Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:10,150
Tradução PT-PT Por:
lhalves
2
00:01:02,940 --> 00:01:12,940
Tradução
Revisão
Sincronia:
...:::Whey:::...
3
00:01:14,941 --> 00:01:18,907
Ajudem-me.
Deixem-me sair.
4
00:01:18,978 --> 00:01:20,912
Deixem-me sair.
5
00:01:20,980 --> 00:01:22,709
Deixem-me sair.
6
00:01:22,782 --> 00:01:25,216
Abram a porta!
7
00:02:48,601 --> 00:02:51,832
Teste 0697 de H1N1.
8
00:02:51,905 --> 00:02:54,499
Hora aproximada
da morte: 02:00 hrs.
9
00:02:54,574 --> 00:02:57,304
Desde a exposição inicial até
o começo de todos sintomas.
10
00:02:57,377 --> 00:02:59,845
Confirmado...
11
00:02:59,913 --> 00:03:03,280
22 dias, e seis horas à mais.
12
00:03:05,251 --> 00:03:07,776
Ainda muito lento.
13
00:03:09,322 --> 00:03:11,688
Tem que ser mais razoável,
Sra. Herring.
14
00:03:11,758 --> 00:03:15,216
Esta variedade ainda
é a mais eficiente.
15
00:03:15,295 --> 00:03:17,957
23 dias é uma vida, Doutor.
16
00:03:18,310 --> 00:03:20,220
O que preciso é de pânico...
17
00:03:20,990 --> 00:03:21,857
...pânico instantâneo.
18
00:03:28,875 --> 00:03:31,572
Alguma sugestão melhor?
19
00:03:34,414 --> 00:03:36,473
Se é uma questão de fundos.
20
00:03:36,549 --> 00:03:39,609
Tenho a certeza que outros achariam
a minha compensação mais que justa.
21
00:03:39,686 --> 00:03:41,517
- Precisamos de outra cobaia.
- Feito.
22
00:03:41,588 --> 00:03:44,560
Precisamos ampliar a equipa
de laboratório. Mais mãos.
23
00:03:44,123 --> 00:03:47,388
Tudo o que precisar
será providenciado.
24
00:03:50,396 --> 00:03:53,524
Faça-me uma praga, Doutor.
25
00:07:16,436 --> 00:07:18,461
Malcolm, Sr. Burr?
26
00:07:18,538 --> 00:07:21,701
Idade 29, bacharelado
em ciências biológicas...
27
00:07:21,702 --> 00:07:23,140
Hopkins 2003;
28
00:07:23,142 --> 00:07:26,770
...duas faculdades
Médico/doutorado 2007
29
00:07:26,145 --> 00:07:30,810
especializado em anormalidade
citológica e patologia.
30
00:07:30,890 --> 00:07:33,476
Pode dizer que passei um bom tempo
na faculdade tornando-se sênior.
31
00:07:34,654 --> 00:07:37,987
Claro que isto não quer dizer que
não tenho experiência de campo.
32
00:07:38,570 --> 00:07:41,151
Se ler verá o meu trabalho de
laboratório em Mendoza, Argentina.
33
00:07:41,227 --> 00:07:43,580
Eu fazia parte de um
programa social...
34
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
...tratando agentes
infecciosos na pecuária.
35
00:07:45,198 --> 00:07:46,995
A nossa equipa foi uma das
primeira a identificar...
36
00:07:47,660 --> 00:07:49,295
...a variedade nativa de H1N1
a nível molecular...
37
00:07:49,298 --> 00:07:51,980
Sabe o que fazemos
aqui, Dr. Burr?
38
00:07:51,670 --> 00:07:53,661
Pelo que sei, senhor,
39
00:07:53,739 --> 00:07:56,367
...está a sintetizar uma
vacina contra o H1N1.
40
00:07:56,442 --> 00:07:59,411
- Vocês são os rapazinhos.
- Estamos de mãos atadas.
41
00:07:59,479 --> 00:08:05,340
Fazemos o que nos dizem,
o que somos pagos para fazer.
42
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
O que está a fazer aqui
é muito nobre, Doutor.
43
00:08:08,688 --> 00:08:13,352
Tenho estado neste projecto
a quase um ano.
44
00:08:13,426 --> 00:08:19,725
Está é uma medicina macabra,
nada de nobre nisto.
45
00:08:21,734 --> 00:08:24,225
Com este registro,
poderia ir a qualquer lugar.
46
00:08:24,303 --> 00:08:28,336
A indústria está faminta por
jovens médicos como tu.
47
00:08:30,900 --> 00:08:33,900
Com todo respeito, Dr. Gravamen.
48
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Já vi está doença
no seu pior estado.
49
00:08:37,216 --> 00:08:40,344
E talvez eu poderia ter ido
algum lugar ou feito algo,
50
00:08:40,419 --> 00:08:43,980
Mas eu tenho de estar aqui,
Dr. Gravamen.
51
00:09:31,837 --> 00:09:33,668
Tarde da noite para um...
52
00:09:33,739 --> 00:09:37,499
...grande lobo mau
estar aqui solitário.
53
00:09:41,581 --> 00:09:45,881
À procura de um
bocado de amor, lobinho?
54
00:09:54,894 --> 00:09:58,610
O pai sempre diz que não
deveria falar com estranhos.
55
00:09:59,899 --> 00:10:02,893
Claro que tenho muitos pais.
56
00:10:05,171 --> 00:10:07,362
Olá?
57
00:10:10,276 --> 00:10:12,937
Tu és tímido ou o quê?
58
00:10:48,114 --> 00:10:50,211
Onde estou?
59
00:10:59,325 --> 00:11:01,390
Quem és tu?
60
00:11:03,663 --> 00:11:06,461
Por favor.
61
00:11:06,532 --> 00:11:10,960
A minha mãe se perguntará
onde estou, por favor.
62
00:11:59,551 --> 00:12:02,587
- Bom dia.
- Bom dia.
63
00:12:02,655 --> 00:12:04,623
Desculpe, surpreendeu-me.
64
00:12:04,690 --> 00:12:07,215
Geralmente sou a primeira aqui,
até mesmo do Doutor.
65
00:12:07,293 --> 00:12:08,988
Bem, pensei em começar cedo.
66
00:12:09,610 --> 00:12:12,430
- Não conseguia dormir.
- Primeiro dia?
67
00:12:13,599 --> 00:12:15,632
Sou tão óbvio?
68
00:12:15,634 --> 00:12:18,202
Só um pouco ilustrado.
69
00:12:18,203 --> 00:12:19,637
Como assim?
70
00:12:19,638 --> 00:12:21,833
A roupa.
71
00:12:21,907 --> 00:12:24,239
A menos que pretenda ir a
um funeral mais tarde...
72
00:12:24,310 --> 00:12:26,839
...talvez queira baixar
um bocado o tom.
73
00:12:30,750 --> 00:12:32,513
Estou aqui, desde o começo...
74
00:12:32,585 --> 00:12:35,110
quando o Sr. Herring comissionou
o projecto após a epidemia.
75
00:12:35,187 --> 00:12:37,180
Achei reconfortante saber...
76
00:12:37,890 --> 00:12:39,751
que os doadores se interessavam
na saúde pública...
77
00:12:39,825 --> 00:12:42,200
...não só pelo lucro,
mas para um bem maior.
78
00:12:42,940 --> 00:12:43,755
Como tem sido o progresso?
79
00:12:43,829 --> 00:12:46,258
Muito lento...
80
00:12:46,259 --> 00:12:48,191
...mas seguro.
81
00:12:48,267 --> 00:12:49,962
Sabe, o H1N1 assume
tantas formas...
82
00:12:50,350 --> 00:12:51,764
...que é difícil prever o
que está para chegar...
83
00:12:51,837 --> 00:12:54,397
- ...para formar vacinas apropriadas.
- Sim.
84
00:12:54,473 --> 00:12:57,670
Mas tentamos.
Todos nós tentamos.
85
00:12:57,143 --> 00:13:00,442
E o Dr. Gravamen é um
grande homem, sabia?
86
00:13:00,513 --> 00:13:02,378
Foi o que ouvi dizer.
87
00:13:02,448 --> 00:13:04,746
O que temos que fazer
para sermos apreciados?
88
00:13:04,817 --> 00:13:07,877
Com todo tempo que passo neste
laboratório a ver micróbios...
89
00:13:07,953 --> 00:13:11,122
acharia que já haveria saído uma
antena do meu maldito ouvido.
90
00:13:11,123 --> 00:13:12,918
Kenny, dá-me um descanso.
91
00:13:12,919 --> 00:13:15,585
Ninguém quer ouvir a
tua choradeira de manhã.
92
00:13:15,588 --> 00:13:18,653
O que tem que se mostrar,
luz do sol?
93
00:13:18,731 --> 00:13:20,631
Levantando todo dia às 5:00 AM.
94
00:13:20,699 --> 00:13:22,667
Porque tudo que tenho é
uma conta de poupança...
95
00:13:22,735 --> 00:13:26,000
...que diminue quase tão rápido
quanto esta erupção na cadeira...
96
00:13:26,710 --> 00:13:27,766
...que está a crescer
no meu traseiro.
97
00:13:27,840 --> 00:13:30,138
Ninguém quer ouvir isto.
98
00:13:30,209 --> 00:13:32,609
Tu queres?
Porque eu não.
99
00:13:32,678 --> 00:13:35,780
O dinheiro da biotecnologia
pode ser bom no sector privado.
100
00:13:35,147 --> 00:13:38,677
Finalmente posso conseguir aquele
Audi coupe que tenho estado a pensar.
101
00:13:40,219 --> 00:13:43,984
Você é o novo tipo, Doutor?
102
00:13:44,560 --> 00:13:47,355
Parece que sim.
Malcolm Burr.
103
00:13:48,894 --> 00:13:51,727
- Kenny Welchman.
- Prazer.
104
00:13:51,728 --> 00:13:53,128
Não ligues ao Francis.
105
00:13:53,199 --> 00:13:55,997
Ele só está chateado que os teus
pais chamaram-no do Francis.
106
00:13:56,680 --> 00:13:58,665
Vejo que conheceste a nossa
pequena técnica Abby.
107
00:13:58,837 --> 00:14:01,310
E esta é Cori.
108
00:14:01,106 --> 00:14:04,667
Tenta não ouvi-la. Ela é um
produto de escola pública.
109
00:14:08,881 --> 00:14:10,872
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Doutor.
110
00:14:10,950 --> 00:14:13,715
- Doutor.
- Gosto em vê-los acordados.
111
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
Dr. Burr, acompanha-me.
Assim seria gentil.
112
00:14:18,190 --> 00:14:19,787
Claro.
113
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Como sabe, após a epidemia
inicial na América do Sul,
114
00:14:33,372 --> 00:14:36,307
...o vírus nativo H1N1
foi contido na sua maioria.
115
00:14:36,375 --> 00:14:39,902
Sem contar o total
de mortos, mais de 1,000.
116
00:14:41,680 --> 00:14:43,114
Muito justo.
117
00:14:43,115 --> 00:14:46,209
Mas ao contrário de usar
o H1N1 nativo...
118
00:14:46,285 --> 00:14:48,879
...focamos a nossa pesquisa
em variantes virais.
119
00:14:48,954 --> 00:14:50,546
Versões adaptadas em humanos.
120
00:14:50,623 --> 00:14:53,888
- Está mesmo a mutuar o vírus?
- Precisamente.
121
00:14:53,959 --> 00:14:56,860
Para prover vacinas antes que
surja uma variedade mais mortal.
122
00:14:56,929 --> 00:14:59,227
Mas prever a mutação
aleatória de um vírus hostil...
123
00:14:59,298 --> 00:15:01,766
Há um número limitado de maneiras
que o vírus pode adaptar-se...
124
00:15:01,834 --> 00:15:03,392
...para reconhecer
os receptores humanos.
125
00:15:03,469 --> 00:15:05,232
Pressupomos essas mutações.
126
00:15:05,304 --> 00:15:08,899
Ao sintetizar essas variantes
em um ambiente controlado...
127
00:15:08,974 --> 00:15:12,501
...geramos armazéns de vacinas
contra uma possível mutação viral.
128
00:15:12,578 --> 00:15:14,170
Ao contrário do que
possa imaginar...
129
00:15:14,246 --> 00:15:17,272
...o surto mais terrível de H1N1
ainda não aconteceu.
130
00:15:17,349 --> 00:15:19,749
E quando acontecer...
131
00:15:19,818 --> 00:15:22,382
...teremos a solução.
132
00:16:13,806 --> 00:16:15,271
Ei!
133
00:16:15,341 --> 00:16:17,172
Está alguém aí?
Olá?
134
00:16:17,242 --> 00:16:19,500
Alguém me pode ouvir?
135
00:16:19,780 --> 00:16:20,705
Alguém?
136
00:16:25,517 --> 00:16:27,542
Olha, desculpa pelo
que eu tenha feito.
137
00:16:27,619 --> 00:16:31,555
Apenas deixa-me sair.
138
00:16:35,427 --> 00:16:37,122
Olá!
139
00:16:44,636 --> 00:16:48,998
Teste 0698: Sujeito feminino...
140
00:16:49,740 --> 00:16:53,342
...aproximadamente 57 kg,
sexualmente activa.
141
00:16:53,348 --> 00:16:57,811
Excepto o seu perfil psicológico,
continua com boa saúde.
142
00:16:57,883 --> 00:16:59,680
Tratamento ainda
para ser decidido.
143
00:20:02,734 --> 00:20:04,695
Meu Deus.
144
00:20:19,151 --> 00:20:20,880
Esta manhã eu estava a
analisar o banco de dados...
145
00:20:20,953 --> 00:20:22,948
a observar amostras mutantes
manipuladas recentemente.
146
00:20:22,950 --> 00:20:24,814
Deparei-me com uma
versão X do H1N1...
147
00:20:24,890 --> 00:20:27,222
recém saída da linha de
montagem da geneterapia.
148
00:20:27,223 --> 00:20:28,659
E?
149
00:20:28,660 --> 00:20:31,185
E? Bem...
150
00:20:31,263 --> 00:20:33,931
Vamos dizer que em todo o
meu tempo na América do Sul.
151
00:20:33,932 --> 00:20:35,733
Nunca vi algo a
mexer-se tão rápido.
152
00:20:35,801 --> 00:20:38,861
Digo, aquele vírus era mortal,
mas este...
153
00:20:40,639 --> 00:20:42,903
Este devorou um grupo
inteiro de células T...
154
00:20:42,975 --> 00:20:45,340
...mesmo a frente dos meus
olhos em tempo real.
155
00:20:45,110 --> 00:20:48,110
É uma variedade forte inclusive
aos antivirais mais potentes.
156
00:20:48,800 --> 00:20:50,742
- Versão X?
- Isto fez-me pensar:
157
00:20:50,816 --> 00:20:53,414
E se nos nossos esforços
para predeterminar...
158
00:20:53,415 --> 00:20:54,876
...variantes mutantes de H1N1...
159
00:20:54,877 --> 00:20:56,986
...nós criamos uma versão que
não conseguimos controlar?
160
00:20:56,989 --> 00:20:59,123
Já falamos disto. O seu trabalho
aqui é aprovar os nossos métodos.
161
00:20:59,191 --> 00:21:00,790
- Não questioná-los.
- Sim, sim!
162
00:21:00,799 --> 00:21:02,286
- Mas e se...
- E se o quê?
163
00:21:02,361 --> 00:21:04,454
Temos medidas de
segurança estritas...
164
00:21:04,529 --> 00:21:06,224
...uma quarentena se for necessário.
165
00:21:06,298 --> 00:21:08,198
Estou a dizer que deveríamos
repassar as medidas de segurança...
166
00:21:08,267 --> 00:21:10,326
- ...revisar os inventários...
- Burr!
167
00:21:12,271 --> 00:21:17,980
As suas preocupações foram
anotadas, mas já pensaram nisto.
168
00:21:18,377 --> 00:21:20,504
Claro, senhor.
169
00:21:21,947 --> 00:21:24,438
Não sei no que estava a pensar.
170
00:21:26,952 --> 00:21:30,546
Sem mais estas ideias, Doutor.
171
00:21:30,922 --> 00:21:35,230
A consciência é uma coisa que
um cientista não pode bancar.
172
00:22:00,485 --> 00:22:02,851
Sim, Doutor?
173
00:22:02,921 --> 00:22:06,460
Acho que encontramos o
que estávamos à procura.
174
00:22:06,725 --> 00:22:08,716
Sim, Doutor.
175
00:23:29,708 --> 00:23:31,539
Quem é?
176
00:23:31,610 --> 00:23:33,873
Alguém que só conheci.
177
00:23:34,545 --> 00:23:37,379
Durante o seu
trabalho no exterior?
178
00:23:38,583 --> 00:23:40,881
Sim.
179
00:23:44,623 --> 00:23:47,821
Ela foi uma das
primeiras a ficar má.
180
00:23:48,527 --> 00:23:50,170
Quando admitimos-a,
181
00:23:50,950 --> 00:23:53,387
não tínhamos ideia
do que estava errado.
182
00:23:53,388 --> 00:23:55,833
Pensávamos que era
uma gripe comum.
183
00:23:57,869 --> 00:24:00,929
Um dia ela estava andar
como uma menina...
184
00:24:02,674 --> 00:24:05,438
...no próximo dia ela
estava de cama.
185
00:24:09,548 --> 00:24:13,245
Mesmo em toda a
minha residência, eu...
186
00:24:17,522 --> 00:24:20,218
...foi a primeira vez
que vi alguém morrer.
187
00:24:20,292 --> 00:24:21,953
Lamento.
188
00:24:22,270 --> 00:24:26,293
Esta é a fotografia só
de recordação,
189
00:24:26,364 --> 00:24:30,130
...sabe, quem tentamos ajudar.
190
00:24:30,202 --> 00:24:32,193
Há muito em jogo.
191
00:24:35,173 --> 00:24:37,835
Sim. Vamos.
192
00:24:37,909 --> 00:24:39,809
Vamos comer algo, ok?
193
00:24:51,389 --> 00:24:54,351
Teste 0698, contínuo.
194
00:24:54,426 --> 00:25:01,988
Amostra administrada:
Versão X, vírus H1N1.
195
00:25:14,120 --> 00:25:15,980
Olá?
196
00:25:25,590 --> 00:25:27,230
O que se passa?
197
00:25:27,920 --> 00:25:30,619
Quem são vocês?
198
00:25:30,695 --> 00:25:34,392
O que estão a fazer?
Parem!
199
00:25:37,680 --> 00:25:40,367
Não!
Não, não!
200
00:25:44,750 --> 00:25:46,900
Por favor não me magoes.
201
00:25:51,820 --> 00:25:53,730
Não! Não!
202
00:25:53,151 --> 00:25:55,381
Não, por favor não me magoes.
203
00:25:55,453 --> 00:25:58,422
Por favor não me magoes...
204
00:26:10,350 --> 00:26:11,798
Teste 0698.
205
00:26:11,870 --> 00:26:15,704
Amostra administrada:
Versão X, vírus H1N1.
206
00:26:15,774 --> 00:26:19,335
Tratamento bem sucedido.
207
00:26:19,411 --> 00:26:23,973
Tempo aproximado do primeiro
contacto e infecção:
208
00:26:24,490 --> 00:26:26,609
19:00 Hrs.
209
00:26:26,685 --> 00:26:29,245
Baseado na observação
da propagação do vírus...
210
00:26:29,321 --> 00:26:32,188
...expectativa de vida estimada:
211
00:26:33,925 --> 00:26:36,520
...três dias.
212
00:26:54,245 --> 00:26:55,769
Tira-a de mim!
213
00:27:19,738 --> 00:27:21,198
Não, não, não.
214
00:27:21,199 --> 00:27:22,935
Não, não, não!
215
00:27:30,382 --> 00:27:33,949
Jerron, captura o paciente
a todo custo.
216
00:27:33,950 --> 00:27:37,414
Ouviu-me bem?
A todo custo.
217
00:27:55,573 --> 00:27:57,268
Jerron?
218
00:27:57,342 --> 00:28:00,370
Aquele oduto vai dar ao
laboratório principal.
219
00:28:05,350 --> 00:28:07,713
Ela está a entrar no laboratório.
220
00:28:10,889 --> 00:28:12,789
- Viste, olha. Olha.
- Seu nojento.
221
00:28:12,857 --> 00:28:15,519
Sabes quantos germes
acabaste de colocar aí dentro?
222
00:28:15,593 --> 00:28:18,557
- Isto mete nojo.
- Vamos, termina a tua história.
223
00:28:25,103 --> 00:28:27,265
Ela está no laboratório.
224
00:28:34,112 --> 00:28:37,470
Vou levar alguém para casa está
noite, então vou usar um carreto.
225
00:28:37,115 --> 00:28:38,878
Sabes o que digo?
Como se ela tivesse que...
226
00:28:38,950 --> 00:28:40,577
Não tem graça nenhuma.
Está mal.
227
00:28:40,652 --> 00:28:42,485
Tens que comer o que
está no teu prato.
228
00:28:42,486 --> 00:28:45,612
Não vou morrer a fome
ou ir para casa sozinho.
229
00:28:52,230 --> 00:28:55,630
Mas que merda?
230
00:28:55,133 --> 00:28:57,897
Têm de me ajudar.
231
00:28:57,969 --> 00:29:00,699
Têm de me ajudar!
232
00:29:00,772 --> 00:29:02,933
- Ele está a chegar.
- Ei. Ei, tenha calma.
233
00:29:03,700 --> 00:29:04,506
- O que se passa?
- Ele está a chegar.
234
00:29:04,507 --> 00:29:06,221
- Quem e que está a chegar? O que foi?
- Ele está a chegar!
235
00:29:06,222 --> 00:29:07,650
- Quem está...
- Tem de esconder-me.
236
00:29:07,651 --> 00:29:09,242
- Por favor esconda-me.
- Escondê-la de quem?
237
00:29:09,314 --> 00:29:12,207
- Tem calma. Quem está a chegar?
- Por favor, esconda-me.
238
00:29:12,784 --> 00:29:15,753
O sujeito acabou de
entrar no refeitório.
239
00:29:15,820 --> 00:29:18,840
- Tem de esconder-me, por favor.
- Escondê-la de quem?
240
00:29:18,156 --> 00:29:20,554
- Diz-nos o que se passa.
- Qual o problema?
241
00:29:20,555 --> 00:29:22,220
- Por favor!
- Quem está a chegar?
242
00:29:22,930 --> 00:29:24,191
Afaste-se de mim!
243
00:29:24,262 --> 00:29:25,889
- Afaste-se de mim.
- Quem raios és tu?
244
00:29:25,964 --> 00:29:27,625
Afaste-se de mim!
245
00:29:43,470 --> 00:29:46,730
Por favor ajude-me!
246
00:29:59,798 --> 00:30:02,323
- Mas que merda.
- Oh, meu Deus.
247
00:30:02,400 --> 00:30:04,334
Oh, merda.
248
00:30:04,402 --> 00:30:06,836
O que foi que fizeste?
O que foi que fizeste?
249
00:30:06,905 --> 00:30:09,499
Malcolm, não.
250
00:30:13,244 --> 00:30:15,269
- Oh, meu Deus.
- Oh, merda.
251
00:30:15,346 --> 00:30:20,113
Jerron, deixa-os e volta já aqui.
252
00:30:20,185 --> 00:30:23,819
- Rápido!
- Sim, Doutor.
253
00:30:25,890 --> 00:30:27,652
Doutor?
254
00:30:31,396 --> 00:30:34,920
Oh, meu Deus.
255
00:30:36,968 --> 00:30:39,363
Não entendo.
256
00:31:11,135 --> 00:31:12,864
Herring residência.
257
00:31:12,937 --> 00:31:15,300
Gravamen para à Sr. Herring.
258
00:31:15,106 --> 00:31:17,740
Sim.
Um momento, Doutor.
259
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
O que foi?
260
00:31:42,667 --> 00:31:48,610
Sr. Herring, houve um incidente.
261
00:32:06,791 --> 00:32:10,124
Ela está infectada.
262
00:32:10,194 --> 00:32:12,628
Merda.
263
00:32:12,697 --> 00:32:14,961
Escute, Doutor, se não consegue
conter o seu paciente...
264
00:32:15,330 --> 00:32:17,627
...a culpa é sua.
As consequências são suas.
265
00:32:17,702 --> 00:32:20,595
Assumo toda a responsabilidade.
266
00:32:22,907 --> 00:32:25,899
Agora já perdemos um
sujeito de testes...
267
00:32:25,977 --> 00:32:28,571
...mas existe uma esperança.
268
00:32:28,572 --> 00:32:31,478
Ganhamos o seu pessoal.
269
00:32:33,184 --> 00:32:36,312
Se a amostra é tão
forte como sugere,
270
00:32:36,387 --> 00:32:39,830
Depois estaremos livres
dos problemas.
271
00:32:40,959 --> 00:32:43,860
Acidentes acontecem.
272
00:32:44,462 --> 00:32:46,623
Sabe o que deve fazer.
273
00:32:46,698 --> 00:32:48,791
Vou resolver tudo.
274
00:32:48,866 --> 00:32:51,801
As suas deficiências
cansam-me, Doutor.
275
00:32:51,869 --> 00:32:55,771
Agora, por favor, devo regressar
para os meus convidados.
276
00:33:35,346 --> 00:33:37,678
Que Deus me perdoe.
277
00:33:42,854 --> 00:33:44,879
Que raios é isto?
278
00:33:44,956 --> 00:33:47,150
Que raios é isto?
O que se passa?
279
00:33:47,910 --> 00:33:50,216
- Ele está a trancar-nos.
- O laboratório está a fechar-se.
280
00:34:07,311 --> 00:34:08,938
Temos que sair daqui!
281
00:34:09,130 --> 00:34:11,607
- Não podemos deixá-la aqui.
- Então fica tu.
282
00:34:11,682 --> 00:34:14,674
- Vamos, vamos!
- Abby, vamos!
283
00:34:14,752 --> 00:34:17,550
Por favor, Abby.
Por favor.
284
00:34:22,860 --> 00:34:25,522
Estamos aqui dentro!
285
00:34:25,596 --> 00:34:27,827
Estamos aqui dentro!
Vamos!
286
00:34:38,109 --> 00:34:39,872
Para que lado, Abby?
287
00:34:39,944 --> 00:34:41,571
Abby, onde é a saída?
288
00:34:41,646 --> 00:34:43,980
Malcolm, testamos o fechamento.
289
00:34:43,981 --> 00:34:46,215
Merda!
290
00:34:46,284 --> 00:34:48,411
Estamos aqui dentro!
291
00:34:48,486 --> 00:34:50,386
Deixa-nos sair.
292
00:34:50,455 --> 00:34:54,516
É seguro, Malcolm.
Não à maneira como sair.
293
00:34:56,127 --> 00:34:57,788
Não.
294
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
O teste contínua.
295
00:35:11,709 --> 00:35:15,800
Amostras administradas:
296
00:35:15,790 --> 00:35:19,106
Versão X,
vírus H1N1.
297
00:35:19,183 --> 00:35:23,711
Expectativa de vida estimada:
298
00:35:23,788 --> 00:35:25,585
Três dias.
299
00:35:43,641 --> 00:35:46,900
- Está muito apertado.
- Está bem.
300
00:35:48,880 --> 00:35:51,610
- Isso.
- Está bem.
301
00:35:53,451 --> 00:35:56,119
Não me sinto bem, pessoal.
302
00:35:56,120 --> 00:35:59,723
Estou com muito frio,
mas não consigo parar de suar.
303
00:35:59,724 --> 00:36:01,825
Kenny, cobre-a?
304
00:36:01,826 --> 00:36:04,170
Sim.
305
00:36:14,172 --> 00:36:16,235
- Pronta?
- Sim.
306
00:36:50,441 --> 00:36:54,700
Doutor?
Doutor, está aí?
307
00:36:54,710 --> 00:36:56,978
Pode me ouvir?
É Vox.
308
00:36:57,480 --> 00:36:59,141
Doutor, sei que está aí.
309
00:36:59,217 --> 00:37:01,515
Livre-se dele.
310
00:37:03,588 --> 00:37:05,321
Responda.
311
00:37:11,929 --> 00:37:13,330
Jerron.
312
00:37:13,331 --> 00:37:16,664
Jerron, tenho de falar
com o Dr. Gravamen.
313
00:37:16,734 --> 00:37:18,497
Desculpe-me, Dr. Vox.
314
00:37:18,569 --> 00:37:21,263
O Doutor está
indisposto no momento.
315
00:37:21,339 --> 00:37:24,738
Tudo bem, então.
Tanto faz o que isto significa.
316
00:37:24,740 --> 00:37:28,773
Olhe, preciso que me tire daqui.
317
00:37:28,846 --> 00:37:32,282
Só abra a portas do laboratório,
o suficiente para eu sair daqui.
318
00:37:32,283 --> 00:37:34,175
Não importa que raios
vocês planearam...
319
00:37:34,176 --> 00:37:36,647
...não quero fazer parte disto.
320
00:37:36,721 --> 00:37:38,746
Apenas cuido de mim.
321
00:37:38,823 --> 00:37:44,359
Lamentavelmente,
a Sra. Herring não tem planos...
322
00:37:44,428 --> 00:37:46,696
...de quebrar a quarentena.
323
00:37:47,432 --> 00:37:49,832
Planos?
324
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
Fodam-se os seus planos!
325
00:37:56,140 --> 00:38:00,110
Diga a Sra Herring que
estou aqui dentro.
326
00:38:00,111 --> 00:38:01,571
Ela vai te ouvir.
327
00:38:01,572 --> 00:38:03,709
Diga-lhe a ela que o
que ela pagou-me...
328
00:38:03,781 --> 00:38:06,477
...eu vou-lhe devolver.
329
00:38:06,550 --> 00:38:08,484
Apenas diga-lhe a ela.
330
00:38:08,552 --> 00:38:12,147
A Sra. Herring está
extremamente agradecida...
331
00:38:12,223 --> 00:38:15,117
...pelo seu sacrifício, Dr. Vox.
332
00:38:16,961 --> 00:38:19,293
O meu sacrifício?
333
00:38:22,633 --> 00:38:26,797
Escute,
o seu sangue frio, idiota.
334
00:38:26,871 --> 00:38:28,668
Isto é sua culpa.
335
00:38:28,739 --> 00:38:31,537
Não é minha!
336
00:38:31,609 --> 00:38:33,736
Sou de valor.
337
00:38:33,811 --> 00:38:37,760
Sou confiável.
Sou os olhos e ouvidos aqui...
338
00:38:37,148 --> 00:38:39,980
...que cuida dos assuntos
desta puta, não de si.
339
00:38:40,718 --> 00:38:46,460
Tu és apenas o mercenário
que chega a disparar.
340
00:38:46,123 --> 00:38:50,856
Agora abre estas portas.
341
00:38:50,928 --> 00:38:52,862
Peço desculpa, Dr. Vox.
342
00:38:52,930 --> 00:38:56,957
Mas está transmissão acabou.
343
00:38:59,503 --> 00:39:01,368
Jerron?
344
00:39:01,439 --> 00:39:03,100
Jerron!
345
00:39:04,642 --> 00:39:06,303
Jerron?
346
00:39:06,377 --> 00:39:08,140
Merda.
347
00:39:08,212 --> 00:39:10,944
Merda. Merda.
348
00:39:11,849 --> 00:39:13,646
Jerron!
349
00:39:28,990 --> 00:39:30,190
Certo, está feito.
350
00:39:34,438 --> 00:39:35,905
Tu és o próximo.
351
00:39:35,973 --> 00:39:37,463
Sem hipótese, Burr.
352
00:39:37,541 --> 00:39:40,900
Ninguém me injectará nada.
353
00:39:43,247 --> 00:39:47,348
Sinto-me bem.
Excelente.
354
00:40:18,449 --> 00:40:20,610
Como se vê?
355
00:40:31,429 --> 00:40:34,990
- Alguma coisa?
- Nada.
356
00:40:35,650 --> 00:40:37,192
Nenhuma maldita coisa.
357
00:40:37,268 --> 00:40:39,759
A Wireless também está morta.
358
00:40:39,837 --> 00:40:42,431
Os computadores seguem
a trabalhar e a trabalhar.
359
00:40:42,506 --> 00:40:44,701
O apagão estragou o sistema.
360
00:40:44,775 --> 00:40:48,541
Todas as linhas exteriores
estão mortas.
361
00:40:50,381 --> 00:40:53,714
É está tão frio aqui.
362
00:40:53,784 --> 00:40:55,775
Jesus.
363
00:41:01,125 --> 00:41:03,559
Dá-me uma boa notícia, Burr.
364
00:41:05,763 --> 00:41:09,790
Diga-me que estes tremores,
são apenas os meus nervos.
365
00:41:13,237 --> 00:41:14,965
Desculpa.
366
00:41:16,507 --> 00:41:18,304
Qual o estrago?
367
00:41:20,478 --> 00:41:23,970
Após analisar as nossas
amostras sanguíneas...
368
00:41:24,480 --> 00:41:26,846
...devo concluir que
fomos todos infectados...
369
00:41:26,917 --> 00:41:31,411
...com uma mutuação viral
particularmente agressiva.
370
00:41:31,489 --> 00:41:34,314
A mesma variedade de H1N1
que observei outro dia.
371
00:41:35,860 --> 00:41:37,327
Oh, merda.
372
00:41:37,394 --> 00:41:39,361
Que terrível é?
373
00:41:39,529 --> 00:41:41,261
É rápido...
374
00:41:41,332 --> 00:41:43,493
...transmitido no ar
e pelo sangue.
375
00:41:43,567 --> 00:41:46,593
Excepto pela amostra de Francis,
já está no nosso sangue...
376
00:41:46,670 --> 00:41:48,194
...de todos nós...
377
00:41:48,272 --> 00:41:50,467
...a mutuar-se.
378
00:41:52,943 --> 00:41:55,173
Meu Deus Todo Poderoso.
379
00:41:55,246 --> 00:41:57,200
Quanto tempo nós temos?
380
00:41:57,201 --> 00:42:00,245
Não tenho a certeza.
381
00:42:01,850 --> 00:42:03,280
Mas de acordo com o meu
relatório de observação...
382
00:42:03,354 --> 00:42:07,685
um hospedeiro humano saudável
tem aproximadamente...
383
00:42:08,859 --> 00:42:10,883
...três dias.
384
00:42:12,463 --> 00:42:14,727
Cinco no máximo.
385
00:42:14,798 --> 00:42:16,993
Estamos tramados.
386
00:42:17,670 --> 00:42:19,695
Estamos todos tramados.
387
00:42:22,273 --> 00:42:26,710
Não. Não estamos.
Não estamos nada.
388
00:42:26,777 --> 00:42:30,178
Digo, qual é? Deve haver algo
que possamos fazer.
389
00:42:30,247 --> 00:42:34,547
Estamos a trabalhar nestas vacinas
por todas estas variedades...
390
00:42:34,618 --> 00:42:37,520
...desde o começo.
Certo?
391
00:42:37,121 --> 00:42:38,611
Temos antivirais especulativos.
392
00:42:38,689 --> 00:42:40,919
Temos coquetéis de altas
doses e inaladores...
393
00:42:40,991 --> 00:42:43,983
...que podem parar a propagação.
394
00:42:44,610 --> 00:42:46,427
Esvaziaremos os refrigeradores.
395
00:42:46,497 --> 00:42:49,364
Usaremos tudo que tivermos para
formular uma vacina apropriada.
396
00:42:49,433 --> 00:42:51,924
Desejaria poder contar com o Doutor.
Oxalá, se tivesse outra forma...
397
00:42:52,200 --> 00:42:54,270
Que raios vos aconteceu?
398
00:42:54,104 --> 00:42:56,950
O Dr. Gravamen saberia o que fazer.
Ele sempre resolve tudo.
399
00:42:56,173 --> 00:43:00,405
Abre os teus olhos!
Aquelas portas estão fechadas.
400
00:43:00,477 --> 00:43:02,911
Ninguém nos vai vir buscar.
401
00:43:02,980 --> 00:43:06,575
Nem o Gravamen,
Ninguém!
402
00:43:06,650 --> 00:43:09,514
Estamos aqui sozinhos.
403
00:43:10,621 --> 00:43:12,482
Talvez.
404
00:43:14,124 --> 00:43:16,684
Talvez não.
405
00:43:17,828 --> 00:43:19,595
A rapariga.
406
00:43:22,660 --> 00:43:23,965
O que é que tem ela?
407
00:43:25,235 --> 00:43:28,795
Ela deve ter saído de
algum buraco, certo?
408
00:43:41,986 --> 00:43:46,480
Começem a usar os antivirais.
Teste qualquer vacina que tivermos.
409
00:43:46,557 --> 00:43:49,351
Entrarei neste buraco e verei
o que posso descobrir.
410
00:43:49,356 --> 00:43:51,626
Não, não, não gosto disto.
411
00:43:51,695 --> 00:43:53,788
Já tivemos muitas surpresas.
412
00:43:53,864 --> 00:43:56,265
Acho que deveríamos ficar juntos.
Não nos deveríamos de separar.
413
00:43:56,266 --> 00:43:58,796
Vou contigo.
414
00:44:07,411 --> 00:44:09,845
As Damas primeiro.
415
00:44:09,913 --> 00:44:12,279
Por favor, depois de ti.
416
00:44:23,927 --> 00:44:26,828
Eles contaram tudo, Doutor.
417
00:44:26,897 --> 00:44:28,662
Não importa.
418
00:44:32,503 --> 00:44:36,269
É cruel deixar os ratos a
correr pelo labirinto...
419
00:44:36,340 --> 00:44:39,604
...quando tem apenas
becos sem saídas.
420
00:45:05,803 --> 00:45:08,803
Deve ser um laboratório auxiliar.
421
00:45:09,373 --> 00:45:11,102
Já tinhas visto isto antes?
422
00:45:11,175 --> 00:45:12,635
Não.
423
00:45:26,490 --> 00:45:28,289
Meu Deus.
424
00:45:33,464 --> 00:45:35,725
Malcolm, não.
425
00:45:40,700 --> 00:45:42,434
Ele está vivo?
426
00:45:43,273 --> 00:45:47,674
Repressão cardíaca,
perda de sangue.
427
00:45:47,745 --> 00:45:51,542
Foi morto acerca de
seis a oito horas.
428
00:46:22,460 --> 00:46:25,700
Socorro.
Ajuda-me.
429
00:46:31,655 --> 00:46:34,988
Preciso de um venóclise e
uma injecção de antivirais, já!
430
00:46:35,580 --> 00:46:37,288
Venham, pessoal!
Venham!
431
00:46:37,361 --> 00:46:39,352
- O que se passou com ele?
- Ele está infectado.
432
00:46:39,429 --> 00:46:41,226
Abrimos um clube?
Todos estamos infectados.
433
00:46:41,298 --> 00:46:43,498
Não faço ideia de quanto tempo
esteve sozinho sem comida ou água...
434
00:46:43,499 --> 00:46:44,934
...em isolamento.
Onde está a injecção, Abby?
435
00:46:44,935 --> 00:46:46,394
- Onde está a injecção?
- Já vai.
436
00:46:46,395 --> 00:46:48,938
- Segurem nele!
- Merda! Merda!
437
00:46:49,600 --> 00:46:50,974
Meu Deus!
438
00:46:51,410 --> 00:46:54,499
A vacina... vacina.
439
00:46:54,578 --> 00:46:56,671
A vacina?
440
00:46:56,747 --> 00:47:00,410
Encontra o doutor...
Gravamen.
441
00:47:00,484 --> 00:47:03,180
Gravamen!
442
00:47:03,253 --> 00:47:05,949
- Jesus Cristo.
- Não pode ser.
443
00:47:06,230 --> 00:47:08,287
Não.
444
00:47:32,649 --> 00:47:34,674
Não, não, não!
Ajuda-me a estabilizá-lo!
445
00:47:34,751 --> 00:47:37,317
- Merda!
- Ajuda-me a estabilizá-lo!
446
00:47:40,257 --> 00:47:43,153
Segurem nele!
447
00:47:55,839 --> 00:47:57,670
Oh, meu Deus.
448
00:49:00,837 --> 00:49:03,337
Tem mais destes?
449
00:49:18,121 --> 00:49:21,887
Incontáveis...
Incontáveis horas de pesquisas.
450
00:49:21,959 --> 00:49:25,595
E todos a pensar que estávamos
a trabalhar para algo de bom.
451
00:49:25,596 --> 00:49:28,220
Se o Gravamen tiver uma vacina...
452
00:49:28,980 --> 00:49:29,759
...o que estivemos a fazer aqui?
453
00:49:29,833 --> 00:49:31,300
Não pode acreditar
no que aquele tipo disse...
454
00:49:31,368 --> 00:49:35,960
...que poderia ter sido um
aneurismas cerebral ou choque.
455
00:49:37,740 --> 00:49:40,743
Deve ser bom viver
na escuridão, Abby.
456
00:49:41,311 --> 00:49:46,613
Enfrente, o Gravamen está lá fora,
só a contar os minutos.
457
00:49:48,185 --> 00:49:51,379
A espera de nós apodrecermos.
458
00:49:53,657 --> 00:49:56,750
Temos mais controle
do que se imagina.
459
00:50:03,700 --> 00:50:05,725
O vírus não está nas ruas.
460
00:50:05,802 --> 00:50:07,736
Não está nas cidades
ou nos campos.
461
00:50:07,804 --> 00:50:10,234
Está aqui, está em ti,
em mim, está em todos nós.
462
00:50:10,235 --> 00:50:13,474
- Deixa-te disso, Burr.
- O vírus é uma arma.
463
00:50:13,543 --> 00:50:15,233
Como nada que eu
já tenha visto.
464
00:50:15,234 --> 00:50:17,580
E pessoalmente, não estou
pronto para deitar...
465
00:50:17,647 --> 00:50:21,105
...e permitir uma
pandemia mundial.
466
00:50:22,753 --> 00:50:26,180
Vamos queimar este lugar.
467
00:50:26,890 --> 00:50:28,570
Daqui de dentro.
468
00:50:28,125 --> 00:50:31,117
- O quê?
- Merda, Burr.
469
00:50:31,194 --> 00:50:34,789
Queimar o laboratório?
Estás a ficar doido.
470
00:50:34,865 --> 00:50:36,856
Temos mais combustível que
suficiente para o fazermos.
471
00:50:36,933 --> 00:50:38,691
É absolutamente viável.
472
00:50:38,692 --> 00:50:41,360
Isso!
É um maldito génio.
473
00:50:41,104 --> 00:50:43,538
Porque nós não nos matamos?
474
00:50:43,607 --> 00:50:45,541
Como nenhum dos
antivirais faz efeitos...
475
00:50:45,609 --> 00:50:48,134
...estamos a viver num
tempo emprestado.
476
00:50:50,380 --> 00:50:53,144
Faremos isto agora...
Fazer o certo.
477
00:50:53,216 --> 00:50:56,151
Não. Se o Gravamen
tem uma vacina,
478
00:50:56,219 --> 00:50:57,914
talvez tem uma hipótese.
Tudo que temos que fazer...
479
00:50:57,988 --> 00:51:01,890
Tu não entendes? Não importa
o que o Gravamen tenha.
480
00:51:01,900 --> 00:51:04,921
Ele está lá fora
e nós estamos aqui dentro.
481
00:51:06,329 --> 00:51:08,957
Ele está lá fora.
482
00:51:09,320 --> 00:51:11,694
E nós estamos aqui.
483
00:51:13,637 --> 00:51:16,265
O quê?
484
00:51:16,339 --> 00:51:20,332
- Ele está lá fora...
- O quê? O que é isto?
485
00:51:20,410 --> 00:51:24,730
E estamos aqui.
Ele está lá fora e nós aqui.
486
00:51:24,147 --> 00:51:26,115
Sim, já te ouvi bem.
487
00:51:28,185 --> 00:51:29,982
Sabias que era só uma
questão de tempo...
488
00:51:30,530 --> 00:51:32,114
...antes que todos nós
ficássemos doidos.
489
00:51:32,188 --> 00:51:34,513
A quarentena aconteceu
imediatamente, sem atrasos.
490
00:51:34,514 --> 00:51:36,425
Onde estava o Gravamen?
Como é que ele sabia?
491
00:51:36,426 --> 00:51:39,853
- O que estás a dizer?
- Ele está a observar-nos.
492
00:51:57,480 --> 00:51:59,414
Aqui.
493
00:52:01,551 --> 00:52:03,781
Um olho para o céu.
494
00:52:03,854 --> 00:52:06,550
Não, pode ser.
495
00:52:06,623 --> 00:52:08,654
Ele colocou câmaras na parede?
496
00:52:12,562 --> 00:52:15,429
Doentio, filho da puta!
Estás a ver-me Gravamen?
497
00:52:15,499 --> 00:52:20,127
Estás ver isto?
Seu doentio filho da puta.
498
00:52:20,804 --> 00:52:22,765
Francis!
Francis! Francis.
499
00:52:25,976 --> 00:52:27,409
- Larga-me!
- Tudo bem.
500
00:52:27,477 --> 00:52:30,310
Larga-me!
Larga-me!
501
00:52:30,380 --> 00:52:32,814
Aquete o teu rabo,
maldito Welchman!
502
00:52:32,883 --> 00:52:35,408
Larga-me!
503
00:52:38,655 --> 00:52:42,352
Enquanto o resto de vocês,
façam o que quiser.
504
00:52:42,425 --> 00:52:46,759
Podem chupar no sapato do Malcolm
que não me importo nada.
505
00:52:46,830 --> 00:52:49,731
Não contem comigo.
506
00:53:11,454 --> 00:53:13,319
Malditos idiotas.
507
00:53:13,390 --> 00:53:16,520
Querem desistir e pegar
fogo a vocês mesmos.
508
00:53:16,126 --> 00:53:18,151
Idiotas!
509
00:53:38,215 --> 00:53:40,342
Doutor?
510
00:53:42,953 --> 00:53:44,921
Está aí?
511
00:53:47,891 --> 00:53:50,382
Pode me ouvir?
512
00:54:03,206 --> 00:54:08,300
O imagino a observar-me,
mas isto não faz sentido.
513
00:54:10,247 --> 00:54:14,470
Sempre foi tão amável.
514
00:54:14,117 --> 00:54:17,848
Uma bondade que se pode
ver nos seus olhos.
515
00:54:20,890 --> 00:54:24,382
Está semana é o aniversário
da minha irmã.
516
00:54:25,595 --> 00:54:27,660
Ela faz dezoito anos.
517
00:54:28,531 --> 00:54:32,731
Ela deveria vir visitar-me
e talvez visitar o campus.
518
00:54:32,802 --> 00:54:35,669
Nem sequer havia pensado nela.
519
00:55:01,598 --> 00:55:05,258
Falei com a minha família
sobre ti, sabias?
520
00:55:07,771 --> 00:55:10,569
Todo trabalho que fazemos.
521
00:55:10,640 --> 00:55:14,633
Continuam a pedir-me
para voltar para casa.
522
00:55:14,711 --> 00:55:17,407
Eu digo: Não não.
523
00:55:24,540 --> 00:55:27,512
"O Doutor precisa de mim.
524
00:55:29,926 --> 00:55:32,959
Estou a fazer a diferença."
525
00:55:42,380 --> 00:55:44,302
Abby?
526
00:55:46,109 --> 00:55:48,304
Desculpe.
527
00:55:48,378 --> 00:55:50,778
Geralmente não faço isto.
528
00:55:55,151 --> 00:55:57,642
É só que...
529
00:55:57,721 --> 00:56:01,581
Apenas pensava que ele
era um bom homem.
530
00:56:02,125 --> 00:56:04,821
Sinto-me tão estúpida.
531
00:56:06,963 --> 00:56:09,825
Não fizeste nada de errado, Abby.
532
00:56:11,267 --> 00:56:13,662
Confiava nele.
533
00:56:15,400 --> 00:56:17,370
Todos nós confiavamos.
534
00:56:17,440 --> 00:56:20,136
Ele enganou-nos a todos.
535
00:56:20,210 --> 00:56:23,702
Agora, temos que fazer
o que é certo.
536
00:56:25,515 --> 00:56:27,847
Malcolm.
537
00:56:30,420 --> 00:56:33,583
Não quero morrer.
538
00:57:09,459 --> 00:57:11,689
O que é isto...
539
00:57:14,230 --> 00:57:17,597
...sobre a mecânica
de uma pessoa...
540
00:57:17,667 --> 00:57:21,680
...que os fazem tão desesperados...
541
00:57:21,137 --> 00:57:23,571
...quando estão encurralados?
542
00:57:23,640 --> 00:57:27,538
Tão dramaticamente...
543
00:57:27,911 --> 00:57:30,608
...imprevisíveis?
544
00:57:33,483 --> 00:57:40,120
Isto é o que me agrada em si...
545
00:57:40,190 --> 00:57:42,700
Doutor.
546
00:57:42,792 --> 00:57:46,485
Você... é confiável.
547
00:57:46,563 --> 00:57:49,524
Acredito e admiro isto.
548
00:58:10,854 --> 00:58:13,490
Uma ajudinha.
549
00:58:14,657 --> 00:58:18,549
Não precisamos de água. Deixa
que o filho da puta se queime.
550
00:58:19,762 --> 00:58:21,955
Isto deve ser suficiente
para chamar a atenção.
551
00:58:21,956 --> 00:58:23,728
Isto é inflamável.
552
00:58:23,800 --> 00:58:25,597
Kenny, o que estamos a fazer?
553
00:58:25,668 --> 00:58:27,499
Olha para isto.
554
00:58:27,570 --> 00:58:30,305
Diz-me que estamos a fazer
a coisa certa, Kenny.
555
00:58:30,306 --> 00:58:31,833
A coisa certa?
556
00:58:31,908 --> 00:58:35,173
Não sei o que é a coisa certa.
557
00:58:35,245 --> 00:58:37,475
Isto é alguma coisa.
558
00:58:37,547 --> 00:58:40,209
O Gravamen está a
observar-nos, certo?
559
00:58:40,283 --> 00:58:43,218
Então, ele não nos vai deixar
chegar fogo a este lugar...
560
00:58:43,286 --> 00:58:44,947
...com todo trabalho que fizemos.
561
00:58:45,210 --> 00:58:47,800
Ele vai ver isto,
e abrirá as portas...
562
00:58:47,156 --> 00:58:50,319
...e sairemos daqui, ok?
Eu vou sair daqui.
563
00:58:50,393 --> 00:58:53,753
Tu vais vir comigo.
Isso mesmo.
564
00:58:54,864 --> 00:58:56,889
Não quero ficar aqui.
565
00:58:56,966 --> 00:58:58,900
Kenny, quero ir para casa.
566
00:58:58,968 --> 00:59:02,965
Não quero sair desta maneira.
Isto é uma loucura.
567
00:59:16,850 --> 00:59:18,451
Tu estás horrível.
568
00:59:22,191 --> 00:59:24,256
Estúpido.
569
00:59:25,161 --> 00:59:27,292
Vai correr tudo bem.
570
01:00:07,770 --> 01:00:09,601
Gravamen!
571
01:00:12,410 --> 01:00:13,633
Gravamen!
572
01:00:13,710 --> 01:00:15,268
Gravamen!
573
01:00:28,658 --> 01:00:31,819
Deveria ter reparado que
estava a observar-nos.
574
01:00:37,634 --> 01:00:40,302
Tu estás paranóico?
575
01:00:44,207 --> 01:00:47,501
Tu deves ser,
um estúpido idiota.
576
01:00:48,544 --> 01:00:51,411
Todos os esconderijos e
rachaduras neste refúgio...
577
01:00:51,481 --> 01:00:54,600
...são perfeitos para os
teus segredos.
578
01:00:54,830 --> 01:00:57,677
Segredos que ajudei a esconder!
579
01:01:06,896 --> 01:01:09,426
Eu vejo-te.
580
01:01:21,377 --> 01:01:24,500
Sabes que eu nunca
gostei de ti.
581
01:01:24,800 --> 01:01:27,511
Algo sobre aqueles
pequenos olhinhos.
582
01:01:31,387 --> 01:01:33,140
E eu sei...
583
01:01:33,890 --> 01:01:36,240
Sabia que isto terminaria mal.
584
01:01:43,933 --> 01:01:46,360
O que está a fazer, Doutor?
585
01:01:50,339 --> 01:01:52,500
E aqueles malditos
idealistas daqui.
586
01:01:52,575 --> 01:01:54,475
Malcolm.
587
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
Maldita Abby.
588
01:02:05,955 --> 01:02:10,221
Eles não levam em conta
canalhas como tu...
589
01:02:10,293 --> 01:02:12,887
...e eu.
590
01:02:17,634 --> 01:02:20,461
Mas tu apanhaste-me.
591
01:02:21,304 --> 01:02:23,568
Apanhaste-me!
592
01:02:27,110 --> 01:02:29,674
Isto quer dizer alguma coisa.
593
01:02:33,649 --> 01:02:36,447
Agora estou a falar com fantasmas.
594
01:02:44,427 --> 01:02:46,190
Gravamen!
595
01:03:11,988 --> 01:03:14,485
Fascinante.
596
01:03:16,492 --> 01:03:18,983
Gravamen!
597
01:03:36,450 --> 01:03:37,537
Cori?
598
01:03:37,538 --> 01:03:40,211
Gravamen!
599
01:03:40,283 --> 01:03:44,544
É muito tarde!
Gravamen!
600
01:03:49,580 --> 01:03:52,585
Meu Deus.
Cori.
601
01:03:57,400 --> 01:04:00,127
Ouve, aguenta.
602
01:04:04,373 --> 01:04:06,720
Não.
603
01:04:06,780 --> 01:04:09,604
Desculpa, meu.
604
01:04:13,850 --> 01:04:15,842
Fica comigo, Francis!
605
01:04:19,522 --> 01:04:21,956
Não, querida.
606
01:04:22,240 --> 01:04:23,621
Por favor, não.
607
01:04:33,536 --> 01:04:35,731
Meu Deus, Francis.
608
01:04:35,805 --> 01:04:38,740
Aguenta, Francis.
609
01:04:38,741 --> 01:04:40,200
Vamos, Francis.
610
01:04:40,209 --> 01:04:43,201
É rápido, Abby.
611
01:04:45,982 --> 01:04:49,760
É mais rápido do que imaginava.
612
01:04:57,627 --> 01:04:59,117
Meu Deus.
613
01:05:23,286 --> 01:05:25,852
Não.
614
01:05:45,574 --> 01:05:47,974
Doutor?
615
01:06:06,829 --> 01:06:08,394
Sim?
616
01:06:08,395 --> 01:06:10,264
Madame?
617
01:06:10,333 --> 01:06:13,200
Bom dia, Jerron.
618
01:06:13,269 --> 01:06:15,737
O meu compatriota mais leal.
619
01:06:15,805 --> 01:06:18,740
Como vai o meu
pequeno experimento?
620
01:06:18,808 --> 01:06:22,209
A progredir muito bem,
Madame.
621
01:06:22,278 --> 01:06:25,179
Houveram cinco baixas.
622
01:06:25,247 --> 01:06:27,381
Cinco?
623
01:06:27,382 --> 01:06:29,183
Tão rápido.
624
01:06:29,251 --> 01:06:32,516
O Gravamen e as suas abelhas
operárias superaram a si mesmos.
625
01:06:32,588 --> 01:06:37,155
Pelo olhar dos outros,
podemos esperar...
626
01:06:37,226 --> 01:06:40,662
...todas as mortes
nos próximos dias.
627
01:06:40,730 --> 01:06:42,960
Excelente, Jerron.
628
01:06:43,320 --> 01:06:48,896
Excelente notícia,
numa excelente manhã.
629
01:06:50,272 --> 01:06:53,105
Mas houve uma complicação.
630
01:06:53,175 --> 01:06:56,201
Sempre existe?
631
01:06:56,278 --> 01:06:59,179
O Karma de boas notícias
e as suas repercussões.
632
01:06:59,248 --> 01:07:03,309
Parece que o bom Doutor
surpreendeu-me...
633
01:07:03,386 --> 01:07:08,380
...desviando-se do seu típico
padrão de conduta.
634
01:07:08,457 --> 01:07:10,289
Gravamen.
635
01:07:10,359 --> 01:07:12,923
Que dores de cabeça ele
arranjou-me agora?
636
01:07:12,924 --> 01:07:19,364
Ele mesmo encarregou-se de
cancelar a quarentena, Madame.
637
01:07:21,237 --> 01:07:23,236
Ele o quê?
638
01:07:24,707 --> 01:07:27,971
Ele está no laboratório.
639
01:07:36,552 --> 01:07:39,851
Jerron, ouve com atenção.
640
01:07:39,922 --> 01:07:43,500
Com um vírus rápido e eficaz,
o trabalho está feito.
641
01:07:43,125 --> 01:07:46,720
O Gravamen e qualquer outro
são imediatamente dispensáveis.
642
01:07:46,796 --> 01:07:51,426
Autorizo-te a eliminá-los
de qualquer modo possível.
643
01:07:51,500 --> 01:07:54,235
Não deixes ninguém sair
daquele laboratório, Jerron.
644
01:07:54,236 --> 01:07:56,235
Entendido?
645
01:07:57,206 --> 01:07:59,533
Claro, Madame.
646
01:08:50,993 --> 01:08:53,257
Kenny.
647
01:09:05,908 --> 01:09:07,771
Não.
648
01:09:21,560 --> 01:09:23,160
Filho da puta, deixaste-os morrer!
649
01:09:23,165 --> 01:09:24,589
Igual como puxar um gatilho...
650
01:09:24,590 --> 01:09:26,519
...ou arrastar uma faca
através da nossa garganta.
651
01:09:26,595 --> 01:09:29,894
- Ela tinha um plano, Malcolm.
- Quem é que tinha um plano?
652
01:09:29,965 --> 01:09:33,250
Danita Herring, a minha benfeitora.
653
01:09:33,102 --> 01:09:34,797
Achas que eu queria isto?
654
01:09:34,870 --> 01:09:36,804
- Sou apenas um médico.
- Mentira.
655
01:09:36,872 --> 01:09:40,239
- Enquanto a rapariga?
- Apenas um sujeito de teste.
656
01:09:40,309 --> 01:09:42,743
Sujeito de teste?
Uma cobaia.
657
01:09:42,811 --> 01:09:49,410
Só faço o que mandam-me,
o que fui pago para fazer.
658
01:09:49,118 --> 01:09:51,678
Espero que te pagaram bem.
659
01:09:53,756 --> 01:09:55,753
Seu mal cheiroso.
660
01:09:59,862 --> 01:10:03,855
Anos atrás, após
o primeiro ataque de H1N1.
661
01:10:03,933 --> 01:10:05,958
Desenvolvi um antídoto
"Angel"...
662
01:10:06,350 --> 01:10:09,698
...um inibidor que não só
parava a produção do vírus...
663
01:10:09,772 --> 01:10:12,532
...mas também causa
literalmente a autodestruição.
664
01:10:12,534 --> 01:10:16,572
Mas a epidemia havia diminuído...
665
01:10:16,645 --> 01:10:20,137
...então ela encomendou-me
para mutuar o vírus...
666
01:10:20,216 --> 01:10:23,490
...em uma coisa incontrolável...
667
01:10:23,118 --> 01:10:25,211
...rápido, um horror.
668
01:10:25,287 --> 01:10:28,256
Um horror que iriam
libertar ao público!
669
01:10:28,324 --> 01:10:30,549
A Danita, queria
o mundo desesperado.
670
01:10:30,550 --> 01:10:32,826
Ela queria-os apavorados,
frenéticos.
671
01:10:33,195 --> 01:10:36,280
Ela seria como uma salvadora.
672
01:10:36,980 --> 01:10:37,861
Seria uma heroína.
673
01:10:37,933 --> 01:10:40,100
Ganharia milhões.
674
01:10:40,102 --> 01:10:42,434
Bilhões, Malcolm, bilhões.
675
01:10:42,504 --> 01:10:44,495
Então foi o que estivemos a fazer.
676
01:10:44,573 --> 01:10:47,406
Foi o que estivemos a fazer
todo este tempo.
677
01:10:47,476 --> 01:10:50,877
Não somos mais do que peões
nos planos desta mulher doente.
678
01:10:50,946 --> 01:10:52,937
Desculpa, Abby.
Desculpa.
679
01:10:53,150 --> 01:10:55,780
Não te atrevas.
680
01:10:56,418 --> 01:10:57,942
Tu usaste-nos.
681
01:10:58,200 --> 01:11:01,285
Encontrei-me a fazer coisas.
682
01:11:01,357 --> 01:11:05,350
Ouvi-me a dizer coisas.
Sou fraco.
683
01:11:07,630 --> 01:11:11,327
Não te poderia ver, Abby,
a sofrer.
684
01:11:15,871 --> 01:11:18,271
O antídoto, onde está?
685
01:11:18,340 --> 01:11:23,143
Era o guarda
em um centro médico.
686
01:11:23,150 --> 01:11:25,202
Não mais que 17 km daqui.
687
01:11:25,280 --> 01:11:26,711
Então ainda temos tempo.
688
01:11:26,782 --> 01:11:29,478
Libertaremos o antídoto antes
que o Herring tenha hipótese...
689
01:11:29,551 --> 01:11:31,314
...de soltar o vírus ao mundo.
690
01:11:31,387 --> 01:11:34,288
Como vamos confiar
no que ele disse?
691
01:11:35,524 --> 01:11:37,151
Meu bom Deus do céu.
692
01:11:39,128 --> 01:11:40,561
Ei, Doc.
693
01:11:40,629 --> 01:11:44,640
Que bom se pudesse
juntar-se a festa.
694
01:11:47,870 --> 01:11:50,168
Que asneira da minha parte.
695
01:11:52,875 --> 01:11:55,275
Como se tivéssemos alternativa.
696
01:12:28,243 --> 01:12:30,507
Vai ouvi-lo?
697
01:12:30,579 --> 01:12:34,400
Dificilmente
Ele é um brinquedo do Herring.
698
01:12:36,452 --> 01:12:40,115
Tsk tsk, Doutor.
699
01:12:40,189 --> 01:12:42,453
Decepcionou a sua empregadora.
700
01:12:42,524 --> 01:12:46,620
Não te metas, Jerron.
O Herring já tem o que precisa.
701
01:12:46,695 --> 01:12:49,391
O vírus já é tão forte e mortal
como nunca serás.
702
01:12:49,465 --> 01:12:52,866
Para onde vais a correr, então?
703
01:12:52,935 --> 01:12:54,800
Causando problemas?
704
01:12:54,870 --> 01:12:57,271
Não à necessidade que
morra mais alguém, Jerron.
705
01:12:57,272 --> 01:12:59,369
Pelo contrário, Doutor.
706
01:13:00,142 --> 01:13:03,430
Vocês são tão dispensáveis...
707
01:13:03,112 --> 01:13:06,412
...como todos os outros.
708
01:13:07,483 --> 01:13:09,348
Não tenho medo de ti, Jerron.
709
01:13:09,350 --> 01:13:11,645
Sei o que tu és.
710
01:13:14,656 --> 01:13:16,187
Sabes?
711
01:13:30,239 --> 01:13:33,970
Às vezes pergunto-me
quando te observo...
712
01:13:34,420 --> 01:13:36,909
...o que te faz agir assim.
713
01:13:36,979 --> 01:13:39,720
Qual a sensação de sofrer.
714
01:13:39,148 --> 01:13:42,447
Saber que a morte
está aproximar-se.
715
01:13:42,518 --> 01:13:44,547
Ameaçando.
716
01:13:47,322 --> 01:13:52,353
Tão delicado, tão frágil,
717
01:13:52,428 --> 01:13:54,419
...os seus corpos...
718
01:13:57,366 --> 01:13:59,561
...o seu sexo...
719
01:14:01,300 --> 01:14:04,136
...trêmula, apodrecer.
720
01:14:04,206 --> 01:14:07,141
Não toques nela!
721
01:14:19,788 --> 01:14:21,983
Malcolm.
722
01:14:22,570 --> 01:14:27,600
De certa forma.
Acredito que tenho inveja de ti.
723
01:14:27,129 --> 01:14:30,758
Tu sentes o teu fim,
a tua mortalidade.
724
01:14:30,833 --> 01:14:37,960
Neste momento,
nunca estiveste tão vivo...
725
01:14:37,172 --> 01:14:41,168
...na véspera da morte.
726
01:14:41,169 --> 01:14:45,100
Tu não és...
Tu não és humano.
727
01:14:45,800 --> 01:14:47,514
Infelizmente.
728
01:14:51,787 --> 01:14:55,120
Que pena, não é, Doutor?
729
01:14:55,190 --> 01:15:02,270
Na morte, eles não
são tão coloridos.
730
01:15:31,360 --> 01:15:34,329
Apenas fá-lo.
731
01:15:34,396 --> 01:15:36,563
Faz lá isso.
732
01:15:56,218 --> 01:15:59,876
Acredito e tenho inveja de ti.
733
01:16:04,459 --> 01:16:08,691
Tão vulnerável.
Tão frágil.
734
01:16:08,764 --> 01:16:11,164
Neste momento...
735
01:16:11,233 --> 01:16:14,168
Tu estás no momento.
736
01:16:14,236 --> 01:16:17,690
Nunca estiveste tão vivo.
737
01:16:17,139 --> 01:16:19,869
Tu sentes o teu fim,
a tua mortalidade.
738
01:16:19,942 --> 01:16:21,910
Mortalidade.
739
01:16:21,977 --> 01:16:26,143
Vejo isto quando te observo.
740
01:16:26,214 --> 01:16:28,944
Qual é a sensação de sofrer.
741
01:16:29,170 --> 01:16:32,282
Saber que a morte
está aproximar-se.
742
01:16:32,354 --> 01:16:34,720
Ameaçando.
743
01:19:18,530 --> 01:19:20,780
Danita Herring.
744
01:19:21,523 --> 01:19:23,616
Como entrou aqui?
745
01:19:23,692 --> 01:19:27,270
Econtramos o seu pequeno
esconderijo, Sra. Herring.
746
01:19:27,195 --> 01:19:29,529
Quem és tu?
747
01:19:36,605 --> 01:19:39,972
A vacina do Gravemen
faz maravilhas.
748
01:19:40,410 --> 01:19:43,100
Nas mãos certas,
vale uma fortuna.
749
01:19:43,780 --> 01:19:44,807
Conheço-te?
750
01:19:44,880 --> 01:19:46,643
Não.
751
01:19:46,715 --> 01:19:49,149
Não, não me conheces nada.
752
01:19:49,217 --> 01:19:52,277
Mas conhecemos-te a ti.
753
01:19:57,958 --> 01:20:02,580
Tradução
Revisão
Sincronia:
...:::Whey:::...
754
01:20:19,614 --> 01:20:21,946
Onde estou?
755
01:20:42,571 --> 01:20:44,698
Deixem-me sair daqui.
756
01:20:47,542 --> 01:20:51,376
Exijo que deixem-me
sair já daqui.
757
01:21:04,860 --> 01:21:08,827
O que querem?
Darei-te qualquer coisa.
758
01:21:47,235 --> 01:21:49,863
Não.
759
01:21:59,147 --> 01:22:01,615
Não.
760
01:22:06,154 --> 01:22:10,281
Não podem fazer isto comigo!
Por favor!
761
01:22:25,400 --> 01:22:29,743
Por favor, por favor.
762
01:22:29,811 --> 01:22:31,870
Por favor.
763
01:22:34,616 --> 01:22:38,609
Não podem.
764
01:22:55,410 --> 01:23:00,100
Contacto: wheyltv@gmail.com
765
01:23:00,110 --> 01:23:05,100
Tradução PT-PT Por:
lhalves
51119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
