All language subtitles for Hounds.of.Love.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS

- Hey, love, do you want a lift?
- No, it's okay. I'm not far.

Don't be silly. You'll cook out there.

- Are you sure?
- Yeah, jump in.

Get yourself bloody sun stroke out there.

- It's so hot.
- Stuff walking?

- Thanks so much for the lift.
- No worries.

- Netball?
- Yeah, I just came from there.

W-E-E...

...D.

- Got any weed?
- Hint?

No, I told you, Dave's in Bali.

Shit, I promised Shell.

Hey, I did that other thing for you, but...

What other thing?

"Compare the role of Atticus
to aunt Alexandra...

"...in the shaping of scout's outlook.
Essay by Vicki Maloney."

Come on!

Dad'll get suss.

Right, later, gator. I'll see you Sunday.

If you want to be a total stud, my next
assignment is on Wuthering Heights.

I'm just saying.

Tell your dad happy birthday from me.

All right, see ya.

Hello, my darling!
You miss mummy? Come on in.

Lou-Lou. Come in, Lou-Lou.

Come on, Lou-Lou darling. Yes, yes.

Come then, what reason have you
to be morose? You're rich enough.

Bah, humbug!

- Don't be cross, uncle.
- What else can I be?

Out upon a merry Christmas.

If I could work my will, every idiot

...who goes about with
"Merry Christmas" on his lips...

...should be boiled in his own pudding...

...then buried with a stake
of Holly through his heart...

Breakfast.

He swam there all the time
and conditions weren't rough.

Some people thought it was a shark.
Others thought murder, suicide.

Some of the crazier theories
were that he was taken by a UFO...

...or picked up by a Chinese submarine.

People couldn't believe that
the prime minister could just disappear.

I've spoken to your mother. She's worried.

I know that it's hard, okay?
My parents divorced when I was 11.

Can I go now, miss?

Yep.

Oh, my God.

Hi!

- Really?
- Yeah.

I just thought it'd be nice
if we went out as a family.

We've been through this.
It's not appropriate right now.

- I need some space.
- Not space, Maggie.

I'm talking about one night out.
Think about Vicki. She's got exams.

What, you think I don't know that, Trev?
Things have changed.

- You need money.
- I don't need your money.

I need you to respect my decision
and let me live the life that I want to live.

Thought you liked spag bol.

Hey, I got us Grease on video to watch.

I'm going to a party.

Planning on asking me?

Well, I'm just assuming you'll need a lift.

Dad gave me money for a taxi.

You know, I see you two nights a week.

Not my fault.

- Sweetheart...
- What?

Anyway, how's your essay coming along?

- Aunt Alexandra in the shaping of scout's...
- I can read it myself.

So who wrote it?

Jay?

I mean, how can I let you go out,
sweetheart, when you do things like this?

You're not going. You can stay home.

Why are you trying so hard to ruin my life?

- You'll thank me later.
- For what? Leaving Dad?

I'm trying to give you
every opportunity that I can.

What, so I can become a strong,
independent woman like you?

Show us your whizza!

Where you off to?

- Just a party.
- Yeah?

Don't suppose you want something to smoke?

Do you a stick for a tenner?

- Yeah?
- Yeah.

Oh, shit, no.
So, Simmo must have got the last one.

Bloody idiot! Why didn't ya
bloody say something?

- No worries. Thanks anyway.
- We've got more at home.

- We're just one street that way.
- I should probably get going.

- Yeah, all right then.
- All right. Have a good night.

Sorry. Do you know which way the highway is?

- Yeah. You chasing a taxi?
- Yep.

Yeah, if you just go straight...

- ...for three streets.
- Yep.

Take a left, walk to the end of the road
and you should find one there.

- Thank you. Bye.
- Yeah, no worries.

Hey, you sure?

Bloody good stuff. I mean,
you're more than welcome to call a cab...

...from our place too, if you like.
It's totally fine.

- Yeah, all right.
- All right, jump on in.

- Got enough room there?
- Yeah.

All righty. I'm John.

This here's my queen, Evie.

- Hey.
- How're you going, love?

- Nice to meet ya.
- Good, I'm Vicki.

- Vicki. Hey, Vicki.
- Nice to meet you, Vicki Vick.

Home sweet home.

I'll just wait here.

- Yeah, all right.
- Sweet as a bag of salt.

So how long you two been together?

Oh, God, I've been with him
since I was, like, 13.

- Wow.
- Yeah, I know.

- Wow.
- Yeah.

- How many kids have you got?
- I got two.

- They're not his kids, though.
- Right.

Yeah, we split for a bit,
so they don't live here yet.

But they're gonna soon,
so that'll be good. Yeah.

Want a smoke, love?

- You sure?
- Yeah.

Thanks.

Hey! Lou-Lou!

Calm down. Settle. Settle, darling.

- Sorry.
- That's okay.

She looks really mean.
She's just a big sook, aren't ya, huh?

Aren't ya? Aren't ya, sweetheart? Yeah.
She won't bite you. Lou-Lou!

- Hi, Lou-Lou.
- John got her for me.

My dad actually just got me a puppy.

- Yeah?
- Yeah.

He reckons it's really dogs that tamed us.

Yeah, that'd be right.
You tamed me, didn't you?

- Hon?
- Yeah?

I just got the message
to call Mark about them tools.

- All right.
- Sorry, Vic, won't be a sec.

- That's okay.
- Why don't you girls...

...have a quick drink or something?

Do you want a quickie?

- No, I should probably get going.
- You sure? Put you in the party mood.

Yeah.

I mean, I've only got Goon,
but do you drink Goon?

Yeah, I do drink it.

I mean, just one.

Come on, let's have a drink.

- All right, yeah.
- Yeah? All right, let's go.

Lou-Lou, you be good. No barking.

Do you mind, just taking
your shoes off? Yeah? Thanks.

Just make yourself at home.
I'll get the drinks.

Thanks.

- So, cheers.
- Cheers.

- To a good night, huh?
- To a good night.

- Sorry about that.
- No, that's all right.

- Nothing's ever easy, is it?
- No.

You want a quick cone before you scoot?

No, it's all right.
My friend's waiting for me.

You don't wanna check that we didn't rip
you off with grass clippings or something?

Just a tenner, Vic?

Sorry.

Are you all right there, Vic?

Yeah.

Pleasure doing business with you.

Nah. Back door, love.

They always go to the back door.

- You all right, sweetie-pie?
- Yeah, yeah, yeah.

Fuck, I love you.

Vicki?

Vic!

Little shit.

Come on, Gizmo.

Oh, okay.

She must have stayed at Shell's.

Look, I'll get her to give you a call
when I track her down, okay?

Because I said she couldn't go.

Sorry, have you seen her grades lately?

I don't know, Trevor.
I'm sure it wasn't a girls only sleepover.

Look, when you find her,
just let me know, okay? See ya.

Breakfast!

Hello, you.

Everything okay?

Oh, for fuck's sake! Evie!

- I only just let her in...
- Honestly, how do you expect...

...to look after kids when you
can't control one fucking dog?

- Sorry. Fuck it, I'm sorry.
- Fix it! It's putrid.

I'm sorry. Shit.

Hungry?

How about some water, then?

What do you want from me?

I just wanna get you cleaned up
and more comfortable, is all.

Oi!

Remember I'm not stupid.

Please, my dad is a surgeon. He has money.

Yeah, we know.

Why do you think we picked ya?

So you've called him?

All you have to worry about...

...is not trying anything stupid, all right?

You do that,
you and I'll get along just fine.

Try anything...

...tuck.

Is he the reason why your kids aren't here?

He's the reason I've... I've got food
on the table and a roof over my head.

How long your parents been married for?

- Couple of years before I was born.
- Still happy?

Maybe they just stayed together for you.

Shit.

I'm sorry. I won't do it again, I promise.

Oh, no, God. Please.

How about a nice bath?

I won't be needing this, will I?

Hey, jockey John!

Haven't seen you down in Leopold
for a bit. Been worried about ya.

Yeah, you know how it is.
The missus and that.

Missus got you driving her
to house calls now?

Give us a fag.

Thanks, mate.

You got my money?

Thought you said next week.

I dropped them buds off about
five weeks ago, don't you reckon?

Yeah, fucking reckon.

Yeah... yeah, I'll get it.
Just don't have it at the moment.

- How about tomorrow?
- Yeah. Definitely.

Don't make me look like a fucking asshole.

He smokes?

You're gonna write a letter to your parents.

Say school's too much, you've met a bloke
and he's got you a ticket to Adelaide.

I thought this was a ransom?

Yeah... it is.

- Can I write it to my boyfriend?
- Where were you last night?

I was at my mum's.

Mum's, or mum and dad's?

So they are split. I didn't think a fucking
surgeon would live around here.

She leave him or he kick her out?

She left.

Right, write it to your mum.

- Say that you love her.
- I don't.

She left me.

Say that you love her.

Say that you understand why she left.

And that you're happy,
she's making a life for herself.

And you want to do the same,
that's why you're moving to Adelaide.

Say that she inspires you.

Pick up the pen.

Good girl.

Go.

I need to go to the toilet.

Please.

What's going on here?

She has to go.

Well...

...why don't you relax...

...and I'll take her?

Have a cone.

- I'm so sorry about before.
- It's okay.

- No, I'm an idiot.
- No, it's okay.

Go on.

All right.

Ladies first.

John?

Why'd you lock the door?

Didn't know I did.

Hang on, hang on, hang on. Just get the...

- Come on, come on.
- No, no, no, no.

Fucking window! Get around the front!

Fuck it!

Fucking hell!

Fuck it! Fuck!

- I'm sorry, I'm sorry!
- Fuck it.

Stay!

- Evie!
- Help!

Stop! Help!

John! What's going on? I know you are there!

Get him to fuck off!

- Maybe he heard her.
- Ya think?

John!

John, open the bloody door.

What the hell is going on?

Sorry, just fucking had a bit
too much to drink, ya know.

- It's not even lunchtime.
- Yeah, I know.

When's this shit gonna stop?

What do you say I get Evie
to piss off for a bit...

...and you and me can pick up
where we left off?

Yeah?

We were just having a blue, ya know?
Fuck, I've heard you.

We yell. We don't scream for fucking help.

Hey.

Doesn't have to be like this.

See, me and Evie, we...

...we usually do it together.

But there is just something about you
that makes me want you all to myself.

Yeah, the whole fucking street
should mind their own bloody business.

Yeah? Well, I'll tell you what.
I'll make it my fucking business.

Anyone's dumb enough
to let them kids back here again.

- Fuck off.
- John, come out here.

- Stop hiding behind your missus.
- I said fuck off!

John! Come and face me,
ya fucking weak piece of shit!

Piss off, you fuck!

What the fuck do you know?

- Good luck to ya. I'm calling the cops.
- Fucking call the cops. I bet they'd like...

...to know about the fucking boot-load of
video players I saw ya bring in last week.

You're an embarrassment.

Just keep it fucking down and stop
going through my fucking mail.

Lick my ass, you dog!

She's here.

Take her hand.

Hang on.

Come on.

Shut the fuck up.

Fuck you!

Fuck you!

I'm so sorry.

I'm gonna lie down.

Go and pick us up some headache pills.

- Drop her thing off while you're out.
- John.

I love you.

- What was that?
- I love you.

Well, how'd you feel
if you never saw me again?

That's exactly what would have happened
if she'd have got out that window.

Fix that shit up.

What were the circumstances
of the separation?

Just that if there was violence.
Or if one of you was involved...

...with someone else,
it could be a contributing factor.

No, it wasn't anything like that.

I mean, lots of kids' parents separate.

All I'm saying is, we see kids run off
from situations like this every day.

Did you check for a note?

No, she didn't leave a note.
She just had pillows under her sheets.

Well, there you go. She's probably just
had a big night and is sleeping it off.

- I mean, you were teenagers once.
- Yeah, but this is not like her.

I've spoken to her friends, her boyfriend.
I mean, no one's heard from her.

Please, try and relax. 99% of the time,
these things sort themselves out.

- If she's not back by Monday...
- Monday? I mean, she's...

- What about those girls down there?
- Mrs. Maloney, we're not in New York.

Those girls, all runaways,
all with stories just like this one.

Now, I've got kids. I feel for you.

But trust me,
I've been doing this a long time.

Now, hard as it might be, what I need you
to do is stay home and wait this out.

Look, I'll tell you what I'll do.
I'll pass around a description of her...

...and if I hear of anything,
I'll let you know.

Otherwise, come back Monday.

I'll eat my hat if you do.

She's not a runaway.

In the letterbox.

This just doesn't make sense,
the way it's written.

She just wouldn't have said this.

Well, maybe she's trying
to make you feel guilty.

- Would you stop putting this on me, Trevor.
- She's never snuck out before.

She's never had to. Whatever she did,
you just let her get away with it.

- I only ever wanted the best for both of you.
- I know you did, Trev.

Then come home.

You just don't get it, do you?

Get what? That our daughter's run away
because you put yourself before our family?

Get out.

- We just want you back.
- I'm not coming back. I'm sorry.

I'm not coming back.

I can see why Vicki hates it here.

Center, ahead and... Eleanor,
nice to have you with us.

Ladies and gentlemen, here's Kerry Flynn!

- Could I just get the usual, thanks?
- Sure.

- There you go.
- Thank you.

Thank you.

Hi. Can I just get
some headache pills, please?

Yeah.

That'll be, 79 cents for that one.

Look at me.

Look at me.

Fuck!

Fucking shat on me!

Jesus! Fuck!

No, just for a couple of hours next week
so I can give them their presents?

I don't know, the park or something.
You can come if you have to.

It's... Mick.

Mick. Mick, can you just put Kim
on the phone just for two seconds?

Fuck!

You got something
you wanna fucking say to me?

Fucking kids! My fucking kids.

What happened while I was out?

What do you think?

He just uses you.

That's why he got you the dog.

It's a replacement for your kids.
He doesn't want them here.

He doesn't love you.

Let me go.

I'll tell them it was all him.

It's not Monday.

If you love me...

...you fucking kill her tonight.

No.

It's her or it's fucking me!

So do it.

What the fuck are you waiting for?

You were naked.

- No. No, no, no.
- Yes.

I was in there...

...and I was getting her ready for us...

...and then she goes and shits herself...

- You lie. You lie.
- And it was...

You lie. You fucking lie. You lie!
You fucking lie all the time!

Evelyn, you're letting
your imagination run away with you.

You are. Just... just...

...just for me, for you,
take one look in that washing machine.

Please.

What about Kim?

What about Kim?

You think that was me?

Oh, darling.

You know I loved them kids
like they were my own.

You know that.

You lie.

If you don't believe me,
go check out the washing machine.

Wait here.

You done something different?

You look beautiful.

Just like you did the day we met.

Remember?

I came over and asked you about them bruises?

You told me,
I went and slashed the prick's tires.

He thought it was them chinks
across the road, didn't he?

I've done everything I can
for you ever since.

Got you away from your dad.

That fat mongrel, Mick.

I'm sorry.

She's putting all kinds of shit in my head.

Saying that you just use me.

That you just got me Lou-Lou
as a replacement for the kids.

I don't know what the fuck to believe.

It's okay.

Please, can we get rid of her?

- Monday.
- I know, I know.

We'll get another one.

Just not her. Please, not her.

- She has to go. Please.
- No.

No, no, no, no, it'd be bad luck...

...if we do things different.

I'll tell you what.

How about...

...you and I...

...go in there right now...

...and show her who's running the show?

Come on, Evie.

That's why she's here.

Let's make the most of her.

Together.

Like we always do.

You think she's prettier than me...

...because she's younger.

- Prettier than you?
- Yeah.

Oh, darling.

There's not a woman between here
and Timbuktu...

...that's got even half of what you've got.

Look what you do to me.

You're my queen...

...and I worship you.

And I never stop thinking about you.

I love you so, so much.

I'd die without you.

Now let's go in there...

...and have a little bit of fun.

And on Monday...

...we kill her.

We stick her in a hole...

...and we never think of her again.

Hello! Hello.

You were sneaking out, weren't you?

Yeah, I read your little diary.

Your mum wouldn't let you out,
so you fucking snuck out, didn't you?

You know, the funny thing is...

...if you'd just done...

...what she asked you to...

...stayed home...

...you wouldn't even be here.

She's probably not even looking for you.

Hi, Jay.

- It doesn't make sense after that.
- Well, what's it say?

"8 Malcolm Street."

That's just where I live.

Oh, you...

Out.

I hope you're ready for round two.

Get out!

Get out! Get out!

Lou-Lou! Come here, you little fuck! Fuck it.

No!

No!

No!

No!

I should have listened to you.

You're right.

I haven't been acting myself
since she got here.

You know, everything has a bright side.

You know, Lou-Lou was probably a bit
vicious to have around young kids.

You wanna get rid of her...

...get rid of her.

Time to focus on getting them kids back?

Just get her to write another note first.

This is two streets away from me.

Sergeant Mathews told you
to come back Monday.

Yeah, but don't you think
this changes things?

Tell you what, my shift ends at 4.
I'll swing past on the way home.

- That's 3 hours away. If someone's...
- Who knows what they can do.

No one's got her. If I followed procedure,
I wouldn't go there at all.

Get up.

Walk.

Sit.

You're gonna write another letter.

Dated a week from today. Say that
you're in Adelaide, you've got a job...

...you've got a place and that you're happy.

Tell your mum you love her...

...and that you'll call her for Christmas.

Pick up the pen.

Vicki.

Pick it up.

Open them.

Don't fucking make one fucking sound, okay?

'Cause this knife will hurt
a lot more than those pills.

Keep her quiet.

Yeah, coming.

- Gary.
- Told you I was coming.

Yeah, yeah, I know, I know.

I remember. I just...
Yeah, I just didn't expect you so early.

You got the money or not?

Yeah. Yeah, I mean, not on me right now.

- Just give me my fucking money.
- Yeah, all right. Just hold on a tick.

- I'm not interested in...
- No, no, please, I'm not selling anything.

A letter from my daughter.
Please, don't shut the door!

- I can't help you!
- Vicki! Vicki!

Please!

Vicki!

I know you're here, Vicki!
Can you hear me, Vicki, please?

Fuck.

Vicki!

Shit. When did everyone get so cheap?

Vicki!

Vicki!

- Hey, you seen this girl?
- Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki, please!

Vicki!

Vicki!

What's that about?

Don't know.

Vicki!

Vicki!

I just want my daughter.

- Hey!
- Vicki!

Fuck this.

I just want my daughter!

Vicki!

Vicki!

What the fuck was that?

Can we...

Vicki!

Vicki!

Mrs. Maloney?

I don't think she's here.

Maggie, come on.

We should go.

She's here.

No!

Why are they so close?

Go!

Take the pills.

You take the pills now.

You think that'll change anything?

Take the pills.

Stab me.

Stab me.

If you wanna kill me, kill me.

Do it.

Put it in me.

- Just stab me!
- Evie.

- Kill me!
- Evie!

Take the pills.

You don't have the fucking guts.
You don't have the fucking guts!

You don't have the guts.

Just do it.

- Take the fucking pills!
- Fuck this!

Get here!

Get me a fucking garbage bag!