Original subtitles

자막제작 AF [U1]방송국(2009.07)

개인감상용 자막입니다. 웹하드, 유료사이트의 무단배포를 금지합니다.

♪ GET LUCKY ♪

♪ Sometimes the sun shines on us

♪ Mmm! Sometimes the rain goes

♪ And a rainbow's all that's left

♪ We got lucky Hey, didn't we, baby ♪

♪ 'Cause I like your head on my shoulder

♪ I like the way you smile The way you smile, oh! Ooh !

♪ We both think the weather's getting better

♪ So let's get lucky Let's go all the way

♪ I found you seaside in the fog

♪ I hadn't tried a lot of looking for anything at all

♪ The cloud cover of fog

♪ All the hearts I'm gonna love in the morning

♪ And I like my head on your shoulder

♪ I like the way you smile The way you smile, oh! Ooh!

♪ And we both know the weather will get better

♪ So let's get lucky Let's go all the way ♪

먹고 싶니?

럭키 전당포(Lucky Pawn)

- 얼마나 받았어? - $27달러.

포장이 감쪽같잖아.

- 배고파? - 별로. 강아지는 배가 많이 배고플거야.

착하네(Good job).

머리는 건드리지 말아줄래?

이녀석, 개줄이 풀어졌네.

여기서 기다렸구나.

기특한 녀석(Good boy). 우리 없는 동안 잘 놀았쪄요?

어이구, 우리도 보고싶었단다. 꼬맹아

마지막 식사인걸 알아야 할텐데...

그래, 맘껏 먹어, 금동아(Friday)

너처럼 많이 먹는 개는 못봤어.

더 줄께.

잘 받았어.

튀어.

튀라니까!

집에서 보자, 금동아(Friday)

실례해요, 아가씨.

이 아가씨가 나한테 사기친 애라구요.

하느님 감사합니다. 여기 계셨군요 경관님.

이 아저씨가 매일 저를 스토킹했어요 정말 무서웠다구염ㅠㅠ

(걸렸답ㅡㅡ)

Okay, 고마워요, 정말 감사드려요.

전화 하거나, 서류작성을 해주게

- 앨리스에게 안부 전해주세요.. - 그래, 캐롤에게도 안부 전해주게.

센트럴 시티 경찰서입니다. 무엇을 도와드릴까요.

잠시만요, 담당자 연결해 드릴께요.

저.리.치.워.라.

- 안녕. - 어이, 버니(Bernie).

그렇게 부르지 말랬지!

너희 두녀석을 버리고 도망갈까 말까 고민중인거 아니?

석방이야. 썩 나가.

빨리가.

차타면 혼구녕 날줄알어.

주인 아저씨가 고소할 수 도 있었어.

돌덩어리를 20달러나 받고 팔았잖아.

아우, 이게 재미있니?

웃을 일이 아니야. 장난칠 기분 아니거든!

칼과 로이스에게 연락했으면 어땠을것 같아?

그러면 새 위탁부모를 찾아봐야겠죠.

진심이야?

분명히 말해두지만 말이야, 너희들에게 너무 위험한 도박이야.

한박자 쉬고...

틀렸잖아.

당신도 "화음"이 "조화"에서 유래된 단어라는걸 알잖아?

- 그래서? - 요점은 여전히 반음이 처진다구

정말이야? 그러면... 내 노래 강사가 이상한건가?

돈받고 가르치는 선생님은 아무말 없던데, 자기만 내가 틀렸다고 하잖아.

이 소리를 들어봐.

늦었잖아요 게다가 밴드연습도 방해하는군요.

정말 미안해요.

들어가라. 얼른.

자기야, 이건 건너뛰고 유명한 곡으로 연주하면 안될까.

- 모두 명곡이야, 여보. - 어련하실려구.

- 어이, 버니(Bernie). - 칼(Carl).

식판에 있는거 먹어라.

정말 맛있겠네요! 이걸 어쩌나, 우린 먹고 왔어요.

잘됐네. 내일 점심에 먹어.

야단맞을건 잠시 제쳐두자구, 좋지?

난 친절한 여자야. 그렇지?

진짜로, 사람들이 항상 물어봐, "루이스, 어쩜 그렇게 착해요?"

하지만 지킬건 지켜야하잖아. 그렇지?

제시간에 밥을 차려주면, 재깍재깍 먹어치워야,

제시간에 롹음악의 선언서를 발표할 수 있지 (음악 연습에 방해가 되잖아)

(조용히 햇!)

그런 역사적인 순간이 사라져버렸는데...

어떻게 보상할꺼야?

저기, 모든 것이 내 잘못이에요, 됐죠?

우연히 만나서 아주! 재미있게 놀다보니...

아우(Whoa). 맞아요.

...시간 가는 줄 몰랐어요. 미안해요, 진심으로 사과할께요.

이제, 애들은 방으로 들어가라고 하고

당신들은 롹의 마법을 계속 하세요.

- 거짓말 해줘서 고마워요. - 앤디(Andi), 앤디. 들어봐!

또다시 망치면 안되

여기서 지낸게 2달 밖에 되지 않았잖아, 그렇지?

3년동안 5번이나 위탁부모를 거쳤어.

존슨(Johnson) 부부는 빼구요, 2시간 동안만 있었어요.

11살, 16살짜리 오누이라고 하면 위탁부모들이 뭐라는지 아니?

받아 준다는 사람은 한명도 없어, 알겠니? 너희들은 골칫덩이야, 그런줄 알아.

방문 하는 것 외에, 더이상 편의를 봐줄수 없구나.

너희들을 따로 따로 입양 시킬 수 밖에 없어.

그러시면 안돼요, 버니(Bernie) 아저씨.

우린 함께 있을꺼에요.

그렇다면 내 말대로 해야돼, 알겠니?

내가 수년간 써먹어 온 수법인데, 누가 나한테...

...듣기 싫은 잔소리를 하면,

고개만 끄덕이면서 말해 "Mmm-hmm." 효과가 있을거야.

"Mmm-hmm."

좋아, 가봐야겠어.

앞으로 더이상 벽돌 장난 같은 엉터리 사기사건의 신고전화는 안받았으면 좋겠다.

그래요, 좋은 충고였어요, 버니 와줘서 정말 고마워요.

너희들 수상해...

착한 녀석, 피곤한 하루였지?

내말이.

금동아(Friday).

- 앤디 누나(Andi). - 왜불러

- 금동이가(Friday) 안보여. - 뭐라구?

- 금동아(Friday), 이라와. - 어디로 가버린거야?

어머나 세상에!

기운이 펄펄 넘치구나.

안녕하세욧!!!

소리지르지 마, 귀 안먹었다.

놀라게하면 고음을 내는데 안좋다고 노래 강사가 그랬어.

아침 일찍부터 무슨 일이야?

- 그냥 뭘 좀... - 아침밥 주세요!

그렇구나, 찬장(pantry) 자물쇠 열어놨다.

시리얼이 안에 있을거야. 어떻게 만들어 먹는건 알지?

난 시중드는 하인이 아니야, 그렇지?

하루에 점심과 저녁, 2끼니만 차려주면 땡이야.

금동아(Friday)!

뭐라구?

"브루스, 목요일 다음은 무슨 요일이니?" 라고 말했어요.

- 금요일(Friday)! - 고마워.

그래. 나한테 장난치는거지. 내가 당할줄 알아?

식탁 정리하는 척 할 필요 없어. 알겠니?

평소에 게으름이나 피우지 마.

계피(cinnamon) 좀 넣어야 겠다.

칼에게 계피 알러지가 있었던가?

넣어보면 알게 되겠지, 뭐

벌집처럼 혀가 부을지 봐야겠어.

잠깐만요! 방금 재미있는 이야기가 생각났어요.

산책하고 있었는데 벌이 쫓아와서 물었어요.

그리고, 돌아와서 발을 치료를 하고,

벌한테 가서 복수 해줬어요.

아시다시피, 벌은 한번 쏘면 다시 못 물기 때문에 안전하데요.

그렇죠? 내말이 맞죠? 정말 바보같은 짓이였어요. 그렇지 않나요?

죄송해요...

내 인생에 30초를 빚졌어, 내가 딴거야.

심장마비 걸리는 줄알았어!

물론 저기 다 뒤져봤지, 어쩌면 애들 방에 있을지도 모르겠군.

칼(Carl), 베이컨 먹었어?

멀리 가지마, 금동아(Friday).

내 치아 미백제 봤니?

지금쯤 나타나야 하는데...

못들었을지도 몰라

식사 종소리는 달에 있어도 들었을거야.

아마 노느라 정신이 없겠지.

금동아(Friday)! 금동아!

- 어떻게 하지? - 이쪽이야. 금동아(Friday)!

금동아(Friday)! 나와봐! 이 골목으로 갔을거야.

금동아(Friday)!

저기에 있을것 같지 않아?

아니야, 왜 저 건물 안에 있겠어? 밖에서 먹을걸 찾고 있을거야.

금동아(Friday)!

아우 귀여워라, 한마리 갖고 싶어.

머리 이쁘게 했네.

고마워, 데이브(Dave). 알아볼 줄 알았어.

아, 난 사실 포메리안 강아지 이야길 한거야.

뭐 너도, 정말 멋져보여.

- 새로운 시도를 해본거야? - 응, 그래.

처음 봤을때 알아챌거라고, 확신했어.

넌 항상 나를 보러 왔다 가니까...

뒤돌아 보고 이렇게 말했겠지 "어이, 뭔가 달라졌네."

그러면 속으로 이렇게 말하겠지 "아우 남자들이란."

다음날은 은근슬쩍 네 머리를 칭찬하고,

눈치챘겠지만, 너한테 힌트를 주는 거잖아...

두말하면 잔소리지. 전부 다 기억나. 어쨌든... 잘 어울린다.

도와줄까?

아니, 아니야, 우리 개를 찾고 있었어.

이 강아지 본적 있니?

아니 못봤는데...

금동이(Friday)? 재미있는 이름이네.

강아지를 찾으면 이렇게 말하겠네 "하느님 감사합니다, 오늘은 금요일이야(Friday)."

그냥 농담이였어. 그래...엄

넌 처음 보는 애 같은데.

- Thomas Jefferson 학교에 다니니?? - 가을학기부터 다니게 될거야, 난 앤디야(Andi).

난 데이브(Dave).

우리 가족은 두어달 전에 이곳으로 이사왔어.

잘됐네, 이동네서 지낼만 하니?

안좋을게 뭐있겠어?

- 갈시간이야 누나. - 괜찮아.

못찾으면 동물 보호소에 가보는게 좋을거야.

- 금동아(Friday)! 금동이야! - 저기있어, 저기 있다구.

- 찾았어. - 여기 있었구나! 금동아(Friday)! 금동아!

- 이 녀석? - 예, 바로 우리 개에요!

그래, 빨리도 왔구나.

예, 강아지를 찾으러 왔어요.

주인이 찾으러 오면 나야 고맙지.

6시까지 부모님 모셔오면 처리해줄께.

잠깐! 잠시만요...

아저씨, 벌써 와있잖아요. 우리 개라구요.

그렇긴한데, 서류작성해야 할게 많아. 보호자 서류.

어딜가나 서류를 대충 쓰는 놈이 있지만.

나는 그런 허술한 놈이 아니야.

"유기견을 매일 확인하세요." "1주일 아니 72시간만 보호합니다."

더이상 밖에 풀어 놓으면 안되겠어.

또 다시 잡히면 데려올 수 없을거야.

학교에 다니기 시작하면 더 힘들어 질거야.

있잖아, 브루스(Bruce), 금동이에게 새 보금자리를 찾아줘야 해.

- 누나 나한테 좋은 생각이 있어. - 안돼.

3년동안 골목, 차고, 숲속, 다 키워봤잖아.

금동이는 진짜 가족과 집에서 지내야되

우리와 가족이잖아.

저리 비켜.

- 이녀석들! 거기 꼼작마! - 또 경찰서에 갈 수 없어.

- 하지만 잘못한게 없잖아. - 그런다고 믿어 줄것 같아?

망했다(Oh, my God).

- 금동아(Friday)! 안돼! 돌아와! - 브루스(Bruce)!

- 그놈들 봤어? - 아니.

그냥 돌아가자.

강아지부터 찾고, 여기서 나가자.

금동아(Friday)!

전기가 나갔나봐.

금동아(Friday)!

브루스(Bruce), 멀리 가지마.

우와. 누나(Andi), 이 고물들 좀 봐.

조심해야지!

금동아(Friday)?

금동아(Friday), 어디 있니? 응?

- 귀신이야? - 오래된 호텔이잖아

호텔은 발자국 소리를 내지않아.

호텔을 헤매는 귀신들이 발자국 소리를 내지

잘났어. 이쪽이야!

가, 가, 얼른 뛰어!

금동아(Friday), 가지마 지지야.

주인 있는 개일까??

그랬다면 여기 있겠니?

보호소보다 이곳이 안전할거야.

금동아(Friday)! 기다려!

- 저것 좀 봐. - 멋진걸!

오늘밤은 친구들과 함께 두는게 어때?

하룻밤만이야.

잘자, 강아지들아, 푹 쉬어.

그러니까 내말은 스승의 날에 식사를 하는거 당신도 알죠?

행사가 끝나면 일거리도 쌓일거고

음식을 차리면 설겆이도 해야하잖아요.

저기, 이따금, 당신한테도

사은회는 안하는게 고마운데. 그렇죠?

무조건 끄덕이며 "Mmm-hmm"하지 말아요. 내가 전수한 비법이잖아요.

그래, 그랬지, 이제는 습관이 된것 같아.

아, 정말요?

- 무슨 고민있어요? - 그저께 밤에 보았던 녀석들 말이야.

- 앤디와 브루스요? - 그래.

- 잘 지낸데요? - 모르겠어.

부모를 잃어버렸을때 보다 나쁜것 같아.

이 상황을 극복하지 못하면,

둘다 받아주는 가족을 찾아주는게 가능할지 모르겠어.

당신은 최선을 다하고 있어요.

집에서는 일 생각 하지 마세요. 안그러면 미쳐버릴거에요.

- 당신 말이 맞아. - 그래요.

- 사랑해요. - 나두.

너무 안됐어. 정말 좋은 녀석들인데...

배고픈 개가 세마리야 가능한 많이 챙겨야 해

니들 딱걸렸어.

저기, 아침을 좀 먹을까 해서요.

온동네 다 먹이려는 거야?

그래, 처음에는 손도 안대더니

안먹어도 화내고, 먹어도 화내잖아요.

그래 내가 인심썼다, 맘껏 먹어 저녁은 안해줄거니까 그런줄 알고!

이것들부터 먹어봐.

들어가자.

무슨 소리야?

내가 만든 음식을 먹으면, 아침까진 거뜬할꺼야.

맞아요, 정말 맛있어요. 아줌마.

다먹었어요.

강아지 소리를 들었어...

왜저러지?

- 어디 아픈거 아니야? - 모르겠어. 왜 나한테 물어 보니?

제발 짖지마.

네, 시끄러운 개가 있어서 신고하려구요.

이거였어?

창밖을 보고 싶어서 그 난리였던거야?

아무것도 아니에요.

와우. 레니(Lenny)와 조지아(Georgia)도 안먹네

먹을만 한걸 구해와야 겠어.

잠깐만, 누구라고?

레니(Lenny)와 조지아(Georgia)라고 부를꺼야.

안돼. 그러지마.

이름을 붙여주면, 정들게 될꺼야

누나(Andi), 저 눈을 봐 조지아(Georgia)가 아니라고 말해봐

브루스(Bruce), 농담하는거 아니야, 알겠어?

나도 금동이가 친구들이 생겨서 기뻐.

1번 개와 2번 개, 금동이도 겨우 키우고 있잖아.

이곳이 들키기라도 하면 어떻게 될 것 같아?

불법침입에 무단점거야

우리를 따로따로 입양 보내버릴거라고 버니가 하는 말을 들었잖아.

누나말 듣고 있는거야?

내가 책임지고 조용히 시킬께

누나는 나가서 개사료나 사와. 됐지?

알았어, 이번 한번만이야. 금방 갔다올께

조용히해 금동아(Friday), 가만있어 조지아(Georgia)

얌전히 있는게 좋을거야.

넌 뭐든지 잘 물어오네.

- 강아지를 찾았나 보구나? - 그래, 무사해.

다행이다.

- 물건 고르는 것 도와줄까? - 그래, 개 먹이를 좀 살까해서.

- 그런데, 그건 대형견(40파운드)용이야. - 응, 이정도 먹을거야.

작은 강아지가 40파운드(18kg)용을 먹어치운다고?

그게 사실은... 세마리를 키우고 있어.

2마리는 유기견이야.

- 우리 부모님이 동물을 아주 사랑하시거든... - 훌륭하시네.

응. 그렇지, 최고의 부모님을 만나서 난 정말 행운아야

집잃은 개들이 보이면 전부 마당으로 데려와.

- 항상? - 그게... 그래, 언제나.

저기 있잖아? 여기 따라와봐.

- 너무 귀엽다. - 그렇지.

여기서 개들을 분양하고 있는데,

이애들을 데리고 가는 사람이 없어.

주인들은 늘 강아지만 원하지만, 훌쩍 커버렸어.

그러게 말이야.

이녀석들은 성격이 좀...그래 개구장이라서 버릇이없어.

쿠퍼(Cooper)는 내가 아끼는 녀석인데, 아마 전생에 염소였나봐.

쿠퍼는 지구상의 모든 물질은 씹어 삼길수 있지.

지갑, 휴대폰, 신발 핸드백은 기본이고

심지어 번호판까지 먹어 치웠어.

이 아이는 세프(Shep)야.

세프는 양치기 개의 피가 흐르고 있어.

- 강하게 몰아붙이네(Pushy). - 나도 그건 여자(pussy)가 좋아.

그래서 천방지축이구나 아니, 그래서 더 귀엽다구.

잘됐네, 그렇게 이해해주다니 기뻐, 그러면 네가 데려가줘.

뭐라구? 안돼.

주인아저씨 말이, 계속 여기다 둘 수 없데

맡아 줄 곳을 찾지 못하면, 동물 보호소로 가게될거야.

저기, 미안해, 내가 도와 줄 수 없을것 같아...

이미 유기견들을 돌보고 있잖아. 세마리를 더해도 괜찮을거야!

- 세마리라구? - 아, 그래. 이녀석은 맘에 쏙 들거야.

로미오(Romeo), 나와봐, 로미오.

와우(Whoa).

정그러면 잠시만 데리고 있어줄래?

다른 곳을 알아볼때까지만이야. 사료값은 내가 부담할께.

직원 할인을 받을 수 있어. 나도 할껀 해야지.

조지아(Georgia), 미안한데, 하루종일 물어오기 놀이만 할 수 없어.

조지아(Georgia), 조용히 해(zip it).

안돼. 쉬 - 쉬

얘들아(Guys), 제발! 나 좀 봐줘! 안돼!

내가 뭘 해주면 조용히 할래...

트럭이 멋진데(Sweet ride).

그래, 이 차를 마음에 들어 할 줄 알았어.

거의 다왔어. 오른쪽으로 붙여, 도착했네.

여기서 사니?

사실 부모님은 출장중이셔,

정리가 안돼서 지저분해 보이는 거야.

버려진곳 같은데... 여기서 뭐하는 거야?

개들을 돌보는 곳이지.

- 그런데, 허가는 받은거야? - 아니, 어서 옮기자.

좋아, 친구들, 잘 봐...

준비됐어?

여기 안전한 것 확실해?

물론이지, 사실 몇일 동안이나 안전한지 둘러 보고 있어.

아우, 아파라.

사격중지(Hold your fire). 사격중지해.

브루스(Bruce), 애완용품 가게에서 일하는 데이브 알지?

안녕, 데이브(Dave).

강아지들 돌볼 곳이 필요하다는데.

마침 이곳이 생각났어.

네가 이걸 만든거야?

그래, 손보는 중이야.

만드는 법은 어디서 배웠니?

우리 아빠한테서.

더 쉽게 던지는게 좋지 않아?

그렇게 간단한게 아니야. 핵심은 작동을 시켰을때

사람이 없어도 물어오기 놀이를 할 수 있게 만든거야

시범을 보여줄래?

아, 똥 밟았어!

Literally!

여기는 뭐하는 곳이야? 아니, 누가 마루에 똥 싸놓은거야?

- 미안해. 내가 치울께 - 우리를 어떻게 찾아낸거야?

귀와 꼬리가 달린 밴(van)을 미행했어.

다른 사람에게 말하지 않을거지? 그렇지?

내가 왜 고자질하겠어 너희들을 돕고 싶어.

- 정말이야? - 그렇구말구.

난 개를 사랑하고, 돌보는 건 더 좋아해.

놀아주고, 밥도 주고,

강아지들은 내가 필요할껄.

나는 찬성이야

까짓거, 더 나빠질게 뭐있겠어?

이리와 애들아.

이짓을 매일 해야 하는거야?

응, 뭐 어때 식은죽 먹기잖아.

- 애들아, 돌아와! 다시 돌아와! - 이녀석들, 뛰지마. 가지마, 멈춰, 멈추라구.

씻자! 누가 먼저 씻을래?

금동아(Friday), 안돼! 로미오는 어디있어?

그래, 헤더(Heather), 넌 저쪽으로가, 난 이쪽으로 갈께.

애들이 지치지도 않네

이게 평소 모습이야.

- 오, 이게 웃기니? - 아니, 아니, 그렇지 않아.

사실 어디에 응가가 있는지 알려줘서 고마워

...내 발 밑에...

(Carl Scudder 밴드 공연)

난 더 이상 못하겠어

4 vs 6, 우리가 개들한테 밀려.

형들아, 여기서 좌절하면 안돼.

자세히 살펴보면 개들은 3가지 욕구가 있어.

먹고, 자고, 쉬 싸고 응가 싸는것

- 4가지잖아. - 아니야, 쉬랑 응가는 하나로 쳐야돼.

둘다 밟았는데, 난 동의할 수 없어.

에잇, 난 진지하다구. 정말 좋은 방법이 생각났어.

어떻게 할건데?

♪ INTO ACTION ♪

♪ Let's get moving into action

♪ Let's get moving into action

♪ If your life's too slow No satisfaction

♪ Find something out there There's an attraction

♪ If you hesitate now That's a subtraction

♪ So let's get moving, girl Into action

♪ We take the Transbay Tube on the Richmond line

맘에 들어?

♪ We may run out of money tonight

♪ Never out of time

♪ Harmon Street we kick it Goin' to Adeline

♪ It's anybody's guess how late we're gonna run

♪We go all night All right Midnight just begun

고마워.

♪ Let's get moving into action

♪ Let's get moving into action

♪ If your life's too slow No satisfaction

♪ Find something out there There's an attraction

♪ If you hesitate now That's a subtraction

♪ So let's get moving, girl Into action

그럼 안돼, 안돼, 안돼, 안돼!

안된다구.

♪ That your days were over and your ship was sunken

♪ Respect to New York Respect to London

♪ But we're from California and our state is golden ?

준비됐지?

윽 냄새.

이건 내가 본것 중에 제일 지독해.

끝내준다.

우연히 들어온 거지, 뭘 하고있는게 아니야

걱정하지마, 아무한테도 말안해.

저기, 나도 끼워주면 도와주겠어.

밖에서 일하면서 망을 봐줄께.

불청객을 방해 할수 있고, 어깨 맛사지도 해줄 수 있어.

그만 진정하시죠, 징그러운 아저씨

도와주려는건 고마운데, 우리끼리도 충분해

나랑 이야기 좀 할까.

좋아, 솔직하게 말할께.

내가 여자들한테 인기가 없어...

너한테는 예쁜 애들이 두명이나 있잖아.

톡 까놓고 말하자면, 둘 다 데이트 할 수 없잖아.

넌 누구를 찜한거야?

찜? 그런거 아니야 왼쪽애...

알겠어!

마크(Mark)라고 해.

안녕, 마크 넌 응가 담당이야.

그러면 몇마리나 있는거야?

- 여섯마리 밖에 안돼. - 일곱마리야.

개야 송아지야?

방금 새 식구가 된...

핸리(Henry)야.

불쌍하게도 폐차장에서 먹을걸 뒤지고 있었어.

- 브루스(Bruse), 저건... - 앤디(Andi).

그냥 방도 충분한데 한마리 더 받아도 되잖니.

한마리라구? 아마 열마리도 가능해 안될것 없잖아

어, 그래, 거리에 나가서,

보이는 모든 유기견을 다 데려오지 그래?

재미있겠는걸.

22호 차에게 알린다. 세인드 앤드류스가(街)와 6번가 사이에 유기견 신고.

세인드 앤드류스가(街)와 6번가 사이에 있다.

Okay, 형들, 세인드 앤드류스가(街)와 6번가 사이에 있는 강아지를 구출해

세인드 앤드류스가(街)와 6번가 사이에 있어.

보호소 근처일거야, 서둘러야해

저기, 안녕하세요? 방해해서 죄송한데...

몇분만 시간을 내주실래요?

- 관심없다. - 학교 신문기자인데요

인터뷰 좀 해주세요.

안돼, 이럴 시간 없다고 했잖아!

귀찮게 하지말고 저리가. 다른데 가서 놀아.

알았어요.

뭘 그렇게 쳐다봐요?

후드 입은 뚱뚱한 애 첨봐요?

잘했어, 형들, 가능한 빨리(ASAP), 옛날 철도창으로 넘어가줘.

여기있어. 저 개들일거야.

- 가엾게도 끼였네. - 어디 다쳤니?

옆에서 지켜주고 있다니, 너무 다정하다. 괜찮니?

이제 안전해. 우리가 잘 돌봐줄께.

앞발 치기.

저번에 봤던 하얀 개가 또있네.

잡아오자.

이리와, 아가야, 가만 있어, 아가야.

됐어, 서둘러, 강아지들아. 여기서 꺼내줄께.

이리와, 나쁜 놈아. 야! 돌아와, 더러운 녀석.

야! 이리로 돌아와.

좋아, 이리와! 모두들 서둘러.

어서, 어서, 어서.

- 줄 맞춰서(Head to tail), 순서대로, 들어와 - 빨리. 넘어와, 애들아.

가자, 가자, 가자!

이리와, 자신감을 가져. 넌 할 수 있어. 옳치, 잘한다.

기특한 녀석.

승객 탑승완료.

- 본부 귀항하겠다. - 알았다, 수신완료(Copy that).

(산책 갔다 올께요.)

- 하나, 둘, 셋, 시작! - 좋아, 좋아, 시작!

- 잠깐만! - 아오, 이것들이!

야! 일안하고 뭣들 하는거야?

- 손가락 싸움. - 손가락 싸움? 신고들어 온것 없어?

전혀 없어.

그많던 개들이 어디로 사라진거야?

♪ BORN TO BE WILD ♪

♪ Get your motor runnin'

♪ Head out on the highway

♪ Lookin' for adventure

♪ And whatever comes our way

♪ Yeah, darlin', go make it happen

♪ Take the world in a love embrace... ♪

시물레이터에 탑승해주셔서 감사합니다. 다음 손님을 위해서 내려주세요.

냉큼 나가!

다음 들어와.

운행중에는 차량 밖으로 발을 내밀지 마세요.

♪ A BEAUTIFUL WORLD ♪

♪ The children outside all are laughing

♪ Under perfect skies

♪ The shapes and patterns in this season

♪ Make me feel alive

♪ I wanna shout it from the rooftop

♪ And tell the world that I was blind

♪ But now I see what's right in front of me

♪ It's a beautiful world I see

♪ Everything looks differently

♪ It's a beautiful world I see

♪ These moments are changing me

♪ When I look at the sky I see the reason why I know

♪ Oh, oh, oh ♪

어서 나와봐, 이리와 놀자.

너한텐 친구가 필요해.

가서 잡아. 그녀를 따라가.

내가 나가볼께.

- 버니(Bernie). - 어이, 버니 아저씨.

킹왕짱. 버니(Bernie).

칼(Carl), 루이스(Lois), 애들을 잠시만 데려가도 괜찮겠지?

소문을 들었을지 모르겠지만, 주말에 연주를 해야돼. 선불까지 받았지!

와우. 정말이야?

자네 부부도 공연에 와줄꺼지?

확실히 갈 수 있을지 없을지 모르겠어.

자네와 절친한 클럽 주인에게 말 좀 해줄래?

그러지 뭐 그 친구라면 확실히 보러 갈꺼야.

그렇겠지? 훌륭해.

- 내가 말했었지. - 그래.

- 뭐가 이렇게 급해요? - 그럼 어때? 적어도 그집에서 벗어났잖아.

밴드 연습을 시작했을거야.

- 야, 왜왔냐? - 안녕, 제이슨(Jason).

저기 얘들아, 딱맞는 위탁부모를 찾은것 같아.

- 완벽하다구요? - 흠잡을데 없는 사람들이야.

입양아 둘이 있었는데, 대학에 진학해버려서

다시 두명을 찾고 있어.

내 생각에 너희들 맘에도 들꺼야.

이상이다. 칼과 루이스에게 해방이야 이사가야 하니, 어서 가방싸라.

- 고마워요, 버니 - 고마워요.

게다가 여기서 3시간 거리밖에 안돼.

너희들은 자유야.

- 뭐라구요? - 그렇게 멀어요?

응, 무슨 문제라도 있니?

- 그런데, 이동네가 정말 좋아졌어요. - 좋은 친구들도 많이 사귀었고요.

그래요, 아저씨도 들어봤겠지만,br>칼과 루이스의 노래도 꽤(?) 좋아졌어요.

너는 그사람들 싫어하잖아.

얘들아 왜그러는거야?

너희들을 친자식처럼 받아 주실거야.

저기, 아저씨가 애쓰신 것은 감사드려요. 하지만...

이런 기회는 흔치 않아.

정말로 옮겨야 한다고 생각해.

여기 있고 싶어요.

그래도, 난... 왜 안가려는지 모르겠다.

정말 죄송해요.

우리가 잘한거겠지? 그렇지 금동아(Friday)?

어이, 잘있었니. 멍멍아(puppy).

별일 없는거지?

응, 그냥... 경치를 구경하고 있었어.

- 여기 자주 올라오는구나? - 그래.

이곳이 진짜 호텔이였다면. 멋진 전망을 볼 여유가 없겠지.

저기... 내일 밤에 뭐할거야?

집에서 몰래 빠져나와서, 개 먹이(kibble) 60 파운드(28kg)를 나눠주고,

강아지들 응가도 치워야겠지.

내 친구가 파티를 여는데...

와서 네가 다닐 학교에 다니는 애들을 만나보는게 어때?

글자 그대로 사람들 말이야.

좋은 생각이야.

그러면 어디로 데리러 갈까?

네가 약속장소를 정하는게 어때? 거기로 나갈께.

좋아.

저녁 먹자.

- 뛰지마, 얘들아. - 저녁 먹을 준비 됐니?

배고프니, 친구들?

냄새 좋은데!

- 아우, 고마워. - 천만에.

고마워.

- 고마워요. - 천만에.

그런데, 헤더(Heather), 우리도 저녁 데이트하는 거지?

- 모두를 위하여, - 진정한 가족을 위하여.

- 위하여. - 모두를 위하여.

- 건배! - 위하여.

먹어 볼까.

디즈니 영화처럼, 새와 쥐들이 무도회 드레스를 만들어 준다면,

최고일텐데 말이지.

- 언제 돌아올꺼야? - 아마 몇시간 후에, 그냥 파티에 가는 거잖아.

만약에 뭐가 잘못 되면 어떻하지?

브루스(Bruce), 잘할 수 있을거야. 넌 뭐든지 잘 다루잖아.

네가 개조한 호텔을 좀 봐.

내가 일주일이나 없더라도,

넌 혼자서도 운영 할 수 있어.

누나, 일주일 동안 놀다오는건 아니지?

물론 아니지.

당장 드레스를 만들어 준다면, 진짜 마법사로 인정해줄께.

502호실에 가봐.

♪ IT HAD TO BE YOU ♪

♪ You feel a certain sense of synergy

♪ Between yourself and me

♪ A kind of macabre and somber Wonder-twin kind of harmony

♪ What if it was you?

♪ You that I needed all along

♪ I felt like a fool

♪ Kicking and screaming and pretending we were wrong

♪ Let's fight crime with mangoes and limes

♪ And join the PGA

♪ Let's win big with every spin... ? ♪

네 모습...와우(Wow), 너...정말 눈부시다.

뭐, 복고의상이 멋있어?

자, 들어가자, 친구들을 소개 해줄께.

안돼! 안돼요, 루이스(Lois)! 그것은 개인물건이에요. 그건...

- 또 무엇을 훔쳤냐? - 없어요.

- 그러면 드라이어 훔친것은 인정하는 거네 - 유도심문하지 말아요. 루이스(Lois)

사실대로 말하는게 좋을거야.

우리를 속일 수 있을것 같아?

묵비권을 행사하겠어요. 칼(Carl)

- 드레스 예쁘다 - 고마워.

매리앤(Marianne), 여기는 앤디야(Andi).

다음 학기부터 같은 학교에 다니게 될거야.

- 만나서 반갑다. - 앤디(Andi).

- 어이, 제이슨(Jason). - 안녕.

- 잘지냈어? - 좋아.

- 너희들 서로 구면이야? - 그래, 앤디(Andi)잖아, 그렇지?

제가 아는 분인가요?

우리 할머니 건물에서 3류 부부밴드(Scudders)와 살고 있잖아.

아니야, Oak가에 살고있어 내 얼굴이 평범해서 착각 한걸꺼야

아니야, 괴짜부부 밴드(Scudders) 맞아.

이봐, 어색하게 그러지마, 난 미치지 않았어.

위탁부모님과, 너, 그리고 남동생...배리(Barry)

- 브루스(Bruce)? - 브루스, 브루스, 그래, 브루스였어.

앤디(Andi), 제이슨 말이 맞아?

아, 맙소사, 별일 아니야.

그래 예전에 임시부모님과 함께 지냈어 그게 어쨌다는거야.

친척 아저씨 아주머니야.

친부모님이 중국에 여행하는 동안 함께 지내는 것 뿐이야.

그리고, 칼과 루이스를 편의상 부모님이라고 불러.

길고 지루한 이야기를 더 해줄까?

답답해서 뭐 좀 마셔야 겠어 누구 같이 마실래?

아무도 없어?

앤디(Andi), 내가...

앤디(Andi)!

- 아직도 버니한테 전화가 안돼? - 통화중이야!!

긴급상황이라고 이야기하고 또 절도사건이라고 신고해.

누구한테 말하라구? 통화 대기중이라구!

섭섭하게 생각하지말아...

당신 때문에 도망갔잖아!

금동아(Friday)?

- 빨리와! - 하이-힐 신고 어떻게 뛰어!

나도 키높이-구두 신었어!

- 호텔을 갖고 있었다니 믿을 수가 없어. - 오, 세상에, 칼(Carl), 이 멍충아!

바싹 붙어, 여보.

무슨 소리야?

소리 지르지마

어라, 내 효과음 페달(wah-wah pedal)이잖아. 기타 소리가 이상했던게 당연하군.

잘도 그렇겠다.

이 난장판 좀 봐, 놀라워!

그래, 그 망나니들 짓이잖아. 우리를 속이고 도둑질을 해왔다니.

착하지, 뼈다귀 뱉어, 조지아(Georgia), 이리줘!

- 브루스(Bruce), 브루스! - 내놔. 조지아(Georgia), 어서 놔!

- 제발 뼈다귀 버려! - 브루스(Bruce)!

이게 무슨 난리야?

물어 보지마.

누나는 꼴이 왜그래?

헉, 안돼!

- 여기서 나가자, 출입문은 어디 박힌거야? - 빵부스러기라도 흘려뒀을것 같아?

빨리 얘들아, 가자, 뛰어!

- 전등 스위치 다시 올려! - 내가 안그랬다구요!

저건 뭐야?

- 모르겠어. 여기서 도망가자! - 세상에! 어서 문닫아!

여기서 봤다고 신고 들어 온게 확실해?

몰라.

윗층을 살펴보자.

- 경찰소리 들었어? - 모르겠어.

이제 보이네.

경찰들이 왔다면,

내손으로 잡아넘겨서 복수해줄꺼야,

구린내에 대한 보복으로는 약해

여긴 어디야?

응가(doo-doo) 밭에 처박혔어.

제발 헐떡이는거 멈춰.

안돼. 참아.

- 안돼. - 그러지마.

저기에 집어넣어.

안돼요! 왜 데려가는 거에요? 금동아(Friday)!

- 브루스(Bruce)! - 금동아(Friday)!

금동아(Friday)! 놔줘요! 내 개라구요!

브루스(Bruce)! 그냥 가!

괜찮을거야. 울지마

- 감사합니다. - 천만에.

- 이제 큰일 난거죠, 그렇죠? - 그래.

하지만 버니가 도와줄거란다. 알겠지?

저기, 다른 입양가족을 찾을때까지만 애들을 데리고 있어 줄 수 없어요?

어림없어, 얼마나 훔쳐갔는지 하늘은 알거야.

집에 희귀 고가품이 많이 있었다구, 알어?

호텔에 가봤더니, 훔친 물건들이 가득차 있는거야.

뒤에서 당신이 시킨거 다 알어, 맞지? 이건 배신, 배반이야.

널 고소할거야, 그 망나니들도 고소할거야 정부도 고소할꺼야.

개똥 봉투를 발명한 놈도 처넣을거야

전부 고소할거라구!!

이제 다른 집에 보내려는 거죠?

좋은 사람들이에요?

- 브루스(Bruce)... - 브루스, 우린 괜찮아질거야.

내가 있으니까, 걱정하지마.

저기, 버니(Bernie) 아저씨. 제발 도와주세요.

동생은 내가 필요해요. 혼자 다른 곳으로 가면 적응 못할거에요.

앤디(Andi), 도와주지 못해서 미안하구나.

우리를 따로 보낼지 마세요, 네?

동생을 벌하지 마세요. 다 제가 꾸민 일이에요.

진정해, 브루스에게 최선의 방법은

새출발을 할 기회를 주는거야.

미안하다.

누나한테 마지막으로 한마디만 말해도 되요?

저기, 누나, 내 걱정은 하지말어, 응? 잘 지낼께.

파티에 가지말고 함께 있었어야 했어. 널 보호했어야 했는데...

누나(Andi), 강아지들은 지켰잖아.

다시 해야한다고 해도, 똑같이 할거야.

♪ REASON WHY ♪

♪ I think about how

♪ It might have been

♪ It's not that I don't understand you

♪ It's not that I don't want to be with you

♪ But you only wanted me

♪The way you wanted me

♪ I know the reason why

♪ I'm gone And you're still there

먼저 오는 놈이 임자! First come, first served!

♪ I'm gone And you're still there

♪ I'm gone And you're still there

♪I'm gone And you're still there ♪

- 내일 아침 모두 안락사시켜. - 넵.

- 바쁘게 생겼어. - 초과 근무 수당을 받아 낼거야.

넌 누구니?

운좋은 녀석...혼자 남겨졌구나.

이리와, 꼬맹아

앉기도 하고, 물어오기도 하고, 구르기도 할 수 있어요

얼마나 더 살 수 있을지 모르겠어요

TV 좀 꺼줄래?

- 제발 꺼줘. - 벌써 껐잖아.

야!

- 바쁘니?? - 금동아(Friday)!

Oh, good boy. Good boy.

그러면 계획이 뭐야?

내일 안락사 시킨다니까, 하루도 안남았어. 당장 강아지들을 구해내 오는거야.

계획이 아니라 목표잖아.

시 외곽에 안락사하지 않는 피난처가 있어.

보호소에서 탈출시켜서 시(市) 경계선을 넘는다면,

위험은 벗어날 수 있을거야.

- 맞아. - 그렇게 하려면, 빨리 움직여야해.

누나(Andi), 우리는 어떻게 되는거지?

그건...

있잖니, 브루스(Bruce), 좋지는 않을거야.

지금까지 보다 더 안좋아질 수 있어.

하지만, 강아지들은 구해야하잖아.

이대로 가만히 있을 수 없잖아, 그렇지?

좋아, 얘들아.

여기 보호소에서, 이곳 시(市) 경계선까지가

바로 우리가 해야할 일이야

준비 됐지?

해치워 버리자!

소세지 먹을래?

불이야! 불이야! 불이야! 아무도 없어요?

젊은 아가씨가 도와달라고 외치고 있어요. "불이야"라고 하면서

- 구해달라고 하네요. - 소화기가 어딧지.

불이야! 누구 없어요?

- 어디야? - 기사도가 사라졌다고 하더니

바로 저기에요.

야!

몇마리만 입양할께요, 맹세해요.

- 열쇠꾸러미는 어디에 있어? - 저기야!

우리가 너희들을 잊었다고 생각한건 아니지?

어서! 나가자. 서둘러.

물론 나도 네가 보고 싶었어 빨리 가자! 나와!

뛰어, 쉐프(Shep)! 어서, 가자!

- 뛰어라, 얘들아, 빨리! - 가자, 가자, 가자!

방을 비워줄 시간이야.

너희들을 구출하려고 하는거야. 어서.

서둘러, 토르(Thor), 가야돼!

어서, 나가자!

앞장서, 쉐프(Shep)! 기특한 놈.

좋아, 아무도 없어. 차를 가지고 와.

여기서 뭐하는 거야?

누군지 알겠다. 그래, 딱걸렸어 감옥에 갈 줄 알아.

경비원한테 들켰어! 잡혔다!

맞고 갈래 아니면 곱게 갈래! 따라와, 이녀석아, 이리와.

내 여자한테서 더러운 손때.

헤더(Heather), 도망가! 내가 잡고 있을테니, 먼저 가!

아무도 못나갈줄 알아.

저리가, 오지마.

열쇠가...없네

야!

좋아, 금동아(Friday), 네가 인솔해(lead the pack).

- 마크(Mark)! - 왜 불러?

고마워!

서둘러, 금동아 좀 더 빨리, 꼬맹아! 넌 할 수 있어!

소세지 먹자, 금동아(Friday). 소세지 줄께!

- 성공한거지? - 그래, 하지만 아직 끝난게 아니야.

뛰어, 금동아, 앞장서! 기특한 녀석(Good boy)!

힘내, 얘들아, 고기 먹자! 어서! 그거야, 금동아, 달리는거야.

어... 불길한데.

이봐 !

- 얘들아, 아직도 멀었어? - 거의 다 왔어, 바로 앞이야.

잠깐. 뭐야? 아... 안돼!

금동아(Friday)!

얘들아, 돌아와! 이쪽이라구! 누나 큰일났어, 다른 길로 가고있어.

뭐라구?

어디로 가버린거야?

우리집, 호텔로 가고 있어.

출구를 막아서, 밖으로 못나오게 해

동물 구조팀에 지원요청해.

- 얼마나 부를까요? - 전부 오라고해

시(市)의 모든 동물 구조팀이 필요하다. 모든 동물 구조팀에게 알린다.

이곳은 그야말로 아수라장입니다.

당국은 이 상황을 통제하려고 노력하고 있습니다.

이번 사건은 몇몇 비행 청소년들이 주도한 것으로 추정되고 있습니다.

이층이야, 어서 진입해!

당황할 필요 없어요, 경관님. 동물 구조팀이 도착했어요

모두 준비됐지! 일하는데 방해만 하지 않는다면

신속정확하게 위험한 맹수들을 소탕하겠습니다.

- 멈춰요! - 좀 지나갈게요!

- 조심해. 지나갈게요. - 실례해요. 아줌마, 실례해요...

아, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼! 너희들은 들어오면 안돼!

- 저 개들은 우리꺼에요. - 가족이라구요.

맞아, 작업복 입은 양아치들이 강아지들을 뺏아가게

가만 두지 않을거야. 당신 보고서도 써야할걸.

경관님, 여기있는 철부지들을 당장 연행해 주시겠습니까?

- 그러야 일을 시작할 수 있겠어요. - 알았으니까! 강아지들만 해치지 말아요.

누나(Andi)! 저기 금동이야!

그건 우리 강아지에요! 잡아 가지 마세요!

- 이 녀석을 여기서 끝장내줄까? - 내 강아지 돌려줘요!

멈춰요!

- 대체 당신은 누구요? - 나는 버니 윌킨스(Bernie Wilkins)입니다.

사회 복지관이요.

어쩌라구? 쫓아내!

모두, 들어봐요. 내 말 좀 들어 보라구요

아이들을 감옥으로 쳐넣고, 무고한 개들을 죽이기 전에

양쪽 입장을 한번 들어나 봅시다.

저기 이 아이들은 내 책임입니다. 그리고 잘못을 저지는 것도 알고 있어요.

내가 말하려는 것은 애들처럼 제게도 용기가 있었으면 좋겠어요.

15년동안 아이들에게 좋은 가정을 만들어 주려고 노력했지만,

대부분 실패하고 말았어요.

이 아이들은 달랐어요.

사회에 대해 좌절하고 포기하지 않았어요.

오히려 밖으로 나가서 모두를 구해냈어요.

자신들의 작은 가족을 훌륭히 만들어냈습니다.

패쇄된 호텔에 있는 더러운 유기견들을 가족이라고 말할 수 있나요?

"매디슨(Madison)."

매디슨(Madison).

매디슨(Madison)입니다.

8월 3일

가족이 이사가고 버려져 뒷뜰에 숨어있다가 발견됨

바이올라와 세바스찬(Viola & Sebastian) 쌍둥이.

강아지였을때부터 함께 지냄.

바이올라(Viola)는 울타리에 걸렸음

하지만 세바스찬은 동생 곁을 떠나지 않았음.

첼시(Chelsea).

첼시는(Chelsea) 사고로 다리를 잃음

주인이 치료비를 내지 않았고, 동물병원에 버려짐.

코코, 로키, 헤일리 Coco, Rocky and Harley.

쓰레기장 근처 숲에서 함께 살고 있다가 발견됨

이 밖에도 더 많이 있어요.

진져(Ginger).

헨리(Henry), 로미오(Romeo), 쥴리엣(Juliet).

쿠퍼(Cooper).

쉐프(Shep).

조지(George)? 조지라고 쓴거야?

조지아(Georgia)! 이름이 조지아에요.

그리고 레니(Lenny)도 있어요.

조지아와 레니는 Georgia and Lenny.

이 호텔의 첫번째 거주자입니다.

강아지들을 위한 호텔 (The Hotel for Dogs)

집이 필요했을때 그들을 내쫓았습니다.

가족을 찾았을때 그들을 외면했습니다.

이런 강아지들을 안락사 시키고 싶습니까?

불결한 유기견으로 보이지 않는군요, 경관님

위층도 촬영하고 싶은데요. 괜찮죠?

시민들이 궁금해 한다고 생각해요.

그렇게 하세요(Be my guest).

- 멋지게 해냈어. - 내가 너무 뻔뻔하다고 생각하는 것은 아니겠지?

고집쟁이를 좋아해.

- 마크(Mark)? - 헤더(Heather).

그럼, 영웅이 미녀를 얻어야겠지? (키스해줄까?)

걸음마나 띠셔(Baby steps).

이야기 좀 해도 할까?

그래요, 미안해요.

너희들은 자랑스러운 영웅들이야.

- 고마워요. - 감사해요.

그런데 나쁜 소식은, 아무리 찾아봐도

너희 둘을 맡으려는 위탁부모가 없었어.

괜찮아요. 버니(Bernie)아저씨, 최선을 다하셨다는 걸 알아요.

좋은 소식은,

입양해줄 착한 부부를 찾았단다.

- 입양이요? - 그래.

양엄마가 미인이야 선생님인데 임신중이란다.

양아빠는 절대로 요리를 하지 않아.

미식축구를 볼때 선수처럼 소리를 친단다.

하지만 마음은 따듯해.

뭘 고민하는거야?

개들은 좋아하나요?

우리는 강아지가 좋아.

안녕하세요, 신사숙녀 여러분

애견호텔에 오신것을 환영합니다.

뜨거운 관심을 보여주신 시민 여러분께 감사드립니다.

이제 개들이 필요한 모든 것을 충족시킬 수 있습니다.

고맙다, 조지아(Georgia).

320호실은 숙박 가능해.

미안해, 조지아(Georgia), 팁주는 걸 깜빡했구나

잘했어, 고맙다, 조지아(Georgia).

숙박이나 입양으로 오셨다면, 친환경 그린 호텔인 것을 참고해주시기 바랍니다.

안녕, 쿠퍼(Cooper).

쿠퍼(Cooper), 일 열심히해.

육아실과 탁아소에 둘러 보시는 것도 잊지마세요.

주인을 기다리는 건강한 강아지를 만나보세요.

안녕

늙은 개들은 온천(spa)에서 재충전하고 다시 젊어질 수 있습니다.

우리 호텔은 모든 것을 제공합니다.

지압 마사지 부터 안면 각질 제거까지

건강&운동 세션 후에는 미용실에서.

털 손질과 발톱을 관리 받으세요.

모든 개들에게 1:1 맞춤 서비스를 하고 있습니다.

18개월 이상의 성견에게는

사냥개 라운지에서 독점으로 수준높은 오락거리를 선보입니다.

♪ Ruff, ruff, ruff ♪ Ruff, ruff, ruff

♪ I need a little treat

♪ Ruff, ruff, ruff ♪ Ruff, ruff, ruff

♪ Who's gonna buy me

♪ something to eat? ♪ Something to eat?

한번 먹으면 모두 뻑가는(well done), 바싹 구운(well-done) 햄버거는 누가 먹을래?

- 그래, 썰렁한게 유일한 단점이야. - 한가지라구요?

어이 나 들었어, 삐질꺼야!!!

자막제작 AF [U1]방송국(2009.07)