Original subtitles

Jeg orker ikke at grine mere!

Nu m� det v�re nok med det skidt.

- Det er det rene alderdomshjem. - Jeg har smerter overalt.

- Vi er da unge og smukke. - Ja, is�r unge...

- Hvad har han givet dig? - T�pies, find dig i det.

�h, den er...

Du har virkelig ramt plet, Amadeo,

- Her kender folk ikke T�pies, vel? - Heller ikke jeg.

Sidste �r var jeg p� hans stiftelse i Barcelona, og ved du hvad?

Jeg var ved at falde bagover. Ved du, hvad han sagde?

Han maler s�dan, fordi han er n�rsynet og ser d�rligt.

Jeg kan nok godt kurere ham.

Var du ikke holdt op med at ryge?

Jo, men lige s� snart jeg kom hertil, fik jeg lyst igen.

Det er hans skyld, at jeg startede, Efter to cigaretter var jeg afh�ngig.

Jeg holdt allerede op for ti �r siden.

- Ni, - Kun ni?

Det var fandens...,

- Vi er blevet nogle gamle r�vhuller. - H�rte du det?

- Husker I de fester, vi holdt heroppe? - Vi drak vand, n�r der ikke var noget rom,

Fra hanen. Hvor �kelt!

Kan du huske, da du fors�gte at k�be marihuana?

Jeg gik rundt i det halve Havanna og fandt intet som helst,

Vi fik ikke stillet nysgerrigheden. Jeg var hundeangst for at blive taget.

Slemme dreng!

Vil I h�re noget utroligt? F�rste gang jeg s� nogen ryge hash, var i Spanien.

Og du besvimede.

- R�g du med? - Nej nej...

I ved jo, hvor viljesvag jeg er. Jeg skulle bare have pr�vet det �n gang...

Her har tingene �ndret sig, De unge i mit kvarter tager mystiske piller,

De blander dem med reggaeton og rom og g�r helt amok.

Hvis id� var det at lede efter en joint?

- Var det min id�? - Nej, har du glemt det?

Har du glemt, at Angela blev rasende, fordi du overtalte ham til at g�re det?

Det er rigtigt, makker.

Hun blev hvidgl�dende!

I ved jo, hvor puritansk hun var,

Var det den aften, at du og Angela fandt sammen?

Det var hjemme hos Margarita med den store r�v.

Margarita med den store r�v! Hende havde jeg glemt.

Ikke ham, for han savlede, n�r han s� hendes r�v.

Det gjorde du m�ske ikke? Heller ikke Eddy eller dig?

Vent lidt. Endte du ikke sammen med Angela, fordi Margarita ignorerede dig?

I ved ikke, hvad I taler om.

I opdagede det den dag, men det havde st�et p� et stykke tid.

Ikke underligt, du er s� hemmelighedsfuld.

Det har han altid v�ret, Meget hemmelighedsfuld.

Og du er en sk�rtej�ger, Du var sammen med Xiomara, da du sukkede efter hendes r�v.

Hvem kan ikke lide en stor r�v?

Lad v�re med at le. Hold op! Du har aldrig haft skam i livet.

Hvad har jeg gjort?

Du var altid s� fr�k. Du gnubbede dig altid op ad mig til hver eneste fest!

Du kunne godt lide det!

Uanset om �n af os havde en k�reste,

Du var jo altid sammen med nogen. Spil ikke uskyldig, ellers fort�ller jeg., .

- Skal du nu h�nge mig ud? - Ja, jeg skal s�!

F�rst var der Rom�n. Husker du ham?

S� var der Tato den store. Du ved, general Tato.

S� kom Luisito.

Bliver du frast�dt af Luisito?

- Kan I huske Otto med motorcyklen? - Ja, ham kan jeg godt huske.

- Ja, Otto! - Vent lidt, vent lidt...

Han var en dr�mmefyr, Han havde en Harley-Davidson.

Han lignede jo Dracula med sine hj�rnet�nder!

- Det kan jeg huske. - Du er bare jaloux. Han var flot.

Han lignede en vampyr.

Silence, please!

Jeg elsker det her nummer.

- Husker I, da vi s� Serrat i Leninparken? - Mine f�dder er stadig �mme.

- Jeg troede, at Xiomara ville myrde dig, - Hvorfor? Hvad havde jeg gjort?

Du var s� fuld, at vi ikke n�ede bussen. S� m�tte vi g� til Mantilla.

Jeg har stadig nedgroede negle.

Angela havde vabler som en spedalsk.

Det var jer, som ville derhen. Jeg har aldrig brudt mig om ham.

Du er ikke s� lidt fr�k. Alle kunne lide Serrat.

Vent nu lidt. Jeg bryder mig heller ikke om Serrat.

Jeg satte ham p� for mindets skyld. Vi var der, fordi Eddy var en stor fan.

Eddy og Serrat! Det var mere hans frisure end musikken. Han kunne lide.

Han havde giver hvad som helst for at have langt h�r som Serrat.

Han havde giver hvad som helst for at have langt h�r som Serrat.

I elsker at tale om Eddy, N�r han er her, taler han om sig selv-

- og n�r han ikke er her, taler I om ham.

Kan du huske, hvordan han skjulte sit lange h�r i skolen?

Om jeg kan! Han vaskede det med s�be, og det tog en halv time at s�tte det.

Hver gang jeg skulle hente ham, kom vi for sent,

Han stank som en v�d hund!

Som de dog hundsede med os.

Ingen langt h�r, ingen stramtsiddende bukser eller amerikansk musik.

- Ideologisk sabotage. - Et bevis p� politisk umodenhed.

The Beatles' musik kaldte de for ''kulturel penetration"!

- Ja, de gjorde livet surt for os. - Det var streng disciplin.

Jeg fik over 90 point i alle pr�ver, og jeg blev aldrig m�nsterelev.

- Bare fordi jeg kunne lide Beatles. - H�r her, Rafa...

Du var en vaske�gte kulturel penetrator.

Havde de taget dig i at lytte til Rolling Stones, var de blevet lige s� sure-

- men af en bedre �rsag, fordi du h�rte god musik,

S�dan noget mundlort! Siger du, at Abbey Road ikke er det Aller ypperste?

- Det er musik for fjolser. - T�nk, at I stadig kan sk�ndes om det.

- Han provokerer mig! - H�r her, fr�ken., .

Vil I h�re min �rlige og kvalificerede mening?

- Intet er mere alvorligt end musik. - Og det vidste de r�vhuller,

Derfor fyldte de vore hoveder med F�rmula V og andet m�g.

Og en masse frivilligt arbejde.

Landboskolen, Vi plukkede sukkerr�r, citrusfrugter og tobak-

- for at f� �t par s�lle sko om �ret.

Det nye menneske skulle jo dannes gennem studier, arbejde og gev�ret!

Desuden skulle alle cubanere kunne skyde. Og skyde godt!

Jeg kunne godt lide landboskolen, Vi havde det sgu sjovt.

I ser ikke ligefrem kede ud af det. Se selv.

Vi gjorde, hvad vi ville. Det var ikke ringe.

Vr�vl! Hvordan kan du sige det?

Jeg vil helst glemme de to m�neder om �ret, vi plukkede sukkerr�r.

- Er det Eva? - Det er Lily.

- Kan du ikke huske hende? - Hun var s� dejlig.

- Kan I se, hvem det er? - Sig ikke, at det er Eddy.

Se den traktor!

Fort�l mig om den dag, for jeg var der ikke.

Han var lige ved at d�, da han faldt ned i slugten.

Ejeren af traktoren sprang efter ham med sin machete!

Du skulle have set Eddys ansigt!

- J�sses, det var tider... - Men nu mindes vi kun det sjove.

N�r vi skulle op klokken to om natten for at plukke sukkerr�r i den kulde...

Frygteligt! Og jeg var altid sulten.

- Det var den rene hunde�de, - Du har altid v�ret en �dedolk!

Det eneste jeg m�rker, n�r jeg ser det her-

- er stanken fra sukkerr�rsmarkerne om morgenen.

Hvad hed ham, som skar sig med en machete for at blive sendt hjem?

Perdomo. Stivbenede Perdomo.

Han skar et ledb�nd over og blev halt.

Jeg s� ham p� gaden forleden. Han halter stadigv�k.

- Var Perdomo b�sse, Aldo? - Det tror jeg.

Ved I, hvad det v�rste var? Dengang troede vi, at det alt sammen var normalt.

Hvordan skulle det v�re normalt?

Hvorn�r holder du op med at v�re s� negativ?

Og hvad gjorde du? Du stak af og lagde alt lortet bag dig.

Du slap for at blive bem�get.

Nu er det nok, Tania. Vi lukker den her.

Kan I huske det?

Se Eddys frisure.

Jeg m� nok lade v�re med at kigge, ellers kan jeg ikke se mig i spejlet.

Du var da l�kker, superl�kker!

- Se lige dit udtryk. - Du var et lille myr.

Tidens n�desl�se gang.

Betragter du kvarteret?

Jeg ser p� torvet.

Jeg syntes, at det l� l�ngere v�k.

Det er p� det samme sted. De har ikke flyttet det,

- Der er Ram�ns altan. - Han d�de for ti �r siden.

- Kommer Yoenis? - Ja, men du ved, hvordan ungdommen er,

- Kommer Yoenis? - Ja, men du ved, hvordan ungdommen er,

- Man ved aldrig med dem. - V�r ikke s� naiv.

De unge gider ikke feste med os gamle.

- Hold nu op, Tania! - Det er jo rigtigt.

Hvis jeg var 20 �r, ville jeg holde mig langt v�k herfra.

Hej, venner!

- Eddy! Hvor er det godt, at du kom. - Hvor er jeg glad for at se dig, makker!

- Har du whisky med? - Ja, det er ellers ikke til at f� fat p�.

Det var p� tide, at du besluttede at vende hjem, Amadeo.

Godt at se dig, Rafa!

Du er god til at lyve. Er du nu blevet skaldet?

Der har vi magisteren.

- Du ser stadigv�k godt ud. - Det har jeg altid gjort.

- Fint armb�nd. Er du blevet religi�s? - Det er l�nge siden, s�de.

Du har vendt dig mod det m�rke Afrika, Och�n eller Yemay�?

S�dan skal socialismen opbygges: Med guderne i front!

Jeg var n�dt til at g� fra et m�de. I det her land er der altid et m�de.

Som om de l�ste noget som helst.

Ellers havde vi allerede styrtet imperialismen og alle dens tilh�ngere.

Og grundlagt kommunismen!

Den sidste fase i menneskets sociale udvikling.

Drik med m�de, Rafa, Du var stangstiv, da vi skulle se Serrat,

- Kan I huske det? - Ja, det har vi talt om,

Fandens! �jeblik, d'herrer.

Det er chefen. Hallo?

Den her whisky, kan man ikke f� i Spanien, og jeg har drukket en del.

Hvorfor har du gjort det?

For at drukne dine sorger eller bed�ve din d�rlige samvittighed?

Tania, g�r mig en tjeneste...

Jeg holder k�ft.

- Det, som skete mellem mig og Angela... - Nej, det, som skete for Angela!

Visse sp�rgsm�l er s� skr�mmende, at de f�r blodet til at fryse til is.

Sig mig engang... Hvor var du, da Angela l� for d�den?

Du ved ikke, hvordan Angelas sidste m�neder var, men det g�r jeg.

- Nu skal jeg sige dig noget... - Nej, ti stille.

- Du har ikke ret til..., - Hvem fanden tror du, at du er?

Hold s� op. Vi er her ikke for at stille hinanden til regnskab. Forst�et?

- Der er kamp. Hvem spiller? - Jeg skal sp�rge eksperten.

- Julio C�sar? Hvem spiller i aften? - Industriales mod Santiago!

Jeg har lyst til at se baseball.

- I Spanien kender man ikke til homerun. - Hold nu op med at tale om Spanien.

Jeg har boet der en tredjedel af mit liv. Jeg taler om det, fordi I er mine venner.

Alle tror, at s� snart man rejser v�k herfra, falder der manna fra himlen.

Jeg er lige ved at tude.

Jeg overlevede min f�rste vinter der takket v�re nogle nonner-

- som gav mig en d�d mands frakke.

Sov du med nonnerne, din gris?

Hold nu op, Eddy...

Det var ikke nemt, Nu skal I h�re.

Mit f�rste job var som nattevagt p� et lager.

Jeg fik lov til at sove i et hj�rne, hvor de opbevarede paller.

Jeg vaskede mig hos en marokkaner. P� hans lille hummer.

Han var dagvagt, s� han hjalp mig.

Jeg fr�s noget s� frygteligt.

S� begyndte jeg at arbejde om dagen hos cubaneren Jes�s, Jeg malede facader-

- men naturligvis uden at opgive natarbejdet.

S� gik det lidt bedre. Jes�s kendte en advokat, som han indgik en aftale med.

Jeg malede hendes hus, hun skaffede mig en arbejdstilladelse.

- Jes�s faldt vist ned fra himmelen. - Han var min redningsmand.

Selvom han var et svin og kun betalte mig halvdelen af min l�n,

S�dan et r�vhul! Og jeg som troede p� Jesus.

Det v�rste var, at jeg troede, at det var helt normalt.

- Jeg blev behandlet som en udl�nding. - Ja, men nu er du jo spanier.

Det er jo det, jeg er. Hundrede procent, for fanden!

Da jeg fik mine papirer, begyndte jeg at arbejde som l�rer, og s� blev alt bedre,

- Som i en mexicansk tv-serie. - Pr�cis,

Slut p� historien, fr�ken.

Jeg ville bare have, at I skulle h�re det,

Og? Skal vi begynde at gr�de nu?

Kom nu, Amadeo. Du klarede dig jo.

Her er det et mirakel, at l�rere kan overleve med den l�n, de f�r.

S� er det nok. I slipper for at h�re mere om det.

Jeg skal nok holde min mund. Jeg har jo intet at klage over.

Jeg har en god frakke, tag over hovedet og en computer med internetforbindelse.

Jeg har v�ret i Frankrig, Holland og Italien.

Men ved du hvad? Og det her vil du ikke h�re.

Jeg er utroligt ensom, og jeg keder mig,

D�r kan jeg ikke fort�lle om Italien, som jeg g�r til jer.

Det v�rste er, at jeg ikke har kunnet skrive noget som helst.

Intet som helst.

Jeg f�r ikke malet, Helt �rligt.

Se p� mig, jeg har ikke v�ret nogen steder.

Hvorfor maler du ikke som f�r, Rafa?

Hold op...

Jeg ved, at I tror, at det er s� enkelt.

Men du ved, hvordan det er.

N�r noget brister indeni...,

...er det sv�rt at reparere.

For min del lader det til at v�re definitivt.

Skrev du ikke et teaterstykke?

Det var noget lort. Det var n�sten f�rdig, da jeg rejste.

Jeg var bange for, at blive som andre.

Som folk, der var fattige her-

- og rejste udenlands og fandt p� historier uden hold i virkeligheden!

I Cuba var der kun elendighed, og de blev forfulgt.

Du kunne da have skrevet om skiderikken Jes�s.

Om marokkaneren, som reddede dig fra kulden. Om dine oplevelser.

Det var det, jeg gjorde. Jeg ville skrive om mine oplevelser i Spanien.

Hvad kan jeg sige om Spanien?

Efter 16 �r forst�r jeg dem stadigv�k ikke,

Jeg begyndte at skrive tre romaner, den ene v�rre end den anden.

Det eneste, som kom ud af det, var bitterhed og vrede,

Det vil jeg ikke skrive om,

Det var vel det, du f�lte: Bitterhed og vrede.

Det er en del af livet. Det, som du forlod,

H�r godt efter, Hun er specialist i den slags ting.

En ting er ikke at skrive om visse emner, noget andet er slet ikke at kunne skrive.

Her skrev du trods elendigheden, midt under den v�rste krise.

Folk sultede, og der var ingen str�m.

De var som gale og fors�gte at flygte i baljer over vandet.

- Og du skrev l�s. - Ja, her havde jeg et rigtigt liv.

For at kunne skrive i Spanien var jeg n�dt til at huske det, og det ville jeg ikke,

Jeg ville slette min hukommelse.

- Hvordan kan man skrive uden den? - Nej, h�r nu...,

Jeg h�rer, hvad du siger, men jeg fatter ikke en brik.

Hvorfor rejste du s�?

Mysteriet Amadeo.

Jeg har et sp�rgsm�l.

Hvorfor kom du ikke, da du burde?

V�r nu �rlig.

Hvorfor kom du ikke, da Angela blev syg?

Eller troede du, at dine ynkelige fire pesos kunne kurere hendes cancer?

Troede du det?

Tania...

Tania. Jeg arbejdede for at kunne sende hende penge og medicin.

Dag og nat. Hver dag, for fanden. Nogle gange m�tte jeg undv�re mad!

Hvad jeg troede...

...har du ingen anelse om.

S� vil jeg ikke tale mere om den sag.

Det er nok bedst,

Nu slukker jeg alts� for den skide telefon!

Hvis de vil have fat i mig, m� de sende politiet herhen.

Efter jubelen at d�mme har Industriales vist vundet.

Hvis de har vundet, kommer hele Havanna til at koge.

Ikke en eneste tilbage..., Som Snebolden altid sagde:

"De bedste fester i Havanna gik i vasken af mangel p� is."

- Jeg ser, om der er mere is. - Jeg g�r det. Jeg vil ikke se det der.

I skal ikke bagtale mig.

Den stakkel... Hun er blevet tosset.

- Nogle bliver s�dan, n�r b�rnene er v�k. - Bare se p� mig.

Jeg har mistet tre ud af fem. Tre d�tre,

Fasten seat belts!

- Hun har alts� kastet sig over santeria? - Det hjalp hende, da hun var nedtrykt.

- Xiomara fik hende ind i det. - Tror hun ogs� p� s�dan noget?

Kirkerne er overfyldte. Alle dyrker deres guder.

Jeg h�ber da, at det hj�lper hende, men hun kan ikke forts�tte s�dan.

Angelas d�d har nok p�virket hende dybt.

- Hold nu op med at tale om det, - M� jeg ikke sige, hvad jeg vil?

Hvorfor skal man altid sige, t�nke og g�re som alle andre i det her land?

Jeg slog ikke Angela ihjel.

Hun blev tilf�ldigvis syg, og jeg kunne ikke komme.

- Fors�gte du da? - Nej, og ved du hvorfor?

Jeg var bange for ikke at blive lukket ind eller ud igen.

Sludder! Kender du nogen, som er kommet ind og sidenhen ikke blev lukket ud?

Angela var d�ende.

Hun skulle d� under alle omst�ndigheder. Kan du forst� det?

Hun var min kone, ikke din. Det var mit anliggende.

Hvis I forts�tter den diskussion. Sl�r jeg min telefon til igen.

Se her, for helvede! Uden is!

Har du en dame derovre?

Der er en catalonier, som jeg...

Selv d�t er sv�rt derovre.

Hvilket? At ligge i med en catalonier?

Hold nu op! Jeg mener det, Spanske kvinder er mere komplicerede.

N�r man g�r ud med dem for anden gang, begynder de at sp�rge-

- om man ejer eller lejer sin bolig, hvorn�r man vil gifte sig med dem...

De t�nker stadig ikke p� andet. Kvinder er fra middelalderen.

N�r jeg g�r ud med mine venner i Madrid for at f� en �l-

- dr�mmer jeg om at v�re i Havanna og drikke d�rlig rom-

- snakke fanden et �re af. Blive solskoldet-

- og v�re vidne til en brutal slagtning som den der.

S�dan er det.

Vil du lukke lort ud, s� stol p� os, Det er det eneste, som vi har tilbage.

Noget andet, som jeg aldrig glemmer,

er alle de n�tter vi sad oppe og talte om at forandre verden,

og vi troede virkelig p� det.

Jeg er for gammel til at fantasere om den slags.

Dengang havde vi fuld fart p�, og vi t�nkte meget over tingene,

Nu er vi nogle gamle r�vhuller!

Det kan I selv v�re! Jeg f�ler mig slet ikke gammel.

Hold op med at klynke, Amadeo! Du bestiller jo ikke andet!

Der er, hvad der er.

Troskyldighedens tid er for l�ngst forbi. Dengang troede vi p� alt.

Alt, hvad vi foretog os, var jo historisk. Vi skulle skrive historie!

Vi var verdens ledestjerne!

Ja, hvorfor ikke? M�ske skrev vi virkelig historie.

Den var god!

Le I bare, men lad mig sige jer en ting:

Vi troede virkelig p� noget.

- Vi kunne ikke g�re andet end at tro. - Vi troede virkelig p� noget!

Det ved du godt, Vi studerede for at f� et bedre liv og blive bedre mennesker.

Du var vred, fordi du ikke blev m�nsterelev-

- fordi du h�rte amerikansk musik!

Ja, jeg blev vred, for jeg var vitterlig m�nsterelev.

Jeg ville ogs� v�re ungdomsopr�rer som alle jer andre!

Ja, for du troede p� noget.

Hvordan skulle du kunne blive m�nsterelev. N�r du aldrig kunne holde k�ft?

Det er ikke nok at lytte til musik. Alle skulle vide, at du h�rte Beatles.

Amadeo og jeg fik aldrig problemer p� grund af det, vi l�ste.

Vi gjorde det nemlig i stilhed. Man skal g�re det i stilhed, Rafa.

- Orwell. - Cabrera Infante,

Vargas Llosa.

Kan du huske det her:

"Samtale i katedralen." H�r her:

"Fra porten til 'La Cr�nica'

betragter Santiago Avenida Tacna k�rlighedsl�st:

Biler,

farvel�se bygninger i forskellige stilarter,

skeletter af oplyste reklameskilte, som sv�ver i disen. Den gr� middagstime.

S� spurgte han sig selv!

Hvorn�r gik det ad helvede til for Peru?"

Sikke et godt minde!

Jeg er vild med ham!

Eddy...,

- Kan du huske Stivbenede Perdomo? - Ham med macheten?

- Tror du, at han var b�sse? - Absolut! Han s� aldrig til min side.

Empiri som sandhedskriterium.

Slip mig. Du havde din chance.

Amadeo! Nu skal vi se, om du kan huske den her.

Den her er kun til dig, Tania.

Kan du huske den?

Du tager livet af mig.

Vi har ikke danset i over 20 �r.

- Hvorfor vil du danse med mig? - Fordi du er min veninde.

Fordi du er tosset. Og fordi du er tosset med The Mamas & the Papas.

- Og det vil v�re hele livet. - Kom her, Rafa.

Ved I, hvad den idiot sagde? Skal jeg sige det?

Han sagde, at han vil blive her. Han vil ikke tilbage til Spanien.

Sig det til dem.

Tager du gas p� os?

Min ven...,

Du ved ikke, hvordan det st�r til her. Du ved ikke, hvad du begiver dig ud i.

Du f�r alligevel ikke lov til at blive.

S� snart dit visum udl�ber, s�tter de dig p� et fly... Ad helvede til igen.

Jeg sagde til Amadeo, at det er for dumt.

N�? Du vidste det alts�?

De kan ikke smide mig ud, for det er ogs� mit land.

Forst�r I det? Mit land!

Vil du virkelig rode dig ud i det?

Spiller du naiv eller kynisk? De smider dig ud, hvis det passer dem.

Den dag, du rejste, holdt det her op med at v�re dit land. Vidste du ikke det?

Det vil jeg skide p�, for jeg bliver her. Ske, hvad der vil.

Jeg vil ikke h�re mere. Det er bare s� dumt, s� utroligt dumt.

Overvejede du det allerede, da vi sidst s�s i Spanien?

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Forklar dig, for fanden!

Jeg beh�ver ikke forklare noget. Ikke noget som helst!

Ved I, hvorfor jeg vil blive? Fordi jeg har lyst, og ikke noget som helst andet,

En gang i livet skal man g�re noget, man har lyst til

og ikke bare undlade det p� grund af frygt.

Du er en kraftidiot, Amadeo.

Du har helt ret.

Man skal g�re, som det passer en, om det s� kun er �n gang i det her lorteliv.

Kast n�glerne ned til mig!

- Hvad siger du? - Kast n�glerne ned.

- Sig f�rst, hvad du har lavet. - Jeg har arbejdet.

Arbejdet? S� sent?

Dit svin! Du har ikke v�ret p� arbejde! Du har v�ret sammen med den luder!

S�dan lyder verdens mest h�jtuddannede folk,

T�nk, selv den slags har jeg savnet.

- Jeg har lyst til en drink. - Det kan du godt glemme.

Amadeo! Helt �rligt...

Hvad har du t�nkt dig at leve af, hvis du bliver her?

Af hvad som helst.

Svineavl?

Vil du arbejde i et stort v�rksted og fremstille batterier sammen med Aldo?

- Se, hvor �delagte hans h�nder er. - Lad mig og mine h�nder v�re.

Jeg d�de ikke af sult under krisen her eller af kulden i Spanien.

Det, som kan ske mig her, skr�mmer mig ikke.

Jeg vil blive her for at skrive.

Jeg vil f�le mig som forfatter igen, for s�dan har jeg ikke f�lt mig i mange �r.

Det er det v�rste, som er h�ndt mig.

Du tror alts�, at du begynder at skrive igen, bare du vender hjem?

Som at begynde at ryge igen.

Jeg vil i hvert fald fors�ge.

Uanset hvad skal du vide noget vigtigt:

Det her er ikke l�ngere det land, vi voksede op i.

- Som du forlod for 15 �r siden. - 16!

- Det har ingen betydning. - Jo, det er et �r mere.

Godt, 16 �r.

Uanset hvad... Der her land er ikke l�ngere, som det var engang,

Tro mig,

Ingen aner, hvor fanden det er p� vej hen.

Ja ja, Rafa. Det her er ikke et paradis.

Men man klarer sig og lever videre.

Jeg klager ikke, I hvert fald ikke for meget.

Det er rigtigt, at batterierne �del�gger mine h�nder.

Men jeg tjener til livets ophold.

Selvom folk er ligeglade, er jeg stadig v�k Aldo Garcia Ferr�n.

Jeg er sort, og hvad s�?

Jeg er ingeni�r, men fremstiller batterier af tyvekoster.

Jeg er cubaner og g�r til baseballkamp for at se Industriales tabe.

Vi. Som holder med Industriales, er �gte masochister,

For satan, hvor svineblod stinker!

Godt. Du bliver her, f�r inspiration og begynder at skrive igen.

Hvordan vil du f� det udgivet? Hvor? Hvorn�r? Hvordan?

Vil du leve af din ophavsret?

Det kan du godt glemme,

Hvad tror du, at jeg lever af, Amadeo?

- Hun er begyndt at prostituere sig, - I hvert fald ikke min l�n, vel?

Det, jeg tjener som �jenl�ge, r�kker som en skr�dder i helvede.

Jeg lever at det, som mine b�rn sender mig fra Miami, og af gaver fra patienter.

Et stykke ost her, lidt kylling der og noget s�be.

Her findes der nemlig stadig taknemmelighed.

Og du har ret: Det er at prostituere sig. For at udveksle tjenester...

Nej, det er at prostituere sig: Her, i Kina og i Hongkong.

Og du?

Hvad er du selv?

Se p� din mobil, dine Ray-Ban-briller...

Den der jakke har kostet dig over hundred dollar,

Den whisky, vi har drukket i aften, har du vel ikke betalt med din l�n?

Godt s�. Man g�r sit bedste, som man plejer at sige.

Jeg har faktisk m�ttet slide r�ven ud af bukserne for alt, hvad jeg har.

Det ved jeg godt. Det er stadig at prostituere sig, Eddy.

Jeg har kendt dig i en evighed.

- Hold op med det der. - Nej, lad mig tale ud,

Du sagde, at du ville v�re forfatter eller journalist.

Talentet har du. Hvad er du s� blevet?

Et billede. Leder.

Fabriksbestyrer.

Kun Gud ved, hvor mange ting du har lavet,

Alle de ting, du har m�ttet gennemg�

og alle de l�gne, du har spundet, for at komme s� langt, som du er.

For at slutte af med stil har du sikkert en hemmelig konto i udlandet.

Hvis det skulle g� galt...

...stikker du af.

Du flytter ind hos din eks og dine d�tre naturligvis.

- Hvad fanden taler du om? - Du har alts� ingen bankkonto?

Og du er slet ikke korrupt?

Tror I alle sammen det om mig?

I, som altid brokker jer?

Ham der, som ikke l�ngere kan male, som han engang gjorde...

Nu maler han kul�rt gejl og s�lger det billigt p� markedet.

Amadeo, som ikke kan skrive i Spanien eller blev bange for det, han skrev.

"Spanske kvinder er besv�rlige" og andet lort,

Hvad med dig, Tania?

Du, som knoklede som en gal for at ende som en frustreret l�nge.

Du fik fanden gale mig dine b�rn til at flygte.

Du er en bitter k�lling. Derfor kan du ikke f� et ordentligt knald.

Og jeg er den skaml�se opportunist. Ja, det er jeg.

Jeg vil hellere v�re en skaml�s opportunist

end at brokke mig og fortryde alt, som havde nogen stj�let jeres liv.

De stjal jeres liv, fordi I lod dem g�re det, for fanden!

Nu g�r jeg!

Eddy... Vent, Eddy.

Eddy, h�r nu her...

- Lad mig g�, Aldo. - V�r ikke vred, makker,

Ved du, hvorfor den slags sker for dig? Fordi du er et fjols.

- S� det er jeg? - Ja, det er du.

Ved du hvorfor?

For den person, som du har skabt, er en bl�rer�v,

- Du taler kun om dine rejser og dine ting. - S� er det nok.

Jeg ved, at du ikke er s�dan, og det ved de andre ogs�.

Du har altid troet, at du var bedre.

Det passer ikke, Aldo! Det har jeg aldrig troet.

S�dan virker det ellers.

Er du f�rdig?

M� jeg g� nu?

Du var for h�rd mod ham.

Nogen skulle jo sige sandheden.

Skal vi da takke dig?

- Hvad er der dog sket? - Eddy blev vred og gik.

- Gjorde I ham noget? - Intet, Fela. Bare noget pjat.

Han ville ikke g�, hvis det ikke var noget.

- Det var virkelig ikke noget. - I beh�ver ikke fort�lle det.

I har altid v�ret irriterende og ut�lelige.

Alligevel har I v�ret venner i 40 �r.

Vil I �del�gge det for lidt knas?

- Men mor..., - Lad mig tale ud.

Det vigtigste er, at Amadeo er her.

Venskab er det vigtigste af alt.

Det er et privilegium.

Nu har jeg sagt, hvad jeg ville.

Jeg g�r ned og ser til maden.

I m� tage resten selv.

- Jeg troede, at du ville servere for os. - V�rsgo, der er din tallerken!

Hvor er mit bord fint med alle mine b�rn!

Undskyld, jeg glemte den.

- Ved I, hvad jeg g�r ved mine b�nner? - Spidskommen?

Nej, jeg h�lder lidt olivenolie p� til sidst,

Af den gode slags, som jeg fik af Eddy for nogen tid siden,

- S�t dig ned, og spis med os, - Nej, ikke klokken elleve om aftenen.

Det kan du godt glemme,

Jeg har allerede spist lidt maniok. Det er rigeligt til mig,

- Skal du snart i seng, mor? - Ja, snart.

I m� selv rydde op og tage opvasken.

Bare rolig, det skal jeg nok g�re.

Du er den bedste, Fela.

Jeg h�ber, at du altid vil v�re den, du er, Amadeo.

Det g�lder ogs� jer.

Det er nok til mig.

I m� ikke larme for meget, t�nk p� naboerne.

Det skal vi nok.

- Hvem har betalt for det? Eddy? - Amadeo.

- Han havde vinen med fra Spanien. - Tak skal du have, makker.

- M� jeg f� lidt flere b�nner, Tania? - Jeg vil ikke servere hele aftenen.

- Bare lidt flere, De smager s� godt. - Du har alts� arme,

Tak skal du have. Tusind tak skal du have.

Kan I huske under krisen, da Xiomara lavede b�ffer af grapefrugtskaller?

- De smagte s� d�rligt. - Ja, men alle spiste dem.

Hvorn�r blev du interesseret i kaktus? Jeg anede intet om det.

Psykoterapi.

De lukkede fabrikken, Xiomara smed mig ud, og far d�de.

Alt gik ad helvede til for mig. Jeg var som en kaktus med torne...

Den, som du gav mig, er s� fin.

Selvf�lgelig. Det er en Acanthocalycium violaceum.

Men den er ikke blomstret endnu.

Jeg sagde jo, den skulle udenfor. Den vil have masser af sol.

- Jeg har ikke tid til den slags. - Det her er moderplanten.

- Hvad sagde du, at den hed? - Acanthocalycium.

Der findes tolv forskellige sorter. S�dan hedder den.

Hedder den det? S� kan det ikke blive v�rre.

Min hedder Pepe.

Det var i �n af de der m�rke perioder, hvor man ikke kan se noget lys,

Xiomara smed mig ud.

Hun tog alt med sig. Alt,

Bortset fra Yoenis, for han ville ikke med.

Jeg spurgte hende hvorfor, og hun svarede, at jeg var en taber.

Jeg var blind og s� ikke, at vi var ved at sulte ihjel

men troede, at alt nok skulle l�se sig.

Hun ville ikke vente p� det, i hvert fald ikke med mig.

Det v�rste af det var...

...at hun havde ret.

- Er hun stadigv�k sammen med italieneren? - Ja.

Han er �ldgammel, men han er ikke en taber ligesom mig, og han har penge.

Hun f�r fyldt maven og f�r, hvad hun peger p�.

Hvis andet ikke bliver fyldt, m� hun jo have maven fyldt.

Du er godt nok ude med riven i dag. Jeg troede, at Xiomara var din veninde,

- Du har i hvert fald Yoenis. - Ja, og brandskader p� h�nderne.

Troede I, at jeg ville g� glip af Felas sorte b�nner?

Jeg henter en tallerken.

Jeg henter dem til dig.

- Hvordan vil du have dem? - P� risene, som ham den idiot d�r.

- Hvem vandt kampen? - Der skete et mirakel.

Industriales vandt 6-2.

- Skal vi s� ikke g� p� stadion i morgen? - Jeg kan godt k�re dig.

Kan I huske, da Marquetti slog en homerun, og vi vandt mesterskabet?

- Det var i 1986. - Hvordan skulle jeg kunne glemme det?

Jeg opbevarer mindet dybt i mit hjerte og i mit sind.

Skal vi tage p� stranden i morgen?

I s� fald vil jeg til Varadero.

Jeg skal arbejde.

- Den eneste cubaner, som har arbejde. - Ham d�r.

Du skal have noget vin.

Du skal have noget vin.

Se, hvem der er kommet!

Sikken flot frisure!

Hej, Tania.

Giv mig et knus. Jeg har ikke set dig i evigheder,

Det var fandens!

Sidst, jeg s� dig, var du bare en lille snothvalp.

- Undskyld., . - Min k�reste. Hun hedder Leidiana.

- Er hun i familie med Lady Di? - Hvem?

Glem det.

Jeg kan godt huske dig, men jeg troede, at du var h�jere,

Han er skrumpet med alderen.

Kan du virkelig huske mig? Jeg tror, at du var fem �r, sidst vi s�s.

Du og Angela tog mig med p� et hotel i Varadero.

Det var dengang, jeg vandt novellekonkurrencen, Husker I det?

Vent lidt... Du var ikke mere end tre eller fire dengang.

- Han var vel fire. - Der omkring.

Der var et bilspil p� hotellet i stil med Playstation.

Han ville ikke engang bade. Han ville kun spille det der dumme spil,

Det kostede en peso hvert tiende minut. Jeg blev n�sten ruineret.

Den slugte ikke m�nter, men sedler. En rigtig pengesluger!

- Har I spist? - Vi er hundesultne.

S�t jer ned, ved siden af Amadeo.

Bare tag for jer. Der er det hele.

Der er k�d, salat, b�nner, maniok og stegte bananer.

V�rsgo, Yoenis. Det er ikke noget s�rligt, men jeg h�ber, at du kan lide den.

Den er superfed! Tak skal du have, Amadeo.

Smil!

- S� �t med Amadeo. - Det er nok nu, Eddy.

S�dan, ja.

Et til,

Det blev godt.

- Det er en Lacoste. - Det var en flot gave.

- Han s�lger den nok allerede i aften. - Klap nu i, Eddy.

Jeg kender ham s�rdeles godt.

I hans alder ville jeg have gjort hvad som helst for et par jeans og en tr�je.

- Hvem vil have whisky? - Det vil jeg.

- Var det den fest, du talte om? - Ja, det kan du bande p�,

Indb�d du hende ikke? Hun var sikkert kommet.

- Det tror jeg nu ikke. - Det tror jeg. Hun ville m�de Amadeo.

Det skal der nok blive tid til. For han er kommet for at blive,

- Du bliver her alts�? - Det g�r jeg.

I tager gas p� mig, Skal du virkelig blive her?

- Hvorfor dog? - Bare fordi.

Fordi jeg er f�dt her og gerne vil blive.

Jeg vil v�k herfra.

- Det taler vi ikke om nu, Yoenis, - Alle ved det. Det er ingen hemmelighed.

- Ti stille, - Lad ham tale ud.

Nej, jeg har allerede sagt, hvad jeg ville.

Lad mig give dig et r�d, selvom jeg er s� gammel, Lyt til mig, eller lad v�re,

Her har du din mor, din far og din farmor.

- De beskytter dig. - Ja, jeg er godt beskyttet,

Mor stak af og l�ste sit problem, og far har knapt salt til et �g.

Og jeg har ikke r�d til at g� ud med min k�reste.

Du vil alts� rejse v�k., . Studerer du stadigv�k?

Ingen studier, ingen penge, Han hverken studerer eller arbejder.

Folk arbejder for sig selv. Man er tosset, hvis man arbejder for den lortel�n.

- Jeg arbejder, men jeg er ikke dum. - Er du ikke?

Hov hov, ikke nu igen.

Hun er helt klart tosset! Splittertosset!

Den forbandede sejldug!

S� I, hvor forslugen Lady Di var? B�de med mad og whisky.

- Det engelske hof har forandret sig. - Du har helt ret,

Jeg m� v�re gammel, men hvordan mon hun f�r de bukser p�?

S�dan her!

For at tale om noget andet:

Da jeg spurgte Aldo om Yoenis, svarede han, at alt gik godt.

Det forst�r jeg ikke.

Hvis man kalder det godt, s�...

- Hvor l�nge skal de spille den lortemusik? - S� l�nge de vil.

Det her er Cuba, min ven. Velkommen til junglen.

Eddy fandt et hoteljob til Yoenis.

S� begyndte han at stj�le med lagerdrengen.

Eddy m�tte f� ham v�k, ellers havde politiet taget ham.

Hvad sagde Aldo?

Du skal ikke trykke p� den knap. Han har det sv�rt nok allerede.

- Aldo gav ham jo penge. - Og Xiomara. Hun gav ham en mobil.

For at holde ham i ro, s� han ikke sejler v�k p� en t�mmerfl�de.

Folk pr�ver at k�be deres b�rn.

Bare forts�t. Jeg ved, hvad I taler om.

Det er vel ingen tragedie, Ungdommen nu til dags er ens overalt.

- Her, i Spanien eller i Hongkong, - Men her burde det v�re anderledes,

Problemet er... Vi taler altid om det samme, for fanden!

Vi troede virkelig p� det, vi gjorde, men nu indser vi, at vi sidder i saksen.

Selv du, som var st�rkest i troen. Alle her i Havanna t�nker ens.

Stop det, Rafa. Tal ikke p� mine vegne.

I orden, men du ved, at det passer.

Og du forts�tter. H�r godt efter:

Jeg er n�dt til at tro p� noget, ellers kan jeg lige s� godt d�,

Forts�t med at tro, min ven. Du har altid v�ret s�dan.

Derfor k�mpede du i Angola. Du fandt ingen undskyldning for at blive hjemme.

- Du tog af sted, fordi du troede p� det. - Og det g�r jeg stadig.

Heldigvis kom du tilbage, men du har aldrig fortalt noget om det.

Heldigvis kom du tilbage, men du har aldrig fortalt noget om det.

Jeg har intet at fort�lle. Jeg tog bare til Angola.

Jeg s� de ting, man ser i alle krige.

Jeg synes stadigv�k, at det var rigtigt, hvad enten I kan lide det eller ej.

Selv nu, hvor alt ser sortest ud, har jeg brug for at tro p� noget.

Lad mig nu tro.

Jeg vil tro p�, at folk har fortjent bedre, efter alt det vi v�ret igennem.

Jeg vil tro, at min s�n finder den rette vej.

Folk har ingen anledning til at rejse.

Familier beh�ver ikke at blive splittet.

Aldo, min ven...,

V�gn op! �bn �jnene, og brug dem.

Se der. Se!

Tag et billede.

Inden alt det her lort...

...ryger ad helvede til.

Og du, Aldo, midt i alt det her kaos...

...st�r du som den sidste troende.

Eddy, min broder...,

S� dum er jeg ikke.

Da jeg kom hjem fra Angola,

sagde rygtet, at visse generaler smuglede diamanter og elfenben.

De havde to eller tre kvinder.

Og de sendte �deltr� til Cuba for at bygge huse.

Jeg troede, at alt ville g� ad helvede til.

- Alligevel fortsatte du med at tro? - Nej, ikke som f�r.

Min godtroende naivitet var allerede �delagt.

Der er en anden sag, som jeg ikke har fortalt om.

Min far sagde noget, kort f�r han d�de.

Den stakkel..., Han var kun skind og ben til sidst.

Han sagde, at han havde ondt. Jeg troede, at det skyldtes kr�ften.

Jeg sagde, at jeg ville sp�rge, om de kunne give ham mere morfin.

Men han sagde nej.

Han tog sig til brystet, eller hvad der var tilbage af det...

Han sagde, at det var en anden smerte, for han vidste ikke, om han gjort noget galt-

- eller om de havde narret ham, hvilket er endnu v�rre.

Jeg sagde, at han skulle glemme smerten-

- for han havde ikke gjort noget galt.

Han hade i det mindste ikke gjort noget galt.

Du gjorde det rigtige.

Din far var en k�mpe. Han havde styrke og var al respekt v�rd,

Kan I forestille jer den gamle h�re, hvordan Yoenis taler?

Din far var n�dt til at tro p� det. Med Yoenis er det noget helt andet.

Se positivt p� det. Han beh�ver ikke at kaste sig i havet for at komme v�k.

Han kan f� et pas og rejse lovligt. Hvis han alts� kan f� visum dertil...

- Og penge. - Ja, naturligvis.

Mig kan han ikke regne med, for jeg har ingen penge.

- Han regner med onkel Eddy. - Det manglede sgu da bare!

Er der stadig str�mafbrydelser?

Nu kom lyset!

Ikke lige i �jnene!

Hold s� op for fanden!

- Det f�les som et forh�r. - Jeg slap for at bruge mit batteri.

- Det har sine fordele at v�re leder. - De lukker ikke for mobilerne.

Lederens lys!

Det var min sidste udstilling.

De skrev endda en kort anmeldelse i en lokalavis.

- Hvorn�r var det? - Sidste �r.

Det var en skodudstilling p� et skodgalleri.

Men den udstilling, jeg skulle have haft i Paris i 1998...

Det havde v�ret noget.

Jeg ordnede det hele selv, da alt s� allersortest ud,

Jeg sled som et b�st for at male billederne.

Det var den bedste tid i mit liv.

Hvordan gik det? Hvad sagde de?

Ingenting.

Det var det v�rste.

Kuratoren havde foretaget et valg, og det omfattede ikke mine billeder.

- Talte du ikke med ham? - Det var ikke ham, som bestemte.

Han kunne lide mine billeder. Nogen h�jere oppe ville ikke have mig.

P� grund af misundelse eller en vennetjeneste. Det s�dvanlige lort.

S� blev en galleriejer fra Paris interesseret... Hvad laver I?

Den har jeg allerede set. Du malede det, f�r jeg rejste.

Det er meget flot.

Hvorfor fortsatte du ikke med at male s�dan?

Fordi jeg ikke kunne.

De fik mig til at miste lysten.

Jeg fik en allerhelvedes depression. Jeg drak hver eneste dag.

Jeg s� jer n�sten slet ikke. Jeg fatter ikke, at min kone kunne holde mig ud.

- Hvad skete der med galleriejeren i Paris? - Hun tog livet af sig.

Det var "en ulykke''.

Det minder om en gr�sk tragedie.

Skete alt det i 1998?

Det var lige efter, at du rejste.

Det var mit livs m�rkeste �r.

Men jeg gav ikke op, for de skulle ikke f� mig ned med nakken.

S� begyndte jeg at male en masse lort...

Efter det gik jeg til bunds,

Ingen ville udstille mine v�rker.

Hverken her eller i udlandet.

Ikke engang bogforlagene lod mig illustrere forsider.

Alt gik ad helvede til.

Jeg ville bare d�.

Det lykkedes dig n�sten.

Jeg m�dte heldigvis Karelia-

- fandt en dygtig l�ge og holdt op med at drikke.

Karelia fik mig endda til at g� til en sp�mand.

Det passer. M�ske kaster de en livline til mig fra oven.

Han var nu ikke s� overbevisende.

Jeg vidste, at det ikke kunne ordnes med afrikansk heksekunst.

Men da jeg begyndte at male igen, var det anderledes.

Jeg ved ikke... Det f�ltes, som om min verden havde forandret sig.

Jeg begyndte at male smagl�se billeder med masser af farver.

Jeg maler ikke andet end lortebilleder.

Det v�rste af alt er dog, at de s�lger.

De er billige, men de s�lger.

Men du maler. Det g�r du.

Det er ikke at male. Jeg g�r det for at tjene penge, som en prostitueret.

Jeg har t�nkt p� noget i 16 �r.

Jeg skulle have rejst min vej, Jeg var opr�reren, den �benmundede.

Hvorfor rejste du din vej? Du var med i en teatertrup, og du skrev.

N�r der var papir, blev du udgivet.

Ja, det er rigtigt. Dengang kunne du rejse ind og ud af Cuba, som det passede dig.

Hvorfor rejste du egentlig?

Fordi jeg var bange.

Hvad taler du om?

Samme frygt, som gjorde Rafa til alkoholiker-

- s� han ikke kunne maler som f�rhen.

Samme frygt, som fik dig til at holde op med at skrive, Eddy.

S�dan var det ikke.

- Jeg var aldrig blevet forfatter. - Jo, du var blevet den bedste.

Du var bange for det, som fyldte dit hoved. Pr�cis som ham og mig.

Frygt har fanden skabt.

Godt...

Du har muligvis ret, men jeg stak ikke af herfra.

Jeg blev og gjorde front mod problemerne.

Jeg valgte at sige til mig selv:

"Fanden tage det.

Hvis jeg ikke kan skrive, skal jeg i hvert fald leve,

Og jeg har t�nkt mig at leve godt."

Jeg begyndte at sige ja til alle.

Det var det. Alle ville h�re.

Ja...,

Vi skulle alle sige ja.

Vi skulle r�kke h�nden op...

...og sige ja til alt.

Det stemmer.

Jeg blev aldrig forfatter.

Jeg blev, som du kalder det, en slags leder.

Men jeg har rejst meget.

N�r folk her sultede og m�tte slide i det, kunne jeg leve godt,

Jeg k�rte i bil overalt. Jeg k�rte til lufthavnen og bagefter til et hotel.

Alt dette er bare noget lort...,

...jeg er en lort...

...og jeg lod dem g�re mig til en lort...,

Det er sandt.

De stjal ikke mit liv, men de stjal min dr�m om at blive forfatter.

Men for fanden ikke mit liv!

Eddy, du er jo fuld, min ven.

Nej, Rafa.

Jeg er helt klar i hovedet.

S� klar, at jeg ikke ved, hvor jeg skal v�re i morgen.

Hvad skyldes det?

De er ved at lave en revision af firmaet. Det ser rigtigt d�rligt ud.

De har taget to revisorer.

- Er du blandet ind i det? - B�de ja og nej,

Jeg er forsigtig, men for at f� orden p� noget m� man tilsmudse h�nderne.

Det lader de �n g�re, men vil de knalde �n, s� g�r de det.

- Hvad har du t�nkt dig at g�re? - Sig mig, hvad jeg skal g�re.

Hvad skal jeg g�re?

Bare vente?

Eller bede Tanias skytshelgen om at beskytte eller rense mig?

Jeg ved ikke...

Eller...

Tror du virkelig, at Eddy har en hemmelig bankkonto?

Af Eddy kan man forvente, hvad det skal v�re.

Jeg ved det ikke,

Tror du, at de kan anholde ham?

Hvem ved, hvad han har rodet sig ud i?

Jeg t�nkte meget p� dig, da dine b�rn rejste.

De er n�sten voksne nu.

De er voksne, men jeg ser dem stadigv�k som b�rn.

Da deres far dukkede op hjemme hos os...

...og sagde, at han ville forlade landet med dem...

Du aner ikke, hvad jeg t�nkte.

Hvordan fanden kunne han tro...

...at jeg ville give ham tilladelse til at rejse v�k med dem?

Jeg havde ingen at tale med det om. Jeg t�nkte p� alle fordele og ulemper.

Angela var der jo ikke l�ngere.

Du var bare skredet.

Eddy var i sin egen verden, Rafa var alkoholiker...

...og jeg kunne ikke sige noget til Aldo. Jeg vidste, hvad han ville sige.

"Du m� ikke lade ham tage b�rnene. De m� ikke efterlade dig alene,''

Hvorn�r s� du dem sidst?

Det var...

Det har jeg ikke l�ngere styr p�.

De sender mig penge og...

Hvad fanden siger jeg?

De sender ingen penge, og jeg har ikke r�d til at bes�ge dem.

Forst�r du det?

De inviterer mig ikke engang. De kan flytte uden at fort�lle mig det.

Jeg har mange gange t�nkt...

"Du gode gud...

Lad mig d�."

Ved du, hvad det v�rste er?

At man ikke d�r.

Man bliver her.

Tror du, at du tog den rette beslutning?

Det kan man aldrig v�re sikker p�, n�r det g�r s� ondt herinde...

Hvordan tror du, at det f�les at leve med?

Satans ogs�...

Da jeg rejste til Spanien...

...vidste jeg ikke, om jeg skulle blive der.

Det var derfor, at jeg ikke tog afsked med jer.

Havde jeg vidst, at jeg skulle blive, havde jeg nok ikke gjort det alligevel.

Selvf�lgelig.

- Du var bange for at blive anmeldt. - Nej, overhovedet ikke.

Jeg var bange for, at I skulle f� problemer.

Angela vidste, at jeg muligvis ikke ville komme hjem igen,

Det sv�reste var at efterlade hende her.

Jeg kunne ved min gud ikke have handlet anderledes. Jeg kunne ikke vende hjem.

Angela vidste, at jeg ikke kunne vende hjem.

Forklar mig en ting, som jeg har t�nkt p� l�nge.

Hvordan kan det v�re, at selv da hun var allermest syg, sagde hun ikke-

- at du var et svin, som forlod hende?

- Kan du sige mig det? - Tania, jeg...

Nej, ikke med ord, Jeg er d�dtr�t af dem.

Hele aftenen har du fors�gt at forklare noget, som du ikke kan.

Jeg har f�et nok, Nu g�r jeg.

Nu g�r jeg, d'herrer.

Eddy...,

- K�rer du mig hjem? - Skal du allerede g�?

S� g�r jeg ogs�. Jeg er helt f�rdig.

Vil I ikke nok lade v�re med at g�?

Jeg skal tale med jer.

Rafa, jeg blev i Spanien, for at du skulle slippe for problemer.

- For ikke at svigte dig. - Hvordan det?

Jeg ved ikke, om I kan huske det, men i 1994-

- skrev jeg i hemmelighed et stykke for en teatertrup i New York.

Jeg tjente 500 dollar.

Jeg gjorde det uden tilladelse.

En dag var jeg fuld og begyndte at tale om ting, jeg ikke burde tale om.

Efter et par dage...

... kom en kvinde p� bes�g. Hun sagde, at hun hed Gladys.

Det var det hele.

Gladys.

Hun sagde, at hun kom fra kulturministeriet,

og at de vidste, at jeg havde gjort noget ulovligt,

Hun sagde, at hvis jeg samarbejdede med dem,

ville de glemme, hvad jeg havde gjort.

Hun advarede mig.

De kunne kaste mig ud af teatertruppen og anholde mig for de 500 dollar.

Hvad havde det med mig at g�re?

Husker du, hvor slemt det stod til i starten af 1990erne?

Du var stor i k�ften, mere end os andre.

Du begyndte at sige ting, som de ikke br�d sig om.

De var ude efter dig, Rafa.

De ville ramme dig,

Hvad havde du med sagen at g�re?

Gladys dukkede op her og der og stillede sp�rgsm�l om teatertruppen.

Det var mest sm�ting og sladder.

Hvem var b�sse, og hvem havde stj�let et stykke stof fra scenografien.

Den slags sm�ting,

Jeg var s� dum, at jeg fortalte visse ting.

Det gjorde jeg.

Fordi jeg var s� forbandet bange.

Jeg begyndte at blive for �benmundet, og pludselig en dag...

...bad hun mig om at fort�lle om dig.

Hvad fortalte du?

Hvad i helvede fortalte du, Amadeo?

For at vinde tid, sagde jeg, at vi ikke havde set hinanden l�nge,

og at jeg ikke vidste, hvad du gik og lavede.

Men jeg anede ikke, hvordan jeg skulle komme ud af det.

To uger senere skulle truppen p� turn� i Spanien.

Gladys var ikke sikker p�, om de ville lade mig rejse.

Hun sagde, at hun stolede p� mig,

for hun h�bede, at jeg forstod, hvad hun havde gjort for mig.

Vi skulle tale om det, n�r jeg kom hjem fra Spanien.

Derfor blev jeg der, Rafa,

Derfor kunne jeg ikke vende hjem.

Angela vidste, at jeg var i knibe.

Det var hende, som bad mig om ikke at vende tilbage.

Da jeg senere skrev til hende, bad jeg hende om ikke at sige noget til andre.

Jeg ville fors�ge at ordne det, s� hun ogs� kunne rejse.

S� blev hun syg.

Hun fortalte det aldrig til nogen.

Ikke engang til dig, Tania. Du var som en s�ster for hende.

Ikke engang da hun l� p� sit d�dsleje.

Kan I forestille jer det?

Efter ti �r i Madrid var jeg bange for at st�de p� Gladys.

Jeg fik svedige h�nder bare ved tanken.

Lov mig, at du taler sandt.

Jeg sv�rger p� Angelas minde.

Hvorfor sagde du ikke noget tidligere?

Det havde v�ret v�rre for os begge.

V�rre? Der skete det v�rste, som kunne h�nde.

De smadrede dit liv, og bagefter smadrede de mit.

Hvem fanden var hende Gladys, som kunne smadre vore liv p� den m�de?

Hvorfor sagde du ikke noget f�r?

Det har jeg spurgt mig i alle disse �r.

Skal jeg nu takke dig?

Jeg antager, at du blev der for min skyld.

For at hj�lpe mig rejste du ikke hertil, mens Angela endnu levede.

Hold op med at kaste skyld p� nogen. Ingen b�r f�le nogen skyld,

Hvorfor ikke? Vi har troet p� det hele livet, men de fik os til at leve i frygt.

Ved I hvorfor?

Fordi vi ville tro p� det, og derfor sagde vi intet som helst.

Vi skulle v�re rene i hjertet og �rlige!

De svin vidste det udm�rket, og derfor fik de os til at leve i frygt.

Ved I, hvad det bedste var i den her historie?

For cirka et halvt �r siden, i Madrids undergrundsbane-

- s� jeg en kvinde, som lignede Gladys.

Mine h�nder begyndte straks at ryste. Hun lignede hende p� en prik.

Mine h�nder blev ved med at ryste. Jeg kunne ikke beherske mig.

Den forbande frygt, som havde forfulgt mig i alle disse �r.

Alligevel satte jeg mig ved siden af hende.

Jeg spurgte hende, om hun genkendte mig.

Hun svarede nej.

Jeg spurgte hende, om hun hed Gladys.

Hun lo og svarede nej.

Men da hun begyndte at le, forstod jeg, at det var hende.

Jeg fik s�dan en lyst til at sl� hende.

Hun havde forladt landet,

Hun havde forladt Cuba.

Samme kvinde, som havde sat en skr�k i livet p� mig for 500 dollar.

Jeg rejste mig,

Jeg rejste mig op og s� p� hende.

Da vidste jeg, at hun ikke l�ngere havde nogen magt over mig.

Jeg var ikke bange for hende l�ngere.

Da var det, at jeg besluttede at vende hjem.

Hjem igen,