Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:29,588 --> 00:01:32,988
Nisi prehla�en ili ne�to, zar ne?
Je li sve u redu?
3
00:01:33,588 --> 00:01:35,388
Uzima� li ikakve lijekove?
4
00:01:38,988 --> 00:01:39,988
Hvala.
5
00:01:40,688 --> 00:01:42,188
Kako si, Misora?
6
00:01:42,988 --> 00:01:47,388
Jesi li se odmorio ili spavao sino�?
-Malo. -Jesi? To je to. Nisam znao.
7
00:01:48,288 --> 00:01:51,388
Mislio sam da se ne sje�a�
snova. -Da, gospodine.
8
00:01:53,388 --> 00:01:54,589
Smiri se.
9
00:01:55,389 --> 00:01:59,789
Ali ako se lije�i� prije nego �to se
probudi�, sjetio bi ih se u to vrijeme.
10
00:01:59,989 --> 00:02:04,389
Jeste li znali malu...
Malu korisnu informaciju?
11
00:02:22,989 --> 00:02:26,989
Test. Test. Provjeravam, provjeravam,
provjeravam. 1, 2, 3. Test. 1, 2, 3.
12
00:02:27,189 --> 00:02:32,489
Nalazimo se u Smith's Grove
rehabilitacijskoj ustanovi.
13
00:02:32,689 --> 00:02:37,789
Ovdje smo da intervjuiramo pacijenta koji je
proveo zadnjih 40 godina u zato�eni�tvu.
14
00:02:39,389 --> 00:02:42,990
I po svemu sude�i, nije rije�i progovorio.
Taj monstrum.
15
00:02:48,790 --> 00:02:53,290
Dobar dan. -Dobar dan. -Ja sam Doktor Ranbir
Sartain. -Lijepo vas je kona�no upoznati.
16
00:02:53,490 --> 00:02:56,090
Hvala puno �to ste se
sastali danas s nama.
17
00:02:56,290 --> 00:02:59,690
Nadali smo se ovoj prilici prije nego
�to ga prebace u novu ustanovu.
18
00:03:00,290 --> 00:03:03,790
Glass Hill je dosta neprikladniji.
-Glass Hill je paklena jama.
19
00:03:04,390 --> 00:03:06,690
Godinama su ga dr�ali ovdje
radi prou�avanja.
20
00:03:06,890 --> 00:03:10,390
Pretpostavljam da je dr�ava izgubila
interes da otkrije bilo �ta vi�e.
21
00:03:10,590 --> 00:03:12,690
Zbog toga smo ovdje.
22
00:03:12,890 --> 00:03:14,990
Michael je bio moja
�ivotna opsesija.
23
00:03:15,190 --> 00:03:17,890
Pregledao sam svaki dokument
koji je napisan o njemu.
24
00:03:18,090 --> 00:03:20,790
Bio sam student Doktora Loomisa
prije nego �to je umro.
25
00:03:21,390 --> 00:03:25,790
A onda sam se uvjerio da �e sveu�ili�te biti
odbijeno. Preuzeo sam Michaela za sebe.
26
00:03:25,990 --> 00:03:27,390
Ima li napredka?
27
00:03:27,590 --> 00:03:30,691
Preko 50 klini�kih psihijatara
ga je ispitalo
28
00:03:30,891 --> 00:03:33,191
i svaki je imao mno�tvo
razli�itih mi�ljenja.
29
00:03:33,391 --> 00:03:36,391
Doktor Loomis ga je
jedini vidio u divljini,
30
00:03:36,591 --> 00:03:39,191
te zaklju�io da nije ni�ta
vi�e od �istog zla.
31
00:03:39,391 --> 00:03:46,391
Na�i pacijenti dobivaju: svje� zrak, sunce,
pogled, pravilne vje�be, zdravu ishranu.
32
00:03:47,091 --> 00:03:51,391
Boli me gledati kako ga prebacuju u
tu manje nego po�eljnu ustanovu.
33
00:03:53,291 --> 00:03:54,891
I eno ga...
34
00:03:55,991 --> 00:03:59,091
Mo�e pri�ati, ali ne �eli.
35
00:03:59,291 --> 00:04:02,091
�elio bih mu se pribli�iti, ako smijem.
36
00:04:02,291 --> 00:04:07,391
Da osjetim njegovu svijest ili manjak nje.
-Ne dajte se zavarati. Svjestan je.
37
00:04:08,491 --> 00:04:10,391
Gledao vas je dok ste dolazili.
38
00:04:11,591 --> 00:04:14,591
Mo�da biste htjeli zavezati
va�u lijevu pertlu.
39
00:04:14,791 --> 00:04:18,192
Gospodin Tovoli tamo,
gospodin sa ki�obranom
40
00:04:18,392 --> 00:04:21,892
je opsjednut takvim stvarima.
Ne podcjenjujte nikoga.
41
00:04:25,792 --> 00:04:28,192
I, ovaj, pribli�ite se �utoj liniji, --
42
00:04:29,692 --> 00:04:31,292
i ne dalje.
43
00:04:31,492 --> 00:04:34,392
I ne prelazite
liniju ni u kojem slu�aju.
44
00:04:36,792 --> 00:04:37,792
Michaele?
45
00:04:39,792 --> 00:04:40,792
Michaele.
46
00:04:42,092 --> 00:04:44,392
Neki ljudi bi te htjeli upoznati.
47
00:04:47,592 --> 00:04:49,092
Zdravo, Michael.
48
00:04:51,092 --> 00:04:52,592
Zovem se Aaron Korey.
49
00:04:54,392 --> 00:04:58,392
Pratio sam tvoj slu�aj godinama.
I dalje znam vrlo malo o tebi.
50
00:04:59,792 --> 00:05:01,392
�elio bih znati vi�e.
51
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
O toj no�i.
52
00:05:05,793 --> 00:05:08,093
O sudionicima.
53
00:05:10,793 --> 00:05:13,293
Razmi�lja� li ikad o njima, Michael?
54
00:05:14,293 --> 00:05:17,993
Osje�a� li krivnju radi
njihove sudbine?
55
00:05:32,593 --> 00:05:36,293
Posudio sam ne�to iz prijateljevog
odvjetni�kog ureda, Michaele.
56
00:05:57,294 --> 00:05:59,394
Osje�a� ju, zar ne, Michael?
57
00:06:04,494 --> 00:06:06,394
Osje�a� masku.
58
00:06:07,394 --> 00:06:10,394
�murka. �murka!
59
00:06:16,894 --> 00:06:18,394
Reci ne�to, Michael.
60
00:06:19,894 --> 00:06:21,394
Reci ne�to!
61
00:06:32,494 --> 00:06:34,494
Osje�a� ju, jelda?
62
00:06:35,994 --> 00:06:37,394
Dio je tebe, Michael.
63
00:06:39,794 --> 00:06:40,795
Dio je tebe.
64
00:06:43,995 --> 00:06:45,495
Reci ne�to.
65
00:06:46,095 --> 00:06:47,295
Reci ne�to, Michael!
66
00:07:01,395 --> 00:07:02,395
Reci ne�to!
67
00:07:02,595 --> 00:07:05,895
NO� VJE�TICA
68
00:08:46,197 --> 00:08:47,397
OK. Dakle...
69
00:08:48,297 --> 00:08:51,697
Svjedo�e�i �ivotinji u njenom
zato�enom stanju
70
00:08:51,897 --> 00:08:54,597
te ne uspijevaju�i izvu�i
ikakav odgovor.
71
00:08:54,797 --> 00:08:57,797
Zna�? Zarobiti njenu kontraosobinu.
72
00:08:58,397 --> 00:09:02,697
Je li mogu�e da je jedno �udovi�te
stvorilo drugo?
73
00:09:02,897 --> 00:09:05,498
Iako ih �eljezne re�etke
i bodljikava �ica
74
00:09:05,698 --> 00:09:07,998
koje su ih razdvojile
su jake i o�tre,
75
00:09:08,598 --> 00:09:10,798
metafizi�ke linije su
zamagljene i tanke.
76
00:09:11,598 --> 00:09:17,698
Oboje postoje u izolaciji privezani svojim
vlastitim strahom i mr�njom ili ni�im.
77
00:09:17,898 --> 00:09:24,498
Je li mogu�e da je jedina...nada za
rehabilitaciju preko sukobljavanja?
78
00:09:24,698 --> 00:09:28,398
"Pristup zabranjen. Privatni posjed.
Prolaz zabranjen."
79
00:09:28,598 --> 00:09:31,098
Mo�da �e ti ovo trebati.
80
00:09:36,698 --> 00:09:39,798
Dana, novinari ne pla�aju najamnine.
81
00:09:39,998 --> 00:09:43,098
Smje�ak. Na kameri su.
82
00:09:51,599 --> 00:09:54,399
Molim? -Zdravo, ovaj...
83
00:09:54,999 --> 00:09:58,399
Tra�imo Laurie Strode.
84
00:10:02,099 --> 00:10:06,799
Mi, ovaj...snimamo podcast i...
85
00:10:06,999 --> 00:10:08,699
Mi smo istra�ni novinari.
86
00:10:10,699 --> 00:10:13,399
Ako imate koji minut.
Dug smo put pre�li.
87
00:10:16,099 --> 00:10:18,699
Kako vam zvu�i 3000 dolara?
88
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Zdravo.
89
00:11:14,800 --> 00:11:17,900
Mo�emo li u�i i popri�ati?
90
00:11:29,901 --> 00:11:30,901
Dakle...
91
00:11:31,101 --> 00:11:36,901
Aaron i ja smo napravili nekoliko
nagra�ivanih javnih radio izjava.
92
00:11:37,101 --> 00:11:40,901
Na� zadnji projekt je obasjao slu�aj
ubistva koje se desilo prije 20 g.
93
00:11:41,101 --> 00:11:45,701
Volimo preispitati
incidente s nepristranom diskrecijom.
94
00:11:45,901 --> 00:11:49,201
Vjerujem da se mo�e dosta nau�iti
iz grozota koje ste iskusili.
95
00:11:50,301 --> 00:11:56,901
Nema se �to nau�iti.
Nema novih uvi�aja...ili otkri�a.
96
00:11:58,601 --> 00:12:01,301
I, je li stvaran? -Tko?
97
00:12:02,001 --> 00:12:03,901
Bauk.
98
00:12:04,701 --> 00:12:07,701
-�itao sam da ste citirali...
-Ne vjeruje� u Bauka.
99
00:12:07,901 --> 00:12:12,501
Vjerujem u Michaela Myersa,
poreme�enog serijskog ubojicu, ali --
100
00:12:13,601 --> 00:12:15,502
u Bauka, ne.
101
00:12:17,902 --> 00:12:19,702
Trebao bi.
102
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
OK.
103
00:12:23,602 --> 00:12:27,502
Michael Myers je ljudsko bi�e koje je
ubilo sestru kad je imao 6 godina.
104
00:12:28,402 --> 00:12:29,902
I po�ao po vas.
105
00:12:30,902 --> 00:12:34,602
�elimo znati za�to.
�elimo proviriti u njegov um.
106
00:12:34,802 --> 00:12:37,402
Zbog toga je va�a pri�a toliko bitna.
107
00:12:38,402 --> 00:12:40,902
Moja pri�a?
108
00:12:41,702 --> 00:12:46,702
Dva propala braka, klimava veza
s va�om k�eri i unukom.
109
00:12:47,302 --> 00:12:50,502
Michael Myers je usmrtio petero ljudi.
110
00:12:52,502 --> 00:12:55,102
On je ljudsko bi�e koje
moramo shvatiti.
111
00:12:55,902 --> 00:12:59,602
Dvaput sam se razvela.
I ja sam propali slu�aj.
112
00:13:03,903 --> 00:13:06,903
Premje�taju ga.
-Sutra u 7 sati.
113
00:13:07,403 --> 00:13:11,403
Ondje �e biti zatvoren do kraja �ivota.
-To je plan.
114
00:13:14,203 --> 00:13:17,403
Porazgovarajmo o tome kako je dr�ava
do�la da vam oduzme k�er.
115
00:13:18,203 --> 00:13:21,303
Imala je 12 godina.
Rekli su da ste neprikladna majka.
116
00:13:22,503 --> 00:13:25,403
Koliko dugo je pro�lo dok ste
dobili natrag starateljstvo?
117
00:13:28,303 --> 00:13:29,303
Nisam.
118
00:13:30,303 --> 00:13:32,703
Ali vi ste to ve� znali.
119
00:13:34,903 --> 00:13:36,403
Laurie, vidjeli smo ga.
120
00:13:37,103 --> 00:13:38,603
Sastali smo se s Michaelom.
121
00:13:39,803 --> 00:13:41,003
Pokazao sam mu masku.
122
00:13:42,303 --> 00:13:44,903
Nema ni�ta. Bez odgovora.
Ba� ni�ta.
123
00:13:46,403 --> 00:13:48,903
Ne�e razgovarati sa svakim.
Nikad i nije, ali --
124
00:13:50,404 --> 00:13:52,504
mislim da �e mo�da porazgovarati s tobom.
125
00:13:54,004 --> 00:14:01,504
Za�to ne sjedne� s njim i ka�e� mu
sve ono za �im �udi� da ka�e�?
126
00:14:02,404 --> 00:14:07,004
Po�i s nama i dopusti da ti pomognemo
da se oslobodi�.
127
00:14:08,404 --> 00:14:09,404
Molim vas.
128
00:14:16,904 --> 00:14:18,804
Vrijeme je isteklo.
129
00:14:20,704 --> 00:14:22,204
Uzeti �u svoj novac.
130
00:14:26,204 --> 00:14:27,604
Izlazite.
131
00:14:28,904 --> 00:14:33,804
Ako �eli� srati ispod mog sudopera,
ubit �u tebe i tvoju �itavu obitelj.
132
00:14:36,604 --> 00:14:39,205
Zamijenio sam sljezovu kremu
maslacem od kikirikija.
133
00:14:39,405 --> 00:14:42,705
Da vidimo male gadove kako to jedu.
Trebalo bi ih ubiti.
134
00:14:42,905 --> 00:14:46,405
'Jutro. -Prerasporedila sam svoju zadnju
sesiju, tako da mogu sti�i ve�eras.
135
00:14:46,605 --> 00:14:48,905
Stvarno nisi morala uraditi to, mama.
Ni�ta posebno.
136
00:14:49,105 --> 00:14:52,305
Upala si u Nacionalno Po�asno Dru�tvo.
To je prili�no posebno.
137
00:14:52,505 --> 00:14:55,905
Ja s�m samo upao me�u
najbolje u radionici prave�i ku�ice za ptice
138
00:14:56,105 --> 00:14:58,305
i �ahovnicu od tikovine.
139
00:14:59,205 --> 00:15:02,405
Jedva �ekamo upoznati Camerona.
-Ta �itava obitelj je
140
00:15:02,605 --> 00:15:06,505
imala reputaciju. -Ray, ma daj.
-Istina je, to je bitna �injenica. -Ray.
141
00:15:06,705 --> 00:15:10,005
-Ray. -Sje�a� se kad je Lonnie udario
onog murjaka u lice? -Ray.
142
00:15:10,205 --> 00:15:13,705
To je bilo... 'Bem ti! �ovje�e!
143
00:15:13,905 --> 00:15:16,005
Prosuo sam maslac od
kikirikija po penisu.
144
00:15:16,205 --> 00:15:19,905
Fuj, tata. -Neposredna karma.
-Cameron je dobar de�ko.
145
00:15:20,105 --> 00:15:22,705
Nije takav,
uvjeri�e� se kad ga upozna� ve�eras.
146
00:15:22,905 --> 00:15:26,306
Svi su dobri de�ki dok
te ne napumpaju,
147
00:15:26,506 --> 00:15:29,606
te se mora� voziti u njihovim kamionetima,
pa �istiti njihovo oru�je,
148
00:15:29,806 --> 00:15:33,006
i dobije� djecu te �isti� oru�je,
pa se naduva� s njima,
149
00:15:33,206 --> 00:15:36,606
a onda se zdebljate. -Hej, tata?
-Molim? -Mo�e� li prestati?
150
00:15:36,806 --> 00:15:39,006
Moram obrisati maslac
od kikirikija sa ruke.
151
00:15:46,506 --> 00:15:49,106
Jesi li pozvala baku,
kao �to si rekla?
152
00:15:50,906 --> 00:15:55,806
�to se ti�e ve�eras, rekla si da �e�...
-O! -...ju pozvati. -Tako je.
153
00:15:56,606 --> 00:15:58,706
Jesam. -Jesi? -Da.
154
00:15:59,706 --> 00:16:04,106
Razgovarala sam s njom ju�er.
Ne�e mo�i sti�i, du�o. �ao mi je. -Stvarno?
155
00:16:04,706 --> 00:16:06,106
Da...
156
00:16:06,306 --> 00:16:10,906
Du�o, ona je agorafobi�na.
Treba kognitivno-bihevioralnu terapiju.
157
00:16:11,106 --> 00:16:12,707
Ne shva�aj to osobno.
158
00:16:13,707 --> 00:16:15,107
To je Vicky. Moram i�i.
159
00:16:17,907 --> 00:16:20,707
Hej, volim te.
-Lijepo provedi dan.
160
00:16:21,507 --> 00:16:23,607
Bok, tata, volim te. -Zagrljaj!
161
00:16:23,807 --> 00:16:26,207
Dakle, moja mama je la�ov.
-�to se desilo?
162
00:16:26,407 --> 00:16:29,607
Rekla je da je pozvala baku, ali nije.
163
00:16:29,807 --> 00:16:31,507
Mislim, nije ju ni kontaktirala.
164
00:16:31,707 --> 00:16:34,407
Kako zna�?
-Jer sam ju osobno nazvala.
165
00:16:34,607 --> 00:16:36,007
Koje sranje. -Da!
166
00:16:36,707 --> 00:16:39,607
�to je s njom?
Za�to bi rekla to?
167
00:16:39,807 --> 00:16:42,507
Ne znam...
Poku�ava me odvojiti od nje.
168
00:16:42,707 --> 00:16:46,707
Svi u mojoj obitelji se pretvore
u lu�ake u ovo doba godine.
169
00:16:47,607 --> 00:16:49,207
Da sam vi, ne bih slavila nijedno.
170
00:16:49,407 --> 00:16:55,007
Samo bih postavila Bo�i�no drvce.
Dove�i se jezive No�i vje�tica.
171
00:16:55,207 --> 00:16:57,107
Je li tvoja baka ikad
pri�ala o tome?
172
00:16:57,307 --> 00:17:00,408
Da! Svakakvi �okovi su se desili
kad se doznalo da sam �iva.
173
00:17:01,608 --> 00:17:03,308
Otad je pod traumama.
174
00:17:03,508 --> 00:17:07,808
Nije li njen brat hladnokrvno osakatio
sve one tinejd�ere?
175
00:17:08,008 --> 00:17:12,108
Ne, to su samo neki ljudi izmislili
da bi se bolje osje�ali.
176
00:17:12,308 --> 00:17:15,608
Stra�no je to, koliko ti prijatelja bude
iskasapljeno od strane nekog nasumi�nog
177
00:17:15,808 --> 00:17:17,408
lu�aka. -No je li...
178
00:17:17,608 --> 00:17:22,008
Sve u svemu, postoje mnogo gore stvari
koje se de�avaju danas, i ovaj...
179
00:17:22,208 --> 00:17:26,508
Mislim, to �to je jedan tip ubio nekoliko
ljudi i nije neka velika stvar.
180
00:17:26,708 --> 00:17:30,508
Stari, malo je falilo da joj baka
bude ubijena. -I pobjegla je.
181
00:17:30,708 --> 00:17:33,708
Uhvatili su ga, te sad robija.
182
00:17:33,908 --> 00:17:36,408
Ne znam, samo ka�em,
po dana�njim standardima...
183
00:17:36,608 --> 00:17:39,608
Hej, za�epi jebote, Dave! Za�epi.
184
00:17:39,808 --> 00:17:41,808
�ao mi je.
Da, za�epi, Dave.
185
00:17:42,008 --> 00:17:45,808
Hej, ne�ete mi zamjeriti ako raznesem
jednu od ovih tikvi? -Da.
186
00:17:46,008 --> 00:17:47,508
-U redu. -Da. Ti to ozbiljno?
187
00:17:47,708 --> 00:17:49,709
-Ozbiljan je. O, moj Bo�e.
-Stvarno �e to u�initi.
188
00:17:49,909 --> 00:17:52,809
De�ko mi je jebena budala.
O, moj Bo�e! -Isuse!
189
00:17:54,109 --> 00:17:56,709
Bje�i, bje�i, bje�i, bje�i!
Sretna No� vje�tica!
190
00:17:57,909 --> 00:17:58,909
Sranje!
191
00:17:59,509 --> 00:18:03,309
Camerone. -Jesam te. Ta je bila dobra.
-Da, veoma dobra.
192
00:18:03,509 --> 00:18:06,509
Hej, ima� li sve za kostim sutra nave�er?
193
00:18:06,709 --> 00:18:08,909
Uostalom, Bonnie i Clyde
moraju i�i zajedno.
194
00:18:09,109 --> 00:18:11,709
Ne, mislim, ja...
Pod ve�om sam preobrazbom ve�eras.
195
00:18:12,409 --> 00:18:13,609
Ve�eras?
196
00:18:13,809 --> 00:18:17,609
Ali mislio sam da si se �alila kad si rekla
da ti roditelji izlaze bez tebe.
197
00:18:18,309 --> 00:18:21,009
Budi dobar. -U redu.
-U redu? Bit �e zabavno!
198
00:18:21,209 --> 00:18:23,009
-Uzbu�en sam zbog ve�eras.
-Mora� se smiriti.
199
00:18:23,209 --> 00:18:25,909
Uzbu�en sam zbog ve�eras.
-U redu. -U redu.
200
00:18:28,209 --> 00:18:30,309
Vas dvoje ste izgubljeni slu�aj.
201
00:18:30,509 --> 00:18:33,309
Vi ste dva ljigava kontenjera
u koje �elim zaroniti.
202
00:18:33,509 --> 00:18:36,510
Do�ite vamo. -Stari...
Stari. -Tu. Tu.
203
00:18:36,710 --> 00:18:40,410
U redu. -Prenio si svoje male ispucale
kraste na me, stari, hvala ti.
204
00:18:40,610 --> 00:18:43,110
Znam, i nema na �emu.
-Odvratno.
205
00:18:43,310 --> 00:18:46,510
Mali dio od mene za tebe,
za ostatak tvog dana.
206
00:18:46,710 --> 00:18:49,610
I, jesi li pripremio kostim za sutra?
207
00:18:49,810 --> 00:18:52,510
�to se ti�e toga... -�to je?
208
00:18:53,910 --> 00:18:56,810
Zbilja ne�emo?
Rekao si da �emo
209
00:18:57,010 --> 00:18:59,810
plesati zajedno na No� vje�tica,
a sad me ispaljuje�.
210
00:19:00,010 --> 00:19:04,210
Mislim, ne mo�e� tek tako gradom
lomiti srca. -U redu. Hej! -U redu?
211
00:19:04,410 --> 00:19:06,210
U redu, golup�i�i.
Vidimo se.
212
00:19:08,310 --> 00:19:12,210
A sad, otvorimo knjigu na
Franklovu interpretaciju.
213
00:19:13,810 --> 00:19:17,410
On je rekao:
"Vjera je oti�la drugim smjerom."
214
00:19:19,010 --> 00:19:21,410
"Shva�am kako netko tko
nema vi�e ni�ta na
215
00:19:21,610 --> 00:19:25,211
ovom svijetu i dalje spozna bla�enstvo."
216
00:19:26,111 --> 00:19:28,111
Ova poruka je veoma korisna.
217
00:19:28,711 --> 00:19:32,011
�ak i u najobeshrabruju�im uvjetima,
218
00:19:32,211 --> 00:19:35,611
�ivot mo�e prona�i svoju svrhu i u obratnom
mo�e i ne�ija patnja.
219
00:19:36,511 --> 00:19:37,511
Hej...
220
00:19:38,411 --> 00:19:43,211
Ne mogu prihvatiti ovo.
-Je li za ono �emu ti srce vapi?
221
00:19:44,911 --> 00:19:47,811
Ostavit �u to za fakultet onda.
-Jebe� fakultet.
222
00:19:48,011 --> 00:19:50,811
Idi negdje. Idi u Meksiko.
223
00:19:51,011 --> 00:19:53,711
Mo�e� li zamisliti? -Mogu.
224
00:19:56,811 --> 00:19:59,511
Gledaj, ne brini za mamu.
225
00:20:01,811 --> 00:20:03,311
Poludjeti �e...
226
00:20:04,211 --> 00:20:05,711
Ali �e ju pro�i.
227
00:20:06,911 --> 00:20:08,411
Za�to tebe ne mo�e pro�i?
228
00:20:13,012 --> 00:20:14,312
Bauk?
229
00:20:15,212 --> 00:20:18,912
Svo ovo skrivanje i sva ova
priprema su bili niza�ta.
230
00:20:19,112 --> 00:20:22,612
Mislim, postalo ti je va�nije od obitelji.
Ko�talo te je obitelji.
231
00:20:22,812 --> 00:20:27,412
Ako na�in na koji sam odgojila tvoju
majku...zna�i da me mrzi, --
232
00:20:30,412 --> 00:20:34,212
da je spremna na grozote
ovog svijeta, onda --
233
00:20:35,912 --> 00:20:37,412
mogu �ivjeti s tim.
234
00:20:41,012 --> 00:20:44,212
Reci zbogom Michaelu i preboli to.
235
00:20:46,212 --> 00:20:47,712
Zbogom.
236
00:21:19,913 --> 00:21:24,913
Doktor Samuel Loomis, 22 Sije�anj,
1979 godine.
237
00:21:25,113 --> 00:21:29,213
�elite li dati izjavu �to se ti�e va�eg
biv�eg pacijenta Michaela Myersa?
238
00:21:29,413 --> 00:21:32,213
Moj prijedlog je okon�avanje.
239
00:21:32,413 --> 00:21:35,413
Smrt je jedino rije�enje za Michaela.
240
00:21:37,113 --> 00:21:42,713
Nema se �to posti�i odr�avanjem
zla na �ivotu.
241
00:21:44,913 --> 00:21:49,214
Injekcija sodiuma thiopentatola
bi ga onesvjestila.
242
00:21:50,014 --> 00:21:54,414
Bit �u s njim kako bih se uvjerio
da se njegov �ivot ugasio.
243
00:21:55,214 --> 00:22:00,714
Prisloniti mu uho na prsa da bih �uo
da mu vitalni organi ne funkcioniraju
244
00:22:00,914 --> 00:22:03,214
i odmah mu spalio tijelo.
245
00:22:04,814 --> 00:22:09,214
Ono mora umrijeti. Ono mora umrijeti...!
246
00:22:25,414 --> 00:22:26,914
Ono mora umrijeti!
247
00:22:29,914 --> 00:22:31,414
Ne brini, Michael.
248
00:22:32,214 --> 00:22:34,214
Bit �u s tobom.
249
00:22:44,215 --> 00:22:48,415
Michael Myers je i dalje moj pacijent sve
dok netko drugi ne bude zadu�en za njega.
250
00:22:48,615 --> 00:22:51,715
I sa tom du�nosti i�i �u do kraja.
251
00:23:18,615 --> 00:23:21,115
Ne�u poslati DNK strancu...
-Za�to ne?
252
00:23:21,315 --> 00:23:24,116
Mo�e� saznati zanimljive stvari.
Saznao sam da sam djelom Cherokee.
253
00:23:24,316 --> 00:23:26,716
Pretpostavljam da mi je
tata 7% Cherokee.
254
00:23:26,916 --> 00:23:30,816
Znam Lonniea. I�ao sam u srednju s njim.
Prodavao mi je kaktuse. -Tata!
255
00:23:31,016 --> 00:23:33,316
Dragi. -Da? -Tata.
-Ispri�avam se.
256
00:23:33,516 --> 00:23:35,516
Previ�e detalja...
257
00:23:35,716 --> 00:23:38,816
�to je s vama klincima?
Nau�io sam dosta o sebi s njegovim tatom.
258
00:23:39,016 --> 00:23:43,116
Bili smo urokani u �umi,
ja i njegov stari. -Bili urokani?
259
00:23:44,516 --> 00:23:47,816
U redu, imate li velike planove za sutra?
260
00:23:48,016 --> 00:23:50,016
�to radite? Ples ili ne�to?
-Da. -Kostimi?
261
00:23:50,216 --> 00:23:53,216
Ples na No� vje�tica. Da! Kostimi.
-U �to �ete se preru�iti?
262
00:23:53,416 --> 00:23:58,416
Ne znam smijem li re�i.
-Reci, molim te. -Hajde. -Hajde!
263
00:23:58,616 --> 00:24:03,216
Preru�it �emo se u Bonnie i Clyde-a.
-To je sjajna ideja! -Osim...
264
00:24:03,416 --> 00:24:06,216
Ne! OK, samo kao Bonnie i Clyde. To je to.
265
00:24:06,416 --> 00:24:08,616
Bonnie i Clyde sa preokretom. Klasika.
266
00:24:08,816 --> 00:24:11,417
Da, da! -Svi�a mi se to. -Lijepo!
-To je tako zabavno!
267
00:24:11,617 --> 00:24:14,417
Zna� kako je zavr�ilo? Njihova pri�a
je zavr�ila preokretom. -Da. -Da.
268
00:24:14,617 --> 00:24:16,417
S mecima i krvarenjem. -Da...
269
00:24:16,617 --> 00:24:19,717
Ima� krntiju izre�etanu
od strane gangstera.
270
00:24:19,917 --> 00:24:22,017
�elio bih da imamo jedan od tih...
-Bio je u Laughlinu...
271
00:24:22,217 --> 00:24:23,917
Jesi li razgovarala sa bakom?
272
00:24:26,617 --> 00:24:27,717
Da.
273
00:24:28,717 --> 00:24:33,317
Rekla je da �e do�i. Do�la je u moj ured
i vodile smo lijepu konverzaciju. -Ba�?
274
00:24:33,517 --> 00:24:38,117
To je prvi put. -Bilo je lijepo.
-A zna� li gdje je? -Taj dio..
275
00:24:38,317 --> 00:24:41,417
-Tako mi je �ao, ja...
-U pravo vrijeme, mama. Bok!
276
00:24:41,617 --> 00:24:44,617
-Ako sam zakasnila, ispri�avam se.
-Bok, Laurie. -Drago mi je da si do�la.
277
00:24:44,817 --> 00:24:47,817
Bok! -Bok. -Bok, ja... Ja sam "baka".
278
00:24:48,017 --> 00:24:51,517
Drago mi je. -Ja sam Cameron Elam.
-Tu smo da proslavimo s k�eri.
279
00:24:51,717 --> 00:24:53,817
-Zbog nje... -Da, znam.
Kako je pro�lo?
280
00:24:54,917 --> 00:24:58,418
Da, izgleda dobro.
Zapanjit �e� ih i sa Po�asnim Dru�tvom?
281
00:24:58,618 --> 00:25:00,718
Za�to ne sjedne�, mama?
-Ne treba. -Da, sjedi.
282
00:25:00,918 --> 00:25:03,918
Mogli bi pro�etati... -Je li sjajno pro�lo?
-Da. Nije ba� bilo... Bilo je...
283
00:25:04,118 --> 00:25:06,918
Hej, mama! -U redu je.
-Mislila sam da si prestala piti.
284
00:25:08,518 --> 00:25:11,118
Mama, �to radi�?
�to je ovo?
285
00:25:12,218 --> 00:25:14,918
Upravo ovo je razlog zbog kojeg
se i ne vi�amo! -Mama!
286
00:25:15,718 --> 00:25:17,218
�ao mi je.
287
00:25:18,018 --> 00:25:20,518
Sjesti �u. -U redu.
288
00:25:20,718 --> 00:25:24,618
Za�to ne pritisnemo gumb za ponovno
pokretanje i po�nemo iznova?
289
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
U redu, mama...
290
00:25:28,618 --> 00:25:30,918
�ao mi je. -Mama? -Prestani.
291
00:25:35,618 --> 00:25:36,618
Gotovo je...
292
00:25:39,418 --> 00:25:41,618
Vidjela sam ga... Oblik...
293
00:25:42,318 --> 00:25:45,619
Mama. -Htjela sam ga ubiti.
-U redu, Laurie, dosta.
294
00:25:45,819 --> 00:25:49,119
-Laurie, dosta. -Nisam znala �to da radim.
-To bi bilo dosta, Laurie.
295
00:25:49,319 --> 00:25:52,119
U redu. Mislim da je ovo mo�da
malo previ�e za tebe.
296
00:25:52,319 --> 00:25:54,119
Za�to ne pro�etamo malo?
297
00:25:54,319 --> 00:25:57,419
Rekla si da �e� poku�ati ostaviti
pro�lost iza sebe. U redu?
298
00:25:57,619 --> 00:26:00,119
Ho�e� li poku�ati to?
Rekla si da to �eli�.
299
00:26:00,319 --> 00:26:02,019
Ne mogu.
-Mama, pogledaj me.
300
00:26:03,019 --> 00:26:05,119
Pogledaj me.
301
00:26:08,119 --> 00:26:09,919
Ne bi li trebali, ovaj...
302
00:26:11,019 --> 00:26:13,619
Ne �elim re�i: Rekla sam ti. Ali...
303
00:26:48,320 --> 00:26:49,820
Drago mi je da si vidjela to.
304
00:26:52,520 --> 00:26:55,020
Nikada ti nisam rekla kako
sam provela djetinjstvo.
305
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Imam te!
306
00:26:59,320 --> 00:27:01,620
Nau�ila sam pucati sa 8 godina.
307
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
Nau�ila sam kako se boriti.
308
00:27:05,620 --> 00:27:07,620
Imala no�ne more o podrumu.
309
00:27:11,520 --> 00:27:14,820
Socijalna slu�ba me je odvela
kad sam imala 12 godina.
310
00:27:18,320 --> 00:27:20,220
Provela sam �itav �ivot --
311
00:27:21,221 --> 00:27:25,621
poku�avaju�i izboriti se s paranojom i
neurozom koju je projicirala na mene.
312
00:27:26,321 --> 00:27:30,921
Sjajno dodavanje, ali nije ju mogao dr�ati.
-Da, vo�a navale nije mogao dobro dr�ati.
313
00:27:31,121 --> 00:27:33,421
Dobra vremena, zar ne?
314
00:27:35,521 --> 00:27:39,621
�to �e u�initi sa sobom? -Znam.
Nije tvoj posao da ju spa�ava�.
315
00:27:43,021 --> 00:27:45,821
Bit �e dobro.
316
00:27:47,521 --> 00:27:51,721
Ne mogu dobiti prijem otkad se
antena savila u autopraoni.
317
00:27:51,921 --> 00:27:54,721
Za�to moramo izlaziti ponovo?
Radimo ovo svaki put.
318
00:27:54,921 --> 00:27:57,221
Ne u�iva� u ovome?
Meni se dopada biti u �umi.
319
00:27:57,421 --> 00:28:00,521
U�ivam, ali propu�tam
plesni te�aj radi ovog.
320
00:28:00,721 --> 00:28:05,521
Ponekad bih se ra�e time bavio nego lovom.
-Mislim, zar ti je plesni te�aj toliko bitan?
321
00:28:05,721 --> 00:28:08,121
Jeste. -Provedi malo vi�e vremena u �umi.
-Ne. -Idemo u ribu.
322
00:28:08,321 --> 00:28:10,922
Vikendima mo�e, tata.
Obo�avam provoditi vrijeme s tobom,
323
00:28:11,122 --> 00:28:14,122
ali trenutno sam zainteresiran
za ples, i poga�a me to...
324
00:28:14,322 --> 00:28:16,322
Mislim, ovaj... Tata, pazi!
325
00:28:20,522 --> 00:28:23,022
�to se tebi dogodilo, mrcino?
326
00:28:23,222 --> 00:28:24,622
Sranje!
327
00:28:25,922 --> 00:28:27,322
Tata, vidi.
328
00:28:27,522 --> 00:28:32,122
Lumpy, ostani tu,
a ja �u provjeriti ima li ozlije�enih.
329
00:28:32,322 --> 00:28:33,822
Zovi policiju. -U redu.
330
00:28:34,622 --> 00:28:36,222
Tata, budi oprezan, molim te.
331
00:28:37,122 --> 00:28:38,622
Mom�ine, jeste li dobro?
332
00:28:41,422 --> 00:28:42,922
Jeste dobro?
333
00:28:54,022 --> 00:28:56,623
9-1-1. U �emu je problem? -Da!
334
00:28:57,223 --> 00:28:58,723
Dogodila se nesre�a.
335
00:29:01,023 --> 00:29:05,423
Tu je autobus. Ljudi ve� lutaju cestom.
Moj tata je oti�ao provjeriti. Ne znam.
336
00:29:06,123 --> 00:29:07,623
U redu. Pri�ekajte.
337
00:29:08,623 --> 00:29:10,123
Odoh provjeriti.
338
00:29:27,623 --> 00:29:28,623
Tata?
339
00:30:14,924 --> 00:30:18,624
�ekajte tu! Idem po tatu!
-Gledaj... Ne...
340
00:30:20,224 --> 00:30:21,224
BJE�I!
341
00:30:22,724 --> 00:30:23,724
TATA?!
342
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
TATICE?!
343
00:30:44,725 --> 00:30:48,125
Ne pucaj!
O, JEBOTE! JEBEM TI!
344
00:31:17,825 --> 00:31:20,526
Ne treba ti kreditna kartica
da vozi� ovaj vlak.
345
00:31:22,126 --> 00:31:24,526
Hawk, slu�aj. Kad loptica padne,
tu �e� se zajebat.
346
00:31:24,726 --> 00:31:27,926
'Alo, Hawkins, ho�e� li sok
od jagode ili maline?
347
00:31:28,126 --> 00:31:30,626
Mo�e� li mi napraviti kavu?
Platim ti kasnije.
348
00:31:30,826 --> 00:31:32,926
Da bi opalio,
bolje ti je da ide� ravno po sredini,
349
00:31:33,126 --> 00:31:35,726
ali nikad ne�e� nadma�iti moj skor,
tako da nema veze �to god uradio.
350
00:31:35,926 --> 00:31:39,626
Ponovi? -Nikad ne�e� nadma�iti moj skor,
tako da nema veze �to god uradio!
351
00:31:39,826 --> 00:31:43,826
Imamo prometnu nesre�u na Marlow Roadu.
Razumio, dispe�eru. Krenuo sam.
352
00:31:53,826 --> 00:31:58,826
Sve jedinice, potrebna podr�ka.
Prometna nesre�a u tijeku 32 km zapadno.
353
00:31:59,026 --> 00:32:00,526
�erifov Odjel!
354
00:32:01,126 --> 00:32:02,826
Mogu�i bijeg iz zatvora. Odjava.
355
00:32:03,026 --> 00:32:06,026
Ako trebate pomo�, poka�ite se!
356
00:32:07,126 --> 00:32:10,827
Galeb 13, policajac ranjen.
357
00:32:12,427 --> 00:32:13,927
Ponavljam, policajac ranjen.
358
00:32:16,327 --> 00:32:18,827
Trebam podr�ku i poja�anje smjesta.
359
00:32:20,427 --> 00:32:24,827
Oni koji su neaktivni, 1 policajac ranjen.
�aljem hitnu i dostupne jedinice.
360
00:32:38,427 --> 00:32:39,927
Da vidim ruke!
361
00:32:42,727 --> 00:32:44,227
Jebe� me.
362
00:32:45,427 --> 00:32:48,927
Dr�i se. Pomo� sti�e.
�to se desilo ovdje?
363
00:32:49,827 --> 00:32:52,127
Je li pobjegao?
364
00:32:52,827 --> 00:32:53,827
Tko?
365
00:32:54,427 --> 00:32:56,428
Tko je pobjegao?
366
00:32:58,228 --> 00:33:00,728
31 Listopad
367
00:33:00,928 --> 00:33:04,128
Imam ro�aka koji radi na groblju
nedaleko odavde.
368
00:33:05,228 --> 00:33:11,828
Imaju: generale, filantrope,
bitni�kog pjesnika. Imaju Muddy Watersa.
369
00:33:12,028 --> 00:33:15,428
I imaju Bernia Maca. Ljudi dolaze
iz svih krajeva da odaju po�ast.
370
00:33:16,028 --> 00:33:20,828
Ali ovo je Haddonfield.
I ovo je jedino po �emu smo poznati.
371
00:33:21,028 --> 00:33:24,528
Mo�da mi mo�ete objasniti �to je toliko
posebno u vezi Judith Myers?
372
00:33:26,628 --> 00:33:28,428
Dok je sjedila �e�ljaju�i kosu, --
373
00:33:29,528 --> 00:33:33,828
nesvjesna da se njen �estogodi�nji
brat tiho u�uljao sa no�em.
374
00:33:34,928 --> 00:33:38,528
Krenuo je sje�i bazu lubanje --
375
00:33:39,728 --> 00:33:41,428
stru�u�i ki�menu mo�dinu.
376
00:33:42,128 --> 00:33:46,229
Kad se okrenula,
di�u�i ruke u samoodbrani, --
377
00:33:47,629 --> 00:33:49,129
nastavio je bosti --
378
00:33:50,329 --> 00:33:52,429
�ivce i arterije dlanova.
379
00:33:54,429 --> 00:33:56,229
Jo� 3 uboda u prsnu kost --
380
00:33:57,729 --> 00:33:59,329
penetriraju�i srce.
381
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
Hawkinse.
382
00:34:13,429 --> 00:34:17,029
I dalje provjeravamo osobne od dovedenih
pacijenata da saznamo tko je tko.
383
00:34:17,929 --> 00:34:21,829
Skoro sve je razja�njeno, dvojica su
provjeravala e-mail u lokalnoj knji�nici.
384
00:34:22,029 --> 00:34:26,629
Prona�ao sam trojicu kako se dr�e za ruke
i love leptire kod buvljaka na cesti 220.
385
00:34:26,829 --> 00:34:30,430
Leptire?
-I dalje nemam pojma �to se stvarno desilo.
386
00:34:32,030 --> 00:34:33,730
�to ka�u za ovog g. Rip van Winklea?
387
00:34:33,930 --> 00:34:36,330
Medicinske sestre ka�u da je dolazio sebi,
te izgubio dosta krvi.
388
00:34:36,530 --> 00:34:38,330
Nekako ga je metak sna�ao.
389
00:34:38,530 --> 00:34:41,530
Poku�avam izvu�i �itavu pri�u,
jer evo �to me brine.
390
00:34:42,330 --> 00:34:43,830
Pogledaj ovaj spisak.
391
00:34:44,530 --> 00:34:47,130
Ve�ina su maloljetni prijestupnici,
du�evni bolesnici.
392
00:34:47,330 --> 00:34:50,030
Jedan se isticao: "A2201".
393
00:34:50,630 --> 00:34:51,730
Michael Myers.
394
00:34:52,330 --> 00:34:54,830
Dadilja i Myers, 1978.
395
00:34:55,730 --> 00:34:58,630
40 godina do danas.
396
00:34:59,230 --> 00:35:04,430
Michael Myers, na slobodi s gomilom opi�enih
u Haddonfieldu na No� vje�tica?!
397
00:35:05,230 --> 00:35:08,330
Imamo posla sa jebenim cirkusom.
398
00:35:08,530 --> 00:35:10,430
Ali, hej...
399
00:35:10,630 --> 00:35:13,330
�to �emo u�initi?
Otkazati No� vje�tica?
400
00:35:34,131 --> 00:35:36,931
Moram obaviti veliku nu�du
skoro pa odmah.
401
00:35:40,131 --> 00:35:44,231
�estogodi�njak Ubio Sestru
u Tragediji na No� vje�tica
402
00:35:49,931 --> 00:35:54,531
Ho�e� i�ta iz du�ana?
-Ne. Ne. Hvala.
403
00:36:12,932 --> 00:36:15,432
Gdje �enifa? -Molim? -Kupatilo?
404
00:36:16,232 --> 00:36:17,832
Napolju, pa iza du�ana.
405
00:37:47,334 --> 00:37:49,234
Ispri�avam se, ali zauzeto je.
406
00:37:58,834 --> 00:38:01,434
Ima li koga?
407
00:38:46,135 --> 00:38:47,135
Koji...
408
00:38:48,435 --> 00:38:49,435
...vrag?
409
00:38:51,935 --> 00:38:53,635
ODLAZI! NE!
410
00:38:56,735 --> 00:38:57,935
NE...
411
00:38:58,935 --> 00:39:00,135
POMOZITE!
412
00:39:01,035 --> 00:39:04,935
NE! POMOZITE MI! UPOMO�!
413
00:39:10,735 --> 00:39:12,835
POMOZITE MI, MOLIM VAS!
414
00:39:16,435 --> 00:39:22,136
AARONE! NE...! UPOMO�!
415
00:39:26,136 --> 00:39:29,636
Michaele? -AARONE! AARONE!
416
00:39:33,836 --> 00:39:35,336
O, moj Bo�e!
417
00:39:45,936 --> 00:39:48,136
Dana! Izlazi!
418
00:39:59,336 --> 00:40:00,336
Brzo, Dana!
419
00:40:01,336 --> 00:40:02,936
Volim...
420
00:40:52,438 --> 00:40:55,538
Policija nije utvrdila uzrok ove nesre�e.
421
00:40:55,738 --> 00:40:57,738
I dalje vidimo veoma aktivan pristup.
422
00:40:57,938 --> 00:40:59,938
Mo�ete vidjeti policijske
trake iza mene.
423
00:41:00,138 --> 00:41:02,738
Zatvorski autobus koji se
skotrljao u taj jarak.
424
00:41:02,938 --> 00:41:07,138
Vidimo pauka pod punom parom
kako poku�ava izvu�i autobus.
425
00:41:07,338 --> 00:41:08,738
Izvor nam je rekao da je bolnica
426
00:41:08,938 --> 00:41:11,438
prebacivala osoblje iz lokalne bolnice.
427
00:41:16,138 --> 00:41:18,638
30 dana i no�i. Waltere...
428
00:42:14,939 --> 00:42:15,939
Ray?
429
00:42:22,039 --> 00:42:23,039
Allyson?
430
00:42:26,739 --> 00:42:28,840
Allyson? Je li itko doma?
431
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Karen?
432
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Pa...
433
00:42:45,040 --> 00:42:47,940
IMAM TE! -Isuse! -Mrtva si.
434
00:42:48,140 --> 00:42:51,540
Prestra�ila si me!
�to radi� u na�oj ku�i?!
435
00:42:51,740 --> 00:42:55,640
Misli�, kako sam u�la u va�u ku�u?
Nema� sigurnosni sustav, Karen.
436
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Prozor ti je bio �irom otvoren.
437
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
Ponekad ne mogu razlikovati
tvoju glupost od ignorancije.
438
00:43:02,040 --> 00:43:05,640
Laurie, ovo je moj dom, i mogu se
brinuti za svoju obitelj. Jasno?
439
00:43:05,840 --> 00:43:08,240
Znam Jiu-Jitsu...
-Autobus se prevalio. -U�io sam...
440
00:43:08,440 --> 00:43:12,540
Molim? -Gle', imam plan. Gdje je Allyson?
Moramo odmah oti�i odavde.
441
00:43:12,740 --> 00:43:16,641
Kakav se autobus prevalio? -Spusti pi�tolj.
-Hej, hej! -Spusti... -Odmakni se!
442
00:43:16,841 --> 00:43:20,041
Spusti pi�tolj, u mojoj si...
Spusti pi�tolj! -Mama.
443
00:43:20,241 --> 00:43:23,641
Treba� pomo�, i nisi dobrodo�la
ovdje dok ju ne dobije�!
444
00:43:23,841 --> 00:43:28,041
Poku�ala sam vas za�tititi i pripremiti.
A sad ga moramo uloviti!
445
00:43:28,241 --> 00:43:31,341
Da, a ja poku�avam spremiti
ve�eru za svoju obitelj.
446
00:43:31,541 --> 00:43:35,941
Svijet nije toliko mra�an i zao,
ve� je pun ljubavi i razumijevanja.
447
00:43:36,141 --> 00:43:40,641
I ne�u dopustiti da me tvoje psihoti�no
blebetanje zbuni ili razuvjeri.
448
00:43:40,841 --> 00:43:45,641
Zadr�i pi�tolj.
-Ne! Mora� i�i! Izlazi!
449
00:43:53,041 --> 00:43:55,541
Kurvin sin.
450
00:44:08,442 --> 00:44:09,442
Hawkinse?
451
00:44:10,642 --> 00:44:11,642
Frank!
452
00:44:12,642 --> 00:44:15,142
Reci? -Pogledaj ovo.
453
00:44:17,542 --> 00:44:19,942
To je bolni�ka odora.
-Dr�avno izdanje.
454
00:44:20,142 --> 00:44:24,742
Uniforma iz Smith's Grovea. Prona�li smo
odgovaraju�u. -Zna� da sam bio tamo te no�i?
455
00:44:26,442 --> 00:44:28,642
Bio sam vu�en.
456
00:44:29,642 --> 00:44:32,242
Imamo jednu naredbu u poslu.
457
00:44:32,842 --> 00:44:35,342
A to je da ulovimo to �udo.
458
00:44:38,842 --> 00:44:41,742
Postoji razlog za�to se trebamo
bojati ove no�i.
459
00:44:41,942 --> 00:44:44,142
Ma�kare!
460
00:44:56,043 --> 00:44:59,943
Sve su jezive. Mislim, ja bih odabrao
onu u Grove Streetu.
461
00:45:02,043 --> 00:45:05,743
Koji... -Hej!
�ao mi je radi toga.
462
00:46:38,645 --> 00:46:42,345
Sretna No� vje�tica!
Ma�kare!
463
00:46:53,245 --> 00:46:55,445
�ekaj.
Moram prona�i stetoskope.
464
00:46:55,645 --> 00:46:59,545
-Ali ne �elim da... -Trebam ga. Trebam ga.
Vra�am se odmah. -Steve.
465
00:47:06,845 --> 00:47:07,845
Vidi.
466
00:47:08,045 --> 00:47:10,645
Ne�e� vjerovati da su mi bili
u d�epu �itavo vrijeme.
467
00:47:10,845 --> 00:47:13,845
Je li ti Rebbeca dala upute?
-Da! Ne bi trebao biti...
468
00:47:24,146 --> 00:47:26,346
Hej, Sally, kako si?
469
00:47:27,546 --> 00:47:29,246
Stvarno?
470
00:47:32,846 --> 00:47:34,846
To je grozno.
471
00:47:36,946 --> 00:47:39,446
Pa, zaklju�ati �u vrata.
472
00:47:41,246 --> 00:47:43,446
Hvala �to si mi rekla.
473
00:47:45,546 --> 00:47:47,846
Billy je i dalje na zabavi.
474
00:47:50,646 --> 00:47:53,346
Javi mi ako jo� �ta zatreba�.
475
00:48:01,146 --> 00:48:03,347
Laku no�, Sally.
476
00:48:25,847 --> 00:48:27,347
Ma�kare!
477
00:48:27,947 --> 00:48:30,147
Bonnie i Clyde, vi ste srcolomci!
478
00:48:30,347 --> 00:48:32,147
Stvarno ste krasni.
Daj mi osmjeh.
479
00:48:32,347 --> 00:48:36,647
Daj mi veliki osmijeh. Dr�i ju �vrsto.
Eto ga. U�ini to. U�ini i to!
480
00:49:01,648 --> 00:49:05,548
Pogledaj mi u noge. Sve je u nogama.
-Vicky je. Samo sekund. Samo sekund.
481
00:49:06,948 --> 00:49:10,748
Ne mora�... Ne mora� se javiti!
482
00:49:11,648 --> 00:49:15,048
Bok! �eljela bih da si ovdje, prezabavno je.
483
00:49:15,248 --> 00:49:18,048
Moj Bo�e, �elila bih da sam tu.
Tako sam jebeno razo�arana.
484
00:49:18,248 --> 00:49:19,948
Zapravo je toliko lak�e
485
00:49:20,148 --> 00:49:22,348
razgovarati s ljudima kad
nema� pojma tko su.
486
00:49:22,548 --> 00:49:24,548
Da. Rekla sam ti da �e� se zabaviti.
487
00:49:24,748 --> 00:49:27,548
Kako je Cameron? Je li izgleda superkrasno
u suknji moje bake?
488
00:49:27,748 --> 00:49:32,148
Tako je seksi da je malo
previ�e za podnijeti.
489
00:49:32,348 --> 00:49:33,948
Ali...
490
00:49:34,148 --> 00:49:35,348
Baka Zove...
491
00:49:35,548 --> 00:49:38,849
Gdje ode? -Tako je sladak.
Provodim se kao nikada...
492
00:49:39,049 --> 00:49:41,549
Do�ite ovamo kad zavr�i,
a Dave je ve� krenuo
493
00:49:41,749 --> 00:49:45,649
i ponije�e, zna�, "Alaka�i�u",
ako zna� na �ta mislim.
494
00:49:45,849 --> 00:49:48,649
I Julianovi roditelji se ne�e vratiti
dok ne bude superkasno.
495
00:49:48,849 --> 00:49:51,849
U redu, no �kolska je no�,
tako da ne�emo
496
00:49:52,049 --> 00:49:55,149
�i�ati previ�e.
-O, ma daj: "no �kolska je no�"!
497
00:49:55,349 --> 00:49:57,049
Ne budi bijedna kuja.
Dolazi ovamo.
498
00:49:57,249 --> 00:50:00,749
U redu, vidimo se uskoro. Do�i �emo
�im zavr�i. -U redu, bok. Volim te.
499
00:50:00,949 --> 00:50:03,749
�uo sam da govori� prijateljima da
do�u ovdje i da �ete pu�it travu.
500
00:50:03,949 --> 00:50:06,149
Ne. Ne. -"Alaka�i�a"?
501
00:50:06,349 --> 00:50:10,349
Juliane, govorim o magi�nom triku,
kao Abrakadabra.
502
00:50:10,549 --> 00:50:13,049
Znam da pri�a� o pu�enju trave,
nemoj meni lagati.
503
00:50:13,249 --> 00:50:15,049
To je protiv pravila.
Re�i �u svojoj mami.
504
00:50:15,249 --> 00:50:18,149
A ja �u re�i tvojoj mami �to si gledao
na internetu. -Bolje nemoj.
505
00:50:18,349 --> 00:50:20,849
Ti mo�e� mene uvaliti u nevolje,
ja mogu tebe uvaliti u nevolje.
506
00:50:21,049 --> 00:50:22,049
Ja...
507
00:50:22,249 --> 00:50:26,050
Bio si mi najdra�i, ali sad si moj deseti
najdra�i dje�ak kojeg �uvam.
508
00:50:26,250 --> 00:50:28,350
A �uvam jebene luzere od djece.
509
00:50:28,550 --> 00:50:31,950
Da imam nekakvu drugu dadilju,
pro�itala bi mi neku pri�u.
510
00:50:32,150 --> 00:50:36,850
Ne bih bio budan re�u�i svoj odvratni
no�ni nokat. -Aha, idi u krevet.
511
00:50:37,050 --> 00:50:40,150
Nekad si bila cool.
Nekad smo bili prijatelji, ali sad...
512
00:50:41,350 --> 00:50:45,750
Dobro. Hajde, idi u krevet. Ve� ti je pro�lo
vrijeme za le�i. �eli� biti dobar dje�ak?
513
00:50:46,650 --> 00:50:50,050
Moram koristiti toaletni papir.
-Brzo, hajde, idemo! Idemo!
514
00:50:50,250 --> 00:50:54,150
Uhvatit �u te! Hajde!
515
00:50:54,350 --> 00:50:56,550
Laku no�, mali�a.
516
00:50:56,750 --> 00:50:59,750
Hej, Vicky,
mo�e� li ostaviti vrata otvorena?
517
00:50:59,950 --> 00:51:02,350
Samo malkice? -Da.
518
00:51:03,450 --> 00:51:05,150
Laku no�.
519
00:51:07,750 --> 00:51:10,750
Usput, ti si mi zapravo najdra�i
klinac kojeg �uvam.
520
00:51:11,750 --> 00:51:13,951
I ti se meni dopada�.
521
00:51:14,151 --> 00:51:15,851
Dobro.
522
00:52:11,052 --> 00:52:14,352
Da. Nije. �to je?
523
00:52:15,852 --> 00:52:18,252
Koji to kurac bi?
Je li se to upravo...
524
00:52:18,452 --> 00:52:21,652
...desilo? Odjeba' me. OK.
525
00:52:23,252 --> 00:52:27,452
Allyson! Allyson, do�i ovamo.
526
00:52:28,652 --> 00:52:31,652
�to... Hej, Allyson. -Ne.
�to je to bilo? -OK, �ta? �ta?
527
00:52:31,852 --> 00:52:34,552
-�to je to bilo?
-Zamotali smo blizance. -�to je ovo?
528
00:52:34,752 --> 00:52:37,152
�to je? Prika, budi malo diskretnija. OK?
529
00:52:38,152 --> 00:52:43,052
Ne znam �to misli� da si vidjela,
ali Kim...je doslovno razgovarala sa mnom.
530
00:52:43,252 --> 00:52:46,452
Zbilja?
-Do�la je k meni i pro�aptala u uho.
531
00:52:46,652 --> 00:52:48,653
Ne mora� odmah kukati,
ni�ta posebno.
532
00:52:48,853 --> 00:52:50,453
Zna�i, Oscar te je urokao?
533
00:52:50,653 --> 00:52:53,853
Ne. Ja sam...
Mislim, ja sam...se urokao.
534
00:52:54,453 --> 00:52:55,753
U redu.
535
00:52:55,953 --> 00:52:58,653
Hej. OK. Mo�emo li razgovarati?
OK! -Nemoj!
536
00:52:58,853 --> 00:53:02,153
OK. Zna� �ta? Ne.
Tvoj jebeni dragocjeni mobitel.
537
00:53:07,753 --> 00:53:11,253
Koji kurac? -Mora� se urokati.
�eli� li da uzmem?
538
00:53:22,053 --> 00:53:25,153
Stani malo. Stani malo.
�ekaj, �ekaj, �ekaj... -Dosta mi je.
539
00:53:28,153 --> 00:53:30,753
Ovdje jedinica 14, nalazim se
kod Old Lady Miller's ku�e .
540
00:53:30,953 --> 00:53:33,753
Ne vidim ni�ta sumnjivo ovdje. Odjava.
541
00:53:33,953 --> 00:53:38,554
Razumio. Oti�i i provjeri K�dove 2
izme�u Haddona. Potrebna podr�ka.
542
00:53:39,154 --> 00:53:42,054
Afirmativno. Odjava.
543
00:54:14,354 --> 00:54:16,054
Drek. -Izvini.
544
00:54:16,254 --> 00:54:18,554
Nisam htio zvoniti na vrata.
Gle' djece. -U redu je.
545
00:54:18,754 --> 00:54:21,854
Pazi ovo! Spreman za povez. -O, moj Bo�e!
-O�i su mu srca. -Obo�avam!
546
00:54:22,054 --> 00:54:25,055
Da. Ovo je Tay.
-Bok, Tay! Bok!
547
00:54:25,255 --> 00:54:27,855
-Kako si?
-Zna�i, imamo �itavu ku�u za sebe, jelda?
548
00:54:28,055 --> 00:54:31,155
Da. -Lijepo!
-Dok Allyson i Cameron ne do�u.
549
00:54:31,355 --> 00:54:36,055
U redu. Dakle, �eli� li u me�uvremenu
napraviti kokice i gledati neki jezivi film?
550
00:54:36,255 --> 00:54:37,555
Ne.
551
00:54:37,755 --> 00:54:39,755
U redu, pazi ovo.
Svidjet �e ti se.
552
00:54:42,055 --> 00:54:43,955
Oti�ao sam --
553
00:54:44,755 --> 00:54:46,655
i uradio tetova�u.
554
00:54:46,855 --> 00:54:50,855
Jer ve�eras je no� koju �emo
pamtiti do kraja �ivota.
555
00:54:51,055 --> 00:54:53,855
Izjebat �u �ivot iz tebe ve�eras.
556
00:54:54,055 --> 00:54:57,055
Ma je l'? -Do�i vamo!
557
00:55:07,055 --> 00:55:09,455
�to je? -�to je to bilo?
558
00:55:09,655 --> 00:55:13,056
�ta to? -Jesi li �uo i�ta?
559
00:55:13,256 --> 00:55:15,356
Ne. �to je bilo?
560
00:55:15,556 --> 00:55:19,056
Ne znam. Mislila sam da sam
�ula nekakav zvuk ili ne�to.
561
00:55:19,256 --> 00:55:22,556
Vjerojatno Julian kenja.
562
00:55:22,756 --> 00:55:24,456
Ho�e� li provjeriti?
563
00:55:24,656 --> 00:55:28,556
Je li moram?
-Da, ho�e� li molim te provjeriti? -U redu.
564
00:55:30,056 --> 00:55:31,756
Dobro.
565
00:55:32,856 --> 00:55:35,056
Dobro, prika mali.
566
00:55:38,756 --> 00:55:42,656
Za ime... Jebe� me! -Vidio sam nekog
u hodniku kako stoji ispred vrata.
567
00:55:42,856 --> 00:55:46,456
�ta ima, prika? -Nekakvo sjebano
lice me je gledalo preko vrata!
568
00:55:46,656 --> 00:55:48,856
Duhovi i goblini, prika mali?
-Za�epi, Dave!
569
00:55:49,056 --> 00:55:53,156
�uo sam ga kako di�e, a onda tupkanje!
Ovdje je! Bauk je u ku�i!
570
00:55:53,356 --> 00:55:57,356
U redu. Dobro. Hajde, pomo�i �u ti.
Hajde da provjerimo. -Po�alji Davea prvo!
571
00:55:57,556 --> 00:56:00,357
Hajde. -Ne, ali.. -U redu je.
U redu je. -Ne, ali, ne...
572
00:56:00,557 --> 00:56:01,857
-Nema nikog. -Nije. Nije.
573
00:56:02,057 --> 00:56:04,257
Hajde, poka�i mi gdje si vidio Bauka.
Za�tititi �u te, jaka sam.
574
00:56:04,457 --> 00:56:07,557
-Pomo�i �u ti. -Ne, Vicky...
-Otjerat �u ga. Hajde. -Ne. -Obe�ajem.
575
00:56:07,757 --> 00:56:11,657
Mo�e� li nazvati moju mamu? -Da.
Ako bude ne�to, onda �u je nazvati.
576
00:56:11,857 --> 00:56:14,557
Stajao je tamo, kraj vrata.
577
00:56:14,757 --> 00:56:16,957
Provjeriti �u.
578
00:56:26,057 --> 00:56:29,157
Ispri�avam se, gospodine.
�to radite ovdje?
579
00:56:29,757 --> 00:56:31,257
Molim vas, morate oti�i.
580
00:56:32,357 --> 00:56:33,857
Odlazite molim.
581
00:56:34,857 --> 00:56:35,857
Vicky?
582
00:56:36,657 --> 00:56:39,057
Odlazite odmah!
583
00:56:40,957 --> 00:56:42,957
Jesam te.
-Jebeno me zeza�?
584
00:56:43,757 --> 00:56:48,558
Na sigurnom si. Nema ni�ta.
-Jesi sigurna? -Aha.
585
00:56:49,658 --> 00:56:53,058
Jesi li provjerila iza zavjesa?
-Sve sam provjerila.
586
00:57:32,658 --> 00:57:34,458
Stra�no!
587
00:57:35,159 --> 00:57:38,559
Vidi�, nema� se �ega bojati.
Nema Bauka ovdje.
588
00:57:38,759 --> 00:57:40,559
�to ako je lutka?
589
00:57:40,759 --> 00:57:44,059
Mo�e biti da je jedna od
onih �udnih dje�ji lutki.
590
00:57:44,259 --> 00:57:48,259
Be�ivotne, �udne bebe, i zure u tebe sa
njihovim malim gra�kastim o�ima.
591
00:58:02,159 --> 00:58:03,159
Jebote...
592
00:58:05,459 --> 00:58:06,459
U govna...
593
00:58:09,359 --> 00:58:10,359
K vragu.
594
00:58:10,559 --> 00:58:16,659
Mo�e� li zatvoriti vrata od ormara? -Da.
595
00:58:28,860 --> 00:58:30,660
Sranje!
596
00:58:34,460 --> 00:58:36,160
Ne... Ne!
597
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
UPOMO�! Dave!
598
00:58:46,260 --> 00:58:48,960
Pomozite mi! -Vicky!
599
00:58:51,860 --> 00:58:53,760
Jok! -Juliane, bje�i!
600
00:58:53,960 --> 00:58:58,060
Odoh po pomo�. Dave!
-Vicky? -Dave!
601
00:58:58,260 --> 00:58:59,860
BJE�I...!
602
00:59:00,060 --> 00:59:02,860
Ako ode� gore, ubit �e te, Dave!
603
00:59:03,060 --> 00:59:04,960
Neka mi netko pomogne!
Dave! -Vicky...
604
00:59:05,160 --> 00:59:08,260
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ne, ne, ne...
605
00:59:09,560 --> 00:59:11,761
Ne...ne...ne...
606
00:59:12,361 --> 00:59:13,861
Jebe� ovo.
607
00:59:19,561 --> 00:59:23,761
Sve jedinice, imamo nekoliko prijava
o uznemiravanju na 707 Meridian Avenue.
608
00:59:23,961 --> 00:59:25,461
Molim odazovite se. Odjava.
609
00:59:25,661 --> 00:59:27,961
Razumio, dispe�eru.
610
01:00:29,562 --> 01:00:32,262
Haddonfieldov �erifov Odjel!
611
01:00:32,862 --> 01:00:35,762
Odazivam se u vezi uznemiravanja!
612
01:00:44,762 --> 01:00:49,063
Ponavljam, ovdje policajac Hawkins,
molim odazovite se!
613
01:01:10,263 --> 01:01:12,463
ODLAZITE ODAVDE!
ODMAH!
614
01:01:12,663 --> 01:01:15,763
Vratite se ku�i.
-ULAZITE UNUTRA!
615
01:02:10,464 --> 01:02:12,164
Jebote...
616
01:02:30,865 --> 01:02:32,565
MICHAELE!
617
01:02:35,865 --> 01:02:37,565
Hej!
618
01:02:45,465 --> 01:02:47,565
Sranje...
619
01:03:10,266 --> 01:03:11,466
Laurie...
620
01:03:11,666 --> 01:03:14,666
ISUSE KRISTE, FRANK!
-Jebe� me. -JEBOTE!
621
01:03:17,266 --> 01:03:19,966
Kojeg vraga radi� ovdje?!
-Frank, on je ovdje.
622
01:03:21,466 --> 01:03:23,966
Znam.
623
01:03:34,866 --> 01:03:37,866
Ovuda molim.
624
01:03:46,866 --> 01:03:49,966
Gle' tko je do�ao.
625
01:03:50,166 --> 01:03:51,966
Gdje je?
626
01:03:53,366 --> 01:03:55,066
Vi meni recite.
627
01:03:59,767 --> 01:04:03,467
Autobus je izgubio kontrolu nakon �to je
Michael obuzeo prvog �uvara i voza�a.
628
01:04:03,667 --> 01:04:08,267
Vi�e nije miran.
Jedino �to zna je kretati se i ubijati.
629
01:04:08,467 --> 01:04:11,467
I ubiti �e ponovo ako
ga se ne obuzda.
630
01:04:12,567 --> 01:04:16,067
Do�i na trenutak. Ti miruj.
631
01:04:16,667 --> 01:04:20,067
Pa ve� sam mirovao ionako.
Kako misli�? -On je sredstvo.
632
01:04:20,267 --> 01:04:23,467
Nije sredstvo, ve� rizik.
-Ne, ne. On je u lovu.
633
01:04:24,067 --> 01:04:27,367
Nitko ne poznaje Myersa
bolje od njega. -Hvala.
634
01:04:27,567 --> 01:04:31,367
Odvesti �e� ovog ozlije�enog civila da
tra�i psihopatskog serijskog ubojicu?
635
01:04:31,567 --> 01:04:33,867
�erife! Frank, �to radimo?
636
01:04:34,067 --> 01:04:36,467
Ne treba mi tvoja pomo� trenutno, Laurie.
-Samo stojite tu!
637
01:04:36,667 --> 01:04:39,167
Molim vas, u�inite ne�to!
-Ispri�avam se, gospodo.
638
01:04:40,867 --> 01:04:43,067
Laurie Strode.
639
01:04:46,368 --> 01:04:50,468
Laurie Strode, ovo je Doktor Sartain.
640
01:04:50,668 --> 01:04:53,868
Ja sam Michaelov doktor, Ranbir Sartain.
641
01:04:54,668 --> 01:04:57,168
Ti si novi Loomis.
642
01:04:58,468 --> 01:05:01,568
Pro�itao sam sve o tebi i Michaelu.
643
01:05:03,868 --> 01:05:04,868
Sve.
644
01:05:06,468 --> 01:05:08,868
Jeste li znali da je na� prijatelj Hawkins
645
01:05:09,068 --> 01:05:13,768
bio prvi zamjenik koji se odazvao na
Michaelovo uhi�enje 1978 godine.
646
01:05:14,568 --> 01:05:17,168
Razgovarao je
s Loomisom o ubijanju Michaela te no�i.
647
01:05:17,368 --> 01:05:23,068
Zna� li da sam se molila svake
no�i da pobjegne?
648
01:05:23,868 --> 01:05:26,368
Za kog vraga si to u�inila?
649
01:05:26,568 --> 01:05:31,168
Da ga mogu ubiti.
-To je bila glupa stvar za pomoliti se.
650
01:05:37,969 --> 01:05:40,769
Siguran sam da �e se ispri�ati.
Samo treba odspavati.
651
01:05:40,969 --> 01:05:42,869
Cameron ne �eli da ga itko
vidi kao lo�eg tipa,
652
01:05:43,069 --> 01:05:47,369
ali onda se napije i postane ratoboran,
pa ispadne idiot.
653
01:05:48,469 --> 01:05:51,469
A onda ja ispadnem idiot
jer sam jam�ila za njeg.
654
01:05:52,869 --> 01:05:57,269
Stvarno sam umorna od toga da me svi
stalno iznevjeravaju.
655
01:05:59,769 --> 01:06:01,269
Zaslu�uje� bolje.
656
01:06:02,569 --> 01:06:03,569
Mislim...
657
01:06:04,769 --> 01:06:08,069
Allyson, ti si najbolja, najljep�a
i najljubaznija djevojka u �koli.
658
01:06:08,269 --> 01:06:10,469
I ako to netko ne cijeni,
onda su ludi.
659
01:06:12,469 --> 01:06:14,669
Hvala. To je veoma slatko.
660
01:06:18,869 --> 01:06:22,270
Idemo odavde. Znam pre�ac.
661
01:06:23,570 --> 01:06:27,870
Iz klini�ke perspektive, da li biste rekli
da je Laurie Strode pomahnitala?
662
01:06:28,070 --> 01:06:31,270
Postoji mnogo na�ina da tragedija
i nasilje promijenu �rtvu.
663
01:06:32,670 --> 01:06:36,770
Mogu se naviknuti na to da se stalno
boje u konstantnom strah.
664
01:06:38,070 --> 01:06:40,270
Mogu postati jaki,
mogu postati slabi.
665
01:06:41,170 --> 01:06:44,570
Ali postoji i druga strana. -Koja to?
666
01:06:44,770 --> 01:06:47,170
Posljedice na zlostavlja�a.
667
01:06:47,370 --> 01:06:51,270
Vidite, ovo me je zaintrigiralo
kroz moja prou�avanja.
668
01:06:51,970 --> 01:06:55,270
Kako zlo�in poput Michaelovog
utje�e na njega?
669
01:06:56,970 --> 01:06:58,870
Kakav je to osje�aj?
670
01:06:59,070 --> 01:07:04,170
Je li ide nasumi�nim putem ili je vo�en
emocijama, izazvan ne�im?
671
01:07:04,370 --> 01:07:08,771
Mo�da neka ne�uvena naredba za mar�iranje
utisnuta na njegovo postojanje.
672
01:07:09,371 --> 01:07:14,771
�elim znati �to osje�a. �elim znati kakvo
zadovoljstvo izvla�i iz ubijanja.
673
01:07:14,971 --> 01:07:17,171
Gdje je taj ubojica?
Moramo ga prona�i.
674
01:07:17,371 --> 01:07:19,671
Ovog puta ne�u stati pravdi na put.
675
01:07:19,871 --> 01:07:22,871
Zapamti: on je dr�avno vlasni�tvo,
ne smije mu se nauditi.
676
01:07:23,071 --> 01:07:26,571
Ba�? Vidjet �emo.
677
01:07:56,172 --> 01:07:58,072
Niste sigurni tu.
678
01:07:59,172 --> 01:08:01,472
Gdje je Allyson? Gdje je?
679
01:08:01,672 --> 01:08:03,372
Gdje je Allyson?!
680
01:08:03,572 --> 01:08:05,472
Du�o, mama je.
Molim te, mo�e� li me nazvati
681
01:08:05,672 --> 01:08:08,672
�im dobije� poruku, molim te.
Policija je rekla da su evakuirali ples.
682
01:08:08,872 --> 01:08:10,072
I ne mogu stupiti u kontakt s tobom.
683
01:08:10,272 --> 01:08:12,672
I tjeraju nas u ku�u tvoje bake
jer je tamo sigurno...
684
01:08:12,872 --> 01:08:14,972
Draga, ovdje baka.
685
01:08:15,172 --> 01:08:18,772
Policajac �eka u tvojoj ku�i
da te dovede k nama.
686
01:08:18,972 --> 01:08:23,072
Svi �emo biti zajedno.
A sad �ini kako ka�em.
687
01:08:25,172 --> 01:08:28,372
Malo je zeznuto.
-OK. -Jesi dobro?
688
01:08:28,572 --> 01:08:29,872
Daj ruku.
689
01:08:30,072 --> 01:08:33,572
-Hej. -Ovo je najgluplji pre�ac ikad.
Pripazi na otrovni br�ljan.
690
01:08:33,772 --> 01:08:37,572
Ne daj da upadnem u njeg. -Imam te,
imam te. -U redu, idemo. -Imam te.
691
01:08:38,372 --> 01:08:40,772
Uspjela si, hej. �ao.
692
01:08:40,972 --> 01:08:42,472
Uspjela sam.
693
01:08:42,672 --> 01:08:44,673
�to radi�?
694
01:08:44,873 --> 01:08:47,873
Zaslu�uje� bolje, znam... -Ne.
695
01:08:48,973 --> 01:08:52,573
Jebem ti! -Nisi vi�e s Cameronom.
-To ne zna�i...
696
01:08:53,473 --> 01:08:55,373
To ne zna�i da �elim biti s tobom.
697
01:08:55,573 --> 01:08:58,573
Mislio sam da si mi davala znakove.
-Definitivno nisam.
698
01:08:58,773 --> 01:09:01,173
Tako mi je �ao.
Molim te, ne smije� re�i Cameronu o ovome.
699
01:09:01,373 --> 01:09:03,873
Nisam ni�ta uradio! Kunem se! Nisam...
700
01:09:04,073 --> 01:09:07,673
Tako si jadan. Odoh ku�i,
a ti s�m rije�avaj svoje probleme.
701
01:09:09,273 --> 01:09:12,573
Tko je tamo?! Tko... �ta... Hej!
-Senzori pokreta, glupane.
702
01:09:15,073 --> 01:09:17,673
Allyson, veoma sam pijan trenutno.
703
01:09:17,873 --> 01:09:22,373
Ozbiljno, napalio sam se na
zabavi i sve one cure su
704
01:09:22,573 --> 01:09:26,273
plesale po meni. Njihova prekrasna
tijela su me udebljala, Allyson.
705
01:09:26,473 --> 01:09:28,773
Allyson, molim te. One su...
706
01:09:29,373 --> 01:09:32,274
Hranile su me Guacamoleom
na razne seksi na�ine.
707
01:09:33,474 --> 01:09:35,174
Ja...
708
01:09:44,774 --> 01:09:47,174
Sretna No� vje�tica, Gospodine Elrod. Ja...
709
01:09:47,374 --> 01:09:49,274
Samo sam...
Ma ne znam, stari. �ao mi je.
710
01:09:49,474 --> 01:09:51,474
Ne poku�avam ti ometati posjed, stari.
711
01:09:51,674 --> 01:09:55,174
Samo sam i�ao pre�icom sa stvarno
lijepom djevojkom, i samo...
712
01:09:55,374 --> 01:10:00,574
Stvarno mi se svi�a, stari,
i mislio sam da se i ja njoj svi�am...
713
01:10:00,774 --> 01:10:03,974
Je li vam se ikada svidjela djevojka,
a da je niste mogli imati?
714
01:10:05,074 --> 01:10:07,374
�ao mi je, stari. Hva...
715
01:10:07,574 --> 01:10:11,474
Ne�u te vi�e pepat, stari.
Hva... Hvala na...slu�anju.
716
01:10:20,275 --> 01:10:21,975
Hej, ovaj...
717
01:10:22,175 --> 01:10:24,175
Gdje si oti�ao, stari?
Pona�a� se...
718
01:10:24,375 --> 01:10:29,375
Prika, pona�a� se veoma sumnjivo.
719
01:10:32,475 --> 01:10:34,675
�ta ima?
720
01:10:36,775 --> 01:10:39,775
Odlazim uprav...
721
01:10:50,975 --> 01:10:52,975
O, moj Bo�e!
722
01:10:53,175 --> 01:10:54,875
Ally, pomozi!
723
01:10:55,075 --> 01:10:57,475
Pomozite mi! Netko pomozi!
724
01:10:57,675 --> 01:11:01,975
Molim vas! Bilo tko... Pomozite mi,
molim vas! Molim vas, pomozite!
725
01:11:02,575 --> 01:11:04,875
Ma daj, Oscare.
726
01:11:05,075 --> 01:11:07,776
Molim te, Bo�e!
Molim... Molim... Molim te!
727
01:11:07,976 --> 01:11:11,776
ALLY! ALLY! POMOZI MI!
MOLIM TE, POMOZI!
728
01:11:24,176 --> 01:11:25,176
Oscare?
729
01:11:42,976 --> 01:11:43,976
NE...!
730
01:11:47,276 --> 01:11:48,276
NE...!
731
01:11:53,576 --> 01:11:56,077
Upomo�! Pustite me unutra!
732
01:11:56,277 --> 01:11:58,477
Pustite me unutra!
733
01:12:01,077 --> 01:12:02,077
UPOMO�!
734
01:12:03,977 --> 01:12:04,977
NETKO...!
735
01:12:06,877 --> 01:12:07,877
UPOMO�!
736
01:12:08,577 --> 01:12:15,077
POMOZITE! O, NE!
MOLIM VAS, BILO TKO!
737
01:12:15,277 --> 01:12:16,277
POMOZITE!
738
01:12:18,577 --> 01:12:21,377
Jer moja k�er ne zove, niti �alje poruke.
-Hajde, Karen, idemo unutra.
739
01:12:21,577 --> 01:12:25,377
Koga god ste poslali po nju, o�ito ju ne
mo�e identificirati. -Pusti ih da obave to.
740
01:12:25,577 --> 01:12:28,177
Na�i �emo va�u k�er i dovesti je ovdje.
-Djeca su posvuda. -Karen.
741
01:12:28,377 --> 01:12:30,577
Nema �anse. -Karen.
-U kostimu je, znate?
742
01:12:30,777 --> 01:12:33,077
-�aljem joj poruku.
-Poslati �emo nekog tko je dostupan.
743
01:12:33,277 --> 01:12:35,877
Mislim, to je 40 godina!
-Ako ih pusti� da rade svoj posao, oni �e...
744
01:12:36,077 --> 01:12:37,077
KAREN!
745
01:12:52,478 --> 01:12:54,378
Ostanite u autu, doktore.
Jesi dobro?
746
01:12:54,578 --> 01:12:58,478
Ne... On je... On je preko puta.
Vratio se. Ubio je mog prijatelja.
747
01:12:58,678 --> 01:13:01,378
Sve �e biti u redu. U redu je.
748
01:13:01,578 --> 01:13:04,678
Duboko udahni.
Odvesti �u te k majci. U redu?
749
01:13:04,878 --> 01:13:06,578
Ja sam doktor. Zaklju�ajte vrata.
750
01:13:06,778 --> 01:13:09,478
Svi, natrag u ku�e, odmah.
Zaklju�ajte vrata.
751
01:13:09,678 --> 01:13:12,278
Vodimo te k mami. Ni�ta ne brini.
752
01:13:12,478 --> 01:13:15,778
Ni�ta ne brini.
Natrag u ku�e, odmah!
753
01:13:15,978 --> 01:13:20,578
�uli ste ga.
-Natrag u ku�e i zaklju�ajte prokleta vrata.
754
01:13:42,679 --> 01:13:44,579
�to je ovo?
755
01:13:44,779 --> 01:13:48,379
Moje djetinjstvo.
756
01:13:49,579 --> 01:13:50,579
Idemo.
757
01:14:23,080 --> 01:14:25,180
Odaberite oru�je.
758
01:14:26,480 --> 01:14:29,980
Svi�a mi se revolver.
Nikad ne zaglavi.
759
01:14:31,680 --> 01:14:34,680
Ovo je preciznost i razorna snaga.
760
01:14:36,280 --> 01:14:39,980
Ovo je takti�ko. �ekao je ovu no�.
761
01:14:40,180 --> 01:14:43,980
�ekao je mene.
Ja sam �ekala njega.
762
01:14:45,780 --> 01:14:48,180
Hajde, Michael.
763
01:14:56,680 --> 01:14:58,980
Allyson, dr�i o�i otvorene.
764
01:14:59,180 --> 01:15:02,580
601, osumnji�eni je vi�en kod 11-te
blizu Saint Clarka. -Ovdje je negdje.
765
01:15:02,780 --> 01:15:04,781
Razumio, dispe�eru.
766
01:15:04,981 --> 01:15:07,081
Dr�im o�i otvorene.
767
01:15:12,081 --> 01:15:14,681
Vidi! To je on! -Idemo.
768
01:15:16,281 --> 01:15:18,981
Dr�ite se.
769
01:15:19,781 --> 01:15:23,081
Nemoj ga udariti!
-Pazi! -Michaele!
770
01:15:29,381 --> 01:15:31,381
Ne pucaj.
771
01:15:31,581 --> 01:15:34,481
Doktore, vra�ajte se u vozilo.
772
01:15:35,081 --> 01:15:36,681
Ubio si ga. Mrtav je.
773
01:15:36,881 --> 01:15:40,481
Odmakni se. -Ne. -I dalje �u prosuti
mozak ovoj pizdetini!
774
01:15:40,681 --> 01:15:44,481
Odmakni se. Ostavi mog pacijenta na miru.
-Odmakni se od tijela! Natrag!
775
01:15:44,681 --> 01:15:47,681
Ne�u ponavljati, odmakni
se od osumnji�enog.
776
01:15:48,481 --> 01:15:49,481
Odmakni...
777
01:15:57,082 --> 01:15:58,082
Jebem ti...
778
01:16:06,782 --> 01:16:07,782
UPOMO�!
779
01:16:23,682 --> 01:16:27,182
Zna�i, ovakav je osje�aj.
780
01:16:31,682 --> 01:16:33,782
Upomo�!
781
01:16:38,482 --> 01:16:39,482
Ne...!
782
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
Ne...!
783
01:17:15,183 --> 01:17:18,883
Napravi mjesta za mog pacijenta.
784
01:17:36,984 --> 01:17:40,884
Ovi ljudi �ele ubiti ovog �ovjeka
zbog zlo�ina koje si svjedo�ila.
785
01:17:41,484 --> 01:17:45,284
Najva�nija prilika da razumijemo um zla.
786
01:17:45,884 --> 01:17:48,984
A kad se probudi, bit �emo spremni.
787
01:17:49,184 --> 01:17:52,684
Spremni za �ta? -Sastanak.
788
01:17:52,884 --> 01:17:57,684
Michaelova potjera za Laurie Strode bi mogla
biti ono �to ga odr�ava na �ivotu.
789
01:17:58,784 --> 01:18:02,484
Pretpostavljam da pojam
biti grabe�jivac
790
01:18:02,684 --> 01:18:08,984
ili strah od postajanja lovinom
ih oboje odr�ava na �ivotu.
791
01:18:11,884 --> 01:18:14,384
�eli� li B�nh mi sendvi�?
-�ta? �to je to?
792
01:18:14,584 --> 01:18:17,685
B�nh mi sendvi�. -�to je to?
Ne znam ni �to je to...
793
01:18:17,885 --> 01:18:19,885
Obo�avam to kod tebe, Francis.
Tako si predvidljiv.
794
01:18:20,085 --> 01:18:22,885
Ti si vi�e za maslac od kikirikija
i �em. -Eto ga.
795
01:18:23,085 --> 01:18:24,485
Ne, B�nh mi sendvi�.
796
01:18:24,685 --> 01:18:29,685
B�nh mi je u biti vijetnamska verzija
francuskog peciva. -Aha.
797
01:18:30,285 --> 01:18:35,285
I pojam se u biti odnosi na kruh,
a ne ba� toliko na sadr�aj. -Aha.
798
01:18:35,485 --> 01:18:39,085
Ali, kao tvoj partner,
najbolji partner na svijetu,
799
01:18:39,285 --> 01:18:42,585
nagodio sam se sa vijetnamcima
kod restorana
800
01:18:42,785 --> 01:18:46,785
i uvjerio ih da ti naprave tvoj vlastiti B�nh mi
sendvi� sa maslacem od kikirikija i �emom.
801
01:18:48,885 --> 01:18:52,385
To zvu�i odvratno. Ne�u to probati.
Ponio sam vlastitu hranu.
802
01:18:52,585 --> 01:18:54,885
-Zadovoljan sam... -�to si ponio?
-�eli� li vidjeti �to sam ponio?
803
01:18:55,085 --> 01:18:57,385
Da, �elim vidjeti �to si ponio.
804
01:18:57,585 --> 01:18:59,985
Pogledaj ovo. Evo.
805
01:19:00,185 --> 01:19:01,985
Svje�i brownie. -OK.
806
01:19:02,185 --> 01:19:04,686
�okoladasti doma�i brownie.
Sam sam ga napravio.
807
01:19:04,886 --> 01:19:08,586
To bi petogodi�njaci jeli kad
bi si mogli spremiti ru�ak.
808
01:19:08,786 --> 01:19:10,986
Radio sam s Michaelom godinama,
809
01:19:11,186 --> 01:19:14,086
ali ga nikad nisam
vidio u nekontroliranom okru�enju.
810
01:19:14,286 --> 01:19:15,986
Nikad ga nisam �uo kako govori.
811
01:19:16,186 --> 01:19:19,186
Unato� mojim poticanjima,
nije reagirao.
812
01:19:19,786 --> 01:19:24,286
Ali ve�eras postoje mnoge mogu�nosti.
813
01:19:26,786 --> 01:19:29,286
Razgovarao je sa mnom.
-Razgovarao je s tobom?
814
01:19:29,486 --> 01:19:31,086
Da, ovaj...
815
01:19:31,286 --> 01:19:35,086
Kad je ubio mog prijatelja, ugledao me je,
i razgovarao je sa mnom.
816
01:19:35,286 --> 01:19:38,086
�to je rekao?
-Jednu rije�. -Koju?
817
01:19:38,286 --> 01:19:41,686
Pusti me i re�i �u ti �to je rekao.
-Mora� mi re�i, moram znati, mora� mi re�i...
818
01:19:41,886 --> 01:19:43,386
Pusti me i re�i �u ti �to je rekao.
819
01:19:43,586 --> 01:19:46,986
Samo zaustavi auto i re�i
�u ti �to je rekao.
820
01:19:52,887 --> 01:19:55,187
�to je to?
821
01:19:55,387 --> 01:19:56,687
�udno, zar ne?
822
01:19:56,887 --> 01:19:59,687
Je li to Hawkins?
-Ne znam.
823
01:19:59,887 --> 01:20:01,887
Koju rije�?
824
01:20:02,087 --> 01:20:05,587
Je li ime njegove sestre?
825
01:20:06,187 --> 01:20:07,187
Judith?
826
01:20:14,187 --> 01:20:16,787
Koju rije�?! -Jebote!
827
01:20:18,787 --> 01:20:19,787
Michaele.
828
01:20:26,887 --> 01:20:29,587
606 zove 601.
829
01:20:30,187 --> 01:20:31,187
Hawkinse?
830
01:20:32,087 --> 01:20:34,587
Koristi jebeni radio, spaljevino.
831
01:20:35,587 --> 01:20:36,587
Hawkinse?
832
01:20:40,588 --> 01:20:42,988
Hawkinse, odgovori.
833
01:20:43,188 --> 01:20:44,188
Hawkinse?
834
01:20:55,188 --> 01:20:58,188
Idemo provjeriti. -U redu.
835
01:21:07,888 --> 01:21:09,688
Reci ne�to.
836
01:21:32,289 --> 01:21:36,789
Vidi� li ga?
-Hawkinse, odgovori.
837
01:21:36,989 --> 01:21:40,189
Hawkinse, odgovori.
838
01:21:40,789 --> 01:21:42,989
Ne vidim nitkog.
Idemo provjeriti. -U redu.
839
01:21:58,289 --> 01:22:02,989
Dispe�eru, imamo stradalog.
Potrebna pomo�. Nema traga od 601.
840
01:22:28,490 --> 01:22:30,390
Karen, svjetla.
841
01:22:30,590 --> 01:22:33,090
�to to radi�? Mislila sam da si rekla
da smo sigurniji ovdje.
842
01:22:33,290 --> 01:22:37,090
Nikada nisi htjela slu�ati kad sam pri�ala
o toj no�i, a ovo je razlog za�to.
843
01:22:38,290 --> 01:22:41,890
Pripremala sam se za ovo dugo.
-�eli� da do�e ovdje.
844
01:22:42,090 --> 01:22:47,590
Tako mi je �ao, Karen.
Tako mi je �ao, du�o.
845
01:23:33,191 --> 01:23:35,391
Ikakvih novosti?
846
01:23:40,591 --> 01:23:42,791
Ikakvih novosti o Allyson?
847
01:23:53,592 --> 01:23:54,592
Hej.
848
01:23:55,592 --> 01:23:56,592
Ljudi.
849
01:24:02,192 --> 01:24:04,192
�to...? �to?
850
01:24:06,592 --> 01:24:07,592
�to?
851
01:24:14,092 --> 01:24:15,092
Upomo�!
852
01:24:19,592 --> 01:24:21,892
Pomozite...mi!
853
01:24:33,992 --> 01:24:34,992
Ray?!
854
01:24:44,993 --> 01:24:45,993
Karen?!
855
01:24:49,193 --> 01:24:51,393
Vratio se.
856
01:24:52,493 --> 01:24:54,893
Michael je ovdje. Si�i dolje.
857
01:24:55,893 --> 01:24:57,893
Idi, du�o, idi!
858
01:25:50,194 --> 01:25:51,194
Mama?!
859
01:25:58,194 --> 01:25:59,194
Mama...!
860
01:26:56,995 --> 01:27:01,396
Bila sam u krivu �to sam te odgojila kako
jesam, ali bar te mogu za�tititi.
861
01:27:01,596 --> 01:27:03,996
Ni�ta ti se ne�e desiti. -Ne.
862
01:27:04,196 --> 01:27:08,896
Znam da si mislila da
je ovo moj kavez.
863
01:27:11,496 --> 01:27:12,996
Bojim se.
864
01:27:54,897 --> 01:27:56,997
Moram dokraj�iti ovo.
865
01:28:01,097 --> 01:28:05,497
Mama, volim te.
-Volim te, du�o.
866
01:28:59,298 --> 01:29:02,898
Iza�i, Michael.
867
01:33:40,304 --> 01:33:41,304
Jebem ti!
868
01:34:02,004 --> 01:34:03,004
Mama?
869
01:34:08,204 --> 01:34:09,204
Bako?
870
01:34:14,105 --> 01:34:15,105
Bako?
871
01:34:23,805 --> 01:34:25,505
Du�o? -Mama.
872
01:34:25,705 --> 01:34:30,005
Dolazi. Hajde. -Gdje je baka? -Hajde.
873
01:34:34,405 --> 01:34:36,605
Nisam...
Nisam vas mogla prona�i.
874
01:34:36,805 --> 01:34:39,405
U redu je. U redu je.
875
01:34:54,805 --> 01:34:57,906
Zarobljena sam u kavezu.
-Du�o, u redu je. U redu je.
876
01:35:07,106 --> 01:35:09,306
Sve �e biti u redu.
877
01:35:45,807 --> 01:35:49,507
Mama, �ao mi je.
Poku�ala sam ga zaustaviti.
878
01:36:03,407 --> 01:36:06,207
U redu. U redu.
879
01:36:29,407 --> 01:36:31,507
Odmakni se, molim te.
880
01:36:50,208 --> 01:36:52,508
Ne prilazi...
881
01:36:59,608 --> 01:37:00,608
Mama?!
882
01:37:03,508 --> 01:37:05,408
Pomozi nam!
883
01:37:05,608 --> 01:37:09,408
Ne mogu to u�initi!
884
01:37:09,608 --> 01:37:13,908
�ao mi je, ne mogu to u�initi!
885
01:37:16,508 --> 01:37:18,208
Imam te.
886
01:37:22,909 --> 01:37:25,509
Sretna No� vje�tica, Michaele.
887
01:37:33,709 --> 01:37:34,709
IDI!
888
01:37:36,209 --> 01:37:40,909
Hajde, Allyson! Hajde, Allyson!
-Allyson,idi! -Allyson, hajde!
889
01:37:42,009 --> 01:37:45,409
Ne! Ne, ne, ne!
Karen, hajde, du�o. Hajde!
890
01:37:47,109 --> 01:37:48,109
Pazi!
891
01:37:52,209 --> 01:37:55,409
Ne...! Ne!
892
01:37:55,609 --> 01:37:57,009
Dr�im te!
893
01:37:57,209 --> 01:37:59,809
Allyson, bje�i!
894
01:38:00,009 --> 01:38:05,909
Idi odmah! -Hajde! -Hajde, udari ga!
Allyson, idi! -Allyson, idi!
895
01:38:10,410 --> 01:38:11,410
Idi!
896
01:38:12,310 --> 01:38:14,210
Hajde.
897
01:38:35,510 --> 01:38:38,710
U redu. Nije kavez, du�o.
898
01:38:40,710 --> 01:38:43,210
Ve� zamka.
899
01:38:53,710 --> 01:38:55,510
Zbogom, Michael.
900
01:39:53,512 --> 01:39:56,312
Vidim svjetla. Netko dolazi!
901
01:39:58,912 --> 01:40:02,612
Dr�i ju. -Dr�im ju. Dr�im ju.
A sad, idi! Idi, du�o, idi!
902
01:40:03,612 --> 01:40:05,312
Hej!
903
01:40:08,112 --> 01:40:09,612
Pomozite nam.
904
01:40:42,200 --> 01:40:49,200
Preveo i prilagodio: Velo
sync: payutti
72412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
