Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,602
GORDON: Previously on "Gotham"...
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,763
My name is Nathaniel Barnes.
3
00:00:05,904 --> 00:00:07,205
I'm your new boss.
4
00:00:07,239 --> 00:00:09,824
Sid Bunderslaw. I'm the
director of physical operations.
5
00:00:09,975 --> 00:00:11,275
I've been expecting you.
6
00:00:11,994 --> 00:00:14,212
BARNES: Garrett, Pinkney,
7
00:00:14,246 --> 00:00:17,331
- Josie, Martinez!
- Congratulations.
8
00:00:17,382 --> 00:00:21,252
You are now Unit Alpha
of the GCPD Strike Force.
9
00:00:21,286 --> 00:00:22,970
Time to take down the Penguin.
10
00:00:23,005 --> 00:00:24,805
OSWALD: Mother...
11
00:00:24,840 --> 00:00:26,757
You'll pay for this!
12
00:00:26,791 --> 00:00:29,560
THEO: They die, your mother lives.
13
00:00:29,595 --> 00:00:31,479
I'm gonna need you to take a crack
14
00:00:31,513 --> 00:00:33,681
at me also... and miss, of course.
15
00:00:33,732 --> 00:00:35,016
Get down!
16
00:00:35,067 --> 00:00:37,151
(crowd screaming)
17
00:00:37,185 --> 00:00:39,353
If the bad guys want to stop me running,
18
00:00:39,404 --> 00:00:41,689
well, then I guess I got no choice.
19
00:00:41,740 --> 00:00:44,575
I will run for mayor.
20
00:00:45,911 --> 00:00:47,912
(thunder rumbling, sirens
wailing, horns honking)
21
00:00:53,485 --> 00:00:55,703
Thank you for the trunk, old friend.
22
00:00:55,754 --> 00:00:58,139
I'll call you when I need you.
23
00:00:58,190 --> 00:01:00,007
I'm glad you call me a friend.
24
00:01:00,059 --> 00:01:01,642
(scoffs) Figure of speech.
25
00:01:01,877 --> 00:01:03,711
But do go on.
26
00:01:03,762 --> 00:01:05,963
I can't help feeling...
27
00:01:05,997 --> 00:01:09,833
Wouldn't I be so much more
useful to you as a friend?
28
00:01:09,851 --> 00:01:12,219
As a colleague, an ally?
29
00:01:12,271 --> 00:01:14,605
As opposed to the tool
30
00:01:14,640 --> 00:01:16,507
you are at present.
31
00:01:16,525 --> 00:01:18,859
Good question.
32
00:01:18,894 --> 00:01:20,361
No.
33
00:01:22,847 --> 00:01:26,517
I would be a much more
effective tool for you
34
00:01:26,535 --> 00:01:29,070
if I wasn't so worried about my mother.
35
00:01:30,322 --> 00:01:31,405
If you let her come home,
36
00:01:31,439 --> 00:01:33,791
I would still do your bidding.
37
00:01:33,825 --> 00:01:36,711
Trust me, I know who's boss now.
38
00:01:36,745 --> 00:01:39,029
(chuckles) Lord have mercy.
39
00:01:39,047 --> 00:01:42,199
No need to rub it in.
40
00:01:43,835 --> 00:01:45,035
(snaps fingers)
41
00:01:45,053 --> 00:01:48,372
Yes, sir, we all know who's boss.
42
00:01:48,390 --> 00:01:49,757
What do you think, Tabitha?
43
00:01:49,808 --> 00:01:52,143
I wasn't listening.
44
00:01:52,477 --> 00:01:54,595
You know how I love the big macho type.
45
00:01:54,646 --> 00:01:57,031
- THEO: Leave him alone.
- Yeah, leave me alone.
46
00:01:57,065 --> 00:01:58,135
Shh!
47
00:01:59,935 --> 00:02:02,420
The answer is no, old friend.
48
00:02:03,354 --> 00:02:04,788
Off you go.
49
00:02:05,123 --> 00:02:06,224
(grunts)
50
00:02:11,780 --> 00:02:13,781
THEO: Stay by the phone.
51
00:02:14,783 --> 00:02:17,084
(sighs, shudders)
52
00:02:22,874 --> 00:02:24,625
I wish you wouldn't freak out the help.
53
00:02:24,676 --> 00:02:26,460
I've got a mayoral campaign to run.
54
00:02:26,511 --> 00:02:28,746
I need to know you're gonna
handle this part of the business.
55
00:02:28,764 --> 00:02:30,131
I get bored.
56
00:02:30,182 --> 00:02:32,676
I hate it when you say
that. You have plenty to do.
57
00:02:32,677 --> 00:02:34,135
You still have Mayor James to play with.
58
00:02:34,186 --> 00:02:36,554
He's been here nearly a
month. He's getting old fast.
59
00:02:36,588 --> 00:02:38,022
You got Barbara to hang out with.
60
00:02:38,056 --> 00:02:40,641
Yeah, she's cool, but she sleeps a lot.
61
00:02:40,692 --> 00:02:42,443
And she's kind of crazy.
62
00:02:42,477 --> 00:02:44,478
THEO: That's the best part about her.
63
00:02:46,398 --> 00:02:48,232
Galavan?
64
00:02:48,266 --> 00:02:51,560
- What the hell is going on?
- Mr. Bunderslaw, welcome.
65
00:02:51,804 --> 00:02:54,064
What... what do you want with me?
66
00:02:54,372 --> 00:02:58,709
You are the garbage man for
Wayne Enterprises, correct?
67
00:02:58,943 --> 00:03:01,194
Every nasty little thing
the company has done,
68
00:03:01,245 --> 00:03:02,663
you know all about it.
69
00:03:02,714 --> 00:03:05,966
- No.
- Yes, and you are gonna tell us
70
00:03:06,000 --> 00:03:07,958
everything that you know.
71
00:03:08,953 --> 00:03:11,388
And if I refuse?
72
00:03:11,422 --> 00:03:12,639
- (thunder rumbling)
- Torture.
73
00:03:12,674 --> 00:03:14,827
But that's for later.
74
00:03:15,017 --> 00:03:18,312
Right now, there is something
of yours we need to borrow.
75
00:03:18,563 --> 00:03:20,873
Sister, if you don't mind.
76
00:03:21,849 --> 00:03:23,378
Left or right?
77
00:03:23,801 --> 00:03:24,828
THEO: Either one.
78
00:03:32,143 --> 00:03:33,280
No...
79
00:03:37,148 --> 00:03:39,149
(Bunderslaw screaming)
80
00:03:41,119 --> 00:03:42,119
(squishing)
81
00:03:42,643 --> 00:03:47,643
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
82
00:03:48,326 --> 00:03:50,877
MAN: 25 and 25 boxes.
83
00:04:00,355 --> 00:04:02,405
- (snoring)
- (gun clicks)
84
00:04:02,908 --> 00:04:03,941
Hm?
85
00:04:12,534 --> 00:04:14,201
(grumbling) God...!
86
00:04:14,353 --> 00:04:16,053
Anybody who doesn't want to get shot,
87
00:04:16,087 --> 00:04:17,104
raise your hand!
88
00:04:17,239 --> 00:04:18,239
Whoa!
89
00:04:23,795 --> 00:04:25,272
- Get down!
- (shouting)
90
00:04:35,140 --> 00:04:37,341
A damn rocket launcher?
91
00:04:37,375 --> 00:04:40,010
Welcome to Gotham, Cap.
92
00:04:44,232 --> 00:04:46,600
I can fit my yearly salary in my hands.
93
00:04:46,651 --> 00:04:49,069
BARNES: Don't get any
ideas about that cash, son.
94
00:04:49,104 --> 00:04:50,604
Just bag it up.
95
00:04:50,655 --> 00:04:51,939
Don't worry, sir.
96
00:04:52,190 --> 00:04:53,940
Ideas aren't his strong suit.
97
00:04:54,293 --> 00:04:55,993
Did some rough calculations, sir.
98
00:04:56,027 --> 00:04:58,047
Somewhere around two
million dollars here.
99
00:04:58,547 --> 00:05:00,887
It's a strong body blow to Penguin.
100
00:05:02,017 --> 00:05:04,146
- He'll feel it.
- Sir?
101
00:05:04,682 --> 00:05:06,147
They're asking for their pants.
102
00:05:06,184 --> 00:05:07,253
Read 'em their rights.
103
00:05:07,306 --> 00:05:08,992
Doesn't say squat about pants.
104
00:05:09,637 --> 00:05:10,769
Ah, wait.
105
00:05:10,935 --> 00:05:12,453
Tell 'em the whoever
gives up where they got
106
00:05:12,487 --> 00:05:14,762
the damn rocket launcher
gets to wear pants.
107
00:05:14,763 --> 00:05:17,082
The rest can go naked, for all I care.
108
00:05:17,083 --> 00:05:18,920
GORDON: Captain. A word?
109
00:05:22,305 --> 00:05:24,523
There's a place called the Merc.
110
00:05:24,558 --> 00:05:26,434
Sells most of the heavy weapons in town.
111
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
They haven't been hit,
112
00:05:28,387 --> 00:05:30,070
'cause they pay off
half the city council.
113
00:05:31,482 --> 00:05:32,997
The Merc, uh?
114
00:05:33,868 --> 00:05:35,818
The city council can suck my tailpipe.
115
00:05:35,870 --> 00:05:37,738
We're gonna hit this Merc tomorrow.
116
00:05:37,938 --> 00:05:40,156
Pinkney, belay that order.
117
00:05:41,192 --> 00:05:42,872
No one gets pants.
118
00:05:44,828 --> 00:05:46,296
We grab him up.
119
00:05:46,330 --> 00:05:47,648
We grab him, and we hurt him
120
00:05:47,698 --> 00:05:50,602
until he tells us where she
is, and then we hurt him more.
121
00:05:50,617 --> 00:05:52,051
Okay, is that a good idea?
122
00:05:52,086 --> 00:05:53,586
Do you have a better one?
123
00:05:53,620 --> 00:05:56,130
- We could get the sister.
- And then what?
124
00:05:56,657 --> 00:05:58,107
He's still out there,
125
00:05:58,242 --> 00:06:00,912
and does he love his sister
as much as I love my mother?
126
00:06:00,913 --> 00:06:02,145
I don't think so!
127
00:06:02,146 --> 00:06:03,953
GILZEAN: Hmm, it is a pickle.
128
00:06:03,954 --> 00:06:05,234
Mr. Penguin, sir,
129
00:06:05,283 --> 00:06:06,840
the cops just hit the count house.
130
00:06:06,918 --> 00:06:08,318
They took everything, every dollar.
131
00:06:08,602 --> 00:06:09,986
Ooh!
132
00:06:12,439 --> 00:06:13,823
(gasping, grunting)
133
00:06:13,857 --> 00:06:16,372
Did you enjoy giving me that news?!
134
00:06:16,977 --> 00:06:19,495
(grunting)
135
00:06:27,772 --> 00:06:28,772
Ah!
136
00:06:30,874 --> 00:06:32,341
- Butch!
- (wheezing)
137
00:06:32,392 --> 00:06:34,393
I have an idea.
138
00:06:44,389 --> 00:06:45,423
Hey, you.
139
00:06:45,657 --> 00:06:46,800
Good morning.
140
00:06:47,276 --> 00:06:48,609
How's your day look?
141
00:06:48,644 --> 00:06:50,645
The strike force is
going out on another raid.
142
00:06:50,696 --> 00:06:52,596
Strike force.
143
00:06:52,614 --> 00:06:53,625
I hate that name.
144
00:06:53,630 --> 00:06:55,380
Yeah, I'm not wild about it myself,
145
00:06:55,400 --> 00:06:57,252
but Barnes gets things done.
146
00:06:57,286 --> 00:06:58,786
He can call us what he likes.
147
00:06:58,837 --> 00:07:01,456
All right, so you go
strike with your force,
148
00:07:01,507 --> 00:07:03,074
then what are we doing tonight?
149
00:07:03,092 --> 00:07:05,243
- Sleep.
- Uh-uh, it's date night, mister.
150
00:07:05,277 --> 00:07:06,761
With who?
151
00:07:06,795 --> 00:07:08,079
Morning, Ed.
152
00:07:08,097 --> 00:07:09,539
Detective, Ms. Tompkins.
153
00:07:09,540 --> 00:07:11,333
As you may have heard,
154
00:07:11,409 --> 00:07:13,352
I've recently been seeing Miss Kringle.
155
00:07:14,277 --> 00:07:15,594
Kristen.
156
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
And she mentioned
157
00:07:17,201 --> 00:07:19,602
that it might be nice to go
out with other people along,
158
00:07:19,603 --> 00:07:22,072
so I thought, perhaps,
the two of you would enjoy
159
00:07:22,073 --> 00:07:23,477
joining us for dinner tonight.
160
00:07:23,620 --> 00:07:24,838
- We can't.
- We'd love to.
161
00:07:26,974 --> 00:07:28,275
Sure.
162
00:07:28,309 --> 00:07:29,576
Yeah, yeah, no. Great.
163
00:07:29,577 --> 00:07:31,827
As a matter of fact, I just
bought some new fondue pots.
164
00:07:31,828 --> 00:07:34,880
- Why don't we do it at my house?
- Excellent, excellent.
165
00:07:34,881 --> 00:07:36,119
I'll go tell Kristen.
166
00:07:38,585 --> 00:07:41,503
I know, I know, but it
was the decent thing to do.
167
00:07:41,538 --> 00:07:43,255
Fondue?
168
00:07:43,589 --> 00:07:45,640
Have you ever tried it? It's delicious.
169
00:07:46,626 --> 00:07:47,993
It's at your place.
170
00:07:48,011 --> 00:07:49,344
We can't leave.
171
00:07:49,379 --> 00:07:50,679
We're already home.
172
00:07:51,013 --> 00:07:53,014
- Trapped.
- Don't be mean.
173
00:07:53,065 --> 00:07:54,465
We'll make it fun.
174
00:07:57,653 --> 00:07:59,654
Yes, ma'am.
175
00:08:01,240 --> 00:08:02,333
Detective Gordon?
176
00:08:02,392 --> 00:08:03,892
Good morning.
177
00:08:04,026 --> 00:08:06,411
I wonder if we could, uh, talk alone?
178
00:08:07,714 --> 00:08:09,247
Of course.
179
00:08:12,785 --> 00:08:15,486
Thank you for, uh, giving me
some of your valuable time.
180
00:08:15,505 --> 00:08:18,206
Oh, not a problem.
181
00:08:18,257 --> 00:08:19,508
(sighs)
182
00:08:19,559 --> 00:08:21,977
That night at the gala, I...
183
00:08:22,011 --> 00:08:23,446
I just keep going through it.
184
00:08:23,730 --> 00:08:25,046
Yeah. Me, too.
185
00:08:26,132 --> 00:08:28,136
I've never killed a man before.
186
00:08:29,151 --> 00:08:30,869
Fear... blood...
187
00:08:32,504 --> 00:08:35,390
I relive that moment over and over.
188
00:08:36,809 --> 00:08:40,028
Do those thoughts ever go away?
189
00:08:41,447 --> 00:08:42,605
No.
190
00:08:42,965 --> 00:08:44,645
But over time, they lose their power.
191
00:08:46,619 --> 00:08:48,253
You did the right thing.
192
00:08:48,287 --> 00:08:50,122
I guess I did.
193
00:08:50,156 --> 00:08:52,541
I'm kind of amazed at myself.
194
00:08:52,592 --> 00:08:54,993
You, doing the right
thing, it's what you do
195
00:08:55,027 --> 00:08:56,400
every day.
196
00:08:56,796 --> 00:08:59,348
That's why people
speak so highly of you.
197
00:08:59,382 --> 00:09:01,633
You're a symbol to the
people of this city...
198
00:09:02,367 --> 00:09:04,592
of hope, of honor.
199
00:09:04,637 --> 00:09:06,504
That's why I'm here.
200
00:09:07,022 --> 00:09:08,377
I would be honored...
201
00:09:08,436 --> 00:09:10,373
if you would consider...
202
00:09:10,374 --> 00:09:12,342
endorsing me for mayor.
203
00:09:13,183 --> 00:09:15,067
Ah, endorsement.
204
00:09:15,118 --> 00:09:17,352
I'm flattered, but, uh,
205
00:09:17,371 --> 00:09:19,605
I'm afraid policemen
and politics don't mix.
206
00:09:19,656 --> 00:09:21,356
Maybe not for the cop on the street,
207
00:09:21,375 --> 00:09:23,793
but you're the president
of the Policeman's Union.
208
00:09:23,827 --> 00:09:25,995
Where you lead, officers will follow.
209
00:09:26,029 --> 00:09:27,797
That's more power
210
00:09:27,831 --> 00:09:30,049
than the kind that comes out of a gun.
211
00:09:30,083 --> 00:09:31,584
(quiet laugh)
212
00:09:31,635 --> 00:09:33,169
You seem like a good man,
213
00:09:33,203 --> 00:09:34,553
but...
214
00:09:34,588 --> 00:09:36,339
I'm afraid my answer has to be no.
215
00:09:36,673 --> 00:09:38,534
I don't do endorsements.
216
00:09:39,342 --> 00:09:41,591
I know better than to push.
217
00:09:44,915 --> 00:09:46,362
But think about it.
218
00:09:47,300 --> 00:09:48,984
We could really help each other.
219
00:09:58,495 --> 00:09:59,912
Hi, Penguin.
220
00:10:00,346 --> 00:10:01,597
What do you want?
221
00:10:01,731 --> 00:10:02,864
Why so glum?
222
00:10:04,884 --> 00:10:07,614
- I just lost a lot of money.
- Aww.
223
00:10:07,921 --> 00:10:09,755
Poor sad little bread head.
224
00:10:09,761 --> 00:10:11,307
The money is immaterial.
225
00:10:12,364 --> 00:10:13,781
Someone must have betrayed me.
226
00:10:14,215 --> 00:10:15,583
Someone close.
227
00:10:16,184 --> 00:10:17,651
You don't know that, boss.
228
00:10:18,320 --> 00:10:19,737
Oh, don't I?
229
00:10:19,771 --> 00:10:20,955
Don't I?!
230
00:10:21,289 --> 00:10:22,772
Whoa, chill, birdman.
231
00:10:23,942 --> 00:10:25,475
I got a job for you.
232
00:10:25,494 --> 00:10:26,711
What's that?
233
00:10:26,745 --> 00:10:29,330
Addresses of places you're
gonna burn to the ground.
234
00:10:29,381 --> 00:10:31,215
Starting tonight.
235
00:10:31,249 --> 00:10:33,250
Arson now?
236
00:10:33,284 --> 00:10:34,719
(chuckles)
237
00:10:34,753 --> 00:10:37,583
Sure, fine. Whatever.
238
00:10:38,090 --> 00:10:40,591
If I can find a trustworthy arsonist.
239
00:10:42,594 --> 00:10:44,512
Paranoid, huh?
240
00:10:45,881 --> 00:10:47,381
Get your head together,
241
00:10:47,432 --> 00:10:48,933
little man, and get it done.
242
00:10:50,736 --> 00:10:54,188
Oh, and whoever starts the
fires is gonna need this.
243
00:11:03,181 --> 00:11:05,149
(pounding on door)
244
00:11:05,183 --> 00:11:07,184
(cats meowing in distance)
245
00:11:11,123 --> 00:11:12,123
(breaks bottle)
246
00:11:28,774 --> 00:11:31,392
(door closes)
247
00:11:31,443 --> 00:11:32,443
Nice place.
248
00:11:32,877 --> 00:11:34,028
Whassup?
249
00:11:34,062 --> 00:11:35,863
I need you to take me
to the Pike Brothers.
250
00:11:35,897 --> 00:11:38,034
The firebugs from the Narrows?
251
00:11:40,018 --> 00:11:41,709
I used to hang with
their sister, Bridgit,
252
00:11:41,786 --> 00:11:42,868
when I was a kid.
253
00:11:45,457 --> 00:11:46,991
Why do you need me to take you?
254
00:11:47,025 --> 00:11:48,626
To vouch for me.
255
00:11:48,660 --> 00:11:50,461
The Pikes are the
best arsonists in town,
256
00:11:50,495 --> 00:11:53,035
but they're also Fish loyalists.
257
00:11:53,036 --> 00:11:54,131
(scoffs)
258
00:11:54,165 --> 00:11:56,263
The idiots think she's
coming back someday.
259
00:11:56,885 --> 00:11:58,168
She might come back.
260
00:11:58,186 --> 00:12:00,421
I was there, darlin'.
261
00:12:00,472 --> 00:12:01,806
- She might.
- Whatever.
262
00:12:01,840 --> 00:12:04,508
The Pikes hate me and Penguin,
263
00:12:04,542 --> 00:12:06,093
for obvious reasons, but...
264
00:12:06,144 --> 00:12:08,429
everyone knows Fish loved you.
265
00:12:08,480 --> 00:12:10,064
They do?
266
00:12:10,398 --> 00:12:11,949
Your face will open doors, babe.
267
00:12:13,952 --> 00:12:16,403
- Six hundred.
- Three-fifty.
268
00:12:16,454 --> 00:12:18,455
(sighs)
269
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
Fine.
270
00:12:20,525 --> 00:12:22,526
(sirens wailing in distance)
271
00:12:24,579 --> 00:12:26,012
Just let me do the talking.
272
00:12:26,615 --> 00:12:28,666
You just smile and
make like we're friends.
273
00:12:29,000 --> 00:12:30,822
Friends?
274
00:12:31,503 --> 00:12:33,504
That's a hundred extra.
275
00:12:35,724 --> 00:12:36,953
Chiseler.
276
00:12:37,258 --> 00:12:39,876
So, everybody knows she loved me?
277
00:12:39,894 --> 00:12:41,514
That's what they say.
278
00:12:42,313 --> 00:12:44,344
She loved me, too, once.
279
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
And I loved her.
280
00:12:46,267 --> 00:12:47,795
Then you shot her.
281
00:12:47,986 --> 00:12:49,689
(grunts)
282
00:12:50,055 --> 00:12:51,338
It was complicated.
283
00:12:51,489 --> 00:12:52,689
(scoffs) Got that right.
284
00:12:52,723 --> 00:12:53,723
(knocking on door)
285
00:12:54,692 --> 00:12:56,276
SELINA: Hi, Bridgit.
286
00:12:59,164 --> 00:13:01,582
Hey, Selina.
287
00:13:01,616 --> 00:13:03,488
It's been a while.
288
00:13:04,603 --> 00:13:06,998
Me and my pet gorilla
are here on business.
289
00:13:07,121 --> 00:13:08,989
Your brothers home?
290
00:13:09,023 --> 00:13:10,790
Yeah.
291
00:13:15,113 --> 00:13:17,030
(rock music playing,
muffled, from distance)
292
00:13:19,166 --> 00:13:20,250
Hey, boys.
293
00:13:20,801 --> 00:13:22,969
What are you doing
with this rat, Selina?
294
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
He's okay.
295
00:13:24,388 --> 00:13:25,922
I vouch for him.
296
00:13:25,973 --> 00:13:27,390
MAN: What do you mean, okay?
297
00:13:27,424 --> 00:13:28,754
The bastard shot Fish.
298
00:13:29,176 --> 00:13:30,557
It was complicated.
299
00:13:30,728 --> 00:13:33,429
He loves her just like you do.
300
00:13:33,480 --> 00:13:36,382
- And if she ever comes back...
- When she comes back.
301
00:13:36,417 --> 00:13:37,817
When she does,
302
00:13:37,851 --> 00:13:39,569
he will be right by her side.
303
00:13:39,603 --> 00:13:41,854
If she comes back?
304
00:13:41,888 --> 00:13:43,406
Sure. (chuckles) But she...
305
00:13:43,440 --> 00:13:46,025
But right now, he got
a nice job for you guys.
306
00:13:46,059 --> 00:13:47,243
Business is business, right?
307
00:13:47,277 --> 00:13:50,496
GILZEAN: Hey, bygones, huh?
308
00:13:50,731 --> 00:13:52,865
We need the best, and
you guys are the best.
309
00:13:52,899 --> 00:13:54,117
- (guns clicking)
- Whoa.
310
00:13:54,168 --> 00:13:55,368
Easy.
311
00:14:03,577 --> 00:14:05,711
(whistles)
312
00:14:05,745 --> 00:14:07,633
- That's a lot of work.
- GILZEAN: A lot of pay.
313
00:14:07,914 --> 00:14:09,165
You up for it?
314
00:14:10,383 --> 00:14:11,988
For sure.
315
00:14:12,002 --> 00:14:14,977
We'll need more gear. I'll
hit the Merc and stock up.
316
00:14:14,978 --> 00:14:17,346
MAN 2: We've got enough gear
to burn down Gotham twice.
317
00:14:17,347 --> 00:14:19,182
There's always room for more napalm.
318
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
Thanks.
319
00:14:33,948 --> 00:14:35,031
(groans)
320
00:14:35,249 --> 00:14:36,281
Hey, sis...
321
00:14:37,434 --> 00:14:38,784
What are you, a slob?
322
00:14:39,003 --> 00:14:40,387
We have company.
323
00:14:40,421 --> 00:14:41,921
What do we do when we have company?
324
00:14:41,972 --> 00:14:43,006
We get them a glass.
325
00:14:43,040 --> 00:14:45,370
Ding, ding, ding. Go and do it.
326
00:14:52,633 --> 00:14:54,250
Thank you, Bridgit.
327
00:15:00,074 --> 00:15:01,557
- (door opens, closes)
- (scoffs)
328
00:15:07,081 --> 00:15:08,331
You're gonna need this.
329
00:15:15,756 --> 00:15:17,757
(crying softly)
330
00:15:25,148 --> 00:15:27,362
- Hey.
- Hey.
331
00:15:30,304 --> 00:15:31,471
Looks like rain.
332
00:15:33,757 --> 00:15:35,421
Yeah, it does.
333
00:15:37,144 --> 00:15:39,062
I don't mind it.
334
00:15:39,096 --> 00:15:40,930
Cleans the streets anyhow.
335
00:15:41,448 --> 00:15:42,903
That's true.
336
00:15:43,284 --> 00:15:46,736
(thunder rumbling)
337
00:15:46,770 --> 00:15:48,620
Anyway, um,
338
00:15:50,940 --> 00:15:52,443
take care of yourself, Bridgit.
339
00:15:54,411 --> 00:15:55,701
Be strong.
340
00:16:11,562 --> 00:16:13,576
WOMAN (over P.A.): Yeah,
can we get a price check
341
00:16:13,577 --> 00:16:15,427
on brass knuckles in toxic green?
342
00:16:21,051 --> 00:16:22,834
300 gets it done.
343
00:16:25,973 --> 00:16:28,874
Uh, 10% surcharge for soiled bills.
344
00:16:31,045 --> 00:16:32,428
Thank you kindly.
345
00:16:32,479 --> 00:16:36,329
WOMAN (over P.A.): Try our
Whiff-Away. On sale now in Aisle Seven.
346
00:16:39,369 --> 00:16:41,520
Welcome to Merc, your one-stop shop
347
00:16:41,538 --> 00:16:43,188
for machetes, night-vision goggles,
348
00:16:43,206 --> 00:16:45,624
and all of your personal defense needs.
349
00:16:51,098 --> 00:16:52,258
Huh.
350
00:16:53,249 --> 00:16:54,669
Robbery.
351
00:16:56,887 --> 00:16:58,921
WOMAN (over P.A.):
...mouthpiece and muzzle guard.
352
00:17:00,006 --> 00:17:01,006
GORDON: GCPD!
353
00:17:01,007 --> 00:17:02,178
BARNES: Everybody on the ground!
354
00:17:02,179 --> 00:17:03,179
This is a raid!
355
00:17:03,927 --> 00:17:05,261
Runner!
356
00:17:06,363 --> 00:17:08,264
I got him!
357
00:17:18,625 --> 00:17:19,742
Stop!
358
00:17:19,760 --> 00:17:21,144
Stop right now!
359
00:17:28,285 --> 00:17:29,852
(gunshots)
360
00:17:43,133 --> 00:17:45,134
What the hell are you packing?
361
00:17:53,089 --> 00:17:56,162
NYGMA: When cheese melts,
the protein matrix relaxes
362
00:17:56,163 --> 00:17:58,619
and the fats flow more like liquid.
363
00:17:58,819 --> 00:18:01,154
It creates this low-friction mouth feel,
364
00:18:01,188 --> 00:18:02,488
which is why melted cheese is so...
365
00:18:02,489 --> 00:18:03,489
Ed.
366
00:18:03,541 --> 00:18:07,961
- Uh, it's delicious.
- Mm-hmm. Yes, it is.
367
00:18:07,963 --> 00:18:10,079
- Oh... ha...
- (laughter)
368
00:18:10,081 --> 00:18:12,698
Oh, no! (giggles)
369
00:18:12,700 --> 00:18:16,553
Oh, Lee, we shouldn't be
eating without Jim here.
370
00:18:16,555 --> 00:18:18,972
- I'm so sorry.
- No, no, no, please, eat. It's fine.
371
00:18:18,974 --> 00:18:21,374
Oh. There he is.
372
00:18:21,376 --> 00:18:23,924
- Hello, there.
- Hey, Jim. Nice to see you.
373
00:18:23,925 --> 00:18:25,376
Sorry I'm late.
374
00:18:26,378 --> 00:18:28,713
(sighs)
375
00:18:28,747 --> 00:18:30,080
Really sorry.
376
00:18:30,098 --> 00:18:31,182
Long story.
377
00:18:31,716 --> 00:18:33,991
I hope it hasn't been going too bad.
378
00:18:33,992 --> 00:18:35,825
You know, it's the weirdest thing,
379
00:18:35,830 --> 00:18:39,237
but Nygma's actually maintaining
this strange sort of cool.
380
00:18:39,238 --> 00:18:40,572
No.
381
00:18:40,606 --> 00:18:42,867
Seriously. (chuckles)
382
00:18:43,392 --> 00:18:45,694
(laughter)
383
00:18:45,728 --> 00:18:47,493
There's a lid for every pot.
384
00:18:48,431 --> 00:18:49,581
Pardon me.
385
00:18:49,595 --> 00:18:51,062
Since Detective Gordon is here,
386
00:18:51,080 --> 00:18:53,588
- I'd like to propose a toast.
- Mmm!
387
00:18:56,502 --> 00:18:59,664
The less you have,
the more they're worth.
388
00:19:00,623 --> 00:19:01,790
To friends.
389
00:19:01,841 --> 00:19:03,959
- Oh.
- Hear, hear.
390
00:19:06,512 --> 00:19:08,296
I can't believe he's dead.
391
00:19:08,348 --> 00:19:09,848
Biggest job of our lives,
392
00:19:09,882 --> 00:19:11,133
and this happens.
393
00:19:11,184 --> 00:19:12,684
So what do we do?
394
00:19:12,719 --> 00:19:14,302
For sure, we do the job.
395
00:19:14,354 --> 00:19:15,937
How? We're screwed.
396
00:19:15,972 --> 00:19:17,856
Who's our entry man now?
397
00:19:17,890 --> 00:19:19,850
Crawling through air vents?
Climbing fire escapes?
398
00:19:20,075 --> 00:19:21,709
We need a little skinny guy.
399
00:19:24,364 --> 00:19:26,815
You think?
400
00:19:26,866 --> 00:19:28,900
Hey, Bridgy...
401
00:19:28,934 --> 00:19:30,318
you just got a promotion.
402
00:19:30,370 --> 00:19:31,737
- No.
- Yes.
403
00:19:31,771 --> 00:19:33,905
Please, you know I don't like fire.
404
00:19:33,939 --> 00:19:35,240
You don't like fire?
405
00:19:35,274 --> 00:19:36,658
Fire is our bread and butter.
406
00:19:36,709 --> 00:19:38,210
It's our family business.
407
00:19:38,244 --> 00:19:40,495
You're don't want to let
down your family, do you?
408
00:19:40,546 --> 00:19:41,780
You're not my family.
409
00:19:41,798 --> 00:19:43,298
What's that?
410
00:19:43,332 --> 00:19:45,500
We're not your family?
411
00:19:45,551 --> 00:19:47,335
- You got anybody else?
- My mother...
412
00:19:47,387 --> 00:19:49,287
Your mother was a ho, and she's dead.
413
00:19:49,305 --> 00:19:51,623
Who feeds you? Who puts
a roof above your head?
414
00:19:51,641 --> 00:19:52,974
Huh? We do.
415
00:19:53,009 --> 00:19:54,393
That's family.
416
00:19:54,427 --> 00:19:57,562
- I won't do it.
- Oh.
417
00:19:57,597 --> 00:19:59,598
Fine, be like that.
418
00:19:59,632 --> 00:20:00,766
But if you're not family,
419
00:20:00,800 --> 00:20:02,534
well, that changes things
around here, though.
420
00:20:02,550 --> 00:20:03,916
See, I'm a decent guy.
421
00:20:03,953 --> 00:20:05,737
I would never put family on the street.
422
00:20:05,771 --> 00:20:07,706
But if you're not family...
423
00:20:07,940 --> 00:20:09,274
Hell...
424
00:20:09,308 --> 00:20:10,826
why not make a buck?
425
00:20:10,860 --> 00:20:14,479
Yo, that's a kick-ass idea.
426
00:20:14,497 --> 00:20:17,148
So what are you gonna do? Hm?
427
00:20:17,166 --> 00:20:19,167
Do you want to be turned out?
428
00:20:19,219 --> 00:20:20,785
Or do you want to be family?
429
00:20:21,003 --> 00:20:22,231
Which?
430
00:20:23,739 --> 00:20:25,088
Family.
431
00:20:29,228 --> 00:20:31,261
He wanted me to endorse him for mayor.
432
00:20:32,014 --> 00:20:33,215
Wow.
433
00:20:33,266 --> 00:20:34,766
What did you say?
434
00:20:34,801 --> 00:20:37,385
I said no.
435
00:20:37,437 --> 00:20:38,837
You don't like him?
436
00:20:38,855 --> 00:20:40,672
I do, actually.
437
00:20:40,690 --> 00:20:44,142
But I know better than
to let that matter.
438
00:20:44,176 --> 00:20:46,694
Endorsing politicians... that's not me.
439
00:20:46,705 --> 00:20:48,807
Still, he asked you.
That's very flattering.
440
00:20:48,848 --> 00:20:50,816
You're a respected figure in this town.
441
00:20:50,850 --> 00:20:52,734
(sighs)
442
00:20:52,785 --> 00:20:55,370
The way people look at you,
443
00:20:55,404 --> 00:20:57,188
see you differently,
444
00:20:57,206 --> 00:20:58,857
you treat it like it's a burden.
445
00:20:59,075 --> 00:21:01,159
It could be a source of
pride, or happiness even,
446
00:21:01,193 --> 00:21:02,335
if you let it.
447
00:21:03,296 --> 00:21:04,913
Thank you, Doctor.
448
00:21:04,964 --> 00:21:07,966
- Same time next week?
- (laughs gently): Oh...
449
00:21:08,000 --> 00:21:10,034
Don't tempt me. I could psychoanalyze
450
00:21:10,052 --> 00:21:11,503
the heck out of you.
451
00:21:11,537 --> 00:21:13,138
But I'm gonna resist the urge.
452
00:21:15,558 --> 00:21:17,542
Gee, thanks.
453
00:21:17,560 --> 00:21:20,044
(siren wails in distance, horns honk)
454
00:21:22,231 --> 00:21:24,232
BRIDGIT: Be strong, Bridgit.
455
00:21:26,686 --> 00:21:27,686
Okay.
456
00:21:28,654 --> 00:21:30,438
- It's on.
- JOE: Now...
457
00:21:30,490 --> 00:21:33,090
you're gonna want to cut yourself
about a foot and a half of fuse.
458
00:21:38,247 --> 00:21:39,447
Okay.
459
00:21:39,499 --> 00:21:42,681
Push the wick into
the plastic explosive.
460
00:21:44,837 --> 00:21:46,131
Okay.
461
00:21:46,973 --> 00:21:48,173
Now get out the flame.
462
00:21:51,427 --> 00:21:53,633
You got about a minute and
a half to get out of there
463
00:21:53,634 --> 00:21:54,804
once that fuse is lit.
464
00:21:55,380 --> 00:21:56,848
Spark it up.
465
00:21:59,919 --> 00:22:01,653
- (gasps) It's lit.
- Okay, great.
466
00:22:01,654 --> 00:22:03,555
Sorry, there's one more thing to do.
467
00:22:03,589 --> 00:22:05,690
- But it's lit!
- Well, you'd better haul ass.
468
00:22:05,725 --> 00:22:07,359
Do you see a safe on your right?
469
00:22:07,393 --> 00:22:08,927
Yeah.
470
00:22:08,945 --> 00:22:11,313
- Get to it.
- Okay.
471
00:22:12,949 --> 00:22:14,316
Okay.
472
00:22:14,367 --> 00:22:16,151
Okay, now grab the box
at the bottom of the bag
473
00:22:16,185 --> 00:22:17,185
and open it up.
474
00:22:19,789 --> 00:22:21,406
Oh.
475
00:22:23,226 --> 00:22:24,538
Oh, my God.
476
00:22:24,610 --> 00:22:26,244
Grody, right?
477
00:22:26,278 --> 00:22:29,164
Okay, put it to the
sensor next to the door.
478
00:22:31,251 --> 00:22:33,187
MALE VOICE: Welcome, Mr. Bunderslaw.
479
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
Okay.
480
00:22:38,591 --> 00:22:40,719
It's open. Now what?
481
00:22:41,594 --> 00:22:42,658
Joe?
482
00:22:43,128 --> 00:22:45,013
Joe, where are you?
483
00:22:45,064 --> 00:22:46,264
(snickers)
484
00:22:46,298 --> 00:22:47,730
Joe, what's wrong?
485
00:22:47,767 --> 00:22:48,984
I'm just messing with you.
486
00:22:48,985 --> 00:22:51,283
Okay, so there should be
an old knife there. Grab it.
487
00:22:56,025 --> 00:22:57,325
Okay.
488
00:22:57,360 --> 00:22:59,448
- Got it.
- Okay, now...
489
00:23:00,229 --> 00:23:01,479
scram.
490
00:23:10,756 --> 00:23:12,707
(screams)
491
00:23:12,758 --> 00:23:14,158
(fire alarm ringing)
492
00:23:18,514 --> 00:23:20,048
- JOE: Attagirl.
- (siren wails in the distance)
493
00:23:20,099 --> 00:23:22,166
You did good, sis. Get
in the van, chop chop.
494
00:23:22,184 --> 00:23:23,938
I burned my leg.
495
00:23:24,037 --> 00:23:26,352
Well, "you play with fire,
you get burned," all of that.
496
00:23:26,355 --> 00:23:27,906
We got four more of these to do tonight,
497
00:23:27,924 --> 00:23:29,708
so get in the damn van.
498
00:23:29,842 --> 00:23:31,843
(sirens approaching, horn honking)
499
00:23:51,304 --> 00:23:53,895
Five locations, all
burned to the ground.
500
00:23:54,974 --> 00:23:55,974
Yeah, Garrett?
501
00:23:56,008 --> 00:23:57,276
Excuse me, sir.
502
00:23:57,310 --> 00:23:59,278
Lab called in, said
the fires were started
503
00:23:59,312 --> 00:24:01,480
with thermite and high-end accelerants.
504
00:24:01,514 --> 00:24:03,732
So we're looking for
professional arsonists.
505
00:24:03,783 --> 00:24:04,983
Thanks.
506
00:24:05,017 --> 00:24:07,185
And, Garrett, nice work yesterday.
507
00:24:07,203 --> 00:24:08,767
Thank you, sir.
508
00:24:10,106 --> 00:24:11,657
Strange.
509
00:24:11,991 --> 00:24:14,092
Why would a pro do
five jobs in one night?
510
00:24:14,127 --> 00:24:16,528
- What's the rush?
- And what if they're not done?
511
00:24:18,164 --> 00:24:20,132
Find a pattern to these fires.
512
00:24:20,166 --> 00:24:22,467
Before they burn down the whole city.
513
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
♪ ♪
514
00:24:52,081 --> 00:24:54,700
♪ ♪
515
00:25:20,443 --> 00:25:22,444
What are you doing?
516
00:25:22,478 --> 00:25:23,812
Hi.
517
00:25:23,947 --> 00:25:26,979
Making a suit, so I
won't get burned again.
518
00:25:27,200 --> 00:25:29,065
Why would you get burned again?
519
00:25:36,292 --> 00:25:38,276
So they're making you start the fires?
520
00:25:38,294 --> 00:25:40,151
I guess.
521
00:25:40,830 --> 00:25:43,579
Sit down. You want a soda or something?
522
00:25:43,580 --> 00:25:45,998
No, I-I can't, I'm supposed
to take that to Penguin.
523
00:25:46,085 --> 00:25:47,085
Oh.
524
00:25:47,503 --> 00:25:48,670
Okay.
525
00:25:49,421 --> 00:25:51,506
You know, you're gonna
get yourself killed.
526
00:25:51,557 --> 00:25:53,255
(scoffs) I'll be careful.
527
00:25:53,259 --> 00:25:56,428
Well, careful ain't enough.
Look what happened already.
528
00:25:56,462 --> 00:25:58,764
It was exciting, Selina.
529
00:25:58,798 --> 00:26:00,849
I actually kind of enjoyed it.
530
00:26:01,735 --> 00:26:03,352
(scoffs)
531
00:26:03,903 --> 00:26:06,057
Yep, you're gonna be bacon.
532
00:26:08,307 --> 00:26:10,596
My brother said I did a good job.
533
00:26:11,577 --> 00:26:14,279
- It's the family business.
- They're not your family.
534
00:26:14,313 --> 00:26:19,985
Your mom used to bang
their old man is all.
535
00:26:20,003 --> 00:26:21,653
You don't need them.
536
00:26:21,671 --> 00:26:22,888
You don't need anybody.
537
00:26:22,906 --> 00:26:24,189
Look at me... I'm free.
538
00:26:24,323 --> 00:26:25,657
(scoffs)
539
00:26:27,543 --> 00:26:29,458
I remember when I was little
540
00:26:29,782 --> 00:26:31,430
and you showed up at the Narrows.
541
00:26:31,431 --> 00:26:35,000
You looked for your mom every day.
542
00:26:35,018 --> 00:26:37,952
Snot all down your face from crying.
543
00:26:37,953 --> 00:26:39,801
So don't act like you
don't want a family.
544
00:26:39,802 --> 00:26:42,472
- Don't talk about my mom.
- Who cares if you're free?
545
00:26:42,859 --> 00:26:45,260
What good's freedom if you're alone?
546
00:26:45,311 --> 00:26:47,679
What good's family if you're a slave?
547
00:26:48,982 --> 00:26:50,983
Huh?
548
00:26:56,956 --> 00:26:58,907
Whatever.
549
00:26:58,958 --> 00:27:01,293
I don't even know why you think I care.
550
00:27:06,215 --> 00:27:07,416
(door closes)
551
00:27:13,890 --> 00:27:15,841
Doesn't make any sense.
552
00:27:15,875 --> 00:27:18,393
This is the Wayne family crest.
553
00:27:18,428 --> 00:27:20,479
So what?
554
00:27:20,513 --> 00:27:22,481
Why does Galavan want an antique knife
555
00:27:22,515 --> 00:27:24,094
that belonged to the Waynes?
556
00:27:25,184 --> 00:27:26,841
There's something here,
557
00:27:27,653 --> 00:27:30,939
something to understanding
Galavan, to beating him.
558
00:27:30,990 --> 00:27:34,768
Well, if you want to know about
old-time Gotham, talk to Edwige.
559
00:27:36,195 --> 00:27:37,963
- Edwige?
- Yeah.
560
00:27:37,997 --> 00:27:39,924
She runs the antique shop
in my old neighborhood.
561
00:27:40,867 --> 00:27:43,793
Trust me. She knows things.
562
00:27:51,844 --> 00:27:53,462
OSWALD: You can pick it up if you like.
563
00:27:53,513 --> 00:27:55,130
That's okay.
564
00:27:55,181 --> 00:27:56,465
Sorry.
565
00:27:56,516 --> 00:27:58,467
I can't help you.
566
00:27:58,518 --> 00:28:02,762
Edwige, I can see that
you know this knife.
567
00:28:03,806 --> 00:28:05,774
You're scared of this knife.
568
00:28:06,108 --> 00:28:07,776
Why?
569
00:28:07,810 --> 00:28:10,312
- Why are you lying to me?
- I'm not.
570
00:28:10,363 --> 00:28:14,649
Madam, if there's one
thing I know, it's a liar.
571
00:28:16,102 --> 00:28:18,070
Now, tell me about this knife,
572
00:28:18,104 --> 00:28:20,155
or I will use it.
573
00:28:20,773 --> 00:28:22,774
(clears throat)
574
00:28:32,552 --> 00:28:35,887
This knife has a cursed history.
575
00:28:38,224 --> 00:28:41,893
Almost 200 years ago, it
was used in a terrible crime.
576
00:28:43,796 --> 00:28:44,980
Back then...
577
00:28:45,231 --> 00:28:48,967
five families ruled Gotham high society.
578
00:28:49,301 --> 00:28:51,402
The Elliots, the Kanes,
579
00:28:51,403 --> 00:28:53,849
the Crownes, the Dumas...
580
00:28:54,140 --> 00:28:58,777
and the most powerful of
them all... the Waynes.
581
00:28:58,811 --> 00:29:03,748
They called Celestine Wayne
the crown jewel of Gotham.
582
00:29:03,783 --> 00:29:06,751
A real beauty.
583
00:29:06,786 --> 00:29:08,420
She was promised
584
00:29:08,454 --> 00:29:11,756
to the eldest son of the Elliot family.
585
00:29:11,791 --> 00:29:13,792
But there was another who coveted her.
586
00:29:13,826 --> 00:29:16,962
Caleb Dumas.
587
00:29:16,996 --> 00:29:20,298
One night...
588
00:29:20,332 --> 00:29:23,969
it was during an Easter
party at the Wayne Manor...
589
00:29:24,003 --> 00:29:27,472
Celestine and Caleb went missing.
590
00:29:28,841 --> 00:29:33,145
Wayne men found them together
in an illicit embrace.
591
00:29:33,179 --> 00:29:35,981
(Caleb and Celestine shout in protest)
592
00:29:36,015 --> 00:29:38,701
- Caleb insisted that they were in love...
- We're in love!
593
00:29:39,235 --> 00:29:42,954
And Celestine swore
on her mother's grave
594
00:29:42,989 --> 00:29:46,024
that Caleb had forced himself on her.
595
00:29:47,193 --> 00:29:49,738
- I'm innocent. Celestine!
- Justice,
596
00:29:49,739 --> 00:29:52,099
- if that's what it was, was swift.
- I'm telling the truth!
597
00:29:52,832 --> 00:29:55,834
Celestine's brother Jonathan
Wayne delivered the punishment.
598
00:29:55,868 --> 00:29:58,420
(screaming)
599
00:29:58,471 --> 00:30:02,674
The Waynes... they were mad with rage.
600
00:30:02,708 --> 00:30:06,812
They seized the Dumas' holdings
and banished them socially,
601
00:30:06,846 --> 00:30:08,447
destroyed them.
602
00:30:08,681 --> 00:30:10,649
Caleb Dumas
603
00:30:10,683 --> 00:30:13,485
went into exile overseas,
604
00:30:13,519 --> 00:30:16,821
to a penitential religious sect
605
00:30:16,856 --> 00:30:19,658
founded by his family's patron saint.
606
00:30:19,692 --> 00:30:24,329
Celestine died an old maid.
607
00:30:24,363 --> 00:30:27,999
The Waynes forbade the press
608
00:30:28,034 --> 00:30:30,502
from even mentioning the Dumas.
609
00:30:30,736 --> 00:30:35,607
They renamed streets and buildings.
610
00:30:37,126 --> 00:30:39,544
The remnants of the Dumas family
611
00:30:39,578 --> 00:30:42,080
were forced to change their name.
612
00:30:42,098 --> 00:30:46,551
The Waynes wiped the Dumas
613
00:30:46,585 --> 00:30:49,137
out of our city's history.
614
00:30:49,188 --> 00:30:53,225
Those remnants of the Dumas family...
615
00:30:53,259 --> 00:30:55,560
to what did they change their name?
616
00:30:55,594 --> 00:30:57,779
Aren't you quick?
617
00:31:00,650 --> 00:31:02,267
Galavan.
618
00:31:02,585 --> 00:31:05,920
They changed their name to Galavan.
619
00:31:07,490 --> 00:31:10,742
Just like that fella runnin' for mayor.
620
00:31:10,776 --> 00:31:13,778
And that's why I'm scared of this knife.
621
00:31:16,582 --> 00:31:19,251
You're in deep waters, Mr. Penguin.
622
00:31:21,887 --> 00:31:24,172
Thank you, Edwige.
623
00:31:24,223 --> 00:31:27,225
That is where penguins thrive.
624
00:31:42,500 --> 00:31:44,909
You hear anything about any fires,
625
00:31:44,910 --> 00:31:46,485
you come see me, earn yourself
626
00:31:46,486 --> 00:31:48,273
a "get out of jail
free" card, all right?
627
00:31:49,939 --> 00:31:51,809
You got a look on your face.
628
00:31:52,075 --> 00:31:54,059
It's well hidden behind a
bunch of corporate aliases,
629
00:31:54,077 --> 00:31:56,394
but all the buildings that
burned down last night,
630
00:31:56,612 --> 00:31:57,896
they have one landlord:
631
00:31:57,930 --> 00:31:59,698
Wayne Enterprises.
632
00:31:59,732 --> 00:32:01,366
Uh-huh.
633
00:32:01,600 --> 00:32:03,601
The arsonists moved east to west.
634
00:32:03,819 --> 00:32:05,937
If they come out tonight
and stick to pattern,
635
00:32:05,955 --> 00:32:07,572
there's one obvious target,
636
00:32:07,606 --> 00:32:10,742
an old building also owned
by Wayne Enterprises...
637
00:32:10,776 --> 00:32:12,610
Gotham City Book Depository.
638
00:32:12,644 --> 00:32:14,412
Yay. Stakeout.
639
00:32:14,446 --> 00:32:15,845
I'll buy the doughnuts.
640
00:32:15,915 --> 00:32:17,632
Just no chili dogs this time, huh?
641
00:32:17,667 --> 00:32:19,217
I'll let Barnes know the plan.
642
00:32:22,955 --> 00:32:25,674
(door creaks shut)
643
00:32:25,725 --> 00:32:28,626
(thunder rumbling)
644
00:32:28,844 --> 00:32:30,995
Sent the knife to Galavan.
645
00:32:33,149 --> 00:32:34,816
Your favorite, isn't it?
646
00:32:37,736 --> 00:32:39,371
Crosswhite, 20 year.
647
00:32:39,405 --> 00:32:40,705
(chuckles)
648
00:32:40,739 --> 00:32:42,123
That's the stuff, all right.
649
00:32:42,174 --> 00:32:44,209
Have a taste.
650
00:32:45,243 --> 00:32:48,096
Nah, I'm good right now. But thanks.
651
00:32:48,830 --> 00:32:50,131
Have a drink, Butch.
652
00:32:59,892 --> 00:33:01,276
(chuckles)
653
00:33:02,695 --> 00:33:04,746
Your conditioning is
still working nicely, hmm?
654
00:33:04,897 --> 00:33:05,981
(snickers)
655
00:33:06,032 --> 00:33:07,481
(mocking tone): You can't refuse me.
656
00:33:07,482 --> 00:33:08,783
(snickers)
657
00:33:08,818 --> 00:33:11,786
You're the only man I
can truly trust right now.
658
00:33:12,221 --> 00:33:14,439
Starting to sound a
little paranoid, boss.
659
00:33:14,473 --> 00:33:17,042
(laughs)
660
00:33:17,676 --> 00:33:18,729
Am I?
661
00:33:19,078 --> 00:33:20,701
Am I going mad?
662
00:33:20,830 --> 00:33:22,797
Mm, how could I not
663
00:33:22,832 --> 00:33:25,026
when that fiend has my
mother in his clutches?
664
00:33:25,501 --> 00:33:27,785
Have another drink, Butch.
665
00:33:33,292 --> 00:33:35,927
Maybe I am going mad.
666
00:33:35,961 --> 00:33:39,931
Or maybe I found Galavan's weakness.
667
00:33:39,965 --> 00:33:42,300
You did?
668
00:33:42,318 --> 00:33:44,352
The knife, Butch.
669
00:33:44,403 --> 00:33:46,817
The knife that maimed his ancestor.
670
00:33:48,074 --> 00:33:50,529
This is a blood feud for Galavan.
671
00:33:51,077 --> 00:33:53,476
He wants revenge against the Waynes.
672
00:33:53,746 --> 00:33:56,066
He's acting out of emotion.
673
00:33:56,749 --> 00:33:59,026
And that can be manipulated.
674
00:33:59,918 --> 00:34:01,018
Have another drink.
675
00:34:03,005 --> 00:34:05,006
You are going to go to Galavan
676
00:34:05,008 --> 00:34:07,759
and you're going to tell him I went nuts
677
00:34:07,761 --> 00:34:10,729
and that I accused you of
setting up the count shop raid.
678
00:34:11,631 --> 00:34:14,299
You are in fear for your life,
and you need a job, got that?
679
00:34:15,461 --> 00:34:16,884
Yes, boss.
680
00:34:17,003 --> 00:34:19,003
Once you're inside his organization,
681
00:34:19,005 --> 00:34:21,223
you will find my mother and rescue her.
682
00:34:23,008 --> 00:34:24,025
Yes, boss.
683
00:34:24,527 --> 00:34:25,810
But...
684
00:34:25,812 --> 00:34:29,814
Galavan's a smart guy,
and that's a basic play.
685
00:34:30,316 --> 00:34:32,539
No way is he gonna buy I turned traitor.
686
00:34:32,639 --> 00:34:33,740
No.
687
00:34:34,738 --> 00:34:38,707
But he will buy that I
think you turned traitor.
688
00:34:38,707 --> 00:34:42,533
He'll buy it... if we sell it right.
689
00:34:43,396 --> 00:34:44,668
Drink up.
690
00:34:51,420 --> 00:34:53,087
How do we sell it?
691
00:34:53,089 --> 00:34:55,553
I already sold him my paranoia.
692
00:34:55,575 --> 00:34:58,255
But you're the closer.
693
00:34:58,345 --> 00:34:59,969
How do we sell you?
694
00:35:00,714 --> 00:35:03,976
How do we make him
trust and feel for you?
695
00:35:05,352 --> 00:35:06,890
I wasn't sure.
696
00:35:07,687 --> 00:35:09,354
(chuckles)
697
00:35:09,356 --> 00:35:11,818
But then Celestine
and Caleb told me how.
698
00:35:13,685 --> 00:35:14,692
How?
699
00:35:18,530 --> 00:35:20,698
(screams)
700
00:35:24,453 --> 00:35:26,821
It's the onions that bring it together.
701
00:35:26,823 --> 00:35:29,157
The sweetness and the acid, am I right?
702
00:35:29,159 --> 00:35:30,825
I hate stakeouts.
703
00:35:30,827 --> 00:35:33,373
Mmm, half of good police
work is the ability
704
00:35:33,374 --> 00:35:36,247
to sit on one's ass
when it's called for.
705
00:35:36,249 --> 00:35:38,016
If that were true,
you'd be commissioner.
706
00:35:38,018 --> 00:35:40,518
(laughing): Har-dee, har-har.
707
00:35:41,020 --> 00:35:42,403
Heads up.
708
00:36:02,074 --> 00:36:03,408
All units stand by.
709
00:36:03,410 --> 00:36:04,742
We may have something.
710
00:36:04,744 --> 00:36:06,077
MAN: Roger.
711
00:36:17,306 --> 00:36:19,957
So it's all old books in
there, so this one's easy.
712
00:36:19,959 --> 00:36:21,870
Just spread the napalm
around, spark that thing up
713
00:36:21,871 --> 00:36:23,211
and go to town. Zero sweat.
714
00:36:23,213 --> 00:36:24,712
This thing scares me.
715
00:36:24,714 --> 00:36:26,631
Yeah, it's a flamethrower,
it's meant to be scary.
716
00:36:26,633 --> 00:36:28,666
Get suited up and get this done.
717
00:36:28,668 --> 00:36:30,668
We got three more spots to hit.
718
00:36:43,615 --> 00:36:46,350
All units converge on our location. Now.
719
00:36:46,352 --> 00:36:47,685
OFFICER: Moving in.
720
00:36:50,372 --> 00:36:51,689
- GCPD!
- Run!
721
00:36:52,775 --> 00:36:54,471
Go, go, go!
722
00:36:54,494 --> 00:36:56,094
Gray van leaving the alley.
723
00:36:56,996 --> 00:36:58,311
Get back!
724
00:36:58,531 --> 00:36:59,964
Please!
725
00:36:59,966 --> 00:37:00,975
Get back!
726
00:37:01,134 --> 00:37:02,359
Drop it!
727
00:37:02,969 --> 00:37:04,404
Put down the weapon!
728
00:37:15,147 --> 00:37:17,248
(flamethrower clicks)
729
00:37:17,250 --> 00:37:19,222
- Drop the weapon!
- I got her!
730
00:37:19,223 --> 00:37:20,322
- Drop it.
- No!
731
00:37:20,323 --> 00:37:21,756
- Garrett, no!
- Let me go!
732
00:37:21,988 --> 00:37:23,438
Let go of it!
733
00:37:23,440 --> 00:37:24,572
No!
734
00:37:24,574 --> 00:37:26,092
Let go of me!
735
00:37:27,659 --> 00:37:30,328
(screaming)
736
00:37:32,998 --> 00:37:34,499
Garrett!
737
00:37:34,501 --> 00:37:36,417
I got him, I got him.
738
00:37:36,419 --> 00:37:38,119
(screaming)
739
00:37:41,290 --> 00:37:43,568
I need an ambulance! Officer down!
740
00:37:45,210 --> 00:37:46,786
Bridgit! Bridgit!
741
00:37:47,013 --> 00:37:48,963
Come on, hurry!
742
00:37:50,249 --> 00:37:51,749
Quick, follow me!
743
00:37:51,851 --> 00:37:53,828
- Where are we going?
- Home.
744
00:37:53,853 --> 00:37:55,353
(sirens approaching)
745
00:38:07,811 --> 00:38:09,428
Thanks.
746
00:38:09,479 --> 00:38:11,764
- Any news?
- Not yet.
747
00:38:11,815 --> 00:38:14,216
But he's a tough kid,
I bet you he makes it.
748
00:38:14,234 --> 00:38:15,538
Your buddy's here.
749
00:38:15,669 --> 00:38:17,433
Can't stop pressing the flesh.
750
00:38:17,604 --> 00:38:19,071
Real publicity hound.
751
00:38:19,072 --> 00:38:20,948
There's no cameras here.
752
00:38:21,391 --> 00:38:23,026
BARNES: Your attention, please.
753
00:38:29,332 --> 00:38:30,833
GORDON: Captain?
754
00:38:35,338 --> 00:38:36,788
Luke Garrett...
755
00:38:37,340 --> 00:38:40,335
- passed away at 5:23 a.m.
- Damn it.
756
00:38:40,336 --> 00:38:41,460
MARTINEZ: It ain't right.
757
00:38:41,461 --> 00:38:44,680
(voice breaking): Burned to
death in an alley by some weirdo.
758
00:38:44,880 --> 00:38:48,516
- He was gonna be a great cop.
- He was a great cop.
759
00:38:48,550 --> 00:38:50,051
And we will mourn him.
760
00:38:50,085 --> 00:38:51,647
But not now.
761
00:38:52,454 --> 00:38:54,372
There is a cop killer on the loose.
762
00:38:54,523 --> 00:38:56,340
I cannot abide that.
763
00:38:56,391 --> 00:38:59,199
We will find the person
who killed our brother,
764
00:38:59,200 --> 00:39:00,697
and we will put a stop to them
765
00:39:00,698 --> 00:39:03,881
using every legal
method at our disposal.
766
00:39:07,769 --> 00:39:08,969
Excuse me.
767
00:39:17,162 --> 00:39:19,480
Your fellow officer is dead,
I can see it in your face.
768
00:39:19,498 --> 00:39:20,614
He is.
769
00:39:20,632 --> 00:39:22,116
I'm sorry to hear it.
770
00:39:22,134 --> 00:39:24,969
The bad guys in this town are changing.
771
00:39:25,003 --> 00:39:27,972
They're not playing by the old rules.
772
00:39:28,006 --> 00:39:30,308
Or any rules.
773
00:39:30,342 --> 00:39:33,144
We need every method at our disposal.
774
00:39:33,878 --> 00:39:35,846
And I'm not just
talking about more guns.
775
00:39:35,880 --> 00:39:38,664
You need to go where you need to go,
776
00:39:38,850 --> 00:39:42,353
press who you need the press
and have the city back your play.
777
00:39:42,904 --> 00:39:44,271
Correct.
778
00:39:46,474 --> 00:39:48,201
I don't know how bad it's gonna get.
779
00:39:49,477 --> 00:39:51,136
But if you can give me your word...
780
00:39:51,827 --> 00:39:53,721
we won't have to face it alone...
781
00:39:55,834 --> 00:39:57,068
...you'll have my endorsement.
782
00:39:57,702 --> 00:40:01,423
I promise you, you'll
have whatever you need.
783
00:40:19,975 --> 00:40:22,943
(siren wailing in distance)
784
00:40:40,495 --> 00:40:42,496
♪ ♪
785
00:40:58,213 --> 00:40:59,781
Father Creel.
786
00:41:01,721 --> 00:41:03,035
Theo.
787
00:41:04,653 --> 00:41:06,515
It's been a long time.
788
00:41:10,492 --> 00:41:11,558
(sighs deeply)
789
00:41:11,576 --> 00:41:12,893
You look well.
790
00:41:13,411 --> 00:41:15,026
As do you.
791
00:41:15,914 --> 00:41:19,200
You've surrounded yourself with luxury.
792
00:41:19,234 --> 00:41:21,869
Well, I have to play
the part, Father, and...
793
00:41:21,903 --> 00:41:23,954
as you'll see...
794
00:41:28,627 --> 00:41:30,560
...it's paying off.
795
00:41:38,053 --> 00:41:40,246
Still sharp after all these years.
796
00:41:41,306 --> 00:41:42,723
You have the Wayne boy?
797
00:41:43,216 --> 00:41:44,292
Not yet.
798
00:41:44,626 --> 00:41:48,085
There are some practical matters
that have to be resolved first.
799
00:41:48,086 --> 00:41:51,457
A few pieces to arrange on
the board before the checkmate.
800
00:41:51,757 --> 00:41:53,335
But soon.
801
00:41:54,069 --> 00:41:57,722
After almost 200 years,
we can be patient.
802
00:41:58,373 --> 00:42:00,991
The day of redemption is at hand.
803
00:42:01,042 --> 00:42:04,662
Our brothers are crossing
the ocean even now.
804
00:42:04,713 --> 00:42:08,332
Warriors like this city has never known.
805
00:42:08,383 --> 00:42:11,797
Gotham will be redeemed in blood.
806
00:42:13,954 --> 00:42:16,728
And Bruce Wayne will die.
807
00:42:17,742 --> 00:42:22,742
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
54195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
