Original subtitles

PROPIEDAD PRIVADA ALÉJESE NO PASAR

Se los digo, nadie vive ahí.

Mi padre dice que viven fuera de la ciudad...

pero todavía son dueños de la tierra.

¿Por qué no la venderían?

No es cómo que se ocupen de ella, ni nada.

Valor sentimental.

A veces es difícil para la gente dejar ir las cosas.

Tonterías.

Lo único que dejan ir es la casa.

El papá de Jenner llevó su cortacésped allí el año pasado.

- Trató de cortar el césped. - ¡Vamos!

No, en serio, el Oficial Wilson lo detuvo.

Lo citó por allanamiento de morada.

Mi papá dice que está embrujada.

De acuerdo. Como sea. Todo el mundo dice que está embrujada.

Es sólo una vieja historia con moraleja.

¿Acabas de decir "historia con moraleja"?

Sí, ¿por qué?

Eso es para cuentos de esposas, idiota.

Cállate.

Es Noche de Brujas, es espeluznante,

por eso es un buen reto.

Veinte dólares por el cartel de "Aléjese".

Eso es demasiado fácil.

Sí, tiene razón.

Eso es demasiado fácil.

Entonces, ¿qué será entonces?

Los números. En la puerta.

Vuelve con esos números...

¿Y qué obtengo yo?

Mis números.

¿De verdad?

De verdad.

MEADOWCREST

¡Mierda!

¿Hola?

House of the Witch (2017) Una traducción de TaMaBin

UN AÑO DESPUÉS - ¿No te encanta el olor de todas las hierbas frescas?

Te curarán cualquier cosa que te aflija.

- Huelen a tierra. - No huele.

Es una receta especial.

Aumentará tu sistema inmunológico.

Pero quién sabe cómo te estás cuidando a ti misma...

mientras estás en la escuela.

Me cuido muy bien.

Yo seré la que juzgue eso.

De todos modos...

Es agradable tenerte en casa.

Acabamos de volver hace un par de meses, mamá.

Lo siento si aún no me siento como en casa.

Bueno, quise decir... Aquí, conmigo.

No estoy acostumbrada a que te vayas por tanto tiempo.

Sólo volví para el Oktoberfest.

¿Eso del regreso a casa?

Lo que sea que Rachel lo llamé.

Y luego, vuelvo a la escuela.

Es lindo que Rachel te incluya en las cosas.

- No tiene que hacerlo, ¿sabes? - Sí.

Pero soy como la tercera rueda con ella y su novio Shane.

¿Siguen juntos?

Creí que rompieron cuando ella se fue a la escuela.

Joder.

Oye, es Rachel. Tengo que irme.

Sí, realmente retorciendo tu brazo.

Te quiero, mamá.

DESAPARECIDO CHARLIE RICE

Oye, Reynolds, ¿ya revisaste los neumáticos?

Sólo el que está alrededor de tu cintura.

Eres un verdadero barril de risas.

- Hola, Karl. - Fred.

Shane.

- ¿Qué haces aquí? - No apareciste anoche.

¿Eso fue anoche?

Sabes, me arriesgué por ti.

Sí, bueno, yo no te lo pedí.

No, pero tu madre lo hizo.

Y tenía razón en eso.

Me lo imaginaba.

No pensé que viniera de ti.

No me refería a eso.

No, es sólo lo que dijiste.

Escucha, tipo duro.

Cambiar los neumáticos y trabajar en un taller...

puede parecer lo máximo ahora mismo,

pero cuando tengas 40 años y tus nudillos estén...

doblados como pretzels por la artritis...

y tu espalda esté tiesa...

por andar debajo de estas cosas...

recordarás esta conversación.

Bueno, ya sabes, ya que hablamos...

cinco veces en los últimos diez años,

supongo que las recordaré a todas.

¿Tienes algún problema con la reparación de autos?

No, nada en lo absoluto.

Tengo algo mejor para ti.

Te lo conseguí.

Tienes una última oportunidad.

- Esta noche. - No, es Noche de Brujas.

Tengo a Lloyd, Brody, Dax, todos de vuelta de la Universidad.

Exacto. Están en la Universidad, y tú no.

Es hora de madurar.

¿Quieres mi ayuda otra vez?

- ¿Tu ayuda otra vez? - ¡Maldita sea, Shane!

Puedes quedarte en el pasado o mirar hacia el futuro,

como yo intento hacer.

Esta noche, a las ocho en punto.

Lo digo en serio.

Es tu jugada.

Muy bien, muy bien. Sí.

Viejo, esto va a ser hermoso.

Oye, trajiste tu disfraz, ¿verdad?

Porque no voy a ser el único imbécil atascado luciendo así.

- Sí, traje mi disfraz. - De acuerdo, bien.

Me lo pondré cuando entre a la casa.

Me veo bien, ¿no?

- ¿Sí? - Te ves genial, hombre.

Sí.

Pareces un pirata que acaba de ser golpeado por un leñador.

Cállate.

Me veo bien. Me veo bien.

No voy a decirte nada.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - Nada, hombre.

- ¿Tienes miedo? - No. Sí, Lloyd, tengo miedo.

Sí, tienes miedo. Mírate, tienes miedo.

Mi papá siempre me castigaba bien y bonito...

cuando me acercaba a esta casa.

¿Sí?

Seamos realistas, Brody,

tu papá te castigaría por no bajar...

el asiento del inodoro.

¿Demasiado lejos?

De acuerdo.

¿Por qué estoy yo haciendo esto?

Porque Shane no pudo salir del trabajo, ¿y sabes qué?

Estaría sentado aquí sin quejarse, ¿de acuerdo?

Así que, vamos a entrar ahí, darles un buen susto...

a algunas chicas, divertirnos un poco.

Mira, quiero ligar algo, quiero decir...

No me fastidies esto, Brody.

- ¿Te preocupas por mí? - Sí, sí, lo hago.

No, ¿sabes qué? Lo voy a hacer yo mismo.

- Si quieres que lo haga... - No, para, para, para.

Tú, de todas las personas, deberías saber...

cómo se ponen las chicas en Noche de Brujas, ¿verdad?

- Tengo que conseguir algo de acción. - Lo sé.

- Sé que lo sabes. - Vete de aquí.

- Iré contigo. - No, no lo sé.

- No quiero que lo hagas. - Mira, lo tienes.

Para, estás perdiendo el tiempo.

Eres el gran pirata, hombre.

Puedes con esto.

Olvidé tu parche.

- Este es mi parche. - Eso es...

- ¿Significa eso que cubrí...? - No es un buen regreso.

Vamos a fingir que eso es...

Sí, trabaja en tu regreso.

Sí, ya sabes, trabajaré en mis respuestas.

Muchas gracias.

¡Diviértete, chico pirata!

Cuando quieras que algo se haga bien...

Me alegro de no haber usado disfraz.

Sabía que ustedes iban a cumplir.

Vamos, Taylor, sabes que nunca te fallamos.

Excepto Lloyd, por supuesto.

Lloyd ha estado disfrazado todo el día.

- Feliz Noche de Brujas. - Feliz Noche de...

¿Dónde están todos?

Oye, no sabía,

cuál querrías, así que te conseguí los dos.

Gracias. Mis labios están tan agrietados.

Me siento como una vieja mujer arrugada.

Dios mío, no pongas esa basura barata...

en tus labios, tuve que conseguir el mío...

de esta tienda en línea.

¡La-la, la-la-la-la!

No puedo creer que esto sea lo que tengo que escuchar...

en Noche de Brujas, en serio.

- ¿Dónde está Shane? - Tal vez no venga.

Gracias a Dios, la caballería ha llegado.

Hola.

Creí que Karl finalmente te había atrapado.

Consigan una habitación.

- No. Dax, ¿qué pasa, amigo? - ¿Me extrañaste?

Te extrañé. Claro que sí. ¿Qué pasa, amigo?

Creí que me ibas a dejar atrapado en la Isla de los Inadaptados.

Ya quisieras.

- ¿Qué está pasando? - Hola.

- Hola, ¿qué pasa? - Hola.

- ¿Dónde están Brody y Lloyd? - No lo sé.

¿Cherry de labios ensombrecidos?

- ¿Qué pasa, perdedores? - Hola.

- Vamos, hombre. - Suban a la camioneta.

¿Dónde está Lloyd?

Tiene que ayudar a su mamá con algunas cosas.

Se reunirá con nosotros más tarde.

Se los digo, ese chico es un niño de mamá.

Le diré al niño de mamá que dijiste eso.

No se lo digas a él.

- Voy a decirle que dijiste eso. - Sí, de acuerdo.

Feliz Noche de Brujas, hijos de su...

Cierra la puerta, Dax, vamos.

No sabía que tu familia era dueña de ese comedor.

Prácticamente crecí allí.

Sí, mi tía lo era.

Acaba de morir, así que...

Lo siento.

Mi mamá tuvo que volver y tomar el control...

del negocio familiar.

Y aquí estoy yo.

Entonces, ¿qué hay con esta casa?

¿No recuerdas la vieja casa de la bruja?

No, supongo que no.

Me mudé cuando tenía seis años.

No es para tanto, sólo ha estado abandonada...

durante mucho tiempo, y la gente inventa...

todas estas historias sobre eso.

- Historias. - Son viejas y espeluznantes.

Sí.

Había una vieja casa...

en el vecindario donde crecí.

La anciana que vivía allí tenía, como,

cien gatos.

Así que todos la llamaban "vieja bruja".

Ya saben, "mujer bruja".

Y cada Noche de Brujas, todos los niños...

iban a lanzar huevos a su casa.

Sí, la misma casa, otra ciudad.

Creo que cada ciudad tiene una.

¿Le tiraste huevos?

¿Yo? No. Me sentí mal por ella.

Eso es una pena.

¿Qué quiere decir eso?

Nada.

Eres una buena chica, eso es todo.

No estoy segura de eso.

¿Sí?

De todos modos, no importa.

No está embrujada.

Nadie vive allí.

Al menos nadie vivo, de todos modos.

Esto no parece espeluznante en lo absoluto.

Se ve mucho menos espeluznante por la noche.

- "Aléjese". - No dice, por favor.

- Adelante, señoritas. - Cuidado.

- Señoritas. - ¿Sí?

Linternas, chicos, no veo nada.

¿Seguro que Lloyd está aquí?

Está bastante callado.

Sí, creo que ese es el punto.

- Oigan, esperen. - No quiero entrar en...

¿Adónde van?

Mis pies me están matando.

Y tal vez adentro, puedas tomarte un baño caliente.

Nunca vi este lugar tan de cerca.

- Treinta años. - Encuentra a ese pepinillo tuyo.

Creí que dijiste que era una casa.

Parece más bien una finca.

¿Dijiste que este lugar ha estado abandonado durante décadas?

Sí, tal vez más tiempo.

Un equipo trató de renovarlo en los '80.

Y desapareció misteriosamente.

Escuché que alguien murió en el trabajo.

Cállate. Uds. están añadiendo a las leyendas urbanas.

Yo tengo una leyenda urbana.

La chica muere en el camino, de cansancio.

¿Por qué no estacionamos la camioneta aquí?

¿Quieres que estacione la camioneta?

Al frente de la casa, así los Policías...

podrían ver que estamos entrando ilegalmente?

Ves, por eso estás en la Universidad comunitaria.

- Tan lindo. - Soy lindo.

- Esto está muy mal. - Entonces, ¿vamos a meternos?

Oigan, esperen, esperen, esperen.

Quédense todos allí.

Va a ser divertido.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

No creo que haya nadie en casa.

Miren eso.

Ya está abierto. Eso es raro.

¿Qué les parece eso?

¡Brody!

Brody...

Eso fue aterrador.

¡Dulce o truco! Entren.

- Te atrapé, ¿no? - Dios, eres tal imbécil.

¡Dios mío!

Está tan oscuro.

¿Cuánto tiempo ha estado abandonada de nuevo?

¿Quién lo sabe realmente?

Es tan raro, todos los muebles siguen aquí.

Esto es espeluznante.

La electricidad sigue funcionando.

¿Hola?

¿Hay fantasmas aquí?

Justo como pensamos.

Abandonada.

Sí, no me digas.

Oye, ¿dónde está Lloyd?

- ¿Dónde está la gran sorpresa? - Paciencia, saltamontes.

Siempre me pregunté cómo era este lugar por dentro.

¿Es todo lo que pensabas que sería?

Sí, menos los cadáveres.

- Hablando de cuerpos... - Dije cadáveres.

¿A dónde van chicos?

Sólo a explorar un poco.

- ¿Y qué? - ¿Qué, qué?

- Conozco esa mirada. - Vamos a explorar.

Sí, vayamos a explorar.

Hola...

Hola.

Mira esto.

Sí, vayamos a explorar.

¿Qué pasó con la exploración?

Quería explorar otras cosas.

¿Qué...?

¿Qué...?

- Ahora está en mi mano. - Espeluznante.

¿Qué es eso?

Yo no lo quiero.

Sólo vámonos.

A encontrar otra habitación, supongo.

Estás un poco agresiva esta noche.

¿Qué quiere decir eso?

¿Esto es lo que estás aprendiendo en la Universidad?

¿Por qué estás siendo así?

Oye, vamos.

Sé lo que pasa en Primer Año.

Chica linda como tú...

Toda la bebida y la fiesta.

Chicos...

Esto es sobre Karl.

No, no se trata de Karl.

Sí, lo es.

Shane, te conozco.

Todo este asunto de Karl te tiene en este estado de ánimo.

Todo lo que quiero hacer...

es sacarte de esto, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Nada.

¿Y ahora qué?

La silla.

Sí. Así que, es una silla.

No, se movió.

Sí, de acuerdo. ¿Puedes relajarte?

Ya no quiero estar aquí.

Bebé...

vamos a volver abajo.

Vamos.

No puedo creer que estés dejando que esta casa...

te espante ya.

Mira todas estas fotos viejas.

Son tan geniales.

Parece que alguien olvidó sonreír.

Es linda.

No tan bonita como tú.

Oye, capturemos esto.

Es tan raro, es como que este lugar...

está atrapado en el tiempo.

Bueno...

Todavía se siente habitado.

Espera, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste?

La gente de la foto, son como... Raros.

¿Ya están rompiendo cosas?

No, ví algo en la foto.

Probablemente sólo tu reflejo.

- Eso también me asustó a mí. - Sí, cállate, Taylor.

A mí me parece que está bien.

No, les digo que...

Les juro que ví algo diferente.

Dax está alucinando.

No lo sé, sus caras eran...

¿Quién lo encendió?

- Sólo lo rocé. - Sí, claro, Dax.

En serio, estábamos aquí.

¿De verdad?

Espeluznante.

Bueno, la música está un poco anticuada.

Veamos si tienen a Kanye.

Sí, tal vez a Straw.

Bueno, es una fiesta muy divertida, pero estoy aburrida.

Shane, mira esto.

¿Qué viste ahora?

Ya lo sabrás.

¿Dax?

¿Lana?

- ¿Lana? - Lana.

- ¡Tiene un ataque! - Atrás, denle algo de espacio.

- ¿Estás bien? - ¿Qué demonios pasó?

Ví algo en la esquina.

Estaba en la silla.

¿Esta silla?

¿La vacía?

Sé lo que ví.

Chicos, calma con ella, ¿está bien?

Oye.

¿Quién fue?

No pude respirar por un segundo.

¿En serio, Lana?

Como sea, no me siento muy bien, me voy a ir.

Espera, Lana.

Lana, ¿qué estás haciendo?

Sólo relájate.

La puerta se cerró.

Sí, acabas de azotarla.

No.

Tal vez fue el viento.

¿Viento? Vamos, ¿qué viento?

Esto es una locura.

Me voy de aquí.

Una menos.

- ¿Qué significa eso? - Estamos siendo engañados, Lana.

¿Verdad, chicos?

Dios mío, eres tan transparente.

Lloyd ni siquiera viene.

Ya estaba aquí, preparando todo esto.

- ¿Verdad? - Es Noche de Brujas, Lana.

Creo que nos están tomando el pelo.

¿Saben qué? Sé lo que ví.

No me pareció una broma, ¿de acuerdo?

Tú viste algo.

Bueno, vamos, chicos, algo le pasó.

Tenía sangre en la nariz.

Bueno, tal vez sea una sangrona.

¿En serio, Brody?

- Es una broma, hombre, relájate. - No es tan gracioso.

Claro. Por supuesto, está cerrado.

¿Quieres enviarle un mensaje de texto a Lloyd ahora?

Esta noche va cuesta abajo muy rápido.

Qué raro, no hay señal.

¿Alguien quiere ayudarme?

Sí.

Está bastante bien cerrado.

¿Y qué, está cerrado por fuera?

Sí, tú inténtalo, Muscles McClanoan.

Vayamos al próximo truco de la noche.

- Uds. son buenos. - ¿Tienen servicio?

- No. - No.

Oye, revisa la puerta trasera, yo trabajaré en esto.

¿Cómo es que no tenemos servicio? ¿Es una locura?

¿La puerta trasera?

¿En serio? Deberíamos poder pasar.

De acuerdo, adelante.

Dax, estás sangrando.

¿Está sangrando?

Sí, es malo.

Te atravesó la camisa.

Voy a estar bien.

Que alguien revise una ventana o algo así.

- Entabladas. - ¿Qué?

Oigan, revisen las otras ventanas.

¿Qué quieres decir con que están entabladas?

¡Oye! Esta casa es un maldito laberinto, hombre.

Las puertas están trabadas, las ventanas tableadas.

Creo que nos están jodiendo.

De acuerdo, ¿encontraste la puerta trasera?

¿No escuchaste lo que acabo de decir?

Ve a verlo por ti mismo si no me crees.

Dax, ¿tienes señal ya?

No, sigue siendo lo mismo.

Mira, definitivamente pasa algo.

Oye...

¿Están tableadas estas ventanas?

¿Por fuera?

- No lo sé. - ¿Qué importa?

Ahora están tableadas.

Porque no recuerdo que hayan estado...

tableadas, por eso.

Saben, esto es todo.

- ¡Lloyd! - ¿Estuvo aquí todo el tiempo?

Sí, sí. Lo dejé, ¿está bien?

Entonces déjenlo ya.

No, en serio, se suponía que tenía que...

saltar del armario con, como...

una sábana sobre su cabeza o algo así.

- Sí, claro. - No, no.

En serio, ¿creen que Lloyd hizo esto?

Lloyd ni siquiera puede lavar su maldita ropa.

Oigan, ¿alguien puede llamarlo?

Mira, no tenemos señal, hombre.

Es madera, ¿qué tan difícil puede ser romperla?

¡Esta mierda no se moverá, hombre!

- Bastante duro. - ¿Y qué?

¿Estamos como... Atrapados aquí?

Eso es ridículo.

Taylor, ¿puedes por favor no tocar nada?

Al menos alguien más ya tuvo la mala suerte.

- Taylor, detente. - ¿Por qué?

Porque es mala suerte, lo cubrieron por una razón.

Sí, para que no tengan que mirarse a sí mismos.

Viste esas fotos en los marcos.

¿Y ahora qué?

Díganme que acaban de ver eso.

- ¿Ver qué? - ¿Lana?

Esa cosa que viste, ¿qué aspecto tenía?

Vamos, busquen alrededor.

No hay nada en la habitación excepto nosotros.

No, ví algo en el espejo.

Y no fuimos sólo nosotros.

- Chicos, suficiente es suficiente. - Oye, está bien.

No estamos bromeando, ¿está bien?

- Dejen de bromear. - Espera un segundo.

¿Las chicas manipularon a Lloyd?

¿Es por eso que Lloyd está haciendo esto, y no tú, Brody?

Chicas inteligentes.

- Nos lo voltearon. - ¿De qué estás hablando?

- Ví algo. - De acuerdo.

¿No están viendo esto?

Ayúdenme, estoy atascada.

¡Taylor!

- Sáquenla de aquí. - ¿Qué demonios ha pasado?

Perdió su maldito dedo, hombre.

- Sí, ya lo veo. - ¡Llamen al 911!

No tenemos servicio aquí.

De acuerdo, Taylor, apriétalo fuerte.

- Lo sé, lo sé, duele. - Estás bien.

- Sólo mira aquí. - Mírame.

- Abre los ojos, estás bien. - Llamen al 911.

Respira profundo. Adentro y afuera.

Sujétalo bien. Vas a estar bien.

Está bien, está bien. Estarás bien.

¡Qué demonios, esto es una locura!

Taylor, mírame. Respira.

Chicos, ¿encontraron algo?

No hay nada al otro lado de esa pared, amigo.

De acuerdo, ¿qué demonios pasó entonces?

¡No, no, no hagan eso!

Lo sé, lo sé, lo siento.

¿Por qué no te quedas quieta?

Taylor, ¿puedes decir algo?

No hay nada, hombre. ¿De acuerdo? ¡Nada!

Eso no es posible.

La vimos pasar su mano a través de eso.

¿Por qué te detuviste?

Cállense.

¿Escucharon eso?

Piden dulce o truco. Llamen su atención.

¡Oigan! ¡Oigan!

Vamos, hombre, vamos.

- ¡Oigan! - ¡Vamos!

¡Ayuda!

- ¡Oigan! - ¡Oigan!

Vamos, hombre.

¡Oigan!

- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Oigan!

¡Oigan!

¿Por qué se van?

¿Cómo podrían no oírnos?

Estaban justo ahí.

Dax tiene razón.

Es como si no nos hubieran oído.

No, no, no.

Lo siento, mierda.

¡Oigan! ¡Oigan, vamos!

- Lo sé, lo siento. - ¡Vuelvan!

- ¡Basta, chicos! Es inútil. - ¡Esto es una locura, hombre!

Es como si alguien estuviera aquí.

Es como que, esto está cementado.

¿Alguien escuchó eso?

Todos oímos eso.

Oigan, eso suena como Lloyd.

- Sí, Lloyd está en esta casa. - ¿De dónde vino eso?

Agarra a Taylor, ya no nos quedaremos sentados más.

- ¿Estamos solos? - Vamos.

- Agarra mi mano. - Sujétalo fuerte.

Vamos a encontrarlo.

Tenemos que salir de aquí.

Necesita un doctor.

¿Cómo?

Hay una salida.

Oye. Ve por ahí.

Chicas, Lana, Rachel, aquí, tomen a Taylor.

Taylor, puedes cruzar el brazo.

Rachel, Lana, vamos.

¿Estás bien? Vamos.

Te tenemos.

¿Lloyd?

¿Lloyd?

Quédense detrás de mí.

- ¿Lloyd? - ¡Socorro! ¡Socorro!

¿Lloyd?

¿Lloyd?

La puerta está cerrada.

Lloyd.

¡Lloyd!

Chicos.

¿Qué has hecho?

Sólo sé abrió.

Es una especie de estudio.

Busquen una llave o algo así.

¡Ay, Dios!

Este lugar se vuelve cada vez más espeluznante.

Estos libros son más antiguos que esta casa.

Sí.

Se ve bastante hombre.

¿Por qué alguien lo dejaría así?

Oye, mira esto.

¿Qué es eso?

Una carta vieja.

¿Han oído eso?

Me siento mareada, necesito sentarme.

¿Todas las puertas están cerradas aquí?

- Esto no tiene sentido. - Voy a vomitar.

Sí, ¿qué murió aquí, hombre?

Mierda, hombre.

¡Ay, no!

Se ve infectado.

Dax, hay algo en tu cabeza.

¿Mi cabeza?

- ¿Eso acaba de pasar? - ¿Qué pasa?

"Contrariamente a la forma del estatuto previsto...

a las acusaciones,

dicen que Annabelle Foster...

fue declarada culpable de delitos graves...

y brujería...

y fue condenada a muerte en consecuencia.

Aprobado justo como la ley lo ordena,

la ejecución que aún queda por hacer..."

"Y ordeno que el viernes de la próxima primavera...

el décimo día de este mes de octubre...

se haga por medio de... Ahogamiento... "

Es una antigua sentencia de muerte.

¿Para quién?

Annabelle Foster.

Creyeron que era una bruja.

La ahogaron.

¿Dónde está Rachel?

¡Rachel!

No hay nada aquí, hombre.

Tenemos que volver con los demás.

Si este lugar está abandonado...

¿Quién ha cocinado?

¿Cuál es la diferencia? Tenemos que salir de aquí.

¡Ay, Dios!

¡Dios mío!

Oye, ¿adónde demonios va?

¿Qué?

¿Qué es?

¿Rachel?

Eso no puede ser real.

Ese no voy a ser yo.

¿Qué no vas a ser tú?

¿Dax?

¿Qué vas a hacer con eso?

Rachel, ¿qué está pasando?

¿Qué está sucediendo?

¿Dónde está Shane?

Esto es mío.

Las cosas en esta habitación...

eran mías de niña.

¿Qué?

Yo sólo...

¿Cómo puede ser eso?

De acuerdo.

Tenemos que salir de aquí, ¿está bien?

- ¿Puedes abrazarme? - ¿Qué?

- Sólo abrázame. - Sí, de acuerdo.

De acuerdo.

Está todo bien.

Está bien, está bien, te tengo.

Rachel.

Tienes que decirme dónde está Shane, ¿de acuerdo?

¡Dios mío!

Estábamos en esta habitación...

y los perdí.

De acuerdo, tenemos que ir a buscarlos.

¿Sí?

Oye, oye. No podemos hacer esto.

En serio, no podemos...

Rachel, esto es...

¡Mierda!

Tranquila, ¿está bien?

¡Mierda!

¿Podemos al menos cerrar la puerta o algo así?

¿Rachel?

¡No!

No.

Lo siento, señor, hemos cerrado.

¿Karl? El papá de Shane, ¿verdad?

Sí. Padrastro.

Ves, estoy mejorando.

Dame un mes, y conoceré a todos...

por cómo entran por la puerta.

Puedes apostarlo.

No apostaría en su contra, Srta. Brady.

Aún estamos cerrados, Karl.

Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?

Bueno, siento venir tan tarde y todo eso,

pero, Shane nunca se apareció a una reunión.

Normalmente no le prestaría atención...

y con todo eso de Noche de Brujas,

pero fui con los otros padres,

y, nadie sabe adónde podrían haber ido.

Última parada, más o menos.

Bueno, Lana se fue mucho antes con Rachel.

A juntarse con un montón de los otros, y,

Shane también, es lo que pensé. Ahora me tienes preocupada.

No, no hay nada de qué preocuparse.

Son lo suficientemente mayores.

Sólo quería comprobarlo.

¿Lo comprobaste con los demás?

Sí. Esta fue mi última parada.

Y me avisarás si...

los encuentras, ¿cierto?

Probablemente estarán en casa antes que yo.

Buenas noches, señora.

Buenas noches.

¡Chicos!

¿Hola?

- Rachel. - ¡Chicos!

Rachel, ¿qué haces? ¿Adónde fuiste?

No lo sé, ví algo y...

Yo sólo...

Miren todo esto.

¿Quién está encendiendo velas?

¿Qué es, qué es todo esto?

No lo sé, pero no es bueno.

Genial, otra ventana tableada.

Es madera. ¿Qué tan difícil puede ser?

Duro, ¿de acuerdo?

Espera.

Creo que se está soltando.

Ya lo tengo.

Hay algo más detrás de esto.

- ¿Puedes moverlo? - Sí, lo intento.

¿Qué...?

¿Qué es eso?

Ni idea, es como que estas...

ventanas ya ni siquiera conducen al exterior.

De acuerdo, ¿entonces a dónde van?

No lo sé, ¿de acuerdo? Yo sólo...

- ¿Qué tienes en la mano? - No lo sé, es...

Esto no puede ser real. No puede ser.

Es como si estuviéramos en una pesadilla.

No como...

- Estamos... - ¿Qué es eso?

Lo que haya detrás de las ventanas no es real.

- Vamos. - De acuerdo.

¿A dónde se fue?

No lo sé, dijo que iba a vomitar.

Tal vez a un baño o algo así.

¡Mierda!

Vamos, quédate cerca.

Dax, sólo sácame de aquí.

Dax, me duele mucho la mano.

Lo sé, ¿de acuerdo?

Nos sacaré de aquí, lo prometo.

¿Muy bien?

- ¿Dax? - ¿Qué?

Se está extendiendo en tu cara.

¿Qué nos está pasando?

No lo sé.

¡Brody!

- No quiero morir. - Lo sé, hombre. Lo sé.

Está bien, está bien, está bien.

¿Quién te hizo esto?

Tiene que haber una explicación.

Me conformaré con una salida.

¡Ay, Dios mío!

¿Qué?

- ¿Qué? - ¡Ay, Dios!

No, no, no, no, no, eso no es real.

Es falso. Tiene que ser...

Míralo, es real.

¿Algún loco está haciendo experimentos?

¿O una bruja?

Según dicen...

Una bruja vivía aquí,

o lo que pensaban que era una bruja.

Ellos la mataron.

No miente, es verdad.

Yo también ví la carta...

Chicos...

Esto, esto no puede ser real.

Lo es.

Cúbranse la boca, agáchense.

¿Qué es esto? ¿Gas?

No lo inhalen.

No lo inhalen.

Cierren la boca.

No lo inhalen.

Agáchate.

¿Qué estás haciendo tan siquiera?

No lo sé, ¿de acuerdo? Yo sólo...

No puedo dejarlo aquí, ¿está bien?

No tiene sentido, no vamos a salir de aquí.

Mira, te escucho, ¿de acuerdo? Yo sólo...

No puedo dejarlo aquí, ¿está bien?

La puerta.

¿Dax?

¡Dax, una puerta!

¿Qué puerta?

¡Taylor!

¡Dax!

¿Qué quieres de mí?

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Dax?

¡Brody!

¡Dax!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Hola? ¿Quién es?

¿Quién está ahí?

¡Aléjate!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No!

Aléjate de mí.

¡No!

Esperen.

- No, no, vamos, vamos. - Oye, ¿estás bien?

No puedo.

- ¿Estás bien? - No.

Me duele tanto que no siento la mano.

Mira mi piel.

¿Qué, qué está pasando?

- ¿Qué, qué pasa? - No lo sé.

No lo sé, ¿de acuerdo?

Alguien está jugando con nuestras cabezas.

Entonces, ¿nada de esto es verdad?

Esto no está pasando realmente.

¿Hablas en serio?

Oye, ¿qué estabas diciendo antes?

¿Sobre el espejo?

¿De qué estás hablando?

El espejo que quitaron de la pared.

Quiero decir...

Quiero decir, es la superstición cubrir un espejo...

cuando alguien muere.

¿Qué? Nunca he oído hablar de eso.

Supuestamente, esto permite...

a los espíritus de los muertos el cruzar.

Evita que queden atrapados en esta vida.

Bueno. ¿Qué tiene que ver eso con el espejo?

Bien, se cree que...

si los espíritus de los muertos ven sus reflejos...

en un espejo, entonces quedan atrapados.

El espejo los atrapa,

y no pueden seguir adelante, así que lo cubren.

¿Cómo sabes todo esto?

Es superstición. Quiero decir, ¿nunca lees libros?

¿Qué importa, Shane?

Creo... Chicas, creo que el fantasma de esa bruja...

está embrujando esta casa.

Eso es lo que nos está molestando.

A la que ahogaron.

¿Y si está atrapada aquí como dijo Lana?

Sí, y todas esas historias estúpidas...

de las que nos hemos estado riendo...

Creo que es verdad.

Creo que son reales.

Oigan, oigan, ése es Lloyd.

Levántense, levántense, tenemos que encontrarlo.

Vamos.

Vamos.

Por aquí.

Ayúdenme, creo que hay una puerta aquí.

No puedo respirar.

No, no voy a bajar allí. ¿Estás loco?

Bueno, no me quedaré aquí sentado sin hacer nada, ¿de acuerdo?

¡Shane!

¿Oíste eso? ¡Es Lloyd!

Necesitamos ayuda.

Lloyd no está bien, está ahí abajo.

Tenemos que bajar allí, ¿de acuerdo?

Mírenme, mírenme. Oigan.

Lloyd bajó allí, no está bien.

Tienen que confiar en mí.

No las voy a dejar, a ninguna de las dos, ¿de acuerdo?

Sólo quédense detrás de mí.

Lana, necesito tu teléfono, ¿de acuerdo?

Vamos a estar bien, vamos.

Lana, Lana, necesito tu luz.

- Vamos. - ¿Y si esto es una trampa?

Toda esta casa es una trampa.

¡Lloyd!

¡Ay, Dios mío!

- ¿Qué le pasó? - Lloyd, Lloyd, Lloyd.

Despierta, por favor, amigo.

- Sácame de aquí. - Hola.

¡Lana, Lana! Ven aquí.

Necesito ese teléfono. Dame la luz.

Ella ya viene.

¿Qué? ¿Qué fue eso?

Shane, alguien viene.

Tienen que encontrar una forma de salir de aquí, vayan.

- ¿Qué, qué es eso? - Es una puertilla.

Ya no puedo aguantar esta mierda.

Estas cuerdas no se mueven.

- ¡Shane! - ¡Vete!

¿Quién viene, Lloyd? ¿Qué demonios nos está pasando?

Sólo sigue moviéndote.

¿Dónde está Shane?

Tú sigue adelante.

Creo que hay una salida.

¿Quién es? ¿Quién está ahí?

¡Vamos, vamos!

¿Qué quieres de nosotros?

- ¡Dax! - ¡Shane!

¿Qué demonios le pasó a Lloyd, hombre?

Mi voz no está saliendo.

¿Qué te pasó, hombre? Tu cara.

Está empeorando.

Oye, tienes que ayudarme a sacarlo de aquí.

Trae...

Hola, Dax.

¡Dax, vamos!

¿Dónde están Brody y Taylor?

Brody está muerto, hombre.

¿Qué?

¡Su maldita cara fue arrancada!

Y Taylor, ella salió.

Espera, ¿ella salió?

¿Pero cómo salió de aquí?

Este lugar es un maldito laberinto, hombre.

Había una puerta, y luego no había puerta.

Me golpearon contra la pared.

Mis costillas están muy rajadas, hombre.

Se acabó, hombre. No sirve de nada.

No hay salida, hombre.

¿Ves mi cara, hombre? ¡Mírame!

Vamos a sacarlo de aquí, así que mantén la calma.

- Se acabó el juego, hombre. - No, no lo es.

No puedo, no puedo dejarlo aquí, hombre.

Tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?

Mira a tu alrededor, creo que está en una polea, ¿está bien?

Búscala.

Esta casa está embrujada.

¡Y no como Scooby, maldito Doo, hombre!

Un embrujo real.

- Fantasmas reales. - No.

No, un fantasma no hizo esto.

¿Qué te hizo esto, hombre?

Ella lo hizo.

¿Quién es ella?

La bruja.

Vamos a quitarte esto de encima, encuentra la maldita polea, Dax.

No, no, no.

Saldremos de ésta. Vamos, hombre.

- Dax, ¿la tienes? - La tengo.

- ¿La encontraste? - Sí, de acuerdo.

De acuerdo, sí. De acuerdo.

Voy a sacarte de aquí.

De acuerdo, ¿estás listo?

De acuerdo, estoy listo, estoy listo.

¡Uno, dos, tres!

Más fuerte, más fuerte, Lloyd.

¡Vamos!

Date prisa.

- Vamos, Lloyd, vámonos. - Ella está aquí.

¡Shane!

¡No, no, no!

Estaba en mí, hombre. Estaba dentro de mi cuerpo.

Dax.

¡Dax! Tenemos que irnos.

Tenemos que traer a las chicas.

Está muerto.

¡Rachel!

Lo siento, Lloyd. Lo siento mucho.

Mira, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

¿Dónde están?

Sólo sigue moviéndote.

Creo que hay una salida.

¡Rachel!

¡Rachel!

¡Rachel!

Espere. Espere.

Espere. ¡Socorro! ¡No! ¡Ayúdeme!

¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Auxilio!

Ayúdeme, por favor.

Rachel.

¿Qué ha pasado?

Shane y tú tenían razón.

Nos está quitando cosas.

Rachel, ¿de qué estás hablando?

Nos está usando.

¿Qué me está pasando?

Soy tan vieja.

Rachel, mírame.

Por favor.

Pero... Tú estás bien.

Mírame, por favor.

¿Rachel?

¿Por qué no me miras?

¿Por qué no me miras?

¡Rachel!

No.

No.

No, no, no.

No.

¡No! No.

Lana.

Lana, mírame.

¿Dónde está Rachel?

Ella estaba allí y luego ya no estaba.

Oye, tienes que levantarte, tenemos que encontrarla, ¿de acuerdo?

- Vamos. - Ya no puedo estar aquí.

Ya no puedo estar aquí más.

Tenemos que salir de aquí, tenemos que salir de aquí.

- Vamos. - Lo siento, chicos.

No puedo ir más lejos, he terminado.

Escúchame, Dax.

Rachel sigue aquí en alguna parte.

Mírame, Dax, te necesito, ¿de acuerdo, amigo?

Te necesito, tienes que venir a ayudarme a encontrarla.

Todavía está aquí adentro.

Vamos.

Creo que es Rachel.

- Shane, no. - Oye, oye, esperen aquí, ¿de acuerdo?

- ¡Shane! - Esperen aquí.

¿Rachel?

¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo déjame en paz.

No voy a dejarte, ¿de acuerdo?

Sólo déjame morir.

No.

Eso no va a pasar.

Rachel.

¿Todavía me amas?

Por supuesto que sí.

Por supuesto que sí.

Oye, nena.

Por supuesto que aún te amo, ¿de acuerdo?

Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Estarás bien. Vamos a salir de aquí, ¿está bien?

- Me estoy muriendo. - Nos vamos.

Vamos a encontrar una forma, tenemos que hacerlo. Oye...

- Déjame aquí. - No, no, no voy a dejarte.

No voy a dejarte, ¿de acuerdo?

Tenemos que irnos.

No, Rachel. Oye, oye.

Oye, Rachel. Rachel, Rachel.

Mírame. Oye, mírame.

Por favor, despierta. Por favor, por favor.

Rachel, tienes que venir conmigo, ¿de acuerdo?

Rachel, tienes que venir conmigo.

Vamos, Shane, tenemos que irnos, hombre.

No, no puedo dejarla.

Shane, tenemos que irnos ahora mismo.

Seremos los siguientes, si no nos vamos ahora mismo.

- Tenemos que irnos. - No puedo dejarla, ¿de acuerdo?

- Vamos, hombre. - ¡Rachel!

Vamos.

Rachel, lo siento.

¡No!

Esas puertas no van a frenarla, ¿de acuerdo?

Si quiere entrar, va a entrar.

¡Shane!

¡Oye! Oye.

Oye, ¿me ayudas con esto?

La otra puerta, rápido.

¡Shane!

¿Qué demonios ha pasado?

¿Qué has hecho?

Sí.

La estoy viendo ahora mismo.

Es la camioneta del chico, muy bien.

Aunque no parece que haya nadie adentro.

Bueno, coincide.

Está estacionada justo a las afueras de la Mansión Middlecrest.

Sí, sí.

Oye, es Noche de Brujas, Karl.

Conoces la historia de este lugar tan bien como yo.

Y ya sabes cómo son los chicos, hombre.

Sólo espero que sean lo suficientemente inteligentes...

como para mantenerse alejados...

de este lugar, ¿sabes a lo que me refiero?

Voy a ir y echar un vistazo, ¿de acuerdo?

Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.

Pero si te relaja la mente, te dejaré...

verme allí arriba e iremos,

los buscaremos por los alrededores.

Muy bien.

Espero que no estén en problemas.

Estoy seguro de que están bien.

Los llevaremos a casa sanos y salvos.

De acuerdo, te entiendo. Iré para allá.

De acuerdo.

No voy a volver allá afuera.

No, no podemos quedarnos aquí.

Oye. Vamos, Dax.

Contrólate, vamos.

¡Ay, Dios!

- Vas a hacerla enojar, hombre. - Sí, ¿y qué?

Dax.

Oye.

Estoy bien.

No sé qué me está pasando, hombre.

Vamos, tenemos que seguir adelante.

Es nuestra única esperanza.

Mira...

¿Y si la quemamos?

¿De qué estás hablando, con quemarla?

Estaríamos atrapados adentro.

Nos liberará a todos nosotros.

No, no, nos liberaría, Dax,

es un suicidio.

Acabaría con esto,

de acuerdo, Shane, de una forma u otra.

No, podemos deshacerlo.

¿Cómo?

Si quemas este lugar...

nos vas a matar a todos.

Sí, pero he visto peores maneras de morir.

No.

Vengan, vamos a salir ahora.

Vámonos.

De acuerdo, sólo denme un minuto, ¿está bien?

- Dame un minuto, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Date prisa, Dax.

Nos está observando.

Sí.

Oye, ¿dónde está Dax?

¿Qué? ¡Dax!

Lana, no podemos.

¿De acuerdo?

La única forma de salvar a cualquiera de nosotros...

es salir de aquí.

¿Qué?

¿Qué? No, no.

Vamos.

Vamos. ¿Quieres meterte conmigo, estúpida?

Vamos. No.

¿Qué demonios es esto?

¿A dónde vamos?

¿Qué estás haciendo?

Estoy cansado de correr.

¿Dónde estás? ¿Te gusta eso?

¿Te gusta eso? ¿Son tus cosas?

¿Son tus cosas?

¿Por qué no vienes aquí? ¡Sal!

¡Enfréntanos!

¿Dónde estás?

¿Te vas a meter con nuestros amigos?

¡Enfréntate a mí!

¡Maldita sea!

Ven aquí.

¿Qué te parece eso? ¿Te gusta?

¡Shane, detente!

- ¡Vamos! ¡Ven aquí! - ¡Basta! ¡Por favor, basta!

Será mejor que te saquemos de aquí, Lana.

Ayúdame a sacar esto.

- Shane. - Ve, ve.

Mira, sólo vete, tienes que irte.

Vete. ¡Vete!

¡Shane!

Sólo tienes que irte.

Eres una estúpida fea.

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme, ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¿Has visto algo?

No.

Seguiremos buscando.

¡Oye! ¡Oye!

Oye. Tengo un cuerpo aquí, vamos.

Ayúdame. Ven aquí.

Vamos, ayúdame. Vamos, ayúdame.

Tengo a alguien.

Vamos.

Así se hace.

La ayudaré, presionaré...

Vamos.

Vamos.

Así es.

Ven aquí. Vamos, levántala.

Busquemos ayuda en el camino.

Vamos.

Arranca el auto.

¡Oye!

Tengo otro cuerpo por aquí.

Vamos. Ayúdame.

Shane y tú tenían razón.

Nos está quitando cosas.

Annabelle Foster. La ahogaron.

¿Y si está atrapada aquí como dijo Lana?

Sea lo que sea esa cosa, está atrapada aquí.

Y nos está usando para salir.

- ¿Annabelle Foster? - Nos está usando.

- La mataron. - Nos está quitando cosas.

- ¿Qué me está pasando? - Nos está usando.

Lloyd, ¿quién te hizo esto, hombre?

- Soy tan vieja. - Ella lo hizo.

¿Quién es ella?

La bruja...