Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Hunted - Rapt (1952) Fran�ais.srt
Aka: The Stranger In Between
http://www.imdb.com/title/tt0045201
1
00:00:21,060 --> 00:00:24,257
RAPT
2
00:01:30,660 --> 00:01:34,133
Reste pas l�!
3
00:01:49,740 --> 00:01:51,299
Qu'est-ce que tu fais ici?
4
00:01:51,300 --> 00:01:54,019
Que fais-tu l�? Tu m'entends?
5
00:01:54,020 --> 00:01:56,731
J'ai mis le feu � la maison.
6
00:02:15,780 --> 00:02:16,849
Robbie!
7
00:02:47,220 --> 00:02:48,779
Qu'est-ce que tu as?
8
00:02:48,780 --> 00:02:52,099
- J'ai laiss� mon nounours.
- Qu'est-ce que tu racontes?
9
00:02:52,100 --> 00:02:55,339
J'ai laiss� mon nounours l�-bas,
je veux aller le chercher.
10
00:02:55,340 --> 00:02:55,977
Viens.
11
00:03:01,100 --> 00:03:04,255
Tu m'am�nes chez moi?
Je veux pas y aller.
12
00:03:08,660 --> 00:03:12,372
Viens ici. Ne t'en fais pas,
je ne t'am�ne pas chez toi.
13
00:03:12,500 --> 00:03:14,733
On va aller par l�.
14
00:03:15,740 --> 00:03:17,619
- Robbie est chez vous?
- Non.
15
00:03:17,620 --> 00:03:20,980
- Vous ne l'avez pas vu?
- Non.
16
00:03:21,020 --> 00:03:25,290
- O� peut-il �tre all�?
- D�sol�e, je ne l'ai pas vu.
17
00:03:25,460 --> 00:03:29,809
- Vous avez vu Robbie?
- Non, Mme Campbell.
18
00:03:56,740 --> 00:03:57,934
Viens ici.
19
00:04:00,100 --> 00:04:02,379
J'ai dit: "Viens ici!"
20
00:04:06,180 --> 00:04:07,738
Descends.
21
00:04:34,060 --> 00:04:38,330
- �a me plait pas, ici.
- Tais-toi, je r�fl�chis.
22
00:04:47,540 --> 00:04:49,409
J'esp�re que...
23
00:05:20,340 --> 00:05:23,779
- Il a quel �ge?
- Il aura 7 ans dans un mois.
24
00:05:24,260 --> 00:05:27,858
- Vous �tes ses parents?
- On l'a adopt�.
25
00:05:29,420 --> 00:05:30,899
Il a d�j� fugu� comme �a?
26
00:05:30,900 --> 00:05:33,179
- Jamais.
- Il n'a aucune raison.
27
00:05:33,180 --> 00:05:36,019
- Vous ne voyez pas de raison?
- Qu'il ait fugu�? Non.
28
00:05:36,020 --> 00:05:38,019
Il aurait d� comprendre.
29
00:05:38,020 --> 00:05:40,579
- On lui a dit de s'en aller.
- Oui, c'est tout.
30
00:05:40,580 --> 00:05:43,018
Pour quelle raison?
31
00:05:43,500 --> 00:05:46,179
Il jouait encore
avec des allumettes.
32
00:05:46,180 --> 00:05:47,979
Je lui dis de ne pas le faire.
33
00:05:47,980 --> 00:05:50,739
Mais l�, il a mis le feu
aux rideaux de la cuisine.
34
00:05:50,740 --> 00:05:52,899
Le petit gredin!
35
00:05:52,900 --> 00:05:54,179
C'est peut-�tre �a.
36
00:05:54,180 --> 00:05:56,419
Ou alors c'est un jeu.
37
00:05:56,420 --> 00:05:59,259
Il est parti depuis longtemps,
et il n'a pas mang�.
38
00:05:59,260 --> 00:06:03,018
�a ne lui ressemble pas.
39
00:06:03,020 --> 00:06:05,419
Ne vous inqui�tez pas.
40
00:06:05,420 --> 00:06:07,499
On le retrouvera tr�s vite.
41
00:06:07,500 --> 00:06:08,649
J'esp�re.
42
00:06:08,940 --> 00:06:11,537
Je n'arriverai pas � dormir.
43
00:06:11,740 --> 00:06:14,690
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'un gamin s'�chappe.
44
00:06:14,700 --> 00:06:17,377
Ne vous en faites pas,
tout ira bien.
45
00:06:28,580 --> 00:06:30,608
Qu'est-ce que tu regardes?
46
00:06:30,860 --> 00:06:33,252
Endors-toi.
47
00:06:36,300 --> 00:06:37,459
C'est quoi, ce bruit?
48
00:06:37,460 --> 00:06:40,099
Des rats.
Ils te feront pas de mal. Dors.
49
00:06:40,100 --> 00:06:42,619
J'en ai eu un, il �tait blanc.
50
00:06:42,620 --> 00:06:43,979
Il est mort.
51
00:06:43,980 --> 00:06:47,219
Enfin, il est pas vraiment mort,
il l'a tu�.
52
00:06:47,220 --> 00:06:48,579
Il ne l'aimait pas.
53
00:06:48,580 --> 00:06:50,893
Si tu ne te tais pas, je...
54
00:07:11,180 --> 00:07:14,335
Pourquoi tu me regardes comme �a?
55
00:08:02,860 --> 00:08:04,739
Il portait un imperm�able.
56
00:08:04,740 --> 00:08:06,419
Je n'ai pas entendu
ce qu'ils disaient.
57
00:08:06,420 --> 00:08:09,259
- Et ensuite?
- Ils n'�taient plus l�.
58
00:08:09,260 --> 00:08:11,419
M. Mills ne m'avait pas
pay� ses consommations.
59
00:08:11,420 --> 00:08:14,419
- Vous ne connaissiez pas l'autre?
- Je ne l'avais jamais vu.
60
00:08:14,420 --> 00:08:16,335
Je le connais.
61
00:08:16,820 --> 00:08:20,299
Il s'appelle Lloyd.
Il est m�canicien sur un bateau.
62
00:08:20,300 --> 00:08:21,899
Vous savez o� il habite?
63
00:08:21,900 --> 00:08:24,779
Il n'est venu qu'une fois ou deux,
avec une fille.
64
00:08:24,780 --> 00:08:25,819
Il restait dans son coin.
65
00:08:25,820 --> 00:08:28,372
- Sa femme?
- J'en sais rien.
66
00:08:28,500 --> 00:08:31,219
Allez au chantier et faites
passer sa description.
67
00:08:31,220 --> 00:08:34,739
Et puis, comme d'habitude,
les voitures, le train, la police.
68
00:09:09,620 --> 00:09:12,456
Un caf� et des cigarettes.
69
00:09:15,260 --> 00:09:17,857
Je ne prends pas les cigarettes.
70
00:09:33,860 --> 00:09:39,211
Un directeur de soci�t�
trouv� mort dans une cave
71
00:09:53,820 --> 00:09:55,973
Deux tartes, s'il vous pla�t.
72
00:09:56,980 --> 00:09:59,372
Il faut que tu manges.
73
00:10:00,860 --> 00:10:01,690
Tiens.
74
00:10:09,740 --> 00:10:12,212
Tu ne m'aimes pas.
75
00:10:12,660 --> 00:10:14,415
Je me trompe?
76
00:10:16,940 --> 00:10:18,459
Rentre chez toi, alors.
77
00:10:18,460 --> 00:10:21,296
Je veux pas aller chez moi.
78
00:10:25,060 --> 00:10:27,419
Tu as mis le feu � ta maison?
79
00:10:27,420 --> 00:10:30,019
- C'est �a?
- Oui.
80
00:10:30,020 --> 00:10:32,856
Tu sais ce qu'ils te feront
s'ils t'attrapent?
81
00:10:35,340 --> 00:10:38,699
Si tu veux que je t'aide,
il me faut de l'argent.
82
00:10:38,700 --> 00:10:40,459
J'ai 9 pence, mais � la maison.
83
00:10:40,460 --> 00:10:43,694
J'ai de l'argent chez moi,
mais je ne veux pas y aller.
84
00:10:43,860 --> 00:10:46,579
Tu vas y aller � ma place.
85
00:10:46,580 --> 00:10:49,099
Un gamin plus petit que toi
pourrait le faire.
86
00:10:49,100 --> 00:10:51,299
C'est facile.
87
00:10:57,100 --> 00:10:59,779
Monte jusqu'� l'appartement 90.
88
00:10:59,780 --> 00:11:03,379
Sonne. Si personne n'ouvre,
entre avec cette cl�.
89
00:11:03,380 --> 00:11:04,539
Va dans la chambre.
90
00:11:04,540 --> 00:11:07,419
Dans le tiroir de la commode,
il y a une enveloppe avec l'argent.
91
00:11:07,420 --> 00:11:09,699
Cach�e sous des chemises.
Tu as compris?
92
00:11:09,700 --> 00:11:10,939
N'oublie pas,
93
00:11:10,940 --> 00:11:12,779
va vite sans parler � personne.
94
00:11:12,780 --> 00:11:15,259
Ne cours pas, c'est pas bien.
95
00:11:15,260 --> 00:11:16,454
Vas-y.
96
00:11:36,740 --> 00:11:37,775
Envoie-le!
97
00:12:07,260 --> 00:12:10,654
L�, c'est mieux.
98
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
Rel�ve-toi et viens avec moi.
99
00:12:14,220 --> 00:12:16,214
Comment t'appelles-tu?
100
00:12:18,100 --> 00:12:19,613
Allons...
101
00:12:19,820 --> 00:12:21,379
Tu habites � quel num�ro?
102
00:12:21,380 --> 00:12:23,659
Je te ram�ne � ta maman.
103
00:13:20,540 --> 00:13:22,779
- C'est par l�?
- C'est cette porte.
104
00:13:22,780 --> 00:13:24,854
Merci, Mme Lloyd.
105
00:13:30,340 --> 00:13:32,179
Vous vous �tes disput�e
avec votre mari?
106
00:13:32,180 --> 00:13:33,739
Je n'ai pas dit �a.
107
00:13:33,740 --> 00:13:35,699
Il avait combien sur lui?
108
00:13:35,700 --> 00:13:38,013
Je ne fouille pas ses poches.
109
00:13:38,340 --> 00:13:40,698
Vous n'avez qu'une chambre?
110
00:13:42,340 --> 00:13:44,299
Je peux regarder dans le placard?
111
00:13:44,300 --> 00:13:46,772
Sous le lit, si vous voulez.
112
00:14:00,180 --> 00:14:03,653
Vous attendiez son retour,
hier soir?
113
00:14:03,740 --> 00:14:07,054
Vous �tiez contente de le voir?
114
00:14:07,780 --> 00:14:10,013
O� peut-il �tre?
115
00:14:10,100 --> 00:14:12,538
Si je le savais,
je ne serais pas ici.
116
00:14:48,140 --> 00:14:49,459
Je t'ai dit de ne pas courir.
117
00:14:49,460 --> 00:14:52,410
Il y a des policiers l�-bas.
118
00:14:55,940 --> 00:14:58,739
- Ils t'auraient emp�ch� de sortir.
- Si, il y a des policiers.
119
00:14:58,740 --> 00:15:00,859
Je les ai vus.
120
00:15:00,860 --> 00:15:03,139
- Et eux, ils t'ont vu?
- Je sais pas.
121
00:15:03,140 --> 00:15:06,170
- Tu as l'argent?
- Non.
122
00:15:20,900 --> 00:15:23,691
J'y vais. Attends-moi ici.
123
00:15:36,900 --> 00:15:39,099
Tu fais l'�cole buissonni�re?
124
00:15:39,100 --> 00:15:42,573
Ne me regarde pas comme �a,
on ne t'enfermera pas.
125
00:15:42,940 --> 00:15:44,695
O� habites-tu?
126
00:15:45,020 --> 00:15:46,939
J'ai suffisamment de vieux habits.
127
00:15:46,940 --> 00:15:49,059
Il est tout neuf.
128
00:15:49,180 --> 00:15:50,699
Vous �tes marin?
129
00:15:50,700 --> 00:15:52,853
Pourquoi dites-vous �a?
130
00:15:55,380 --> 00:15:58,459
Si j'ach�te ce manteau,
�a me co�tera 15 Livres.
131
00:15:58,460 --> 00:16:00,579
Je ne peux rien vous avancer.
132
00:16:00,580 --> 00:16:01,774
Entendu.
133
00:16:01,980 --> 00:16:04,259
Votre nom et adresse?
134
00:16:07,540 --> 00:16:09,295
Pour quoi faire?
135
00:16:09,780 --> 00:16:13,099
Quand j'ai trouv� un acheteur,
je vous pr�viens.
136
00:16:13,100 --> 00:16:15,458
Je veux l'argent maintenant.
137
00:16:18,060 --> 00:16:20,939
Attendez, j'ai peut-�tre
la personne qu'il vous faut.
138
00:16:20,940 --> 00:16:22,934
Il est pass� ce matin.
139
00:16:23,340 --> 00:16:26,973
Je l'appelle.
Ce ne sera pas long.
140
00:16:59,260 --> 00:17:02,210
M2GW appelle B5.
141
00:17:04,340 --> 00:17:07,019
Allez au 189, Vauxhall Bridge Road,
142
00:17:07,020 --> 00:17:11,449
chez le pr�teur sur gages,
un homme ressemble � Lloyd.
143
00:17:48,620 --> 00:17:50,819
All�, ici B5, message re�u.
144
00:17:50,820 --> 00:17:53,819
Nous allons imm�diatement
dans le quartier du magasin.
145
00:17:53,820 --> 00:17:56,139
- Il est fichu.
- Il n'ira pas loin.
146
00:17:56,140 --> 00:17:58,453
Il n'a plus un sou.
147
00:18:02,180 --> 00:18:04,936
Attention, petit imb�cile.
148
00:18:41,940 --> 00:18:44,298
Ne touche pas!
149
00:19:04,900 --> 00:19:06,413
J'ai faim.
150
00:19:06,620 --> 00:19:09,980
- Moi aussi.
- Je peux manger?
151
00:19:15,100 --> 00:19:17,299
Tu ne mangeras pas beaucoup.
152
00:19:26,220 --> 00:19:27,975
Vous avez une cigarette?
153
00:19:31,700 --> 00:19:34,377
- Mais...
- Prenez-la.
154
00:19:47,740 --> 00:19:48,889
Viens.
155
00:20:01,140 --> 00:20:04,056
- J'ai faim.
- Oui, je sais.
156
00:20:35,500 --> 00:20:36,899
Que d�sirez-vous?
157
00:20:36,900 --> 00:20:38,259
On a de bonnes tartes.
158
00:20:38,260 --> 00:20:39,699
Tu en veux une?
159
00:20:39,700 --> 00:20:42,013
Du pain et du fromage.
160
00:20:42,500 --> 00:20:44,939
Avec un verre de lait.
161
00:20:44,940 --> 00:20:46,979
Et une glace pour le petit?
162
00:20:46,980 --> 00:20:49,179
Il y a fraise, chocolat
et quatre fruits.
163
00:20:49,180 --> 00:20:51,732
Pas de glace.
164
00:20:53,540 --> 00:20:57,173
- Et pour vous?
- Rien.
165
00:21:01,260 --> 00:21:04,219
Je n'ai pas d'argent
pour de la glace ou une tarte.
166
00:21:04,220 --> 00:21:07,250
J'en ai pas. C'est tout.
167
00:21:08,380 --> 00:21:12,217
J'aimerais bien manger chaud
et pouvoir me raser.
168
00:21:13,460 --> 00:21:16,012
Il me faut cet argent.
169
00:22:06,340 --> 00:22:10,219
L'escalier est d�gag�, mais il y a
un homme dans le couloir.
170
00:22:10,220 --> 00:22:13,659
- O� �a?
- Il a allum� une cigarette.
171
00:22:13,660 --> 00:22:15,529
De ce c�t�?
172
00:22:16,100 --> 00:22:18,731
Par ici ou par l�?
173
00:22:19,460 --> 00:22:22,057
C'est pas grave.
Va te cacher.
174
00:25:09,500 --> 00:25:12,370
Si tu pousses un seul cri...
175
00:25:14,860 --> 00:25:17,571
M�chante petite...
176
00:25:19,660 --> 00:25:21,979
Pourquoi as-tu fait �a?
177
00:25:21,980 --> 00:25:23,739
Tu oses poser la question?
178
00:25:23,740 --> 00:25:27,859
Maintenant, tu es fichu.
179
00:25:27,860 --> 00:25:30,093
Tu aurais d� y penser.
180
00:25:30,620 --> 00:25:31,575
Tais-toi.
181
00:25:56,380 --> 00:25:58,659
Que comptes-tu faire?
182
00:26:00,380 --> 00:26:04,377
Je n'aimais que toi,
rien que toi, je te le jure.
183
00:26:18,060 --> 00:26:19,459
La police est venue.
184
00:26:19,460 --> 00:26:22,019
Je sais. Ils sont dehors.
185
00:26:22,020 --> 00:26:25,573
- C'est toi qui les as appel�s?
- Pas du tout.
186
00:26:28,180 --> 00:26:31,892
- Tu ne pourras pas leur �chapper.
- Je suis entr�, non?
187
00:26:40,580 --> 00:26:43,257
lls ne reviendront que demain.
188
00:26:43,340 --> 00:26:44,859
Reste un peu.
189
00:26:44,860 --> 00:26:47,378
Un petit moment.
190
00:27:03,060 --> 00:27:05,139
Tu �tais toujours parti.
191
00:27:05,140 --> 00:27:08,090
C'�tait plus fort que moi.
192
00:27:10,340 --> 00:27:11,409
Attends.
193
00:27:16,740 --> 00:27:19,419
Prends �a si tu veux.
194
00:27:19,420 --> 00:27:21,459
�a pourra te servir.
195
00:27:21,460 --> 00:27:23,613
Elles sont vraies.
196
00:29:54,660 --> 00:29:56,659
- Pourquoi il s'est pas arr�t�?
- Je sais pas.
197
00:29:56,660 --> 00:29:58,179
Les autres s'�taient arr�t�s.
198
00:29:58,180 --> 00:30:02,131
- Et lui, alors?
- Ils ne s'arr�tent pas tous.
199
00:30:11,220 --> 00:30:14,019
Qu'est-ce qu'ils font, ces gens?
200
00:30:14,020 --> 00:30:15,819
- Ils rentrent le ma�s.
- Pourquoi?
201
00:30:15,820 --> 00:30:19,059
- Tu ne connais pas la campagne?
- Non. C'est quoi, le ma�s?
202
00:30:19,060 --> 00:30:21,418
�a se mange.
203
00:30:23,300 --> 00:30:25,419
C'est quoi?
204
00:30:26,980 --> 00:30:29,379
- Un cloporte.
- Je peux le prendre?
205
00:30:29,380 --> 00:30:30,939
Si tu veux.
206
00:30:30,940 --> 00:30:32,699
Mets-le l�-dedans.
207
00:30:32,700 --> 00:30:33,894
Un camion!
208
00:30:40,740 --> 00:30:41,779
O� vous allez?
209
00:30:41,780 --> 00:30:43,539
- Et vous?
- Au Nord.
210
00:30:43,540 --> 00:30:46,296
- Je peux monter avec le petit?
- Montez derri�re.
211
00:30:48,740 --> 00:30:50,893
Vas-y, monte.
212
00:30:53,700 --> 00:30:55,379
On va jusqu'o�?
213
00:30:55,380 --> 00:30:56,659
On va loin.
214
00:30:56,660 --> 00:30:59,659
- On va o�?
- Chez mon fr�re.
215
00:30:59,660 --> 00:31:01,459
On ne risquera rien l�-bas.
216
00:31:01,460 --> 00:31:04,649
Tu connais "Le chaton"?
217
00:31:05,740 --> 00:31:07,979
La chouette et le chaton
partirent en mer
218
00:31:07,980 --> 00:31:10,579
Dans un beau bateau tout vert
219
00:31:10,580 --> 00:31:13,499
Dans leur sac,
ils avaient du miel et des sous
220
00:31:13,500 --> 00:31:15,699
Qu'ils avaient emball�s
dans un gros billet
221
00:31:15,700 --> 00:31:18,579
La chouette leva les yeux
vers les �toiles dans les cieux
222
00:31:18,580 --> 00:31:20,859
Et chanta avec sa guitare...
223
00:31:20,860 --> 00:31:23,859
"Oh, mon chaton,
mon joli chaton,
224
00:31:23,860 --> 00:31:27,339
"Tu es un si joli chatounet,
c'est vrai, c'est vrai.
225
00:31:27,340 --> 00:31:30,335
"Tu es vraiment un joli minet."
226
00:31:31,540 --> 00:31:33,379
Mme Lloyd...
227
00:31:33,380 --> 00:31:36,739
nous devons vous questionner
afin de retrouver votre mari.
228
00:31:36,740 --> 00:31:38,499
On ne dit pas qu'il a tu� Mills,
229
00:31:38,500 --> 00:31:42,099
mais jusqu'� preuve du contraire,
tout semble l'accuser.
230
00:31:42,100 --> 00:31:45,016
Pourquoi saurais-je o� il est?
231
00:31:46,980 --> 00:31:49,259
- O� aurait-il pu aller?
- Je n'en sais rien.
232
00:31:49,260 --> 00:31:50,579
- Dans quelle direction?
- Je ne sais pas.
233
00:31:50,580 --> 00:31:51,859
Avait-il...
234
00:31:51,860 --> 00:31:53,459
Y a-t-il une autre femme?
235
00:31:53,460 --> 00:31:55,409
Excusez-moi.
236
00:31:56,220 --> 00:31:58,299
Ses parents sont vivants?
237
00:31:58,300 --> 00:32:00,259
Je n'ai pas �pous� sa famille.
238
00:32:00,260 --> 00:32:04,019
- Sont-ils vivants?
- Je n'en sais rien.
239
00:32:04,020 --> 00:32:06,856
- Je ne vous crois pas.
- Si �a vous chante.
240
00:32:07,060 --> 00:32:09,771
Non merci,
je fume mes cigarettes.
241
00:32:10,820 --> 00:32:14,259
Il les a quitt�s tr�s jeune
et ne les a jamais revus.
242
00:32:14,260 --> 00:32:16,539
Merci, c'est d�j� �a.
243
00:32:16,540 --> 00:32:19,808
- Il a des fr�res et des soeurs?
- Ne me remerciez pas.
244
00:32:20,220 --> 00:32:23,329
Des fr�res et soeurs?
245
00:32:24,060 --> 00:32:27,019
Vous pensez que je vous aiderais,
m�me si je le pouvais?
246
00:32:27,020 --> 00:32:29,659
- Je suis sa femme.
- Tr�s bien. D'accord.
247
00:32:29,660 --> 00:32:31,259
Quels �taient
vos rapports avec Mills?
248
00:32:31,260 --> 00:32:33,739
- O� voulez-vous en venir?
- Pourquoi a-t-il �t� tu�?
249
00:32:33,740 --> 00:32:35,339
Vous connaissiez bien Mills?
250
00:32:35,340 --> 00:32:37,339
- Je travaillais dans son bureau.
- �a ne r�pond pas � ma question.
251
00:32:37,340 --> 00:32:39,179
Vous le connaissiez bien?
252
00:32:39,180 --> 00:32:43,370
Pas mieux
que les autres filles du bureau.
253
00:32:44,780 --> 00:32:47,379
Qui a pay� �a?
Vous, votre mari ou Mills?
254
00:32:47,380 --> 00:32:49,772
- C'est moi.
- Combien �a vous a co�t�?
255
00:32:51,220 --> 00:32:55,019
Vos infid�lit�s conjugales
ne nous int�ressent pas.
256
00:32:55,020 --> 00:32:58,179
Nous enqu�tons sur un meurtre.
257
00:32:58,180 --> 00:33:02,059
Vous cachez votre relation avec
la victime, ce qui ne nous aide pas.
258
00:33:02,060 --> 00:33:05,299
Vous nous embrouillez
avec des v�rit�s � moiti� dites.
259
00:33:05,300 --> 00:33:08,139
En quoi �a m'aiderait,
ou vous, ou lui?
260
00:33:08,140 --> 00:33:10,498
Comment je me sens, � votre avis?
261
00:33:10,660 --> 00:33:13,052
C'est fait maintenant.
262
00:33:13,260 --> 00:33:16,210
C'est fait,
mais ce n'est pas termin�.
263
00:33:16,340 --> 00:33:19,699
Que faisait votre mari avec un gamin
quand il est venu chez vous?
264
00:33:19,700 --> 00:33:21,659
Connaissez-vous cet enfant?
265
00:33:21,660 --> 00:33:24,019
Vous ne savez rien sur lui?
266
00:33:24,020 --> 00:33:25,579
Reconnaissez-vous ceci?
267
00:33:25,580 --> 00:33:26,539
Vous ne l'avez jamais vu?
268
00:33:26,540 --> 00:33:29,570
- �a ne vous dit rien?
- Non, je vous assure.
269
00:33:33,780 --> 00:33:36,172
Veuillez attendre dehors.
270
00:33:40,340 --> 00:33:42,219
O� sont les parents
d'enfants en fugue?
271
00:33:42,220 --> 00:33:44,976
- Ils sont l�.
- Allons les voir.
272
00:33:54,140 --> 00:33:56,896
Quelqu'un reconna�t-il ceci?
273
00:33:57,740 --> 00:33:59,655
C'est � Robbie.
274
00:34:01,020 --> 00:34:04,254
Avait-il particuli�rement
peur du feu?
275
00:34:04,660 --> 00:34:08,539
A-t-il �t� br�l� ou a-t-il d�j� �t�
dans une maison en flammes?
276
00:34:08,540 --> 00:34:10,779
Pas que je sache.
277
00:34:10,780 --> 00:34:14,019
Il n'y a aucune raison
pour qu'il se soit enfui?
278
00:34:14,020 --> 00:34:17,129
Quel genre de raison?
279
00:34:17,420 --> 00:34:20,609
Peut-�tre a-t-il eu peur
de se faire punir.
280
00:34:22,220 --> 00:34:24,499
Etait-il souvent puni?
281
00:34:24,700 --> 00:34:28,060
- On le g�tait plut�t.
- Comment �a?
282
00:34:28,500 --> 00:34:32,133
Vous lui achetiez trop de bonbons
ou de jouets, c'est �a?
283
00:34:34,700 --> 00:34:36,539
Je peux voir ses jouets?
284
00:34:36,540 --> 00:34:38,619
Maintenant que vous en parlez...
285
00:34:38,620 --> 00:34:40,899
Il n'aimait pas vraiment les jouets.
286
00:34:40,900 --> 00:34:43,979
Quand on lui en donnait, il les
cassait ou les perdait en 5 minutes.
287
00:34:43,980 --> 00:34:47,619
S'il n'aimait pas les jouets,
pourquoi partir avec ce nounours?
288
00:34:47,620 --> 00:34:51,499
Ce vieux nounours!
Il dormait m�me avec.
289
00:34:51,500 --> 00:34:54,939
Avait-il une valeur sp�ciale?
Qui le lui a donn�?
290
00:34:55,260 --> 00:34:58,419
Je ne sais pas.
Il l'avait quand il est arriv�.
291
00:34:58,420 --> 00:35:00,778
Sa m�re le lui avait donn�?
292
00:35:00,940 --> 00:35:02,775
Je n'en ai aucune id�e.
293
00:35:06,140 --> 00:35:09,329
- Merci d'�tre venu.
- A-t-on des nouvelles?
294
00:35:12,980 --> 00:35:16,214
J'ai quelque chose � vous dire.
295
00:35:19,660 --> 00:35:20,899
Nous avons tout lieu de croire
296
00:35:20,900 --> 00:35:26,139
que Robbie est avec un homme
pr�sum� coupable d'un meurtre
297
00:35:26,140 --> 00:35:29,408
qui a eu lieu l�
o� a �t� retrouv� cet ours.
298
00:35:29,820 --> 00:35:31,819
Je serai honn�te avec vous.
299
00:35:31,820 --> 00:35:33,419
Il est peut-�tre en danger.
300
00:35:33,420 --> 00:35:37,371
Il est entre les mains d'un homme
qui cherche � sauver sa peau.
301
00:35:37,620 --> 00:35:41,173
Reste � savoir
pourquoi Robbie est avec lui.
302
00:35:41,300 --> 00:35:43,739
Si c'est de son gr�, pourquoi?
303
00:35:43,740 --> 00:35:46,659
- Pourquoi n'est-il pas rentr�?
- �a, je ne sais pas.
304
00:35:46,660 --> 00:35:49,379
- Etait-il heureux avec vous?
- On faisait tout pour lui.
305
00:35:49,380 --> 00:35:50,699
On lui a donn� un foyer.
306
00:35:50,700 --> 00:35:53,299
Quel genre de foyer?
Vous l'aimiez?
307
00:35:53,300 --> 00:35:55,899
Avait-il peur d'�tre puni
pour les rideaux?
308
00:35:55,900 --> 00:35:57,849
Pas par moi.
309
00:36:26,580 --> 00:36:28,335
On est arriv�s.
310
00:36:29,780 --> 00:36:32,099
Ils s'appellent Sykes
et vous accueilleront.
311
00:36:32,100 --> 00:36:34,379
C'est la premi�re � gauche.
312
00:36:34,380 --> 00:36:37,091
Merci pour le voyage.
313
00:36:41,700 --> 00:36:44,339
- Vous restez longtemps?
- Juste une nuit.
314
00:36:44,340 --> 00:36:47,210
Vous prendrez
un petit-d�jeuner demain?
315
00:36:47,660 --> 00:36:50,099
Je vous le monterai.
316
00:36:50,100 --> 00:36:52,891
Ici, c'est la salle de bains.
317
00:36:54,780 --> 00:36:57,855
Si vous voulez quelque chose,
demandez-moi.
318
00:36:58,780 --> 00:37:01,499
Tu es fatigu�.
Le voyage �tait long?
319
00:37:01,500 --> 00:37:02,779
On est venus en voiture.
320
00:37:02,780 --> 00:37:04,579
Tu as quel �ge?
321
00:37:04,580 --> 00:37:06,739
C'est plus amusant que le train.
322
00:37:06,740 --> 00:37:09,219
- Maman ne languit pas?
- Elle souffle sans lui.
323
00:37:09,220 --> 00:37:11,019
Ne dites pas �a.
324
00:37:11,020 --> 00:37:13,219
Tout va bien, merci. Bonsoir.
325
00:37:13,220 --> 00:37:15,578
J'esp�re que tout ira bien.
326
00:37:18,980 --> 00:37:21,179
Je dois sortir. Reste ici tout seul.
327
00:37:21,180 --> 00:37:23,139
- Je peux pas venir?
- Non.
328
00:37:23,140 --> 00:37:24,579
Je ne serai pas long.
329
00:37:24,580 --> 00:37:27,530
Attends-moi ici.
330
00:37:56,420 --> 00:37:58,539
O� est ton papa?
331
00:37:58,740 --> 00:38:00,973
Il est sorti?
332
00:38:01,100 --> 00:38:03,259
�a ne fait rien, je vais te coucher.
333
00:38:03,260 --> 00:38:08,417
Enl�ve tes habits,
tu vas prendre un bon bain chaud.
334
00:38:10,860 --> 00:38:13,059
Que tu es lent!
335
00:38:13,060 --> 00:38:15,851
Je pensais
que tu serais d�j� tout nu.
336
00:38:17,380 --> 00:38:20,459
Tu es grand,
je ne vais pas t'aider, si?
337
00:38:20,460 --> 00:38:23,019
Gentil gar�on!
338
00:38:23,020 --> 00:38:25,333
C'est vos bagages?
339
00:38:28,340 --> 00:38:32,530
Va dans le bain,
je cherche ton pyjama.
340
00:38:40,500 --> 00:38:44,417
C'est s�rement pas ta m�re
qui fait les bagages.
341
00:38:48,260 --> 00:38:51,096
Dans quoi tu vas dormir?
342
00:38:52,340 --> 00:38:55,210
Tu n'as que ces habits avec toi?
343
00:38:56,340 --> 00:38:58,778
Tu n'as pas de brosse � dents?
344
00:39:02,820 --> 00:39:06,532
C'est quoi,
ces marques sur ton dos?
345
00:39:07,180 --> 00:39:09,618
On t'a battu?
346
00:39:10,940 --> 00:39:13,899
Qui t'a fait �a?
347
00:39:13,900 --> 00:39:16,019
C'�tait lui?
348
00:39:16,540 --> 00:39:18,773
Qui, alors?
349
00:39:19,220 --> 00:39:21,578
J'ai cass� une fen�tre.
350
00:39:21,780 --> 00:39:24,696
Tu as cass� une fen�tre.
351
00:39:28,300 --> 00:39:30,299
C'est un cloporte.
352
00:39:30,300 --> 00:39:31,813
Ah oui?
353
00:39:34,060 --> 00:39:36,896
Vous �tes en liaison avec l'Ecosse.
354
00:39:37,540 --> 00:39:39,019
All�, Jack?
355
00:39:39,020 --> 00:39:41,179
Jack, c'est toi?
356
00:39:41,180 --> 00:39:44,179
C'est Chris, ton fr�re.
357
00:39:44,180 --> 00:39:46,699
- Je vais venir te voir.
- Qui est � l'appareil?
358
00:39:46,700 --> 00:39:49,809
- Qui �tes-vous?
- Chris.
359
00:39:51,340 --> 00:39:52,539
D'o� m'appelles-tu?
360
00:39:52,540 --> 00:39:55,339
Je viens chez toi.
Tu peux m'h�berger?
361
00:39:55,340 --> 00:39:56,579
Qu'est-il arriv�?
362
00:39:56,580 --> 00:40:00,139
J'ai des soucis,
et la police me recherche.
363
00:40:00,140 --> 00:40:02,931
Jusqu'� ce que
j'aie trouv� autre chose.
364
00:40:03,340 --> 00:40:04,619
Qu'est-ce que tu as fait?
365
00:40:04,620 --> 00:40:07,854
Donne-moi une r�ponse.
366
00:40:12,140 --> 00:40:16,019
Tu as vraiment
l'air d'un homme, comme �a.
367
00:40:16,020 --> 00:40:18,697
Tu es un grand gar�on.
368
00:40:22,660 --> 00:40:25,819
Que dirait ta maman
si elle voyait cette chemise?
369
00:40:25,820 --> 00:40:28,133
J'ai pas de maman.
370
00:40:32,580 --> 00:40:36,133
Si tu n'as pas de maman,
qui s'occupe de toi?
371
00:40:36,540 --> 00:40:39,376
C'est ton papa, n'est-ce pas?
372
00:40:43,460 --> 00:40:45,579
Merci, mais vous n'auriez pas d�.
373
00:40:45,580 --> 00:40:47,654
�a ne m'a pas d�rang�.
374
00:40:49,380 --> 00:40:52,330
Je vais laver �a pour demain.
375
00:40:54,940 --> 00:40:56,889
Viens te coucher.
376
00:41:01,100 --> 00:41:03,458
Elle a fouill� dans mon sac!
377
00:41:11,860 --> 00:41:14,969
Qu'est-ce que tu as?
Au lit!
378
00:41:18,180 --> 00:41:20,777
De quoi as-tu peur?
379
00:41:28,300 --> 00:41:31,979
Tu as eu peur que je te mange?
380
00:41:31,980 --> 00:41:33,538
Voil�.
381
00:41:35,420 --> 00:41:38,450
Bient�t, tu seras pr�t
� partir en mer.
382
00:41:40,780 --> 00:41:43,969
O� est ta raie?
383
00:41:44,500 --> 00:41:45,649
Voil�.
384
00:41:46,460 --> 00:41:47,739
Laisse-moi te regarder.
385
00:41:47,740 --> 00:41:49,378
Souris.
386
00:41:49,700 --> 00:41:52,775
Maintenant, couche-toi.
387
00:41:53,380 --> 00:41:55,818
Raconte-moi une histoire.
388
00:41:59,060 --> 00:42:01,979
- Je n'en connais pas.
- Rien qu'une.
389
00:42:01,980 --> 00:42:03,895
Endors-toi.
390
00:42:17,940 --> 00:42:20,739
Il �tait une fois,
il y a longtemps,
391
00:42:20,740 --> 00:42:22,579
un g�ant terrible
392
00:42:22,580 --> 00:42:25,579
qui habitait avec ses parents
sur une montagne,
393
00:42:25,580 --> 00:42:29,539
il �tait si grand que quand
il marchait, la terre tremblait.
394
00:42:29,540 --> 00:42:33,491
Il mangeait les moutons en entier,
avec la laine.
395
00:42:34,740 --> 00:42:39,055
Les chiens lui mordaient les pieds,
il les chassait comme des mouches.
396
00:42:39,900 --> 00:42:43,299
Plus il grandissait,
plus il avait faim.
397
00:42:43,300 --> 00:42:46,379
Si bien qu'il n'y eut
bient�t plus assez de moutons.
398
00:42:46,380 --> 00:42:50,219
Alors il d�cida de partir en mer,
de devenir pirate
399
00:42:50,220 --> 00:42:52,539
pour manger les baleines.
400
00:42:52,540 --> 00:42:55,259
Il arracha une for�t d'arbres
pour faire un bateau.
401
00:42:55,260 --> 00:42:58,219
Le bateau �tait si gros
qu'en le mettant � l'eau,
402
00:42:58,220 --> 00:43:00,659
il tira l'Angleterre
sur la mer avec lui
403
00:43:00,660 --> 00:43:02,539
et elle devint une �le.
404
00:43:02,540 --> 00:43:05,058
Il avait oubli� de le d�tacher.
405
00:43:07,740 --> 00:43:11,819
Si je ne raconte pas bien,
c'est parce que c'est vieux
406
00:43:11,820 --> 00:43:14,053
et que j'ai oubli�.
407
00:43:14,780 --> 00:43:17,536
Apr�s quelque temps,
il s'est lass� de la mer,
408
00:43:18,180 --> 00:43:20,699
il �tait d��u
par le m�tier de marin.
409
00:43:20,700 --> 00:43:23,058
Il ne pouvait pas rentrer chez lui,
410
00:43:23,300 --> 00:43:26,019
on ne trouvait pas de travail
� l'�poque,
411
00:43:26,020 --> 00:43:29,129
mais il se sentait seul sur la mer.
412
00:43:35,020 --> 00:43:37,859
Ted, j'aimerais te parler.
413
00:43:37,860 --> 00:43:40,499
- Je suis inqui�te.
- Que se passe-t-il?
414
00:43:40,500 --> 00:43:42,699
Viens dans la cuisine.
415
00:43:42,700 --> 00:43:44,410
Fin du journal.
416
00:43:44,700 --> 00:43:46,779
Voici un message de la police.
417
00:43:46,780 --> 00:43:50,259
Du nouveau dans l'affaire
de l'homme recherch� par la police
418
00:43:50,260 --> 00:43:52,899
pour le meurtre dans une cave.
419
00:43:52,900 --> 00:43:55,819
Cet homme
serait accompagn� d'un enfant...
420
00:43:55,820 --> 00:43:58,779
J'ai lou� la chambre
� un homme et un petit gar�on,
421
00:43:58,780 --> 00:44:00,499
mais je ne sais qu'en penser.
422
00:44:00,500 --> 00:44:04,379
Le gamin a le dos
couvert de marques de coups.
423
00:44:04,380 --> 00:44:07,859
Je lui ai demand� son adresse,
il avait peur de me le dire.
424
00:44:07,860 --> 00:44:11,659
En arrivant, l'homme a parl�
de la m�re de l'enfant,
425
00:44:11,660 --> 00:44:13,619
qui me dit qu'il n'a pas de m�re.
426
00:44:13,620 --> 00:44:16,411
Il faut aller � la police.
427
00:44:20,580 --> 00:44:23,419
- Ils restent longtemps?
- Juste une nuit.
428
00:44:23,420 --> 00:44:24,579
Il a sign� le registre?
429
00:44:24,580 --> 00:44:26,899
Il �tait tard,
j'ai pr�f�r� attendre demain.
430
00:44:26,900 --> 00:44:28,459
On doit �tre prudents.
431
00:44:28,460 --> 00:44:31,499
On va � la police
si on a des raisons.
432
00:44:31,500 --> 00:44:32,939
Sinon, on risque d'avoir des ennuis.
433
00:44:32,940 --> 00:44:35,579
Je ne crois pas que c'est son fils.
434
00:44:35,580 --> 00:44:38,539
Si tu avais vu son dos
et la salet� de ses habits,
435
00:44:38,540 --> 00:44:39,979
et sa fa�on de parler!
436
00:44:39,980 --> 00:44:43,619
M�me si c'est pas son fils,
il n'y a rien de mal l�-dedans.
437
00:44:43,620 --> 00:44:47,299
Demain matin,
fais-lui signer le registre.
438
00:44:47,300 --> 00:44:51,859
Ensuite, tu iras � la police
et ils feront ce qu'ils veulent.
439
00:44:51,860 --> 00:44:55,539
Tu ne peux pas y aller,
sans raison valable.
440
00:44:55,540 --> 00:44:57,932
�a ne me plait pas.
441
00:45:04,260 --> 00:45:07,779
Un jour, il a remont� le fleuve
jusqu'� Londres...
442
00:45:08,260 --> 00:45:11,449
et en d�barquant,
il a rencontr� une fille.
443
00:45:12,460 --> 00:45:15,569
Elle �tait diff�rente
des autres filles.
444
00:45:16,220 --> 00:45:18,017
C'�tait...
445
00:45:19,700 --> 00:45:22,411
une princesse.
446
00:45:24,500 --> 00:45:26,494
Elle avait une fa�on de...
447
00:45:27,700 --> 00:45:30,491
C'est difficile � expliquer.
448
00:45:31,980 --> 00:45:35,419
Enfin bref,
il est tomb� amoureux d'elle,
449
00:45:35,660 --> 00:45:37,688
et elle l'a �pous�.
450
00:45:38,340 --> 00:45:40,573
C'est alors que tout a chang�.
451
00:45:41,140 --> 00:45:43,771
Il avait cette fille
qui l'attendait
452
00:45:44,860 --> 00:45:46,775
et un foyer.
453
00:45:47,740 --> 00:45:50,098
Tout allait bien.
454
00:45:52,900 --> 00:45:56,055
Un jour qu'il rentrait
� l'improviste,
455
00:45:56,940 --> 00:45:59,890
il l'a vue
debout devant son miroir,
456
00:46:00,980 --> 00:46:03,896
plus belle
qu'il ne l'avait jamais vue,
457
00:46:05,260 --> 00:46:07,732
dans ses plus beaux habits,
458
00:46:09,700 --> 00:46:12,536
des habits
qu'il n'avait jamais vus.
459
00:46:14,060 --> 00:46:16,779
Puis j'ai compris quelque chose,
460
00:46:16,780 --> 00:46:19,059
j'ai compris ce qu'elle faisait.
461
00:46:20,180 --> 00:46:22,413
Je suis all� vers l'homme,
462
00:46:23,540 --> 00:46:24,973
il a ri,
463
00:46:27,140 --> 00:46:30,090
il m'a ri en pleine figure.
464
00:46:32,220 --> 00:46:34,169
Puis il a dit:
465
00:46:35,820 --> 00:46:39,373
"Pourquoi crois-tu que les filles
�pousent des marins?"
466
00:47:17,500 --> 00:47:23,613
Le meurtrier de la cave
a enlev� un enfant
467
00:47:50,140 --> 00:47:52,373
Va chercher la police.
468
00:47:59,100 --> 00:48:02,139
Je viens chercher le journal.
469
00:48:02,140 --> 00:48:04,896
Une minute, Robbie.
470
00:48:08,100 --> 00:48:08,930
Vas-y.
471
00:48:09,140 --> 00:48:11,019
Je ne te laisserai pas
seule avec lui.
472
00:48:11,020 --> 00:48:13,617
Je prot�ge le petit.
473
00:48:18,980 --> 00:48:21,657
Robbie, attends un peu.
474
00:48:22,500 --> 00:48:24,653
Viens voir.
475
00:48:25,340 --> 00:48:27,059
Tu es tout d�braill�.
476
00:48:27,060 --> 00:48:30,613
Comment t'es-tu mis dans cet �tat?
477
00:48:48,500 --> 00:48:51,894
Je vous apporte
votre petit-d�jeuner.
478
00:48:52,260 --> 00:48:54,259
Il est venu chercher le journal.
479
00:48:54,260 --> 00:48:55,859
Il �tait d�braill�.
480
00:48:55,860 --> 00:48:58,219
On ne peut pas
t'envoyer dehors comme �a.
481
00:48:58,220 --> 00:48:59,816
C'est possible?
482
00:48:59,900 --> 00:49:03,692
Mon mari est sorti l'acheter.
Il vous le montera.
483
00:49:15,500 --> 00:49:17,899
J'ai vu un gamin le d�poser.
484
00:49:17,900 --> 00:49:18,889
Celui-l�!
485
00:49:19,100 --> 00:49:22,259
Il oublie tout.
C'est pour la maison d'� c�t�.
486
00:49:22,260 --> 00:49:23,579
- Je peux le voir?
- C'est d'hier.
487
00:49:23,580 --> 00:49:25,179
Mon mari va revenir.
488
00:49:25,180 --> 00:49:28,369
Tu veux voir les poulets?
489
00:49:29,620 --> 00:49:32,012
Reste pr�s de moi.
490
00:49:48,580 --> 00:49:52,099
Retourne l�-bas,
tu ne peux pas me suivre.
491
00:50:03,980 --> 00:50:06,975
Retourne l�-bas.
Je ne veux pas de toi!
492
00:50:22,500 --> 00:50:23,535
Va-t'en!
493
00:50:23,780 --> 00:50:26,013
Je ne te veux pas.
494
00:50:42,860 --> 00:50:43,497
Non!
495
00:51:13,820 --> 00:51:16,736
Tout va bien, c'est fini.
496
00:51:17,060 --> 00:51:19,851
Je ne te laisserai plus, promis.
497
00:51:19,940 --> 00:51:23,019
Tu m'as fait peur.
Tu ne fais que des b�tises!
498
00:51:23,020 --> 00:51:25,539
J'ai laiss� mon cloporte l�-bas.
499
00:51:25,540 --> 00:51:27,899
C'est affreux, �a.
500
00:51:27,900 --> 00:51:30,691
Je vais t'en trouver un autre.
501
00:51:47,500 --> 00:51:48,853
J'ai faim.
502
00:51:53,420 --> 00:51:55,653
T'as d�j� mang� un oeuf cru?
503
00:51:56,060 --> 00:51:58,896
Tu fais deux trous et tu aspires.
504
00:52:03,660 --> 00:52:05,499
Tiens, une carotte.
505
00:52:05,500 --> 00:52:08,097
Avec �a, tu y verras la nuit.
506
00:52:14,460 --> 00:52:16,898
Tu vois ces montagnes?
507
00:52:16,900 --> 00:52:19,299
C'est l� que nous allons.
508
00:52:19,300 --> 00:52:21,539
On voyagera de nuit
pour que personne nous voie,
509
00:52:21,540 --> 00:52:23,898
et on devra aller vite.
510
00:53:12,900 --> 00:53:17,010
- Je suis fatigu�.
- Je sais, je n'y peux rien.
511
00:53:22,180 --> 00:53:24,891
On ne peut pas s'arr�ter?
512
00:53:33,060 --> 00:53:36,897
On va se reposer,
mais pas longtemps.
513
00:53:46,540 --> 00:53:48,979
Tu ne dois pas t'endormir.
514
00:53:48,980 --> 00:53:52,055
R�veille-toi.
515
00:54:06,260 --> 00:54:07,979
Vous avez eu deux jours et demi.
516
00:54:07,980 --> 00:54:10,739
On conna�t son nom, sa femme,
son m�tier.
517
00:54:10,740 --> 00:54:13,459
Ce qu'on sait en plus,
518
00:54:13,460 --> 00:54:15,329
c'est son lieu de naissance.
519
00:54:17,340 --> 00:54:20,973
Je ne parlerai pas
des cons�quences de cette affaire.
520
00:54:35,700 --> 00:54:37,179
Je ne comprends pas.
521
00:54:37,180 --> 00:54:39,339
Pourquoi reste-t-il avec le gamin?
522
00:54:39,340 --> 00:54:40,859
Il est dix fois
plus facile � rep�rer.
523
00:54:40,860 --> 00:54:42,259
Il a besoin de lui.
524
00:54:42,260 --> 00:54:44,859
Comme chantage en cas de capture?
525
00:54:44,860 --> 00:54:46,339
L'id�e n'est pas plaisante.
526
00:54:46,340 --> 00:54:48,368
C'est �pouvantable.
527
00:54:51,540 --> 00:54:54,419
La presse a eu les faits,
mais �a ne suffit pas.
528
00:54:54,420 --> 00:54:58,979
Il faut dire qu'un gamin de 6 ans
est entre les mains d'un assassin.
529
00:54:58,980 --> 00:55:02,059
Un homme qui ach�terait sa vie
au prix de celle d'un enfant.
530
00:55:02,060 --> 00:55:05,739
Il ne doit y avoir aucun endroit
o� cet homme puisse se cacher.
531
00:55:05,740 --> 00:55:07,779
Ni cave, ni grange,
532
00:55:07,780 --> 00:55:10,299
ni foss�, ni champ.
533
00:55:10,300 --> 00:55:11,819
A moins de mourir de faim,
534
00:55:11,820 --> 00:55:14,939
Lloyd finira par �tre vu
par quelqu'un,
535
00:55:14,940 --> 00:55:17,173
quelque part.
536
00:55:35,460 --> 00:55:37,375
Viens ici, Herbert.
537
00:56:03,100 --> 00:56:04,658
J'ai faim.
538
00:56:07,940 --> 00:56:11,049
- Un oeuf cru ou une carotte?
- Les deux.
539
00:56:22,940 --> 00:56:24,855
L'autre c�t�.
540
00:56:45,780 --> 00:56:47,499
Tu as bien dormi?
541
00:56:47,500 --> 00:56:49,219
On a perdu beaucoup de temps.
542
00:56:49,220 --> 00:56:51,859
Si on attend la nuit,
on y arrivera jamais.
543
00:56:51,860 --> 00:56:54,013
On va y aller de jour.
544
00:56:55,900 --> 00:56:58,691
On devrait d�j�
�tre dans la montagne.
545
00:57:21,220 --> 00:57:22,699
J'ai faim.
546
00:57:31,180 --> 00:57:33,379
Tiens, c'est la derni�re.
547
00:57:33,780 --> 00:57:36,775
Il ne reste plus rien.
548
00:57:44,060 --> 00:57:47,852
- J'ai mal aux jambes.
- Je sais.
549
00:57:56,340 --> 00:58:00,177
On va trouver un endroit
pour dormir. Viens.
550
00:59:23,340 --> 00:59:25,619
Je peux pas continuer.
J'ai faim.
551
00:59:25,620 --> 00:59:27,579
Pourquoi tu m'as suivi?
552
00:59:27,580 --> 00:59:30,940
Pourquoi tu me colles?
C'est ma vie.
553
00:59:43,340 --> 00:59:46,973
Robbie, tout va bien.
554
00:59:48,580 --> 00:59:50,619
Ne pleure pas.
555
00:59:50,620 --> 00:59:53,939
On va manger,
je te trouverai de la nourriture.
556
00:59:53,940 --> 00:59:54,895
Viens.
557
01:02:23,500 --> 01:02:26,530
Je descends.
558
01:02:32,140 --> 01:02:35,939
D�sol� de vous r�veiller,
mais votre fen�tre �tait ouverte.
559
01:02:35,940 --> 01:02:39,015
Merci, je vais la fermer.
560
01:02:44,220 --> 01:02:48,729
- C'�tait qui?
- Tu as laiss� la fen�tre ouverte.
561
01:03:07,260 --> 01:03:11,416
Puisque je suis en bas,
je te fais une tasse de th�?
562
01:04:05,860 --> 01:04:06,849
J'ai peur.
563
01:05:07,980 --> 01:05:09,015
Chris!
564
01:05:29,380 --> 01:05:31,533
Tu nous donnes � manger?
565
01:05:32,100 --> 01:05:35,050
Je ne savais pas
quand tu arriverais.
566
01:06:57,460 --> 01:06:59,659
Je vais le coucher.
567
01:07:01,380 --> 01:07:04,978
Vous ne pouvez pas dormir ici.
568
01:07:09,780 --> 01:07:12,810
La police est venue?
569
01:07:14,300 --> 01:07:16,579
Alors, pourquoi?
570
01:07:16,860 --> 01:07:19,378
Je dois me prot�ger.
571
01:07:22,620 --> 01:07:25,058
Tu me mets dehors?
572
01:07:27,660 --> 01:07:31,219
Laisse-nous dormir ici.
573
01:07:31,220 --> 01:07:33,659
Je suis �puis�, je partirai demain.
574
01:07:33,660 --> 01:07:35,779
C'est impossible.
575
01:07:45,420 --> 01:07:48,051
Tu mets le gamin dehors?
576
01:07:50,060 --> 01:07:52,498
Tu peux pas faire �a!
577
01:07:53,020 --> 01:07:56,539
- Tu ne connais pas les gens ici.
- Quel est le rapport?
578
01:07:58,100 --> 01:07:59,699
Il m'a fallu 10 ans,
579
01:07:59,700 --> 01:08:03,099
depuis que je suis arriv�,
pour me faire conna�tre.
580
01:08:03,100 --> 01:08:06,699
Si tu es �tranger,
ils ne te font pas confiance.
581
01:08:06,700 --> 01:08:11,019
J'ai travaill� dur, j'ai gagn�
leur respect et je m'en sors bien.
582
01:08:11,020 --> 01:08:13,538
Apr�s toutes ces ann�es.
583
01:08:15,140 --> 01:08:18,295
Tu leur diras, si tu veux,
584
01:08:19,300 --> 01:08:23,092
que je suis venu et que tu m'as
laiss� dehors, sans manger.
585
01:08:23,180 --> 01:08:27,097
Mais tu as accueilli le petit.
Personne ne te le reprochera.
586
01:08:28,540 --> 01:08:30,898
Tu ne peux pas le mettre dehors.
587
01:08:33,580 --> 01:08:36,610
Personne ici ne sait
qu'on est de la m�me famille.
588
01:08:40,380 --> 01:08:43,057
T'en fais pas, Jack.
589
01:08:44,540 --> 01:08:48,377
Je ne dirai � personne
que tu es mon fr�re.
590
01:09:15,180 --> 01:09:19,814
Voil�, c'est termin�, Robbie.
591
01:09:20,420 --> 01:09:22,219
C'est fini.
592
01:09:22,220 --> 01:09:24,299
On n'ira pas plus loin.
593
01:09:24,300 --> 01:09:27,579
- C'est fini, la fatigue et la faim.
- J'ai pas faim.
594
01:09:27,580 --> 01:09:28,729
Je sais.
595
01:09:28,940 --> 01:09:33,019
Apr�s une bonne nuit, on trouvera
quelqu'un pour s'occuper de toi.
596
01:09:33,020 --> 01:09:34,969
Je veux pas.
597
01:09:35,060 --> 01:09:37,259
Tu ne comprends pas.
598
01:09:37,260 --> 01:09:39,619
Personne ne te frappera plus.
599
01:09:39,620 --> 01:09:42,699
On ne te ram�nera pas l�-bas
si tu ne veux pas y retourner.
600
01:09:42,700 --> 01:09:44,853
Tu ne me laisseras pas.
601
01:09:44,860 --> 01:09:47,259
- Je suis oblig�.
- Tu m'avais promis.
602
01:09:47,260 --> 01:09:48,534
Je sais.
603
01:09:49,580 --> 01:09:52,139
Mais j'ai fait quelque chose
de mal et je ne m'en tirerai pas.
604
01:09:52,140 --> 01:09:56,330
Tu m'avais promis
que tu me quitterais pas.
605
01:09:56,740 --> 01:09:59,419
Je t'ai fait trop de choses
que j'aurais pas d�.
606
01:09:59,420 --> 01:10:01,573
Mais l�, c'est termin�.
607
01:10:02,180 --> 01:10:05,369
Tu m'avais promis.
608
01:10:09,380 --> 01:10:11,852
On va dormir.
609
01:11:10,180 --> 01:11:13,494
R�veille-toi.
Les harenguiers sont sortis.
610
01:11:15,620 --> 01:11:17,694
Acheteurs de harengs.
611
01:12:06,700 --> 01:12:09,536
N'oublie pas...
Reste loin derri�re moi.
612
01:12:59,980 --> 01:13:01,015
H�, vous!
613
01:13:02,740 --> 01:13:04,575
Qu'est-ce que vous faites?
614
01:13:06,700 --> 01:13:08,569
Vous avez des homards?
615
01:13:34,380 --> 01:13:36,339
Tu habites � l'h�tel?
616
01:13:36,340 --> 01:13:38,414
T'habites o�?
617
01:13:39,980 --> 01:13:41,333
O� tu vas?
618
01:13:41,540 --> 01:13:43,659
Tu veux p�cher avec moi?
619
01:13:43,660 --> 01:13:46,655
Tu veux pas p�cher avec moi?
620
01:14:00,020 --> 01:14:02,059
- O� tu vas?
- Par l�.
621
01:14:02,060 --> 01:14:03,419
- Par o�?
- Ici.
622
01:14:03,420 --> 01:14:06,609
T'es fou, tu sais pas o� tu vas.
623
01:14:26,460 --> 01:14:30,619
Pourquoi t'as peur de lui?
C'est tonton Robert.
624
01:14:30,620 --> 01:14:33,331
Tu me crois pas?
625
01:14:33,460 --> 01:14:36,059
Tonton Robert,
ce gamin a peur de toi.
626
01:14:36,060 --> 01:14:38,293
Petit, reviens!
627
01:15:10,540 --> 01:15:14,779
T'as fait une b�tise,
sinon tu t'en irais pas comme �a.
628
01:15:14,780 --> 01:15:17,935
Et t'aurais pas peur
de tonton Robert.
629
01:15:25,780 --> 01:15:27,379
Qu'est-ce que t'as fait?
630
01:15:27,380 --> 01:15:29,779
Je vais chercher tonton Robert?
631
01:15:29,780 --> 01:15:31,695
Qu'est-ce que t'as fait?
632
01:15:33,580 --> 01:15:35,529
Le bateau de mon p�re!
633
01:15:35,980 --> 01:15:37,254
Revenez!
634
01:16:05,700 --> 01:16:06,735
Papa!
635
01:16:08,580 --> 01:16:12,258
Un homme et un petit gar�on
sont partis sur ton bateau.
636
01:16:51,060 --> 01:16:52,895
R�veille-toi, Robbie.
637
01:16:58,260 --> 01:17:02,132
On veut pas de passagers ici.
Il faut gagner sa cro�te.
638
01:17:04,100 --> 01:17:06,219
Qu'est-ce que tu veux
pour le petit-d�jeuner?
639
01:17:06,220 --> 01:17:08,931
Des oeufs, du bacon?
640
01:17:10,220 --> 01:17:12,169
Qu'est-ce qu'il y a?
641
01:17:24,540 --> 01:17:26,819
Tu ne veux pas manger?
642
01:17:37,300 --> 01:17:39,533
Tu ne te sens pas bien?
643
01:17:49,100 --> 01:17:51,697
Tu peux pas �tre malade.
644
01:17:55,300 --> 01:17:58,091
Tu as perdu ta langue?
46664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
