakmai
segítségre van szükséged.
389
00:30:51.900 --> 00:30:53.180
Valóban?
390
00:30:53.180 --> 00:30:54.570
De véleménye szerint...
391
00:30:54.570 --> 00:30:56.270
nem rám van szükséged.
392
00:30:56.270 --> 00:30:58.620
Szeretné ha találkoznál
egy párterapeutával.
393
00:30:58.620 --> 00:31:01.480
Hogy a kapcsolatok
megfelelő működéséről tanulj.
394
00:31:03.630 --> 00:31:07.120
Szerinted mekkora bajban lennék,
ha behúznék ennek a kislánynak?
395
00:31:16.242 --> 00:31:17.964
Gyerünk már te szemét!
396
00:31:17.964 --> 00:31:19.570
Helló!
397
00:31:19.570 --> 00:31:20.603
Mi?
398
00:31:21.462 --> 00:31:22.580
Ki az?
399
00:31:23.740 --> 00:31:24.773
Poppy.
400
00:31:25.804 --> 00:31:28.230
Angela ajánlotta önt.
401
00:31:30.550 --> 00:31:32.120
Üdv, Hugo.
402
00:31:32.120 --> 00:31:33.153
Poppy.
403
00:31:38.620 --> 00:31:41.270
Miben is kellene
önnek segítenem?
404
00:31:42.160 --> 00:31:44.710
Szeretném tudni hogyan lehet
hosszútávú kapcsolatot hamisítani.
405
00:31:47.800 --> 00:31:48.113
Értem.
406
00:31:59.390 --> 00:32:02.920
Poppy, én párterapeuta vagyok.
407
00:32:02.920 --> 00:32:05.440
Általában nem javaslom
a hamis kapcsolatokat.
408
00:32:05.440 --> 00:32:08.500
Sőt, azt szoktam javasolni
a pácienseimnek, hogy...
409
00:32:08.500 --> 00:32:12.110
ne vegyenek részt
ilyen jellegű kapcsolatban.
410
00:32:13.210 --> 00:32:14.370
Persze, értem.
411
00:32:15.520 --> 00:32:19.390
De mi van, ha valakinek
pont erre van szüksége?
412
00:32:19.390 --> 00:32:21.790
A karrierje
érdekében, vagy ilyesmi.
413
00:32:21.790 --> 00:32:23.730
Attól még egyáltalán nem jó ötlet.
414
00:32:24.800 --> 00:32:29.570
Egy valódi kapcsolat
sokkal jobb ötlet.
415
00:32:29.570 --> 00:32:33.480
Még akkor is, ha nem kedveli
azt a személyt, vagy zavaró,
416
00:32:33.560 --> 00:32:35.620
vagy esetleg olyan valaki, aki...
417
00:32:35.620 --> 00:32:38.460
jelentős befolyással
lehet a jövőjére.
418
00:32:39.490 --> 00:32:41.240
Jó.
419
00:32:41.240 --> 00:32:42.300
De...
420
00:32:43.590 --> 00:32:46.170
Valódi-jó, hamis-rossz.
421
00:32:46.170 --> 00:32:47.203
Érti?
422
00:32:48.700 --> 00:32:49.103
Rendben.
423
00:32:51.600 --> 00:32:53.740
Arról tudna beszélni, hogy
hogyan alakulnak ki a kapcsolatok?
424
00:32:56.890 --> 00:32:59.400
Tehát azt szeretné, ha
megszervezném az első előadást?
425
00:33:00.430 --> 00:33:02.630
- Igen.
- Ez nem probléma.
426
00:33:02.960 --> 00:33:03.129
Remek, fel van véve.
427
00:33:03.129 --> 00:33:04.410
- De...
- Fel van véve!
428
00:33:04.410 --> 00:33:07.640
Elegem van az átkozott doboz folytonos
becsomagolásából, és kifutunk az időből.
429
00:33:07.690 --> 00:33:09.250
Nem fogják megbánni!
430
00:33:09.250 --> 00:33:11.410
Akkora vendéglistát szedek össze, amit...
431
00:33:11.410 --> 00:33:12.490
még sosem láttak.
432
00:33:13.320 --> 00:33:16.160
Miről szól a műsor?
433
00:33:16.160 --> 00:33:17.700
Mi ez a Káprázat?
434
00:33:22.870 --> 00:33:24.200
Nos, lássuk.
435
00:33:25.420 --> 00:33:29.960
A kapcsolatoknak általában
három fő szakaszuk van.
436
00:33:29.960 --> 00:33:33.970
Alakulás, vihar és lecsengés.
437
00:33:35.100 --> 00:33:37.410
Az első szakaszban elkezdesz
valaki iránt egy, vagy...
438
00:33:37.410 --> 00:33:39.930
többféle módon vonzódni.
439
00:33:40.940 --> 00:33:45.940
Ezen a ponton kedvesnek
kell lenned a másikhoz,
440
00:33:46.720 --> 00:33:51.720
hogy ő is vonzódni kezdjen.
441
00:33:53.300 --> 00:33:54.513
Értem.
442
00:33:54.513 --> 00:33:55.963
A kedvesség jó.
443
00:33:56.870 --> 00:33:57.950
A kedvesség jó.
444
00:33:58.800 --> 00:34:00.860
Második szakasz, a vihar.
445
00:34:00.860 --> 00:34:03.780
Itt kezdenek
megmutatkozni a különbözőségek,
446
00:34:03.780 --> 00:34:07.348
parázs viták alakulnak ki,
olyanok, mint a tűz és víz, érthető?
447
00:34:07.348 --> 00:34:09.580
Te így magyarázol,
448
00:34:09.580 --> 00:34:12.830
a másik meg így,
közben meg legbelül...
449
00:34:12.830 --> 00:34:15.290
ellenállsz a
kényszernek, hogy apró...
450
00:34:16.550 --> 00:34:20.500
darabokra szaggasd
és elásd a kertben.
451
00:34:27.733 --> 00:34:31.254
És pont ezért ejtenek
ezek a viták olyan mély sebet,
452
00:34:31.254 --> 00:34:33.800
véletlen szójáték,
453
00:34:33.800 --> 00:34:35.650
mert megkérdőjelezik
az egész személyiségedet,
454
00:34:35.650 --> 00:34:39.140
önképedet és
a jövőbeni terveidet.
455
00:34:39.140 --> 00:34:41.730
És habár vonzódtál
ehhez a személyhez,
456
00:34:41.730 --> 00:34:44.700
ezen a ponton rájössz,
hogy ő alapvetően másmilyen,
457
00:34:44.700 --> 00:34:46.600
ami egy szörnyű felfedezés.
458
00:34:46.600 --> 00:34:47.600
Kész katasztrófa.
459
00:34:48.154 --> 00:34:49.160
De teljesen normális.
460
00:34:51.360 --> 00:34:52.960
Oké.
461
00:34:52.960 --> 00:34:54.120
Igen, értem.
462
00:34:54.120 --> 00:34:57.220
Tehát teljesen normális
gyűlölni a szeretett személyt.
463
00:34:57.220 --> 00:34:59.900
- Világos.
- Pontosan.
464
00:34:59.360 --> 00:35:02.760
A vita hevessége
egyenes arányban van...
465
00:35:02.760 --> 00:35:04.700
a kapcsolat mélységével,
466
00:35:04.700 --> 00:35:08.420
egy érzelmileg mély
kapcsolatban nagyon...
467
00:35:08.420 --> 00:35:09.590
intenzív viták lesznek.
468
00:35:11.280 --> 00:35:12.860
Értem.
469
00:35:12.860 --> 00:35:15.480
Harmadik szakasz, lecsengés.
470
00:35:15.480 --> 00:35:17.000
Nos, ebben a
szakaszban, remélhetőleg,
471
00:35:17.000 --> 00:35:18.710
már összeegyeztetted a...
472
00:35:18.710 --> 00:35:22.600
különbségeket, vagy ha
nem, akkor legalábbis...
473
00:35:23.370 --> 00:35:27.600
egy kezelhető szintre...
474
00:35:27.600 --> 00:35:28.300
hozod őket.
475
00:35:28.300 --> 00:35:30.580
Ezek azok a rettegett
kompromisszumok,
476
00:35:30.580 --> 00:35:33.300
ami minden házasság alapja.
477
00:35:33.300 --> 00:35:34.940
Értem.
478
00:35:34.940 --> 00:35:38.800
És mi ennek a
szakasznak a célja?
479
00:35:38.800 --> 00:35:39.460
Hosszú távon.
480
00:35:39.460 --> 00:35:40.910
A boldogság, remélem.
481
00:35:42.960 --> 00:35:44.160
Ez nem túl izgalmas.
482
00:35:45.570 --> 00:35:47.580
Nem annyira, mint az elején.
483
00:35:47.580 --> 00:35:52.580
Talán nem olyan sziporkázó,
de ebben van szeretet, tisztelet.
484
00:35:53.100 --> 00:35:57.690
Itt születnek a múlt
kihívásainak és az átélt...
485
00:35:57.690 --> 00:35:58.990
tapasztalatoknak boldog emlékei.
486
00:36:00.380 --> 00:36:02.380
Elég uncsi, nem?
487
00:36:03.380 --> 00:36:04.490
Uncsi, de boldog.
488
00:36:05.920 --> 00:36:07.460
Csak ha eléred.
489
00:36:09.420 --> 00:36:10.510
És azt...
490
00:36:12.309 --> 00:36:13.830
sosem éred el.
491
00:36:21.290 --> 00:36:22.750
Milyen volt az interjú?
492
00:36:24.310 --> 00:36:25.840
Furcsa.
493
00:36:25.840 --> 00:36:27.500
A pasas egy művész.
494
00:36:27.500 --> 00:36:29.100
Koncepcióművész.
495
00:36:29.100 --> 00:36:30.920
Az mit jelent?
496
00:36:30.920 --> 00:36:32.320
Isten tudja.
497
00:36:33.600 --> 00:36:36.320
És mikor derül ki?
498
00:36:36.320 --> 00:36:38.470
Megkaptam az állást.
499
00:36:38.470 --> 00:36:41.200
De nem tudom hogy a
fenébe mehettem bele.
500
00:36:43.206 --> 00:36:44.239
Milyen napod volt?
501
00:36:46.370 --> 00:36:47.870
Háttérkutatással teli.
502
00:36:49.820 --> 00:36:51.600
Tervet fabrikáltam.
503
00:37:14.390 --> 00:37:15.780
Első vita,
504
00:37:15.780 --> 00:37:17.230
második vita,
505
00:37:17.230 --> 00:37:18.270
harmadik vita.
506
00:37:18.270 --> 00:37:20.250
Ez így nem lesz jó.
507
00:37:20.250 --> 00:37:22.270
Mind péntekre esik,
508
00:37:22.270 --> 00:37:24.590
de a békülős szex
tökéletes szombatra.
509
00:37:25.600 --> 00:37:27.320
Miről veszekedjünk?
510
00:37:30.470 --> 00:37:31.980
Politika?
511
00:37:33.363 --> 00:37:34.440
Pénz.
512
00:37:35.827 --> 00:37:36.860
Vallás.
513
00:37:39.770 --> 00:37:41.980
Önsegítő könyvek.
514
00:37:46.920 --> 00:37:48.120
Nem nagy lista.
515
00:37:49.505 --> 00:37:51.100
Ennél tudok jobbat is.
516
00:37:52.830 --> 00:37:55.890
A szerelmeseknek nagyobb hatalmuk
van a jó és rossz felett, mint az hinnék.
517
00:37:57.310 --> 00:37:59.580
Öntudatlanul is hozzá...
518
00:37:59.580 --> 00:38:01.960
idomítod magad, legyen
az jó vagy rossz forma.
519
00:38:03.230 --> 00:38:06.400
Végtére is, szerelmünkben
volt olyan cselekedet,
520
00:38:06.400 --> 00:38:07.700
amire nem álltunk készen?
521
00:38:09.400 --> 00:38:11.830
Nem volt senki emberi lény,
akit jobban szerettünk volna,
522
00:38:11.830 --> 00:38:14.550
egy királynő, akinek hódoltunk,
523
00:38:14.550 --> 00:38:16.210
istennő, akit imádtunk.
524
00:38:19.991 --> 00:38:24.220
Azok az ostoba napok, miikor
önzetlenek és tiszta szívűek voltunk.
525
00:38:27.660 --> 00:38:31.580
És azok a bölcs és okos
napok, mikor tudtunk, hogy...
526
00:38:31.580 --> 00:38:34.730
egyedül a pénzért éri meg iparkodni,
527
00:38:36.160 --> 00:38:38.120
a könnyű élvezeteket
hajszoló időkben.
528
00:38:39.430 --> 00:38:40.680
Ezek a napok éltetnek.
529
00:39:00.902 --> 00:39:02.900
Egész jól megy.
530
00:39:02.900 --> 00:39:06.360
De azt hiszem, ideje
egy kiadós vitának.
531
00:39:10.730 --> 00:39:12.930
Te etted meg
a tejszínhabot?
532
00:39:13.940 --> 00:39:16.400
Igen, ezért vettem.
533
00:39:21.630 --> 00:39:23.710
Bár csodálom, hogy
ebben a kupiban...
534
00:39:23.710 --> 00:39:24.730
bármi is feltűnik.
535
00:39:36.515 --> 00:39:39.310
Az a sajt már magától elmászik.
536
00:39:39.310 --> 00:39:41.560
Munkát szerez, családot alapít,
537
00:39:41.560 --> 00:39:43.560
talán még nyugdíjba is vonul.
538
00:39:48.300 --> 00:39:50.820
Tervezel mosást vagy vasalást...
539
00:39:50.820 --> 00:39:54.400
ezekkel a ruhákkal, vagy
boldogan sétálsz bennük a...
540
00:39:54.400 --> 00:39:57.450
városban, mint egy színes pávián?
541
00:39:57.450 --> 00:39:58.840
Pávián?
542
00:39:58.840 --> 00:40:02.230
Ráncos és csúnya.
543
00:40:02.230 --> 00:40:04.790
Mert te tökéletes vagy, mi?
544
00:40:04.790 --> 00:40:07.600
Tiszta és rendes, igen.
545
00:40:07.600 --> 00:40:09.740
Igyekszem nem
hajléktalannak kinézni.
546
00:40:24.390 --> 00:40:25.590
Csináld csak.
547
00:40:34.520 --> 00:40:36.653
- Ne merészeld!
- Állíts meg!
548
00:40:37.440 --> 00:40:39.340
Ne merészeld!
549
00:41:05.980 --> 00:41:08.150
A harc hát
legyen harc, ribanc!
550
00:41:46.463 --> 00:41:49.730
Szia Poppy, édesem, csak szeretném,
ha tudnád, hogy ez nagyon jó lesz.
551
00:41:49.762 --> 00:41:51.940
Az új barátnőd tényleg ihletet adott.
552
00:41:53.600 --> 00:41:55.380
Igen, és hát ki tudja, mire
készen állunk kiadni, talán...
553
00:41:55.380 --> 00:41:57.522
ő is el tud majd jönni?
554
00:42:15.361 --> 00:42:17.180
Mire gondolsz?
555
00:42:17.180 --> 00:42:18.347
Hogy milyen jó itt.
556
00:42:21.378 --> 00:42:23.750
Bár nem tudom emiatt
vállalnám-e a rendszeres korán kelést.
557
00:42:24.717 --> 00:42:26.216
Ma reggel nagyon élénk voltál.
558
00:42:26.216 --> 00:42:27.910
Tudom.
559
00:42:29.600 --> 00:42:30.170
Ez a legfurább.
560
00:42:36.284 --> 00:42:37.867
Mire vágysz?
561
00:42:39.547 --> 00:42:41.000
Visszafeküdni, azt hiszem.
562
00:42:42.154 --> 00:42:43.187
Nem.
563
00:42:44.322 --> 00:42:45.700
Úgy értem, mire
vágysz a sorstól?
564
00:42:52.334 --> 00:42:53.384
Szeretnék boldog lenni.
565
00:42:56.370 --> 00:42:59.590
Szeretném, ha a
barátaim is boldogok lennének.
566
00:43:02.767 --> 00:43:05.320
És ha majd lesz, akkor a
családom is legyen boldog.
567
00:43:09.844 --> 00:43:11.780
Ennél messzebb nem látok.
568
00:43:11.780 --> 00:43:12.980
Zeus-ról megfeledkeztél..
569
00:43:12.980 --> 00:43:17.683
Adj neki egy lasztit, amit kergethet,
és egy lábat, amit toszhat és...
570
00:43:17.683 --> 00:43:18.870
részéről ennyi a boldogság.
571
00:43:24.570 --> 00:43:25.603
Szóval,
572
00:43:29.748 --> 00:43:30.781
mit gondolsz?
573
00:43:32.900 --> 00:43:34.350
Szerinted összeköltözzünk?
574
00:43:42.240 --> 00:43:43.273
Talán.
575
00:43:44.170 --> 00:43:45.203
Jó.
576
00:43:45.887 --> 00:43:47.220
Elkezdek keresgélni.
577
00:44:02.840 --> 00:44:03.920
A francba.
578
00:44:03.920 --> 00:44:05.670
Hugo, mibe rángattál bele?
579
00:44:06.839 --> 00:44:09.120
Már elnézést, de
mi rosszat tettem?
580
00:44:09.120 --> 00:44:10.500
Hogy mit tettél?
581
00:44:10.500 --> 00:44:12.500
Mit tettél?
582
00:44:12.500 --> 00:44:15.306
Elmondom mit tettél.
583
00:44:15.306 --> 00:44:17.700
Olyan jól megy,
hogy össze akar költözni!
584
00:44:17.700 --> 00:44:18.900
Ezt csináltad!
585
00:44:24.280 --> 00:44:25.630
Szeretem az otthonomat.
586
00:44:27.320 --> 00:44:31.750
Bármerre nézek, a
csecsebecséimet látom.
587
00:44:33.641 --> 00:44:35.841
Körbevesznek a
cuki kis dekor cuccaim.
588
00:44:38.680 --> 00:44:41.240
Fotók a lányokról,
akiket megdöntöttem.
589
00:44:50.710 --> 00:44:55.460
Az ismerős fotók helye a falon.
590
00:44:58.240 --> 00:45:01.240
A könyveim
össze-vissza a lakásban.
591
00:45:06.340 --> 00:45:08.680
Még a foltok is emlékek.
592
00:45:21.120 --> 00:45:22.720
Készen állsz a lakásvadászatra?
593
00:45:24.490 --> 00:45:25.523
Aha.
594
00:45:34.800 --> 00:45:35.800
Mit gondolsz?
595
00:45:39.300 --> 00:45:41.730
Az új bútorok ridegek
a régiekhez képest.
596
00:45:43.912 --> 00:45:45.400
Ugyan már.
597
00:45:49.280 --> 00:45:51.760
A régi dolgokat szeretem.
598
00:45:51.760 --> 00:45:55.790
Régi arcok, régi könyvek, régi viccek.
599
00:46:02.480 --> 00:46:03.850
Ez lenne az.
600
00:46:03.850 --> 00:46:05.340
Nézzünk körbe.
601
00:46:10.550 --> 00:46:13.250
Nem csak így önmagában öreg.
602
00:46:13.250 --> 00:46:15.150
A bérlemények
bútorai általában azok.
603
00:46:16.290 --> 00:46:19.210
Hanem számunkra
kell annak lennie,
604
00:46:19.210 --> 00:46:23.100
az emlékek és a kapcsolat miatt.
605
00:46:27.380 --> 00:46:29.850
Nem arról volt
szó, hogy bútorozatlan?
606
00:46:29.850 --> 00:46:33.830
Emiatt ne aggódjon, üres lesz,
ha kilakoltattam ezt a marhát.
607
00:46:33.830 --> 00:46:36.500
A bérleti díj?
608
00:46:36.500 --> 00:46:39.330
$1,600, ahogy a hirdetésben is áll.
609
00:46:39.330 --> 00:46:41.260
Alku nélkül.
610
00:46:41.260 --> 00:46:42.400
Kicsi alku se?
611
00:46:42.400 --> 00:46:44.850
$1,750-ért szoktam kiadni.
612
00:46:46.733 --> 00:46:48.400
Előtte meg $1,900 volt.
613
00:46:48.400 --> 00:46:50.570
Még jó, hogy
nem akkoriban...
614
00:46:50.570 --> 00:46:51.603
kerestünk lakást.
615
00:46:52.670 --> 00:46:54.290
Sokba került volna.
616
00:47:27.267 --> 00:47:28.320
Sziasztok lányok!
617
00:47:29.376 --> 00:47:30.971
Szia, Loretta vagyok.
618
00:47:30.971 --> 00:47:32.104
A társasházi bizottságtól.
619
00:47:32.640 --> 00:47:34.340
Elaine, Poppy társa.
620
00:47:35.290 --> 00:47:36.409
Társ?
621
00:47:37.790 --> 00:47:40.560
Ja, igen, a csajom.
622
00:47:41.416 --> 00:47:42.630
Naná!
623
00:47:42.630 --> 00:47:44.350
Aranyos.
624
00:47:44.350 --> 00:47:46.870
Szeretném tudni, hogy
melyik közösségi projektben...
625
00:47:46.870 --> 00:47:47.880
szeretnétek részt venni?
626
00:47:47.880 --> 00:47:50.390
Ne, nem hinném,
hogy lenne rá időnk.
627
00:47:50.390 --> 00:47:51.840
Szerintem van.
628
00:47:52.854 --> 00:47:55.394
Poppy, biztos le tudunk
csippenteni valahonnan.
629
00:47:55.394 --> 00:47:58.000
Gyere be és mesélj ezekről.
630
00:47:59.790 --> 00:48:00.823
Persze.
631
00:48:02.424 --> 00:48:03.774
Ha nem gáz a kupi.
632
00:48:22.390 --> 00:48:24.230
Tudod mit, Loretta?
633
00:48:24.230 --> 00:48:27.130
Szerintem Poppy-val majdnem
mindegyikben tudnánk segíteni.
634
00:48:27.240 --> 00:48:29.670
Mindegyikben?
635
00:48:29.670 --> 00:48:30.710
Ez fantasztikus!
636
00:48:30.710 --> 00:48:32.330
Tessék, add meg az
e-mail címedet és...
637
00:48:32.330 --> 00:48:34.700
elküldöm a részleteket.
638
00:48:34.700 --> 00:48:36.120
Én épp most
változtatok címet,
639
00:48:36.120 --> 00:48:37.170
szóval most nem...
640
00:48:38.270 --> 00:48:40.730
Ez esetben, Loretta,
küldj mindent nekem,
641
00:48:40.730 --> 00:48:43.430
és én gondolkodom róla,
hogy Poppy mindent megkapjon.
642
00:48:43.430 --> 00:48:45.200
Nagyon köszönöm!
643
00:48:47.580 --> 00:48:50.500
Nos, nekem mennem kell.
644
00:48:51.720 --> 00:48:52.860
Lekísérlek.
645
00:48:52.860 --> 00:48:53.880
Elmész?
646
00:48:53.880 --> 00:48:54.913
Igen.
647
00:48:54.913 --> 00:48:56.420
Az egész napot új lakás...
648
00:48:56.420 --> 00:48:58.780
keresésével töltöttük, de...
649
00:48:58.780 --> 00:49:03.200
sajnálatos módon,
mindegyikkel volt valami gond.
650
00:49:03.200 --> 00:49:05.150
Minden ráfordított
idő, erőfeszítés...
651
00:49:05.150 --> 00:49:07.990
és keresgélés felesleges volt,
652
00:49:07.990 --> 00:49:12.500
úgyhogy most elmegyek,
és hozok valami kaját.
653
00:49:16.260 --> 00:49:17.293
Szia szívem.
654
00:49:27.250 --> 00:49:28.990
Lehet, hogy
alábecsültem az ellenfelet.
655
00:49:32.490 --> 00:49:35.630
A játék kétszereplős!
656
00:49:38.140 --> 00:49:41.910
Kedves olvasó, ha valaha is
rosszul érzed magad amiatt,
657
00:49:41.910 --> 00:49:44.770
hogy kapcsolatot hamisítasz,
658
00:49:45.768 --> 00:49:48.900
csak vedd elő a partnered
bosszantó tulajdonságainak....
659
00:49:48.900 --> 00:49:51.590
listáját, rögtön jobban
fogod magad érezni.
660
00:49:51.590 --> 00:49:55.180
1, Kritizálja a
nőnemű barátaidat.
661
00:49:55.180 --> 00:49:58.760
2, Minden nap 45
percen keresztül ecseteli,
662
00:49:58.760 --> 00:50:01.140
hogy ki bosszantotta
fel a munkahelyén.
663
00:50:01.140 --> 00:50:04.290
3, Ne viseld a
ruháimat azért, hogy...
664
00:50:04.290 --> 00:50:06.870
kvázi megjelölj az illatoddal!
665
00:50:06.870 --> 00:50:09.480
Nem jelzőlámpa vagyok,
amit körbe kell pisilned!
666
00:50:13.410 --> 00:50:17.970
22, Reggelente olyan
büdös a lehelete,
667
00:50:17.970 --> 00:50:19.770
mint egy mosómedve bűzmirigye.
668
00:50:20.920 --> 00:50:25.920
És végül a 23, Nem vagyok
az érzelmii mankód, hogy...
669
00:50:26.690 --> 00:50:29.750
mindenben megerősítselek,
amit csak meg akarsz tenni.
670
00:50:30.915 --> 00:50:33.165
Ha valamit csinálni akarsz,
akkor csináld, bassza meg!
671
00:50:50.250 --> 00:50:51.283
Rendben vagyunk?
672
00:50:52.670 --> 00:50:53.703
Igen.
673
00:50:55.140 --> 00:50:56.200
Persze.
674
00:50:57.841 --> 00:50:58.850
Rendben vagyunk.
675
00:51:01.690 --> 00:51:03.270
Csak...
676
00:51:03.270 --> 00:51:04.303
Csak mi?
677
00:51:06.910 --> 00:51:07.595
Csak több mindent
szeretnék csinálni,
678
00:51:07.595 --> 00:51:09.360
mint amit valójában teszek.
679
00:51:10.890 --> 00:51:12.540
Nem én akadályozlak, ugye?
680
00:51:14.480 --> 00:51:17.200
Nem igazán.
681
00:51:17.200 --> 00:51:18.900
Nem igazán?
682
00:51:18.910 --> 00:51:20.660
Mond egy példát,
mit akarsz csinálni?
683
00:51:23.860 --> 00:51:24.544
Mit tudom én...
684
00:51:27.300 --> 00:51:28.690
Nem tudom, kempingezni.
685
00:51:29.710 --> 00:51:31.293
Kempingezni?
686
00:51:32.126 --> 00:51:35.730
Mármint, sátor, bogarak,
687
00:51:35.730 --> 00:51:38.450
medvék, sár és minden?
688
00:51:39.320 --> 00:51:41.920
Jó, hát ahogy te mondod.
689
00:51:43.250 --> 00:51:45.120
Elég sok a
dolgom Ramonnal...
690
00:51:45.120 --> 00:51:46.310
Hé!
691
00:51:46.310 --> 00:51:50.690
Már megbocsáss,
de a Nagy Ramon!
692
00:51:50.690 --> 00:51:52.530
A Nagy Ramon Show!
693
00:51:54.900 --> 00:51:57.625
Amúgy azt hittem, hogy csak
a műsor egy részét csinálod.
694
00:51:57.625 --> 00:51:59.690
Nem, az egészet
én csinálom, csak...
695
00:51:59.690 --> 00:52:02.500
még nem mondta el, hogy...
696
00:52:02.500 --> 00:52:04.930
mi a show fő attrakciója.
697
00:52:04.930 --> 00:52:09.930
Ez úgy hangzik, mintha
nem te csinálnád az egészet.
698
00:52:11.460 --> 00:52:14.900
Szóltam az összes
kapcsolatomnak, a sajtónak,
699
00:52:14.900 --> 00:52:17.200
a legbájosabb ügyfeleimnek.
700
00:52:17.200 --> 00:52:19.140
Nagyon ajánlom, hogy
jó produkció legyen.
701
00:52:19.140 --> 00:52:20.630
Még egy volt
polgármester is eljön.
702
00:52:20.630 --> 00:52:22.680
Pihenned kéne egy kicsit.
703
00:52:39.200 --> 00:52:41.290
Hát talán...
704
00:52:44.200 --> 00:52:45.530
Hagyjuk.
705
00:52:46.446 --> 00:52:48.130
Ha nem szeretsz
kempingezni, akkor nem.
706
00:52:49.945 --> 00:52:51.995
Milyen idióta szeret kempingezni?
707
00:53:04.543 --> 00:53:05.580
Elnézést, késtem.
708
00:53:06.371 --> 00:53:07.390
Menjünk.
709
00:53:07.390 --> 00:53:08.423
Menj arrébb.
710
00:53:11.376 --> 00:53:12.610
Mi ez a hely?
711
00:53:12.610 --> 00:53:15.210
Ez, Pops, egy kiadó.
712
00:53:16.430 --> 00:53:17.620
Isten hozott a
Russell és Flo kiadónál.
713
00:53:17.620 --> 00:53:19.200
Valójában már csak Russell,
714
00:53:19.200 --> 00:53:21.220
elvált attól a csaló ribanctól.
715
00:53:26.530 --> 00:53:28.360
Örülök, hogy végre
találkozunk, Poppy.
716
00:53:29.310 --> 00:53:31.880
Le vagyok nyűgözve.
717
00:53:31.880 --> 00:53:34.580
Szeretném, ha tudná, hogy
ha ön elkötelezi magát nekünk,
718
00:53:34.580 --> 00:53:36.130
mi is elkötelezzük magunkat önnek!
719
00:53:39.430 --> 00:53:40.430
Örömmel hallom.
720
00:53:41.340 --> 00:53:43.580
Ez másképp nem
is működne, Poppy,
721
00:53:43.580 --> 00:53:47.500
akárhányszor egy
új íróval kezdünk,
722
00:53:49.810 --> 00:53:51.860
lényegében feltesszük az
együttműködésre a céget.
723
00:54:01.330 --> 00:54:04.770
Átgondoltam a javaslatodat.
724
00:54:04.770 --> 00:54:06.740
Igen?
725
00:54:06.740 --> 00:54:08.280
Melyiket?
726
00:54:08.280 --> 00:54:09.330
A kempingezést.
727
00:54:11.100 --> 00:54:12.310
Ja, azt.
728
00:54:12.310 --> 00:54:13.960
Szerintem menni fog.
729
00:54:15.230 --> 00:54:17.280
Most nyáron?
730
00:54:17.280 --> 00:54:18.750
Persze.
731
00:54:18.750 --> 00:54:20.150
Lesz rá időnk?
732
00:54:20.150 --> 00:54:21.980
Ramon dolga remekül megy,
733
00:54:21.980 --> 00:54:23.410
az még pár hét, és...
734
00:54:23.410 --> 00:54:25.490
te úgy se csinálsz semm...
735
00:54:29.990 --> 00:54:31.230
Mármint...
736
00:54:31.850 --> 00:54:33.480
rugalmas vagy, nem?
737
00:54:33.480 --> 00:54:34.690
Nem.
738
00:54:34.690 --> 00:54:35.970
Nem vagyok rugalmas.
739
00:54:35.970 --> 00:54:38.770
Van beosztásom meg minden.
740
00:54:38.770 --> 00:54:40.820
És jobban teszed, ha követed.
741
00:54:40.820 --> 00:54:42.700
Szia Patsy!
742
00:54:44.920 --> 00:54:46.380
Emlegetett ördög.
743
00:54:46.380 --> 00:54:47.970
De jó, hogy felbukkantál!
744
00:54:47.970 --> 00:54:49.680
Mit gondolsz, be
tudnál tuszkolni Poppy...
745
00:54:49.680 --> 00:54:51.810
menetrendjébe
pár nap szabit?
746
00:54:51.810 --> 00:54:53.900
Sajnos nem.
747
00:54:53.900 --> 00:54:55.110
Nagyon fontos,
hogy időben végezzen.
748
00:54:55.110 --> 00:54:57.400
Látod, mondtam.
Nem mehetek.
749
00:54:57.690 --> 00:54:59.996
Majd máskor kempingezünk.
750
00:54:59.996 --> 00:55:01.620
Kemping?
751
00:55:01.620 --> 00:55:02.920
Szeretsz kempingezni?
752
00:55:02.920 --> 00:55:03.950
Imádok!
753
00:55:05.362 --> 00:55:09.200
Talán túl kemény voltam.
754
00:55:09.200 --> 00:55:10.830
Ez biztosan nem így van.
755
00:55:10.830 --> 00:55:12.840
Csak profi vagy.
756
00:55:12.840 --> 00:55:14.150
Nem szeretném,
ha miattam nem...
757
00:55:14.150 --> 00:55:16.160
tudnátok elmenni,
különösen most,
758
00:55:16.160 --> 00:55:18.900
amikor ilyen csodálatos
napsütéses idő van.
759
00:55:18.900 --> 00:55:20.000
Megmondom mi lesz.
760
00:55:20.000 --> 00:55:22.610
Egy héttel eltolom az ütemezést.
761
00:55:22.610 --> 00:55:24.460
Biztos, hogy megteheted?
762
00:55:24.460 --> 00:55:29.400
Nem kéne előbb
Angelával beszélned?
763
00:55:29.400 --> 00:55:30.800
Biztos.
764
00:55:30.800 --> 00:55:32.930
És szerintem
ez baromi jó ötlet.
765
00:55:32.930 --> 00:55:34.130
Nagyon köszönöm!
766
00:55:35.650 --> 00:55:37.520
Számomra öröm.
767
00:55:37.520 --> 00:55:39.653
Gyerünk, Poppy.
Vegyünk egy sátrat.
768
00:55:47.355 --> 00:55:49.510
Minden megvan, ugye?
769
00:55:49.510 --> 00:55:50.900
Még annál is több.
770
00:55:50.900 --> 00:55:52.190
De azért mégse a...
771
00:55:52.190 --> 00:55:54.150
semmi közepén leszünk, nem?
772
00:55:54.150 --> 00:55:55.940
Ha kell valami,
majd megvesszük.
773
00:55:56.870 --> 00:55:58.130
Hogyne.
774
00:55:58.130 --> 00:55:59.510
Jó.
775
00:55:59.510 --> 00:56:00.543
Akkor indulás!
776
00:56:36.789 --> 00:56:37.839
Azt hiszem megjöttünk.
777
00:56:39.900 --> 00:56:41.750
Innen már leginkább
sétálni fogunk, nem?
778
00:56:51.916 --> 00:56:52.966
Bejelentkezem.
779
00:56:58.502 --> 00:56:59.650
Találtál térképet?
780
00:56:59.650 --> 00:57:04.390
Van térképem, és külön
útmutató a turistaúthoz...
781
00:57:04.390 --> 00:57:06.190
a kemping vezetőjétől.
782
00:57:06.190 --> 00:57:07.923
Sokáig elvoltál. Dumcsiztatok?
783
00:57:08.450 --> 00:57:09.530
Igen.
784
00:57:09.530 --> 00:57:11.880
Rögtön közös
nevezőre leltünk,
785
00:57:11.880 --> 00:57:13.690
valami egészen
különleges témára,
786
00:57:13.690 --> 00:57:16.360
egy témára, amiről
korábban senki sem beszélt,
787
00:57:16.360 --> 00:57:20.270
egy témára,
melynek megvitatása...
788
00:57:20.270 --> 00:57:23.170
szinte kötelező, és kábító,
789
00:57:23.170 --> 00:57:25.940
egy olyan topic, melynek
újdonsága oly vonzó és...
790
00:57:25.940 --> 00:57:29.450
meglepő frissességgel tölt fel.
791
00:57:29.450 --> 00:57:30.483
Ami mi is volt?
792
00:57:31.660 --> 00:57:33.320
Az időjárás.
793
00:57:33.320 --> 00:57:36.320
Örülök, hogy
valami hasznosra leltél.
794
00:57:36.320 --> 00:57:38.393
Amúgy ma te főzöl.
795
00:57:38.393 --> 00:57:40.930
Az lehet, hogy
nem olyan jó ötlet.
796
00:57:40.930 --> 00:57:42.800
Úgy tűnik, esni fog.
797
00:57:54.305 --> 00:57:55.640
Foglalt ez a hely?
798
00:57:55.640 --> 00:57:58.400
Nem, parancsoljatok.
799
00:58:05.540 --> 00:58:09.170
És mi jót csinál e két
elbűvölő hölgy ma este?
800
00:58:09.170 --> 00:58:12.366
Bocs, srácok,
nincs szerencsétek.
801
00:58:12.366 --> 00:58:15.200
Másik térfélre játszunk.
802
00:58:15.200 --> 00:58:16.330
Igen, tudjuk.
803
00:58:16.330 --> 00:58:17.884
Láttunk bejönni.
804
00:58:25.297 --> 00:58:27.110
Elnézést, milyen boruk van?
805
00:58:27.110 --> 00:58:29.250
A szokásos, vörös és fehér.
806
00:58:29.250 --> 00:58:30.900
Mondjuk a
fehér elfogyott.
807
00:58:31.733 --> 00:58:34.660
Nem érdekes. Ma sörözünk.
808
00:58:34.756 --> 00:58:36.310
- Helyes!
- Sör.
809
00:58:38.950 --> 00:58:40.770
A mi sátrunk nagyon kicsi.
810
00:58:40.770 --> 00:58:42.518
De azért jó.
811
00:58:44.940 --> 00:58:46.376
Együtt alszunk benne.
812
00:59:03.200 --> 00:59:04.321
Meztelenül?
813
00:59:04.321 --> 00:59:05.336
Dehogy!
814
00:59:05.336 --> 00:59:07.462
Szétrúgjuk a seggeteket!
815
00:59:18.340 --> 00:59:19.380
Jó, a homlokod oké.
816
00:59:25.326 --> 00:59:27.384
Kettőt igyál, mutasd meg!
817
00:59:27.384 --> 00:59:28.732
Kettőt, kettőt.
818
00:59:28.732 --> 00:59:29.735
Ez az!
819
00:59:29.735 --> 00:59:30.914
Őrült lány!
820
01:00:36.568 --> 01:00:38.147
Nyertem!
821
01:00:38.147 --> 01:00:39.180
Ez az!
822
01:00:43.290 --> 01:00:45.208
Jól vagytok?
823
01:00:45.208 --> 01:00:48.700
Persze, csak nem
engedem be a sátorba.
824
01:00:48.700 --> 01:00:52.100
Genetikai hajlama
van a hasmenésre.
825
01:00:52.100 --> 01:00:53.600
Jó ötlet.
826
01:00:54.603 --> 01:00:55.936
- Joccak.
- Sziasztok.
827
01:01:03.668 --> 01:01:08.266
Bocs, egy pillanat.
828
01:01:17.705 --> 01:01:18.755
Van vizünk?
829
01:01:31.217 --> 01:01:32.230
Adj egy puszit.
830
01:01:36.706 --> 01:01:37.739
Várj.
831
01:01:38.950 --> 01:01:40.480
Basszus, még...
832
01:01:40.480 --> 01:01:43.670
még van.
833
01:01:50.354 --> 01:01:51.804
Te kurva élet!
834
01:01:52.740 --> 01:01:56.370
Felkelni, ideje túrázni menni.
835
01:01:56.370 --> 01:01:59.326
Csak még 5 perc.
836
01:01:59.326 --> 01:02:03.570
Poppy, rengeteg
mindent terveztem,
837
01:02:03.570 --> 01:02:05.470
semmit sem akarok kihagyni.
838
01:02:07.776 --> 01:02:09.440
Jó.
839
01:02:09.440 --> 01:02:10.680
Jó!
840
01:02:10.680 --> 01:02:11.713
Fent vagyok.
841
01:02:12.670 --> 01:02:14.500
Fent vagyok.
842
01:02:31.750 --> 01:02:33.322
Gyere!
843
01:02:33.322 --> 01:02:34.905
Nem olyan nehéz.
844
01:02:36.540 --> 01:02:38.770
Elmentünk két
halott hobbit mellett.
845
01:02:55.960 --> 01:03:00.950
Ott járunk, hol szánalmas
emberi lények lábai nem...
846
01:03:00.950 --> 01:03:02.620
trappoltak még e fűre,
847
01:03:02.620 --> 01:03:04.110
se nem üldözte
el a városok...
848
01:03:04.110 --> 01:03:05.940
lármája a csendet messzire.
849
01:03:06.980 --> 01:03:11.800
Kéz a kézben sétálunk
a csodás ég alatt,
850
01:03:12.400 --> 01:03:15.500
napsütötte sátrunkban,
a természet gyermekei közt.
851
01:03:15.500 --> 01:03:19.830
A hatalmas föld békében,
csendben mozog,
852
01:03:20.730 --> 01:03:22.400
probléma, és rosszaság nélkül.
853
01:03:23.900 --> 01:03:26.670
Szabadok vagyunk,
854
01:03:28.900 --> 01:03:29.933
legalább egy ideig.
855
01:03:52.230 --> 01:03:53.730
Kurvára eltévedtünk, mi?
856
01:04:40.716 --> 01:04:41.749
Le kell tussolnom.
857
01:04:45.950 --> 01:04:49.160
Mintha ellenállhatatlan
vonzalmat éreznék a sár iránt.
858
01:04:50.170 --> 01:04:51.870
Esküszöm, a barátaim
csak azért hívnak...
859
01:04:51.870 --> 01:04:54.370
szabadtéri bulikba, hogy
ők tiszták maradhassanak.
860
01:05:06.630 --> 01:05:07.690
Gondoltam...
861
01:05:11.170 --> 01:05:12.770
Gondoltam én is letussolok.
862
01:05:16.230 --> 01:05:18.390
Semmi okod féltékenykedni.
863
01:05:18.390 --> 01:05:21.700
Csak igyekeztem kis Phil-t fényezni.
864
01:05:22.420 --> 01:05:23.453
Jó.
865
01:05:34.620 --> 01:05:37.240
Poppy, vedd le a
lábad a kanapéról.
866
01:05:38.470 --> 01:05:39.680
Nem működik.
867
01:05:39.680 --> 01:05:40.810
Micsoda?
868
01:05:40.810 --> 01:05:42.590
Az ál-kapcsolatom!
869
01:05:42.590 --> 01:05:45.800
Egészen pontosan
mit művelsz, Poppy?
870
01:05:45.800 --> 01:05:47.780
Figyelj, Hugo, itt
én kérdezek, oké?
871
01:05:48.830 --> 01:05:50.280
Hogy tudom
helyrehozni a dolgokat?
872
01:05:52.600 --> 01:05:54.200
Arra gondoltál már,
hogy hagyod, hogy...
873
01:05:54.200 --> 01:05:57.570
megismerjen?
874
01:05:57.570 --> 01:05:59.860
Jó, ha nincs semmi
konstruktív javaslatod, akkor...
875
01:05:59.860 --> 01:06:02.200
mit keresek egyáltalán itt?
876
01:06:02.200 --> 01:06:04.840
Gondoltál rá, hogy
mesélsz a múltadról?
877
01:06:04.840 --> 01:06:08.390
A családodról, a
küzdelmeidről, a titkaidról,
878
01:06:08.390 --> 01:06:09.826
arról, hogy...
879
01:06:09.826 --> 01:06:12.580
Hogyan bánsz a pénzzel?
880
01:06:12.580 --> 01:06:14.310
Rövid ideig, általában.
881
01:06:15.370 --> 01:06:16.850
Mi van az elvárásaiddal?
882
01:06:16.850 --> 01:06:19.700
Nincsenek elvárásaim.
883
01:06:19.700 --> 01:06:21.950
Gyerekvállalás?
884
01:06:21.950 --> 01:06:22.983
Mi?
885
01:06:22.983 --> 01:06:24.470
Elment az a
maradék eszed is?
886
01:06:25.410 --> 01:06:28.360
Őszintén szólva már azt sem
értem mi a francot keresek itt.
887
01:06:51.992 --> 01:06:54.480
Szeretném tudni miért
mozdultál rá arra a lányra.
888
01:06:55.340 --> 01:06:57.130
Milyen lányra?
889
01:06:57.130 --> 01:06:59.400
A lányra, a
kemping zuhanyzójában,
890
01:06:59.400 --> 01:07:01.490
egyáltalán miért
kell ezt megkérdezni?
891
01:07:01.490 --> 01:07:04.162
Volt még más is,
akiről nem tudok?
892
01:07:04.162 --> 01:07:05.195
Nem.
893
01:07:05.195 --> 01:07:07.830
Jó, és miért nem
akarod, hogy összeköltözzünk?
894
01:07:07.830 --> 01:07:09.290
Ezt komolyan
pont most kell?
895
01:07:09.290 --> 01:07:12.823
Igen! Komolyan
pont itt és most!
896
01:07:12.990 --> 01:07:14.330
Dobhatom ki az egész beosztást...
897
01:07:14.330 --> 01:07:15.350
és kezdhetem elölről.
898
01:07:15.350 --> 01:07:16.860
Poppy, most
egyáltalán nem érdekel...
899
01:07:16.860 --> 01:07:18.600
a tetves beosztásod.
900
01:07:19.760 --> 01:07:21.880
Jó, most még
azzal is gond lesz.
901
01:07:21.880 --> 01:07:23.153
Remek.
902
01:07:23.153 --> 01:07:25.900
- Megtennéd, hogy figyelsz
egy kicsit? - Igen, figyelek.
903
01:07:26.110 --> 01:07:27.143
Hallgatlak.
904
01:07:28.290 --> 01:07:30.700
Tudni szeretném mi folyik itt.
905
01:07:32.646 --> 01:07:35.512
Maradj velem.
906
01:07:35.512 --> 01:07:37.845
Szeretnék mesélni a múltamról,
907
01:07:40.449 --> 01:07:43.425
a titkaimról is, akár.
908
01:08:50.913 --> 01:08:51.930
Szia Pops.
909
01:08:52.831 --> 01:08:53.864
Szia.
910
01:08:53.864 --> 01:08:55.310
Miért jöttél ilyen korán?
911
01:08:56.520 --> 01:08:58.500
Nem te akartál látni?
912
01:08:58.500 --> 01:08:59.368
De igen, édes.
913
01:08:59.368 --> 01:09:04.368
Gyere be.
914
01:09:07.570 --> 01:09:09.460
Le vagyok nyűgözve!
915
01:09:09.460 --> 01:09:10.810
- Igen?
- Teljesen.
916
01:09:11.825 --> 01:09:14.150
Remek munkát végeztél.
917
01:09:14.150 --> 01:09:17.500
Egy kicsit
kegyetlen, de fincsi.
918
01:09:17.500 --> 01:09:18.320
Örülök, hogy tetszik.
919
01:09:18.320 --> 01:09:20.200
Russell is nagyon oda lesz.
920
01:09:20.200 --> 01:09:21.270
Szuper!
921
01:09:21.270 --> 01:09:23.200
Meglepődnél mi mindent árul.
922
01:09:23.200 --> 01:09:25.660
Nekem is van pár
vezető magazinom, ahová...
923
01:09:25.660 --> 01:09:26.910
külsősöket keresek.
924
01:09:27.880 --> 01:09:28.913
Akkor...
925
01:09:29.640 --> 01:09:30.940
már csak a
befejezés kell, ugye?
926
01:09:32.160 --> 01:09:33.190
Így van.
927
01:09:36.214 --> 01:09:38.580
Akkor sürgősen ki kell...
928
01:09:38.580 --> 01:09:39.930
találnom mi lesz a vége.
929
01:09:46.960 --> 01:09:50.420
Még mindig nem értem.
930
01:09:50.420 --> 01:09:51.760
Mit?
931
01:09:51.760 --> 01:09:53.350
A koncepciót.
932
01:09:53.350 --> 01:09:55.400
Ha fenntartasz egy
kapcsolatot valakivel,
933
01:09:55.400 --> 01:09:56.350
mi a különbség
a valódi, és a...
934
01:09:56.350 --> 01:09:57.700
hamis kapcsolat között?
935
01:09:58.920 --> 01:10:00.290
Nem tudom.
936
01:10:08.560 --> 01:10:09.860
Milyen napod volt?
937
01:10:11.340 --> 01:10:13.110
- Egész jó.
- Akkor jó.
938
01:10:14.600 --> 01:10:15.633
Produktív?
939
01:10:17.500 --> 01:10:18.830
Igen.
940
01:10:20.400 --> 01:10:22.190
Azt hiszem
megkötöttük az üzletet.
941
01:10:24.870 --> 01:10:25.880
Ez hihetetlen!
942
01:10:27.564 --> 01:10:28.814
Annyira csodás vagy!
943
01:10:34.810 --> 01:10:35.850
Köszi.
944
01:10:43.650 --> 01:10:45.900
Úgy látom gyakrabban
kellene publikálnom.
945
01:11:30.970 --> 01:11:32.230
Elragadó ez a fogadás, Elaine.
946
01:11:32.230 --> 01:11:33.780
Nagyon köszönöm.
947
01:11:35.122 --> 01:11:37.600
Szerintem mindenki jól érzi magát.
948
01:11:37.600 --> 01:11:38.610
A polgármester biztosan.
949
01:11:44.730 --> 01:11:46.330
Kérem, jöjjenek.
950
01:11:47.320 --> 01:11:49.160
Itt a káprázat ideje.
951
01:12:00.000 --> 01:12:04.230
Végre megtudjuk miről
is szól ez az egész, nem?
952
01:12:06.490 --> 01:12:07.530
Bármelyik pillanatban.
953
01:12:12.131 --> 01:12:13.730
Ez most komoly?
954
01:12:13.730 --> 01:12:15.300
Muszáj volt?
955
01:12:19.410 --> 01:12:20.510
Nem történik semmi.
956
01:12:22.670 --> 01:12:23.730
Feltűnt.
957
01:12:23.730 --> 01:12:25.339
Ugyan nem
vettem részt benne,
958
01:12:25.339 --> 01:12:27.760
de az feltűnt, hogy egy nagy
büdös semmi sem történik.
959
01:12:27.760 --> 01:12:29.200
Fogd be, és gyere.
960
01:12:38.550 --> 01:12:39.660
Mi ez?
961
01:12:39.660 --> 01:12:41.130
Éjszakai felvétel.
962
01:12:41.130 --> 01:12:44.110
Az emberek arca,
mikor rájönnek.
963
01:12:47.780 --> 01:12:49.180
Mi a műsor, Ramon?
964
01:12:49.180 --> 01:12:50.540
Ez a felismerés az.
965
01:12:51.670 --> 01:12:53.390
Nincs műsor.
966
01:12:54.560 --> 01:12:56.160
Ezért az a címe, hogy Káprázat.
967
01:12:57.930 --> 01:12:58.963
Tessék?!
968
01:13:03.401 --> 01:13:05.890
Meghívtam mindenkit,
akit csak ismerek!
969
01:13:05.890 --> 01:13:08.782
Te szemétláda!
970
01:13:10.496 --> 01:13:12.410
Hát nem látod
milyen zseniális ez?
971
01:13:18.803 --> 01:13:20.410
Csináljunk valamit?
972
01:13:21.820 --> 01:13:22.970
Ne.
973
01:13:22.970 --> 01:13:25.170
Nem, nem, jobb
lesz, ha hagyjuk, hogy...
974
01:13:25.170 --> 01:13:26.370
maga oldja meg.
975
01:13:33.993 --> 01:13:36.848
Maradj lent!
976
01:13:36.848 --> 01:13:38.765
Maradj lent, te idióta!
977
01:13:43.160 --> 01:13:45.300
- Nem érzem a lépemet.
- Helyes!
978
01:14:05.923 --> 01:14:07.820
Nem hiszem el,
hogy ezt tette velem.
979
01:14:09.610 --> 01:14:11.810
Én azt nem hiszem
el, amit te tettél vele.
980
01:14:11.810 --> 01:14:13.560
Különösen, amit a borosüveggel.
981
01:14:13.560 --> 01:14:14.720
Ne komolytalankodj.
982
01:14:14.720 --> 01:14:16.380
Nem.
983
01:14:16.380 --> 01:14:19.240
Sok időre,
984
01:14:19.240 --> 01:14:21.860
türelemre,
985
01:14:21.860 --> 01:14:23.860
és piára volt
szükség, hogy felfogjam.
986
01:14:30.730 --> 01:14:32.980
Nagyon különleges
ember vagy, Elaine.
987
01:14:34.160 --> 01:14:35.193
Kedves...
988
01:14:36.460 --> 01:14:40.130
vagy, és szenvedélyes,
989
01:14:40.130 --> 01:14:41.900
intelligens,
990
01:14:41.900 --> 01:14:46.375
kiváló ízlésed van a
borok és ételek terén.
991
01:14:49.997 --> 01:14:51.300
Azt mondod?
992
01:14:51.300 --> 01:14:52.600
Azt!
993
01:14:55.158 --> 01:14:56.191
És...
994
01:14:58.600 --> 01:15:00.000
sokat jelentesz nekem.
995
01:15:05.993 --> 01:15:07.443
Jelentek valamit neked?
996
01:15:12.610 --> 01:15:14.390
Köszi, azt hiszem.
997
01:15:18.430 --> 01:15:19.463
Nincs mit.
998
01:15:29.850 --> 01:15:31.550
Ez jó, de...
999
01:15:33.490 --> 01:15:35.583
nem akarod már lezárni?
1000
01:15:35.583 --> 01:15:38.340
Ez amolyan mellékágnak tűnik.
1001
01:15:38.340 --> 01:15:40.560
Nem biztos, hogy befejezem.
1002
01:15:41.460 --> 01:15:44.420
Poppy, nem most kell
játszani az idegeimmel, oké?
1003
01:15:44.420 --> 01:15:47.370
Fejezd be és
kezdjük meg az eladást.
1004
01:15:49.850 --> 01:15:50.883
Jó.
1005
01:15:51.940 --> 01:15:54.600
Poppy, én híressé teszlek.
1006
01:15:54.600 --> 01:15:56.150
Benne leszel a
tévében, a rádióban,
1007
01:15:56.150 --> 01:15:57.980
minden weboldalon,
ami csak eszedbe jut,
1008
01:15:57.980 --> 01:15:59.290
mindenki tudni fogja a nevedet,
1009
01:15:59.290 --> 01:16:00.640
kész őrület lesz.
1010
01:16:00.640 --> 01:16:02.140
Mindenki a te szavadat fogja lesni,
1011
01:16:02.140 --> 01:16:04.860
és a csapból is ez fog folyni.
1012
01:16:06.380 --> 01:16:07.413
Te jó ég.
1013
01:16:18.901 --> 01:16:20.770
Élvezem a melankóliát.
1014
01:16:20.770 --> 01:16:22.600
Mikor megbékélsz a...
1015
01:16:22.600 --> 01:16:24.190
szánalmas nyomorúságoddal,
1016
01:16:24.190 --> 01:16:25.890
de valójában senki
sem szeret így érezni.
1017
01:16:27.180 --> 01:16:29.200
Mint az érzés, mikor...
1018
01:16:29.200 --> 01:16:30.720
pénzt örökölsz, majd másnap...
1019
01:16:30.720 --> 01:16:33.610
a buszon felejted az...
1020
01:16:33.610 --> 01:16:34.643
új telefonodat.
1021
01:16:37.560 --> 01:16:42.120
Hülye leszel,
nyugtalan, ingerlékeny,
1022
01:16:44.950 --> 01:16:48.590
bunkó az idegenekkel,
veszélyes a barátaidra,
1023
01:16:50.280 --> 01:16:51.490
béna és veszekedős.
1024
01:16:54.570 --> 01:16:57.180
Nyűg magadnak, és
mindenki másnak is.
1025
01:16:59.120 --> 01:17:01.550
Ami néha azért
lehet akár jó is.
1026
01:17:05.180 --> 01:17:08.750
Egyébként is, kit érdekelsz,
1027
01:17:08.750 --> 01:17:11.750
bármit is csinálsz, legyen az...
1028
01:17:11.750 --> 01:17:16.750
akasztás, fulladás vagy házasság.
1029
01:17:18.210 --> 01:17:20.950
Valójában sosem ismertek el,
1030
01:17:20.950 --> 01:17:22.820
az életed egyik
területén sem kaptad meg...
1031
01:17:22.820 --> 01:17:24.270
azt elismerést, ami járt volna.
1032
01:17:26.502 --> 01:17:28.420
És ez olyan szinten minden és...
1033
01:17:28.420 --> 01:17:31.600
mindenki ellen fordít,
különösen önmagad ellen,
1034
01:17:31.600 --> 01:17:34.650
hogy egyedül az anatómia akadályoz meg
abban, hogy seggbe rúgd saját magadat.
1035
01:17:43.623 --> 01:17:46.160
Viszont a párodat cseszegetheted,
goromba vagy vacsinál,
1036
01:17:46.160 --> 01:17:48.400
olyat nézetsz vele,
amit nem szeret,
1037
01:17:48.400 --> 01:17:50.250
és miután kellőképpen kiborítottál...
1038
01:17:50.250 --> 01:17:52.390
minden bilit, legalább
élvezheted munkád gyümölcsét,
1039
01:17:52.390 --> 01:17:55.590
hogy elég kellemetlenséget
okoztál valaki másnak.
1040
01:18:18.953 --> 01:18:20.720
De eme állapot
elszenvedőinek azt mondanám,
1041
01:18:20.720 --> 01:18:23.720
csak mert valaki
folyamatosan cseszeget,
1042
01:18:24.969 --> 01:18:26.102
az nem azt jelenti, hogy...
1043
01:18:26.102 --> 01:18:29.950
nem szeretnék, ha ellenállnál.
1044
01:18:49.134 --> 01:18:50.184
Most mi van?
1045
01:18:54.837 --> 01:18:57.560
Csak szeretném,
ha tudnád, hogy...
1046
01:19:02.420 --> 01:19:04.810
- Hogy...
- Had aludjak.
1047
01:19:15.811 --> 01:19:16.844
Oké.
1048
01:19:41.640 --> 01:19:42.673
Nézd meg.
1049
01:19:43.533 --> 01:19:44.950
Vallási gyülekezeten kívül még...
1050
01:19:44.950 --> 01:19:47.300
sosem láttam az
önelégültség ilyen fokát.
1051
01:19:49.693 --> 01:19:50.726
Hiúság.
1052
01:19:52.860 --> 01:19:53.940
Mindenki hiú.
1053
01:19:57.560 --> 01:20:00.760
A kedvesség egy kisállat
szemében megsimogat,
1054
01:20:00.760 --> 01:20:02.110
és szó szerint jóllakat.
1055
01:20:04.962 --> 01:20:06.660
Félek, az szűklátókörűség...
1056
01:20:06.660 --> 01:20:11.491
nem korlátozódik a háziállatokra.
1057
01:20:11.491 --> 01:20:16.170
Az a jó ember, aki jó hozzánk.
1058
01:20:16.170 --> 01:20:18.700
A rossz ember, nos, a
rossz ember nem azt...
1059
01:20:18.700 --> 01:20:19.950
csinálja, amit mi szeretnénk.
1060
01:20:21.400 --> 01:20:24.100
Igazság szerint mindannyiunknak
szent meggyőződése,
1061
01:20:24.100 --> 01:20:27.130
hogy az egész világ, benne...
1062
01:20:27.130 --> 01:20:29.715
mindennel és mindenkivel,
1063
01:20:29.715 --> 01:20:34.500
valahogyan nekünk lett teremtve,
1064
01:20:34.500 --> 01:20:38.200
és te meg én, mi vagyunk
a világegyetem középpontja,
1065
01:20:39.530 --> 01:20:44.530
valamilyen szinten.
1066
01:20:52.570 --> 01:20:56.360
Na persze, ebben a
hülyeségben egyek vagyunk.
1067
01:20:57.390 --> 01:21:00.940
Néhányan jámborak
vagyunk, nagylelkűek.
1068
01:21:01.940 --> 01:21:04.710
Kicsivel kevesebben őszinték, viszonylag,
1069
01:21:04.710 --> 01:21:09.710
és még kevesebben,
talán szavahihetőek.
1070
01:21:28.520 --> 01:21:30.340
Van szalagod?
1071
01:21:30.340 --> 01:21:32.373
- Szalag?
- Asztal dekoráció.
1072
01:21:32.720 --> 01:21:33.780
A dobozban van?
1073
01:21:33.780 --> 01:21:35.740
Nem, bocsi, nincs ott.
1074
01:21:37.200 --> 01:21:39.340
Gyorsan szerzek.
1075
01:21:40.460 --> 01:21:42.710
Menj csak,
addig én köszönök...
1076
01:21:42.710 --> 01:21:44.850
a szomszédoknak.
1077
01:21:47.241 --> 01:21:49.641
Semmilyen esetben se
nyisd ki ezt a szekrényt.
1078
01:22:15.364 --> 01:22:16.580
Igen?
1079
01:22:16.580 --> 01:22:17.870
Patsy vagyok.
1080
01:22:17.870 --> 01:22:19.960
Szia Patsy, Poppy-t keresed?
1081
01:22:19.960 --> 01:22:21.970
Igen, az utolsó
beadandóban volt pár hiba, amit...
1082
01:22:21.970 --> 01:22:23.650
ki kellene javítani.
1083
01:22:23.650 --> 01:22:25.540
Megírtad neki?
1084
01:22:25.540 --> 01:22:27.460
Igen, de hétfőre kellene,
1085
01:22:27.460 --> 01:22:29.160
és nem egyszerű őt elérni,
1086
01:22:29.160 --> 01:22:30.220
ha érted hogy értem.
1087
01:22:30.220 --> 01:22:31.460
Szólnál neki?
1088
01:22:31.460 --> 01:22:34.200
Most nincs itt.
1089
01:22:36.160 --> 01:22:37.810
Küldd el nekem az anyagot.
1090
01:22:39.900 --> 01:22:41.730
Ismered az anyagot?
1091
01:22:41.730 --> 01:22:42.763
Persze.
1092
01:22:44.633 --> 01:22:46.366
Átküldöm neked.
Mi az e-mail címed?
1093
01:22:56.750 --> 01:22:58.332
Te jó ég.
1094
01:22:59.890 --> 01:23:00.923
A francba.
1095
01:23:25.330 --> 01:23:26.680
Van rovarirtónk?
1096
01:23:28.190 --> 01:23:29.223
Nekünk?
1097
01:23:29.900 --> 01:23:30.920
Ki az a mi?
1098
01:23:32.100 --> 01:23:33.430
Mi?
1099
01:23:35.720 --> 01:23:36.753
Mi az?
1100
01:23:38.318 --> 01:23:40.280
Patsy átküldte a munkádat.
1101
01:23:41.910 --> 01:23:43.290
Ezt meg miért csinálta?
1102
01:23:44.350 --> 01:23:47.450
Mert te sosem
válaszolsz a kibaszott méljeidre!
1103
01:23:48.420 --> 01:23:51.250
Ez csak kitaláció. Figyelj, ez
csak egy kiszínezett történet.
1104
01:23:51.670 --> 01:23:53.480
Kiszínezett történet.
Kiszínezett történet?
1105
01:23:53.560 --> 01:23:55.560
Ez én vagyok, minden
apróság rólam szól.
1106
01:23:55.560 --> 01:23:57.410
Kérlek, sajnálom. Sajnálom!
1107
01:23:57.502 --> 01:23:58.635
Hogy tehetted?
1108
01:23:58.635 --> 01:24:00.530
Hogy mertél ennyire megalázni?
1109
01:24:00.530 --> 01:24:02.370
Hogy merted
fecsérelni az időmet?
1110
01:24:02.370 --> 01:24:03.840
Nem, ez igaz volt.
1111
01:24:03.840 --> 01:24:05.470
Nem hazugság.
1112
01:24:08.330 --> 01:24:09.940
A kapcsolatunk nem hazugság.
1113
01:24:09.940 --> 01:24:10.973
Nem hazugság?
1114
01:24:14.420 --> 01:24:15.453
Baszd meg!
1115
01:24:16.760 --> 01:24:19.510
Most már legalább
tudom milyen hűtlen...
1116
01:24:19.510 --> 01:24:23.310
csaló, közhelyes,
csúszómászó, tehetségtelen,
1117
01:24:23.310 --> 01:24:26.670
hitvány, figyelmetlen, ízléstelen,
1118
01:24:26.670 --> 01:24:29.580
deszka, kancsal, kócos...
1119
01:24:29.580 --> 01:24:33.270
nagy seggű sünszaró is vagy!
1120
01:24:38.620 --> 01:24:39.990
Mi az a sünszaró?
1121
01:24:41.610 --> 01:24:42.750
Gratulálok.
1122
01:24:43.640 --> 01:24:45.330
Pont úgy
viselkedtél, mint egy pasi.
1123
01:25:05.964 --> 01:25:07.100
De én szeretlek.
1124
01:25:40.240 --> 01:25:42.220
Mike bevisz a kórházba.
1125
01:25:42.220 --> 01:25:44.300
Elvinnéd Toby-t?
1126
01:25:44.300 --> 01:25:45.430
Nem, mert...
1127
01:25:45.430 --> 01:25:48.405
Poppy, kérlek!
1128
01:25:48.405 --> 01:25:49.925
Jó.
1129
01:25:49.925 --> 01:25:51.307
- Igen, persze.
- Köszi.
1130
01:25:51.307 --> 01:25:52.651
Gyere.
1131
01:25:53.969 --> 01:25:55.200
Minden rendben.
1132
01:27:21.200 --> 01:27:23.160
Szia Pops. Itt Angela.
1133
01:27:25.270 --> 01:27:26.303
Szia.
1134
01:27:26.303 --> 01:27:28.940
Elaine perrel fenyeget, ha...
1135
01:27:28.940 --> 01:27:30.730
egy szót is megjelentetünk.
1136
01:27:30.730 --> 01:27:32.640
Beszéltetek erről?
1137
01:27:32.640 --> 01:27:34.220
Nem.
1138
01:27:34.220 --> 01:27:37.420
Rengetegszer hívtam, de
nem akar beszélni velem.
1139
01:27:37.420 --> 01:27:38.510
Értem.
1140
01:27:38.510 --> 01:27:40.740
Ez lényegében azt jelenti,
hogy nem adhatjuk ki,
1141
01:27:40.740 --> 01:27:42.190
se időnk, se pénzünk...
1142
01:27:42.190 --> 01:27:43.840
a jogi hercehurcára.
1143
01:27:43.840 --> 01:27:46.300
Túl drága lenne, Pops.
1144
01:27:46.300 --> 01:27:48.360
Szóval, ennyi volt, vége.
1145
01:27:49.320 --> 01:27:52.440
Sajnálom, kölyök, de túl
sok időt vesztegettünk erre.
1146
01:27:56.100 --> 01:27:57.133
Viszlát, Angela.
1147
01:28:27.530 --> 01:28:28.860
Jaj, kisöreg.
1148
01:28:30.655 --> 01:28:31.688
Minden rendben.
1149
01:28:41.123 --> 01:28:43.130
Itt van egy kis ablak.
1150
01:28:50.796 --> 01:28:54.300
Kicsi, de nem vészes.
1151
01:28:55.780 --> 01:28:57.150
Olcsó.
1152
01:28:57.150 --> 01:28:58.790
És kutya jöhet, ugye?
1153
01:28:58.790 --> 01:28:59.823
Ja.
1154
01:28:59.823 --> 01:29:03.220
Kell előleg és itt írja alá.
1155
01:29:05.700 --> 01:29:06.160
Frank Biggs.
1156
01:29:08.249 --> 01:29:10.480
Ismerek egy Loretta Biggs-et.
1157
01:29:10.480 --> 01:29:11.530
A Haro utcából.
1158
01:29:13.180 --> 01:29:14.213
Igen.
1159
01:29:17.401 --> 01:29:18.434
A feleségem volt.
1160
01:29:21.240 --> 01:29:22.790
Régi történet.
1161
01:29:27.565 --> 01:29:28.950
Meséljen róla.
1162
01:29:28.950 --> 01:29:30.200
Volt egy fiunk,
1163
01:29:34.589 --> 01:29:35.589
aki meghalt.
1164
01:29:39.949 --> 01:29:41.199
Részvétem.
1165
01:29:43.387 --> 01:29:45.230
Nem tudtuk feldolgozni.
1166
01:29:47.940 --> 01:29:49.590
Egymásra sem tudtunk nézni.
1167
01:29:56.560 --> 01:29:58.760
Én is most
szakítottam a barátnőmmel.
1168
01:30:00.820 --> 01:30:02.535
Igen? Miért?
1169
01:30:05.270 --> 01:30:06.303
Hazudtam.
1170
01:30:08.370 --> 01:30:09.403
Sokat.
1171
01:30:12.523 --> 01:30:14.600
Tudja,
1172
01:30:14.600 --> 01:30:15.780
nem is a hazugság a baj.
1173
01:30:17.700 --> 01:30:19.880
Hanem, hogy a
lényeget elhallgatjuk.
1174
01:30:19.880 --> 01:30:20.880
Az emberek ezt utálják.
1175
01:30:23.400 --> 01:30:25.980
Loretta, is kizárt,
1176
01:30:27.240 --> 01:30:29.640
és nem beszélt velem róla.
1177
01:30:29.640 --> 01:30:32.620
Próbálta kitölteni az
életet ezekkel a közösségi...
1178
01:30:33.771 --> 01:30:36.540
dolgokkal meg
ilyen hülyeségekkel.
1179
01:30:45.666 --> 01:30:49.810
De tudja,
1180
01:30:49.810 --> 01:30:53.133
jó pap holtig tanul.
1181
01:31:10.509 --> 01:31:11.542
Szia Poppy.
1182
01:31:12.320 --> 01:31:13.940
Elaine is itt van?
1183
01:31:13.940 --> 01:31:15.360
Nem.
1184
01:31:15.360 --> 01:31:18.900
Biztonságban vagy.
1185
01:31:18.900 --> 01:31:19.140
Mit keresel itt?
1186
01:31:21.430 --> 01:31:23.360
Inspirációt keresek.
1187
01:31:23.360 --> 01:31:25.320
Itt nem fogod megtalálni.
1188
01:31:25.320 --> 01:31:26.353
Igaza van.
1189
01:31:26.353 --> 01:31:27.950
Talán keresd Torontóban.
1190
01:31:27.950 --> 01:31:30.620
Pofa be, Clive, egyáltalán
nem így értettem.
1191
01:31:30.620 --> 01:31:33.620
Úgy értettem, hogy egy
művésznek, az alkotáshoz...
1192
01:31:33.620 --> 01:31:35.160
magába kell néznie,
1193
01:31:35.160 --> 01:31:37.180
nem másokra.
1194
01:31:37.180 --> 01:31:41.315
Az igazi művész olyan
közelről szemléli magát,
1195
01:31:41.315 --> 01:31:43.815
hogy abból mindenki másról tanul.
1196
01:31:49.260 --> 01:31:50.293
Viszlát srácok.
1197
01:31:51.300 --> 01:31:52.580
Remélem a zúzdások
már meggyógyultak.
1198
01:32:25.314 --> 01:32:26.640
Mi értelme a tétlenségnek, ha...
1199
01:32:26.640 --> 01:32:28.640
többé már
nem akarsz az lenni?
1200
01:32:36.893 --> 01:32:38.326
Aztán leléptem, és hirtelen egy...
1201
01:32:38.607 --> 01:32:40.690
hatalmas veszekedés kellős
közepén találtam magam,
1202
01:32:40.690 --> 01:32:42.790
aztán ő elment, és már
semmit sem akar tőlem,
1203
01:32:42.790 --> 01:32:44.550
még csak nem is áll szóba velem.
1204
01:32:44.550 --> 01:32:46.680
Tudom, hogy haragszotok
rám, legalábbis gondolom,
1205
01:32:46.680 --> 01:32:48.900
és annyira sajnálom.
1206
01:32:48.900 --> 01:32:51.540
Tudom, úgy tűnik, mintha
direkt lett volna, de...
1207
01:32:51.540 --> 01:32:53.420
esküszöm, fogalmam sem volt.
1208
01:32:53.420 --> 01:32:55.830
Nincs rá mentségem.
1209
01:32:55.830 --> 01:32:57.870
Nagyon sajnálom.
1210
01:32:57.870 --> 01:32:58.903
Loretta, nagyon...
1211
01:33:03.530 --> 01:33:06.660
sajnálom, hogy
tönkre tettem a partit.
1212
01:33:20.000 --> 01:33:21.330
Szeretted?
1213
01:33:25.320 --> 01:33:26.353
Igen.
1214
01:33:29.700 --> 01:33:30.103
Igen, szerettem.
1215
01:33:35.210 --> 01:33:36.243
De elment.
1216
01:33:39.290 --> 01:33:40.323
Örökre.
1217
01:33:58.692 --> 01:33:59.725
Jaj, Poppy.
1218
01:34:01.140 --> 01:34:02.173
Az élet nehéz.
1219
01:34:04.300 --> 01:34:05.490
Az életben
vannak leküzdhetetlen...
1220
01:34:05.490 --> 01:34:06.990
problémák, de...
1221
01:34:09.164 --> 01:34:11.220
ez nem az.
1222
01:34:11.220 --> 01:34:12.253
Jó?
1223
01:34:14.910 --> 01:34:18.400
És most jól figyelj.
1224
01:34:33.510 --> 01:34:34.850
Szia Patsy.
1225
01:34:34.850 --> 01:34:35.883
Szia Elaine.
1226
01:34:36.800 --> 01:34:37.910
Szabadnap?
1227
01:34:37.910 --> 01:34:39.550
Fél nap.
1228
01:34:39.550 --> 01:34:41.360
Este vár egy kis papírmunka.
1229
01:34:42.730 --> 01:34:44.800
Ez is valami.
1230
01:34:46.190 --> 01:34:47.223
Elaine.
1231
01:34:48.370 --> 01:34:49.470
Szeretnék bocsánatot kérni.
1232
01:34:51.700 --> 01:34:52.733
Miért?
1233
01:34:54.000 --> 01:34:55.900
Nem a te hibád volt.
1234
01:34:56.640 --> 01:35:01.320
Nem a te hibád, hogy a
rossz emberbe szerettem bele.
1235
01:35:02.790 --> 01:35:05.800
Talán nem is a rossz
emberbe szerettél bele.
1236
01:35:06.630 --> 01:35:08.500
Hanem a jóba, csak...
1237
01:35:08.500 --> 01:35:10.460
egy kicsit rosszul
viselkedett veled.
1238
01:35:11.840 --> 01:35:15.460
12 éves vagy, ugye?
1239
01:35:15.460 --> 01:35:16.493
13.
1240
01:38:02.511 --> 01:38:05.430
Mit szólsz, ha azt mondom,
1241
01:38:05.430 --> 01:38:07.480
mostantól sokkal
keményebben dolgozom.
1242
01:38:14.650 --> 01:38:18.890
...szuperhősökből, űrcsatákból, vagy
a magas költségvetésű csodákból,
1243
01:38:18.890 --> 01:38:20.900
akkor tehetsz egy próbát.
1244
01:38:21.200 --> 01:38:22.700
Üdítő változatosság lesz.
1245
01:38:23.560 --> 01:38:24.593
De...
1246
01:38:26.190 --> 01:38:29.300
félek, kihagyok dolgokat.
1247
01:38:29.300 --> 01:38:30.650
Mindent tudni akarsz róla.
1248
01:38:32.150 --> 01:38:34.300
Tudni akarod mennyire
bonyolult is volt ez az egész.
1249
01:38:51.180 --> 01:38:53.712
Te mit mondtál volna?
1250
01:38:55.830 --> 01:38:59.300
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
86170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
