Original subtitles

Omr�det ser stadig ud, som det gjorde, da indianerne levede her.

Det er form�let med nationalparker, senatorer.

Nationalparkerne er til for at beskytte dyrelivet -

- og skoven mod campisterne.

Min mening er ikke meget v�rd -

- men hvis vi tr�nger l�ngere ind i omr�det -

- �del�gger vi den natur, I kigger p� nu.

Hvis staten p� nogen m�de kunne beskytte omr�derne -

- kan vi bevare det sv�rt tilg�ngelige og gamle amerikanske landskab.

HANDELSSTATION

INDGANG TIL NATIONALPARKEN VELKOMMEN

- Jeg troede ikke, at du ville n� frem. - Jeg vil ikke misse din gennemgang.

Vi har flere bes�gende end nogensinde f�r. Det klare vi aldrig.

Kelly er bekymret for, om der er flere campister end vaskebj�rne i skoven.

- Alle tager p� patrulje nu. - Vi kan ikke holde �je med dem alle.

Vi m� g�re vores bedste. Alle ved, hvad de skal, s� kom i gang.

- Kelly... Du m� undskylde. - Undskyldning accepteret.

- Jeg tager op til R-4. - M�ske skulle vi tage derop sammen.

Det vrimler med folk deroppe. Jeg kunne bruge lidt assistance.

Hayes er syg, s� Gail m� blive her og holde skansen.

Vi fors�gte. Vi ses til middagen.

Fart p�, piger.

S�sonen er m�ske ovre, men der er ingen grund til at falde af p� den.

Hvis nogen klager over kold mad, vil jeg vide det med det samme.

- Far... Der er ubetalte regninger. - Jeg tager mig af dem.

Du har taget for lidt for vinen. Se, hvad den har kostet.

Jeg ved, hvad den har kostet.

Men god vin til en fornuftig pris, g�r at g�sterne kommer igen.

Det har v�ret en god s�son. Men det her...

Allison, i to uger har du fors�gt at hj�lpe mig med at drive restauranten.

Alle har brug for en hj�lpende h�nd.

- Du kom jo for at tage naturbilleder. - Det g�r jeg ogs�.

At holde styr p� den gamle hj�lper dig ikke til at overholde din deadline.

Jeg mangler kun 30-40 billeder.

Min forl�gger er t�lmodig.

Hvorfor skriver du ikke bare en "hvordan man"-bog?

- "Hvordan man fral�gger sig ansvar". - Pokkers ogs�, vi skulle jo m�des.

- Det er jeg ked af, Kelly. - Lad os komme af sted. - Vi ses, Walt.

Det var s�dt af dig at hente mig.

Jeg burde v�re vred. Der kunne have v�ret brug for mig andetsteds.

- Jeg er en vigtig person heromkring. - Jeg erkender mig skyldig.

Problemet er, at du er fork�let. Det er din fars skyld.

- Hvor l�nge har du kendt mig? - I et par uger.

"Fork�let" er et ret st�rkt ord. Jeg f�ler mig som en, der er "brug for".

Far har mere at lave, end han kan klare.

Jeg er splittet mellem min karriere og min far.

Jeg tror, at din far klarer sit. Det er dit eget, du burde bekymre dig om.

Det lykkes altid for mig at f� det til at h�nge sammen.

Endelig er vi der!

Vi m� v�re g�et 16 kilometer i dag.

- Vi m� have gjort noget ved det her. - Jeg skal have st�vlerne af.

- Hvad var det? - Der er noget derinde.

- I skr�mte os! - Det var ikke meningen.

- Hvad kan vi hj�lpe jer med? - Med ikke at g�re noget dumt.

Tag ingen un�dvendige chancer. Det er et farligt omr�de.

- Hvor l�nge bliver I heroppe? - Vi tager af sted, n�r vi har spist.

- Glem ikke, at melde jer p� stationen. - Vi kommer ned, inden det bliver m�rkt.

Det er bedst, at vi kommer af sted. Det bliver snart m�rkt.

- Pak teltet ned, s� slukker jeg b�let. - Jeg skal lige tisse f�rst.

- Det skal du hver gang, vi rydder op. - Jeg er straks tilbage.

June?

June...

Maggy!

- Du fotograferer uafbrudt. - De fleste billeder kasserer jeg.

Forkert vinkel, forkert lys... Men ansigterne er der ikke noget galt med.

Alle ansigter fort�ller en historie.

Hvilken historie fort�ller dette ansigt?

Du er en hykler. Du gemmer dig bag dit sammenbidte ydre.

En dag krakelerer facaden.

Den krakelerer allerede

Hej, Tom. Hvor skal du hen?

Op til R-4. Der er forsvundet et par piger.

De ville komme ned, inden det bliver m�rkt. De har bare ikke n�et det endnu.

Solen g�r snart ned.

- Vil du tage med ham derop? - K�r, s� f�lger vi efter dig.

De camperede cirka hundrede meter p� den anden side af hytten..

Vi g�r derhen.

Vent, Tom. Jeg kigger lige i hytten.

- Har I fundet noget? - Nej.

Tom... Hvor er du?

Cirka 400 meter fra hytten. Der er ingen her.

Der er ingen spor efter bj�rne.

Forts�t med at lede.

- Har I fundet noget? - Nej, ingenting.

Vi ledder sikkert ikke efter en hel krop.

- Kelly, hvad pokker foreg�r der? - En pige er blevet dr�bt af en bj�rn.

- J�sses, en dr�berbj�rn! - Vi leder efter endnu en pige.

- Tror du, at hun slap v�k? - Nej, der er for meget blod.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg har folk ovre til venstre.

S� I kan lede nordp�. Den er m�ske g�et den vej.

- Hvor skal du hen, Allison? - Jeg vil tage et billede af lejren.

G� nu ikke for langt v�k.

- Parker og Lane fandt ikke noget. - Forts�t. Vi skal finde den satan.

- Du kan ikke... - Det er en dr�berbj�rn! Kom i gang.

Det var en stor bj�rn. Pigerne m� v�re st�dt p� en unge -

- og er s� blevet angrebet af moderen.

Vi fandt hverken spor efter en unge eller en voksen bj�rn.

Hun spiste sig vel m�t, og gemte resterne til senere.

Hvorfor kom hun ned? Vi flyttede dem l�ngere op ad bjerget sidste �r.

- Der er rigeligt med f�de og fisk. - M�ske blev hun tr�t af fisk?

- Du og din syge humor... - Hun �d trods alt to mennesker.

- Bj�rne �der ikke mennesker. - Denne gjorde.

G�r mig en tjeneste, Hallitt. Skriv det ned for mig.

Hvem kontakter deres p�r�rende?

Det bliver vel mig.

Hvorfor har ingen underretten mig?

- Du har tydeligvis h�rt om det. - Jeg h�rte det i radioen.

Godt, at du husker at t�nde for den.

- Hvis I vil have mig undskyldt... - Det er okay. Jeg er p� vej ud.

Giv mig rapporten, Hallitt.

Kelly...

Ud med sproget. Hvad fanden er der sket?

En af vores bj�rne blev ensom, og kom ned for at have det lidt sjovt.

Det er ikke morsomt.

Hvad har du t�nkt dig at g�re ved det?

Mine m�nd leder efter den. Jeg har lukket R-3 og R-4 for campister.

Vi kan sandsynligvis isolere den i det omr�de.

Denne gang holder du mig underrettet.

N�r det er overst�et, vil jeg have en tilbundsg�ende unders�gelse.

Unders�gelse? Hvad mener du?

Vi har et ansvar overfor offentligheden. Det g�lder mit hoved.

Bj�rnene skal blive oppe p� bjerget.

To muligheder: Enten vendte �n af dem tilbage -

- eller ogs� gjorde du ikke dit job.

Vi har m�rket hver eneste bj�rn.

Arthur Scott kender dem alle sammen. Han kan umuligt have overset �n.

S� er det Scott, jeg vil tale med. Sig til, n�r han dukker op.

Kelly!

- Jeg taler vel ikke kun for mig selv? - Jeg h�rer dig.

Klart og tydeligt.

Vi afbryder med en meddelelse. To unge kvinder blev dr�bt i g�r aftes -

- af hvad der menes at v�re en stor bj�rn.

Parkbetjent Michael Kelly opfordrer alle campister -

- til at forlade bjergomr�det. Campister i andre dele af parken -

- skal undg� bjergomr�derne indtil bj�rnen er indfanget -

- og omr�det er sikkert. Hvis man ser bj�rnen, kontaktes myndighederne -

- eller parkbetjentene.

Flere nyheder senere.

Hvor er Scotty, hvis han ikke er p� kontoret?

Stil mig igennem til ham, hvis han er ude i omr�det.

Vil du ikke stille mig igennem, eller kan du ikke stille mig igennem?

Nu h�rer du efter, din lille...

To unge piger er blevet �dt, s� jeg vil skide p� dine regler.

Stil mig igennem til Scotty, eller jeg skal f� dig fyret. Forst�et?

Jeg er her endnu. - S�t dig.

Nej!

I fik jo strenge ordre om ikke at ringe. Hvem er det?

- Det er Kelly, Scotty. - Ved du, hvad du lige har gjort?

Der var en hel hjortefamilie heroppe, som jeg har fulgt efter -

- og nu har du skr�mt dem v�k. Hvad er der sket?

En bj�rn dr�bte to piger. Det m�rkelige er, at den gravede den ene ned.

Det g�r bj�rne. De d�kker byttet til, for at kunne �de det senere.

Kittridge mener, at det er vores skyld, s� indfind dig s� hurtigt som muligt.

Okay.

- Hvem er Scott ? - En biolog der arbejder for os.

Ved du hvad... Jeg troede, han kender alle bj�rne i omr�det personligt.

- I elsker vist jeres arbejde? - Ja.

Det g�r vi. Det har givet mig andre v�rdier.

Andre v�rdier? Hvilke v�rdier havde du f�r?

Jeg ville v�re rig og ber�mt.

- Hvad skete der? - Jeg fors�gte at skyde genvej.

Jeg giftede mig med en smuk kvinde, der var stinkende rig.

Men vi higede begge efter succes.

Og en dag stod jeg af toget.

S� du gik?

Det var lidt mere spidsfindigt end som s�.

Jeg bildte hende ind, at jeg var utro, men det t�ndte hun p�.

S� jeg donerede alt, hvad jeg ejede til Frelsens H�r og blev parkbetjent.

Det fik hende til at miste interessen.

Nu lyver du vist? Men det spiller ingen rolle.

Den vandrer ikke helt her ned.

- Skoven er s� t�t, at man intet kan se. - Den kan gemme sig hvor som helst.

Den er i hvert fald ikke her.

Hvil dig lidt. Jeg g�r op til Powder Ridge. Jeg er tilbage om et kvarter.

Okay, jeg dypper f�dderne i floden.

Vil du have en drink mere?

Hvorn�r forsvinder minderne?

Det tager vel 25 �r.

Stakkels Tom.

Han holdt vist af hende.

- Der er bare noget, jeg ikke g�r! - Nej - du dr�ber ikke bj�rnen.

Jeg er ikke den rigtige til det her.

Ved du, hvad jeg kan lide? At holde foredrag omkring b�let -

- vise dias og tage p� lange rideture i skoven for at se p� dyrene.

Af en pengebeg�rlig person at v�re klarer du det meget godt.

Ja... Der er en dr�berbj�rn l�s, og jeg sidder her og gnasker isterninger.

- Hvor helvede er Scott ? - Han kommer. Du kan kun vente.

Jo, men jeg er for handlingslammet til at vide, hvad det er.

Tag en drink.

- Hvad med en isterning? - Ja.

Tak fordi du hj�lper os, Don. Det bliver lettere at finde bj�rnen nu.

- Den har m�ske en favorithule. - Nej, den holder sig i bev�gelse.

Og den har nogle hektar at gemme sig p�...

Hvis den bev�ger sig gennem en lysning, f�r vi m�ske �je p� den.

- Kan du flyve lidt lavere? - Nej. Der er for megen vind i dag.

Vi kunne ramme tr�toppene.

Det f�les som om, at jeg har stirret i den her i flere dage.

Har I styr p� dens adf�rdsm�nster?

Den kan lide kvinder og at bev�ge sig.

- N�sten som mig - altid p� jagt. - Ja, ja.

Hvordan g�r det med dit pigebarn?

Jeg vidste ikke, at det var s� �mt�leligt. Tag det ikke ilde op.

G� ned. Jeg tror, jeg har f�et �je p� noget.

Det kan v�re vores bamse.

Stop, Kelly! Er du sindssyg?

Hvad laver du her? Du skulle jo komme ned. Kittridge er efter mig.

Du kan hilse og fort�lle ham, at bj�rnen ikke er en af vores.

- Du skulle alligevel v�re kommet ned. - Jeg klarer mig bedst p� egen h�nd.

- Du blev jo n�sten skudt. - N�sten, ja.

Hvad ville du have gjort, hvis du var st�dt p� en brun bj�rn?

Det er ikke en almindelig brun bj�rn, det er en grizzly.

Der er ingen grizzlybj�rne heroppe.

De blev skudt for flere �r siden.

- Den her overlevede. - Det er umuligt!

Det er en kraftkarl af en grizzly.

- Jeg er tr�t. Kan jeg komme med jer? - Selvf�lgelig.

- En grizzly er omkring to meter h�j. - En del er mindre.

- Den her er mindst 4,5 meter. - Aldrig i livet.

M�ske i Alaska, men ikke her.

Jo, her. Jeg s� m�rker efter dens kl�er p� et tr�.

S� har den markeret sit territorium? Hele skoven?

- Det er jo helt uvirkeligt. - Vent, der er mere.

If�lge dybden af poteaftrykkene vejer den over et ton.

Vil I have noget?

Du er m�ske nok en slags ekspert -

- men det du snakker om, er ren science fiction.

Nej, det er ren videnskab.

De eneste grizzlyer der var s� store, hed arctotis ursus horribilis -

- og de var de st�rste k�d�dere for en million �r siden.

- S� er det jo bare en lille baby. - Det lykkedes for den at overleve.

- Hvad laver en grizzly fra urtiden her? - Den leder efter f�de.

De er udelukkende k�d�dere. De elsker k�d.

S� m� vi hellere komme v�k.

S� er det af sted. G� tilbage til jeres lejr, alle sammen.

Kom s�. Tag b�rnene med.

Forestillingen er slut.

Mr. Walker... De kan k�re med i ambulancen.

Sally elskede mig. Det gjorde hun virkelig.

Kom.

Hvad er der sket? Du sagde, at bj�rnen var oppe i bjergene.

- Den kom vel herned. - Det her er dit ansvar.

- Jeg vasker mine h�nder. - Der er din park, parkchef.

- Det er dit distrikt. Bj�rnen er din. - Ikke helt.

- Du l�ste ikke opgaven. - Det er en dr�ber grizzly!

Du er sindssyg, Scott. Der findes ikke grizzlybj�rne her.

- Vi g�r. - Du skal dr�be bj�rnen, Kelly!

- Skaf nogle folk fra Washington. - Og bl�se det helt op?

Campisterne efterlader mad, som bj�rnen f�r f�rten af.

Det her er anderledes. Den her satan �der sine ofre!

Fire personer er blevet dr�bt, s� drop det vr�vl om, hvis skyld det er!

Du har tilstr�kkelig med folk. Enten l�ser du opgaven, eller ogs� g�r jeg.

Det g�r du sikkert...

- Er der en bj�rn, fanger jeg den! - Ikke hvis jeg fanger den f�rst.

Forbandede hunde.

JAGT FORBUDT

- J�gere. - De leder sikkert efter bj�rnen.

Hvem har givet dem tilladelse? De fjolser skyder p� alt, hvad de f�r �je p�.

- M�ske f�r de fat i bj�rnen. - Plus et par af mine parkbetjente.

Jeg k�rer tilbage.

Gode Gud!

Der er stole herinde.

- Hvad laver j�gerne derude? - Jeg havde ikke noget valg.

Du har fl�jtet jagts�sonen p� samtlige dyr i gang.

- De m� kun jage bj�rne. - Det er en grizzly. Der er en forskel.

- En bj�rn er en bj�rn. - Nej, det er den ikke.

Desuden er det en bande fulde idioter, ikke professionelle j�gere.

Det kan jeg ikke g�re noget ved. Der dukker altid et par galninge op.

De skal ud af min skov.

Det er ikke din skov, Kelly.

- Skoven er fuld af campister. - Ikke i R-3 og R-4.

- Tror du, de g�r rundt med kort? - De er ikke i fare.

- Er du f�rdig? - Nej. Lad mig sp�rge dig om en ting.

- Hvorfor er du altid efter mig? - Jeg er glad for, at du spurgte.

Kelly... Du g�r enegang. Vi har ikke plads til individualister.

Jeg skal sige dig en ting.

Mens du har siddet her p� din fede r�v, er skoven blevet en del af mig.

- H�r lige her... - Nej, nu h�rer du efter!

J�gerne er p� mit omr�de, og jeg g�r, hvad jeg anser som v�rende det bedste.

Pr�v at standse mig.

V�gn op, Scotty.

- Tom... Hvordan g�r det? - Fint.

Den satan fik fat i en j�ger, men han slap v�k.

Han ligger p� hospitalet, sv�rt tilskadekommen.

- Han var heldig. - Ja.

Vi m� videre. - Tager du Don med, s� han kan f� hentet sine ting?

Tag et par ekstra gev�rer med. Dem f�r vi brug for.

- Jeg f�lte mig tilsidesat. - Jeg med. Godt, at du kom forbi.

- Vi er lige ved at tage af sted. - Jeg tager med.

Du ville ikke kunne klare det. Okay, jeg ville ikke kunne klare det.

Det er farligt. Du m� ikke komme til skade - b�de for din og min skyld.

- Skal jeg f�le mig taknemmelig? - Jeg orker ikke mere barnligt pjat.

- Der sagde du det helt forkerte. - Du kommer ikke med.

- For pokker, Kelly! - Godt, at du er s� fornuftig.

Der blev jeg 20 �r �ldre.

Det kan v�re grizzlybj�rnens unge. Det er ikke umuligt.

M�ske leder grizzlyen efter ungen. Vi jager den v�k.

Han har ret. Send den ud i skoven.

Jeg har en id�. Vi bruger ungen som lokkemad.

Vi placerer den i en lysning, og gemmer os.

N�r mor bj�rn dukker op - bang.

- Det er noget andet end at jage hjorte. - Den satan sl�r igen.

Vi bliver n�dt til at v�re stille, ellers dukker den ikke op.

Hvem fik den dumme id� at bruge bj�rneungen som lokkemad?

- Du finder ikke bedre lokkemad. - Det spiller ingen rolle nu.

- S� nogen hvordan det gik til? - Hun tog bare ungen.

En ting er i hvert fald sikkert.

- Bj�rnen er en han, ikke en hun. - Hvordan ved du det? Har du set efter?

Det er kun hannerne, der �der deres egne.

- Bringer det os videre? - Ja, han vender tilbage.

Han vender tilbage til gerningsstedet.

- S� kan han stadig v�re i omr�det? - M�ske st�r han og lytter lige nu.

- S� kan vi m�ske jage ham frem. - Kan vi give en h�nd?

Ja, men vi f�lger reglerne. Alle g�r, som jeg siger.

Du bestemmer. Jeg hedder Pat.

Du og de andre g�r op til den nordlige bjergkam - Pinto Pass.

Vi andre spreder os i Culver Basin. Hvis han kommer ned, s� bliver det der.

Lav en masse larm, n�r I g�r ned -

- s� g�r bj�rnen m�ske imod os.

I er p� plads og klar til at tage af sted ved morgengry. Lad os g� i gang.

- Du kommer ikke med, Tom. - Hvad? Jeg vil ikke g� glip af jagten.

Du g�r ikke glip af noget, du skal holde udkig fra Arrow Tower.

Pr�v ikke at beskytte mig. Jeg klarer mig fint hernede.

Slap af og h�r efter.

Du ved, hvor t�t skoven er. Deroppe kan du m�ske bedre f� �je p� ham.

Selvf�lgelig. Og m�ske g�r jeg glip af hele jagten.

Du g�r ikke glip af noget. Okay?

- Bare det snart ville blive lyst. - Det varer ikke l�nge.

- Det er lidt k�ligt. - Det er koldt for �rstiden.

- Kom s�. - Okay. S� g�r vi.

V�r stille.

- Jeg vil have det f�rste skud, Kelly. - Det kan jeg ikke love.

Bj�rnen er mindst 4,5 meter lang og vejer 1.000-1.500 kg.

Jeg vil have den i live.

- Vil du fange den? - Ja.

- Han mener det alvorligt. - Jeg har nye bed�velsespatroner..

- De tr�nger ikke langt nok ind. - Jeg vil bare bed�ve den.

- Du f�lder den ikke med det der. - Nu m� vi se.

Jeg h�ber ikke, at du er alene derude.

M�ske �der han dig til morgenmad. Den er ved at v�re sulten igen.

Den har lige spist en unge. Den er ikke sulten endnu.

Okay? Det var bare en appetitv�kker.

Jeg tror, den vil have menneskek�d, og den tager ikke til takke med andet.

- Det er jo latterligt. - Er det?

Lad mig fort�lle en historie. For l�nge siden levede der en indianerstamme her.

Alle l� syge med syfilis, eller et eller andet som jeg ikke kan huske.

En flok grizzlybj�rne fik f�rten af dem.

De �d dem alle sammen.

De fl�ede dem fra hinanden. B�rnene, de syge - alle.

Dem, der var raske nok, var p� jagt.

Da de kom tilbage...

... angreb bj�rnene dem.

S� der var et lille problem.

En hel flok menneske�dende bj�rne -

- l�b rundt og slog indianerne ihjel.

- Det er lidt sv�rt at tro p�. - Med mindre man var en af indianerne.

Jeg kan klare bj�rnen selv, Kelly. Jeg kan b�de se ud og lugte som den.

- Lad mig g�re fors�get. - Har du ti cent?

Jeg skal ringe til hans mor. - Ved hun, at du l�ber rundt i skoven -

- mens du pr�ver at opf�re dig og lugte som en bj�rn?

Ved hun, at du g�r dig selv til grin -

- ved at jage noget, der er lige s� stort som en tr�ktor med t�nder?

- Din mor ville nok blive lidt skuffet. - M�ske.

Men ikke n�r s� skuffet, som hvis hun havde haft dig som s�n.

Scotty... Scotty!

Hvis vi ser den f�rst, f�r du et fors�g.

Men du f�r ikke lov til at g� ud i skoven alene.

- Olsen her. - Kan du se noget?

Kun dine j�gere, der endevender skoven.

Forts�t med at lede, den m� v�re der et sted.

Herregud!

- Det er grizzlybj�rnen! - Hold ud, vi kommer!

Hurtigt!

Vi er der snart!

- Hvordan klarer de situationen? - Okay. De har holdt bj�rnen v�k herfra.

- Men jeg har ondt af parkbetjenten. - Det har vi vist alle.

Jeg beklager. Er der noget, jeg kan g�re?

Nej, han havde en familie.

Send nogle blomster.

Jeg har en plan.

Men jeg har brug for tid og folk.

- Kelly, jeg... - H�r efter! H�r nu bare efter.

Her tog den Tom.

De f�rste personer blev dr�bt her.

Den vandrede videre og slog ihjel, vandrede videre og slog Gail ihjel.

Den gik bag om os og dr�bte Tom.

Jeg tror, den bev�ger sig nedad for at lede efter menneskek�d.

Det ser ud som om, at den ved, hvad vi t�nker. Jeg vil et skridt foran nu.

En grizzly er et dyr. Giv den nu ikke menneskelige egenskaber.

Han h�rer ikke efter, Kelly.

Han forst�r ikke, at det handler om et ekstremt intelligent dyr.

Scotty... Scotty!

Kan du spise maden der ude?

Vil du ikke nok!

Charlie, luk parken og lad mig g�re et nyt fors�g.

Vi beh�ver ikke at lukke parken.

Ved du ikke, at det vrimler med journalister og kameram�nd derude?

- Jeg har inviteret dem. - Har du inviteret dem?

Jeg vil have, at de skal se, hvor godt vi griber det her an.

Du laver sjov!

Vi har fem d�de og en h�rdt s�ret, og det kalder du godt?

- Vi g�r alt, hvad... - Vr�vl! Nu forst�r jeg det.

Du er ligeglad med om vi f�r ram p� bj�rnen -

- bare du f�r opm�rksomhed, s� du kan f� et flot kontor i Washington!

Ud herfra!

Men det kan du godt glemme. N�r jeg er f�rdig med dig -

- er der ingen, der vil ryste din blodige h�nd.

Du er fyret!

Rend mig i r�ven!

PARKBETJENTENES HOVEDKVARTER

Du skal ikke b�re det hele p� dine skuldre - de er ikke brede nok.

Nej, hvad ved j�gere om... hvad ved parkbetjente om jagt?

Ved du hvad...

Ved du, hvad jeg ville kunne tjene p� det her omr�de?

Hvis den var privat. F�rst ville jeg udsmykke markerne...

G�r som du vil. Hvis du vil smide h�ndkl�det i ringen, er det dit valg.

G�r mig en tjeneste, Scotty. Tag hjem.

Jeg skal have fanget en grizzlybj�rn. Du h�rte, hvad jeg sagde.

- Hold dig v�k fra skoven. - Hvorfor? Det er mere end et job.

Jeg f�ler mig hjemme i skoven, jeg trives der. Jeg kan finde den.

Du er gal!

M�ske.

Du kan sidde her og v�lte dig i selvmedlidenhed og sprut -

- mens jeg fanger vores ursus horribilis.

Du bliver i n�rheden, Robert.

- H�rte du, hvad jeg sagde? - Ja.

Mor!

- Er festen forbi? - Ja.

- Tager alle hjem nu? - Ja.

Det inkluderer ogs� pressen. Parken er lukket.

- Folk har ret til at vide, hvad der sker. - I har f�et jeres historie.

Den handler om gr�dighed.

Han skal ikke til Washington. Jeg har ondt af mig selv.

- Det er en god overskrift. - Du er ikke selv helt uskyldig.

I har gjort det til noget sp�ndende med jeres kameraer.

Vi har beskrevet det, som det var.

Der er kun et menneske, der ved, hvordan det var - lille Bobby.

- Er han i live? - En del af ham er.

Hvis de f�r ham p� hospitalet i tide.

Stakkels lille fyr...

Det f�les lidt ligesom Vietnam. Den der specielle ophidselse.

Vi f�r ham denne gang. Jeg har ikke noget valg.

Du skal have tak. Jeg havde ikke kunnet klare mig uden din hj�lp.

Og den skal du f�.

J�sses... Det er ret ironisk.

I Vietnam sk�d jeg omkring 100 -

- m�ske 200 af de gule... mennesker.

Vi kaldte dem "de gule", for at holde det lidt p� afstand.

Men det kom alligevel t�t p�.

S� jeg holdt op med at t�lle, og fors�gte at tage det ind.

Nu f�ler jeg ingenting l�ngere. Det har jeg lovet mig selv.

- Det var trist. - Nej, det er mit eget valg.

Jeg kunne have sagt nej.

- Hvor er Scott? - Han tog af sted alene.

Han er sindssyg.

Hvorfor skulle bj�rnen bev�ge sig tilbage opad bjerget?

Grizzlybj�rne bryder sig ikke om at vandre for langt.

Den vandrede jo ind i byen.

Den er nok faret vild. Den vil hjem, hvor der er trygt.

Skal vi hj�lpe den hjem?

Her.

Gev�ret er ikke godt nok.

Det her er en .30-06 med K4-sigte til hurtigskydning. Det f�r du brug for.

Hold den her.

Jeg ville �nske, at min mor havde l�rt mig, at binde knuder.

Vi h�nger den op derovre.

Bj�rnen f�r m�ske f�rten af dyret og kommer herned.

Du kunne godt hj�lpe lidt til.

Sikke en tung satan!

- Hold den. - Jeg holder den.

- L�ft den op, Don! - Hvad tror du, at jeg g�r?!

- Kom her, skatter. - Okay.

Her.

Jeg henter resten af udstyret.

Jeg begynder p� skjulestedet.

Don! Han er her! Han flygter!

- Han slap v�k. - Vi var jo lige i h�lene p� ham!

Han forsvandt bare.

J�sses, vi m� have l�bet flere kilometer.

Vi kan bare g� tilbage til helikopteren.

Den satan! Han regnede det ud.

Han narrede os v�k, og gik s� tilbage.

Det er som om, han leger med os.

Ja. Han kan komme tilbage igen.

Vi m� have noget s�vn.

Det er for sent at spore ham nu. Vi g�r tilbage til helikopteren.

Er du sikker p�, at du vil have f�rste vagt?

Hvis du falder i s�vn og m�rker en bl�d tryne mod dit ansigt...

S� r�r dig ikke og kys ikke igen, for det er ikke mig.

- Det er ikke sjovt. - Ved du hvad, du har ret.

Kelly.

- Det er Kelly, Scotty. Hvor er du? - H�r efter.

- Jeg har fundet en delvis spist hjort. - Det m� v�re den, vi h�ngte op.

- Hvad mener du? - Glem det. Hvor er du?

- Det er vist grizzlyens v�rk. - Hvor helvede er du?

Vil du have koordinaterne?

Det er nok med gade og postnummer.

- Jeg er lige over R-4 i zone A-21. - Okay, bliv der.

Nej, forresten - kom v�k derfra. Han kommer m�ske tilbage.

Det er det, jeg h�ber p�. Jeg sl�ber kadaveret ned til jer.

Med lidt held f�lger han efter. Jeg g�r nu, s� m�des vi p� halvvejen.

Scotty...

Scotty!

Hvordan f�r vi fragtet ham tilbage?

Vi begraver ham her.

Vi indrapporterer koordinaterne, s� m� nogen komme og hente ham.

Det er underligt, hvordan f�lelserne kan g� op og ned som en yoyo.

Jeg forbereder mig p� at dr�be igen, og jeg kan n�sten ikke vente.

Jeg kunne lide ham. Jeg mente det ikke ondt, n�r jeg drillede ham.

Jeg ved det godt.

Ved du hvad...

I mindede om hinanden.

Lad os kigge p� kortet igen.

- Han er p� vej der hen. - Det var der, han dr�bte f�rste gang.

- Det er utroligt! - Han er programmeret som en PC.

- Men hvordan? Og hvorfor? - Jeg ved det ikke.

Hvorfor sv�mmer laksen mod str�mmen hen til stedet, hvor det hele begyndte?

Du flyver ret t�t p�.

Bevar tilliden, broder.

- J�sses, han har fart p�! - Den satan skal f� lov at l�be.

Han forsvandt.

Der er han!

Han stikker af.

Nu har vi ham snart.

- Land helikopteren. - Er du sikker?

Vi f�lger efter ham. Han er udmattet og bange.

Som du vil.

Overs�ttelse: www.primetext.tv