Original subtitles

NEMA�KA

Neka drugi govore o njihovoj sramoti, ja govorim o mojoj.

O Nema�ka, bleda majko,

kako uprljana sedi� medju narodima,

me�u ukaljanima pada� u o�i.

Najbedniji od tvojih sinova le�i umla�en.

Kad mu je glad bila velika,

drugi su tvoji sinovi digli ruku na njega.

To se ra��ulo.

Oni su digli ruku svoju, digli na njihovog brata,

i iskora�ili drsko pred tebe i u lice ti se smeju.

To je poznato.

U tvojoj ku�i urla la�,

a istina mora da �uti. Je li tako?

Za�to te svuda hvale tla�itelji

a potla�eni te okrivljuju?

Izrabljivani prstom ukazuju na tebe,

a izrabljiva�i hvale sistem �to je u tvojoj ku�i izmi�ljen.

A svi vide kako skriva� skut svoje suknje,

krvav od krvi tvog najboljeg sina.

Kad slu�aju govore �to dopiru iz tvoje ku�e smeju se,

ali ko te ugleda, ma�a se no�a kao da vidi haramiju.

O Nema�ka, bleda majko,

ala su te udesili tvoji sinovi,

da me�u narodima sedi� kao ruglo ili kao u�as.

Recitovala njegova �erka Hanne Hiob.

NEMA�KA, BLEDA MAJKO

Ne se�am se ni�ega iz vremena pre mog ro�enja.

Ne mo�e mi se pripisatiu krivica za ono �to se dogodilo pre mog ro�enja.

Ja onda nisam postojala.

Ja po�injem od trenutka kad je moj otac prvi put video moju majaku.

Zdravo, mlada gospo�ice.

Hej, du�o! Okreni se!

Mora da je debela!

On nije bio Nacist. To je bio onaj drugi, njegov prijatelj.

Hajl Hitler!

Ona nije vri�tala.

Prava Nemica.

S crnom kosom?

�ista Arijevka.

Njena je familija sva plava.

Jedino ona ima crnu kosu. Sedam lepih sestara.

Ona nije rekla ni re�.

Ja izlazim na igranke u vesla�kom klubu sa njenom sestrom.

Ona je plava. Kosa boje kukuruza.

Ona je lep�a, samo �to ima crnu kosu.

Vidi! Crknuta ma�ka!

Ne podnosim ma�ke.

Misli� da one donose nesre�u?

Nesre�u? Otkud ti to?

Majko.

Nau�ila sam da budem tiha, rekla si ti.

Nau�ila si me da goovorim. Maternji jezik.

On jo� uvek nosi prevrnute �arape, stari socijalist.

Uskoro �emo se malo pozabaviti s njima.

Ne znam kako se ti skoncentri�e�, govori� tako glasno.

Uostalom, ja odlazim. Tako �u prekinuti ovo maltretiranje.

Da li je ja maltretiram?

Zavisi kako gleda� na to.

Ali ti ostaje�?

Idem da se posvetim Otad�bini.

Misli� ide� da radi� za partiju?

Vidi, ovo je Nema�ka.

Mogu da je pokrijem mojim palcem.

Mi �emo vladati svetom.

Nju Jork.

Poka�i mi.

Pobeda ili propast.

Ja sam za propast.

Tipi�no.

Moj otac misli to isto.

I on je socijalist.

Pa bar ti to nisi.

Meni ne smeta.

Ja samo ho�u mir i devojku sa crnom kosom.

�elim da �ivim. Sigrno je da Firer ne mo�e biti protiv toga.

Moja tetka, tvoja sestra, volela je Naciste. Na�alost.

Ali ovo je tvoja ljubavna pri�a, moja majka i moj otac.

- Da li si i ti u partiji? - Nisam.

- Tvoja sestra jeste. - Jeste.

Mogu li da te vidim ponovo?

Sretno. Savr�eno normalno.

Osim �to se dogodilo tada. U ovoj zemlji.

Pri�a o mom po�etku.

Mogu li da te vidim ponovo?

- Da li si u partiji? - Nisam.

Za�to nisi u partiji?

Ne znam. Mogu li da te vidim ponovo?

Tvoj prijatelj je u partiji.

- Mogu li da te vidim ponovo ako se u�lanim? - Ne.

- �ta ne? - Ne.

Da se u�lanim ili da te vidim ponovo?

Odgovori na moje pitanje.

Meni je to va�no.

Najva�nija stvar na svetu.

Da li ima neke veze sa Ulrihom?

On je bio na Nacisti�kom kongresu.

Pa �ta?

On mi je pokazao sliku. Rekao je da je ona njegova devojka.

Iz Nuremberga. Oni su vereni.

Ti si isuvi�e dobra za Ulriha. On nema mozga.

Da, on ima!

Pusti ga da ide.

Tebi je to lako da ka�e�.

Da se ja vratim u moj krevet?

Ne, mo�e� da ostane� ovde.

Ovo dolazi od Ber�tajnovih!

To je Rachel!

-Pustite me! - Rachel, �ta je bilo?

Ali to je Rachel iz mog razrea!

Mislila sam da si ti u partiji.

Ali to je Rachel!

Hajde u krevet. Misli�emo na Ulriha.

Ti mo�e� da bude� tako surova.

Upali svetlo.

Ima� novog momka.

Kojeg?

Ne Nacistu, onog drugog.

Mislim da �u se udati za njega.

Za�to? Ostani ovde sa mnom.

Isuvi�e sam stara za ovo mesto.

Ne �elim �lana parije, a on to nije.

Za�to ne ti? On je pametan.

Da, mo�da ba� zato.

- Ima� li randevu sa njim? - Ne.

Mo�da ga ne�e� videti ponovo.

Naravno da ho�u!

�ta ti �eka� tu?

Oh, zaboravio sam.

�eleo sam da te prenesem preko.

Nije va�no.

Kao na filmu. Rekla je gospo�a Majerholt, kom�inica.

T i si bio mlad kao ona, moj o�e.

Ali ja se se�am tvog lica kao starog, kao onda kad si se vrati iz rata...

oni su te poslali da se bori�.

Ne mogu da na�em ukosnicu.

Hajde da se svu�emo.

Ne mogu da zamislim va� zagrljaj...

ili kako se va�a ko�a dodiruje.

Vi ste moji roditelji, ja sam izme�u vas.

Ja se nisam udala.

Nau�ila sam to od vas.

Bar nema Hitlerove slike iznad kreveta.

�ta?

Gospo�a Majerholt ka�e da nam treba Hitlerova slika iznad kreveta.

Onda �e nam deca biti bolja.

Mislio sam da ne �eli� decu.

Ne mogu to za zamislim, ina�e.

Pomozi mi.

Hajl Hitler na tvoj ro�endan!

Na�i pokloni su bedni.

Sve�e oprano?

Ispeglala sam ih sama.

Koja gomila posla!

Hitler: Vi znate da sam poku�ao puno puta.

Jeste li �uli ovo? Firer ho�e mir!

Ali ja sam dobio ovo danas.

�ena iz Nuremberga je ovde.

Lepo! Mo�e� da bude� jedan od prvih!

Hans je nazvao. Njega �alju u Poljsku.

Poka�i mi kako to izgleda.

Hteo sam da ti ka�em sutra.

Pona�a� se kao da je to nesre�a.

To su lo�e vesti.

Divan tepih!

Skuva�u jo� �aja. Ili bi vi�e voleli vino?

Vino.

Da popijemo u tvoje zdravlje...

Ne budi toliko o�alo��ena. �tetan korov raste brzo.

Samo zato �to je u civilnoj slu�bi njega �alju prvog.

Zna�i Ulrih ostaje ovde?

Ima i drugih poslova koje treba ovde odraditi.

Voleo bih da mogu da odem sa ostalima.

Za�to ti nisi pristupio partiji? Trebalo je da se u�lani�.

Saberi se.

Saberi se, molim te.

Oni su te poslali da ubija� ljude,

ali ti nisi bio sposoban za to.

Ko je?

Moj otac.

Otad�bina.

Hej, ne cmizdri! Nema�ki vojnik ne pla�e!

Saberi se, �ove�e!

Ne mogu. Li�ila je na moju �enu. Oni nas nisu ni�im povredili.

Zar ti misli� da je nama druga�ije? Misli� da mi u�ivamo u ovom?

Ne znam.

- Ne, hvala. Ne treba mi. - �ta, ti to radi� bez ovog?

�ta ako zaka�i� ne�to!

Ja volim moju �enu.

Ljubav

Njen mu� je poginuo.

Ona odlazi na groblje.

Ju�e su mu priredili divnu sahranu.

I mi smo poslali venac.

Isklju�i radio.

Hans je jo� �iv.

Ovo pismo je od pre dve nedelje.

�tetan korov raste brzo.

Molim te, isklju�i radio.

Potro�ila sam crveni konac. Treba mi jo� od Dak�tajna.

Oni su oti�li. Bili su Jevreji.

Jevreji! Oni su bili tako stari.

Oni su ipak bili Jevreji, svejedno.

Treba mi crveni konac. Niko drugi ga nema.

Uradi�e� to kad se Hans vrati.

Ima li koga?

Oti�li su. Ovde nema nikoga.

Treba mi crveni konac. Ali vi imate klju�, zar ne?

�ta vam pada na pamet!

Treba da zavr�iim bluzu. Ho�u da je imam kad moj mu� do�e.

To je istina. Ja ti verujem. Ti ovo nisi hteo, ali nisi mogao da spre�i�.

Ja te optu�ujem. Ali kojim pravom?

Otkud to da sam ja bolja? Imala sam sre�u da se rodim kasnije.

Ne mogu da je na�em.

Uzmi drugu boju.

Evo ovu plavu. Svetlo plava, mornarsko plava. Plava je mnogo lep�a.

Mislite tako?

Mnogo bolje. A sad idite!

�ta je s tobom?

Sve je ovo jako brzo za mene.

Dugo te nije bilo, a sada...

Da li ti se dopada?

�ta?

Bluza.

Jesam li se ja toliko promenio?

Ne znam...

Putovao sam tri dana. �ekao sam ovaj trenutak.

Ja tu ni�ta ne mogu.

Bila si sa drugim mu�karcem.

Onim Nacistom.

Onom svinjom koja je ostala kod ku�e.

Nisam.

La�e�.

Ne la�em!

Kako da ja to znam?

Mislio sam da si �ista kao devi�anski sneg.

Ja nisam pipnuo drugu �enu.

A ti?

Stvarno nisam. Nisam �ak ni pogledala drugog mu�karca.

Znam to.

Nisam mogla.

Znam to.

�elim tvoje dete.

Deo tebe koji je ovde kad ti nisi tu.

Zar ti ne �eli� decu?

Da, ako je to ono �to ti �eli�.

Za�to mora� da se vrati�? Poljska je pora�ena.

Moram da idem u Francusku.

Gde? U Pariz?

Izgledala je kao moja majka, kao Lena.

Vidi, moja �ena. Izgleda kao ti.

Treba li i ti da se postroji�?

Deneuve, Patrice, ro�en februara 21, 1921.

Constant, Annick, ro�en decembra 17, 1920.

Jennot, Philippe, ro�en marta 24, 1919.

Duchamp, Jean-Claude, ro�en novembra 7, 1920.

Thierry, Michael, ro�en juna 12, 1921.

Bouch�, Gilles, ro�en oktobra 30, 1918.

Marchaud, Jean-Luc, ro�en septembra 1, 1919.

osvrnuv�i se unazad, mogu da ka�em jednu stvar.

protekle dve godine bili su odlu�uju�e za ishod rata.

Na�i prvi protivnici uklonjeni su za nekoliko nedelja.

Poku�aji Norve�ke da spre�i na�e snabdevanje tako�e su osuje�eni.

Poku�aji da se upadne u Rur tako�e su propali.

Francuska je tako�e nadja�ana.

Engleska je isterana sa kontinenta.

Da li mislite da Engleska namerava da zapo�ne veliku ofakzivu.

Oni treba samo da mi ka�u kada i ja �u unapred ras�istiti zonu.

Pali!

Evo ga , opet.

Jo�! Udahni duboko! Udahni!

Udahni! Ne, udahni!

Skoro da je sad tu.

Sad gurni za vreme slede�e kontrakcije. Zajedno, sada!

Glavu prema grudima i guraj!

Divno, glava je ve� ovde

A sad lepo duboko udahni!

Glava je ovde. Gurni jo� jednom!

Hajl Hitler! Devoj�ica!

Devoj�ica! Nije de�ak!

Ovo je za mene tako �udno.

Kad su me odvojili od tebe upala sam u bojno polje.

Puno toga �to nisam videla ve� je bilo uni�teno.

Sad je 3 posle pono�i. Kotrljamo se na istok. �ini se da jedino zvezde ne spavaju.

Bacaju svoju srebrnu svetlost na ljude koji �e ubrzo ponovo biti na frontu.

Svaki okretaj to�ka donosi ih bli�e.

Na� tre�i dan putovanja.

Duva hladan vetar, kamioni kloparaju.

Vrata se ne zatvaraju. Promaja je svuda.

Led na prozorima.

Rupa u ledu otkriva beo, otvoren teren na istoku.

Ovde smo sad na na�em dugom mar�u u usamljenom pejza�u.

Ovi ljudi ne�e imati Bo�i�. Ali njihova srca su kod ku�e.

Zovemo Staljingrad ponovo.

Ovde Staljingrad. Front na Volgi.

Front u Laponiji ponovo.

Barake u Finskoj.

Ju�na Francuska ponovo, Nema�ka avijacija - Luftvafe.

Ovde smo na jednom aerodrumu na jugu Francuske.

Mornarica ponovo. Vojska, ju�na Francuska.

Pogled na Francusku rivijeru.

Ovde front na Kavkazu.

Podmorni�ka komanda u Atlantiku javlja se ponovo.

Podmorni�ka stanica u Atlantskom okeanu.

Ovde Mediteranski front i Afrika.

Pa�nja: Zakopane.

Iz vojnog doma za oporavak u Tatrama pozdravljamo...

na�e drugove na frontu.

Molimo da se pridru�ite ovoj staroj nema�koj Bo�i�noj pesmi.

Sve stanice se pridru�uju u ovoj spontanoj �elji drugova...

u Tatrama...

Oni pevaju u Finskoj i na Arktiku,

u bojnom regionu Witebska...

i sad ih prenosimo sve zajedno,

Lenjingrad, Staljingrad, Francuska...

a sad Afrika...

a sad svi pevaju...

ovu staru Bo�i�nu pesmu.

Ako je neprijatelj mislio da mo�e da potkopa na� duh sa nekoliko napada...

grdno se prevario. Oni su bili i jesu...

signal za totalni rat...

U Nema�koj �emo vi�e govoriti...

o gubitku komfora.

Ti�ina!

Oni su poludeli.

Da li si se �ula sa tvojim dragim?

Pisao je sa Isto�nog fronta.

U Rusiji?

Uzmi kapljicu ovog, ljubavi.

�ini�e ti dobro. Nikad pre nisi probala?

Ima� va�ke?

Navi�i �e� se na sve.

Bolje da ima� va�i i da bude� �iva...

nego da nema� va�i i da bude� mrtva.

Nemoj da ode� i napusti� na�u malu grupu, draga.

Smiri se.

To je bila na�a ku�a,

a ovo sam nekad bila ja.

Sad imamo samo ro�ake u Berlinu.

Ne mo�emo ovde �ekati tvog oca da do�e.

Mo�da je on jo� �iv.

Sigurno je jo� �iv. �uje� li? On je �iv, u redu.

On mora da bude �iv.

Po�to je bomba sru�ila ku�u...

ose�ale smo se jako prijatno, ti i ja.

U Berlin pe�ice, na visokim �tiklama,

vagabundi Lena i ja.

Prestani ili �u izgubiti kofer.

Na�e srebro je unutra... sve �to imamo.

Kako da stignem u Halensee odavde?

Autobusom od Zoo stanice.

Gde su ti roditelji, tvoja familija?

Nestali su. Ja ih tra�im.

Koliko dugo?

�est nedelja.

Ja tra�im Fritzensa.

Ovo je njihov name�taj.

Ja mislim na doktora Fritzensa, iz Ministarstva avijacije.

Da, to je on.

Da li se sele u ku�u u Berlinu?

Ne, oni odlaze na selo na zapadu.

Alo, ko je tamo?

Oh, mala Lena!

Oni su bili bogati ro�aci.

Nisam mogla da ih podnesem, �ak ni tada.

Mislila sam da bi mogla da ostanem ovde.

Ali mi se selimo.

Za�to? Bertrand ima tako dobar posao.

On se ne ose�a dobro, �eli da ode na selo.

U�i unutra.

On je gore.

Ostavi ih tamo gde su.

On je htela da ostane ovde.

Hans dolazi ovamo slede�e nedelje a ona poku�ava da se sretne s njim.

To je u redu.

Stan �e biti prazan neko vreme.

Imamo jo� neke stvari da uradimo u Berlinu.

Ali mi idemo u hotel.

Lena mo�e da ostane ovde ako �eli.

Zar se neko ne useljava ovde?

Ne odmah. Mi nismo bilo ko!

Htela bih da se okupam sa detetom.

Idi gore.

Devojka je jo� ovde.

Ona �e ti spremiti kupatilo.

Hajde, pojedi ne�to.

Zva�i 32 puta svaki zalogaj.

Uvek isto.

Po jedno �vakanje za svaki zub.

Tvoji zubi su dobri, bolji su od mojih.

32 puta!

Vidi, jo� jedan sun�er!

I tako smo se Lena i ja volele u kadi,

i letele kao ve�tice iznad krovova.

- Mo�da oni ipak dolaze. - Mo�da ne.

Ja �ekam mog mu�a, 230-ta pe�adijska regimenta.

Oni do�li jutros.

Oni su ve� u kasarni.

Ja �ekam moju �enu.

Sigurno �e do�i. Vozovi ne idu �esto.

Puno sre�e!

Lena i ja, ja i Lena usred rata.

Da li je ovde trupa koja je stigla transportom jutros?

Tra�im mog mu�a, 230th pe�adijska regimenta.

Oni nisu do�li.

�ovek sa stanice mi je tako rekao.

Pa, oni nisu stigli ovde.

Hajl, Hitler!

Zagrli me!

Gde mo�emo da odemo? Imam odsustvo dva dana.

Dva dana? Tako dugo?

Jo� jednom?

Do�i ovamo!

Jedne no�i u Monte Karlu...

Peva�u s tobom ispod palmi.

Ako ne vidi� palmu, ne�e� na�i raj sa mnom.

�ta da radim s tobom o�e?

�elela sam da budem ve�tica me�u ru�evinama s Lenom.

Ti si u pravu,

jo� uvek mo�e� da igra�.

Igraj sa mnom!

Ne mogu. Nisam raspolo�en.

Na�a ku�a je bombardovana.

Ovo je bilo u skloni�tu, to je sve �to je ostalo.

Mo�e� li da zamisli� ro�enje deteta za vreme vazdu�nog napada?

�to je gore, ja vi�e pevam.

Ne toliko zbog deteta koliko zbog mene.

Mnogo si se promenila.

Misli�?

Ja sam jo� uvek ista.

Samo malo pohabana.

�ta treba moj otac da radi sa mnom?

Videla sam kako je ona po�ela da �ivi.

Njenu borbu za �ivot.

Kako je ona podigla njenu glavu i ruke,

i kako je prvi put kleknula.

A onda ustala.

Prvo je mogla da stoji, a sad hoda.

Nekako je to bilo va�nije od celog rata... bar meni.

Ho�emo li se boriti do zadnjeg �oveka?

�ta?

Pobeda...

ili propast.

To je dostojno Nema�kog naroda.

To ti ka�e�, a Bertrand napu�ta grad. Vlasti znaju �ta �e se desiti.

Ne dozvoli da do�eka� zadnji minut, mora� oti�i sad, samo to.

Bila sam ljubomorna na njega i on na mene.

Ovde osmatra�ka stanica u Berlinu.

Moramo i�i u skloni�te.

Ne zbog najmanje stvar�ice, samo kad daju uzbunu.

Ponovo su se povukli.

Njeno vri�tanje mi ide na nerve.

Ba� to sam htela.

Ali ne njega.

Ja njega ne poznajem.

Mora li ona ostati ovde celu no�?

Da, nervozna je zbog vazdu�nih uzbuna, ovako �e biti mirna.

Voleo bih da te zagrlim.

Hajde da spavamo. Umorni smo.

Ovo je kao raj, imati no� bez uzbuna.

Hajde da spavamo.

Treba da prestane� da je doji�.

Ali nema ni�eg drugog.

Ona �e te pojesti.

Vrlo verovatno.

�esto mislim, kad ona bude mlada...

mi �emo biti stari a na na�im licima �e se videti �ta smo sve pre�iveli.

A ona �e sve ovo zaboraviti.

Ponekad joj zavidim,

a onda pomislim, ona mi uzima snagu.

Ona je sve deblja a ja sve mr�avija.

Kad popu�im ovo idem.

Idi na selo. Onda �u biti spokojan.

Saksonija, �leska, tamo je sve mirno.

Ne mo�e� da ostane� ovde u Berlinu.

Mislila sam da smo pobedili.

Kako zna� da �e ona biti jo� �iva kad ovo bude gotovo?

Ne znam, ja samo mislim tako.

Idem sada.

Moj testament je u kovertu u ovoj kutiji.

Dovi�enja.

On je oti�ao, oti�ao.

Na� Firer Adolf Hitler je danas umro...

u zamku dok se borio...

protiv bolj�evizma.

Bubamaro, bubamaro, otac ti je u ratu

Ku�a ti gori...

a deca su ti sama.

Leti odavde!

Denicz, Hitlerov naslednik...

obrati�a se Nema�kom narodu.

Nemci, mu�karci...

i �ene.

Vojnici Vermahta.

Bio jednom jedan mlinar,

on je hteo da na�e mu�a za njegovu lepu �erku.

Odlu�io je da prvom pristojnom mu�karcu koji je zaprosi...

da njegovu �erku.

Ubrzo je do�ao prosac, i po�to je izgledalo da je pristojan momak...

a otac nije mogao da mu na�e zamerku obe�ao mu je �erku.

Ali ona izgleda nije volela njega kao �to �ena treba da voli svoga mu�a.

I kad god ga je pogledala ili pomislila na njega...

njeno srce je bilo tu�no.

Jednog dana verenik je rekao njegovoj verenici:

"Moja si verenica toliko dugo a nikad me nisi posetila."

Devojka mu je rekla, "Ne znam gde je tvoja ku�a"

On je odgovorio. "Duboko u �umi.

Mora� me posetiti u nedelju. Pozvao sam goste.

Da bi ti pomogao da na�e� put pros�u pepeo po putu."

Kad je do�ao dan da devojka poseti njega...

nju je strah preplavio.

Napunila je d�epove suvim gra�kom i krenula.

Na ivici �ume...

na�la je put post pepelom i pratila ga.

Kako je prolazila...

bacala je gra�ak i levo i desno od nje.

I�la je celi dan...

dok nije do�la u najmra�niji deo �ume.

Tamo je stajala usamljena, �udna ku�a...

a devojka je bila jako upla�ena.

Ali u�la je u ku�u. Tamo nikog nije bilo.

Sve je bilo tiho.

Iznanada za�uo se jedan glas: "Okreni se, mlada damo, okreni se!

Ti si u ku�i ubicinoj!"

Devojka se okrenula i videla jednu pticu na jednom drvetu.

Ptica je pozvala jo� jednom: "Okreni se, mlada damo!

Ti si u ku�i ubicinoj!"

Devojka je protr�ala po celoj ku�i dok nije stigla do prodruma.

Jedna stara gospo�a sedela je tamo.

Devojka je zapitala gospo�u,

"Dobra gospo�o, da li znate da li ovde �ivi moj verenik?"

Stara gospo�a je uzdahnula i rekla,

"Siroto dete, ti si u ku�i ubicinoj.

Ti misli� da si njegova verenica i da �e� se udati za njega ali ti �e� se udati za smrt.

Tvoj verenik �e se vratiti, i iseckati te na sitne komadi�e...

a onda �e skuvati tvoje telo i onda �e te pojesti!

Da mi te nije �ao, ti bi bila izgubljena."

Onda je starica sakrila devojku iza velikog bureta i rekla,

"Kad razbojnici legnu da spavaju mi �emo pobe�i. Dugo sam �ekala da pobegnem."

Kad je ona to rekla...

Zar nisi gladna?

Razbojnici su do�li ku�i, skroz pijani.

Jedna mlada devojka je bila sa njima.

Ona je cvilela i vri�tala. Razbojnici su joj dali 3 �a�e vina.

Jednu �a�u belog, jednu �a�u crnog i jednu �a�u �utog vina.

Njeno srce je prestalo da kuca.

Razbojnici su pokidali njenu ode�u,

iseckali njeno telo na sitne komadi�e i za�inili je solju.

Razbojnik je na�ao prsten na jednom od devoj�inih prstiju.

Nije mogao da ga skine, uzeo je sekiru i odsekao prst.

Prst je pao sa stola...

i zaustavio se iza bureta pravo na devoj�inom krilu!

Razbojnik je hteo da potra�i prst ali starica je rekla,

"Ne sekiraj se za prst. Pij gutljaj crnog vina."

Starica je stavila pra�ak za spavanje u vino. Svi su pali u san.

Onda je devojka isko�ila iza bureta i pobegla.

Ona je bojala da �e se razbojnici probuditi, ali Gospod joj je pomogao da...

sretno pobegne iz ku�e sa staricom.

Vetar je duvao i oduvao pepeo. Ali iz gra�ka su iznikle biljke.

Ho�u da vidim!

Ona je prona�la put po izdancima gra�ka...

po mese�ini.

Slede�eg dana ona je stigla do mlina.

Devojka je ispri�ala njenom ocu sve �to se dogodilo.

Na dan ven�anja razbojnik se pojavio.

Otac je pozvao sve prijatelje i poznanike.

Svaki gost je morao da ispri�a pri�u posle ru�ka.

Devojka je sedela potpuno mirna i bez re�i. Mlado�enja je rekao,

"Zar ti nema� nijednu pri�u da ispri�a�?"

Ona je rekla, "Ispri�a�u ti �ta sam sanjala.

I�la sam kroz �umu dok nisam na�la ku�u.

Tamo nije bilo �ive du�e. Ptica mi je rekla,

"Vrati se! Ti si u ku�i ubice!"

To je bio samo san.

Oti�la sam u podrum te ku�e.

Jedna stara gospo�a je sedela tamo.

Pitala sam je da li moj verenik �ivi u toj ku�i.

Starica je odgovorila, "Siroto dete.

Tvoj verenik �ivi ovde.

Ali kad se on vrati, on �e te ubiti i skuva�e te i poje��e te!"

To je bio samo san.

Starica me je sakrila iza jednog bureta...

a onda su se razbojnici vratili.

Oni su bili uhvatili mladu devicu. Dali su joj vino da pije,

belo, crno i �uto.

Od tog je njeno srce prestalo da bije.

To je bio samo san."

Pravo pobednika, devoj�ice moja.

Oni plja�kaju i siluju �ene.

To je bio samo san.

Jedan razbojnik je na�ao prsten na ruci mrtve devojke.

Uzeo je sekiru i odsekao devojci prst.

Prst je pao sa stola i pao meni u krilo, iza bureta.

I evo ga prst sa prstenom.

I rekav�i to izvukla je napolje prst i pokazala ga im je.

Razbojnik, sad bled kao kreda, sko�io je i pobegao.

Gosti su ga uhvatili i uru�ili policji.

A njegovi razbojnici bili su ka�njeni za njihova bolesna dela.

Cigarete za srebro?

Trampim cigarete za jaja?

Cigarete za jaja?

Ovo su tako�e bile ru�evine.

Ovo je poslednji ratni vojni izve�taj.

Izve�taj general�taba:

Prekid vatre na svim frontovima od pono�i.

Po zapovesti general�taba borbe su prekinute.

Sada �e nastupiti trominutni prekid u emitovanju programa.

Hans je u Gr�koj?

Da.. njegov stari san.

Nije ba� onako kako je zami�ljao.

Mogu da ga zamislim kako stoji tamo i recituje Ilijadu.

Onda �e se on brzo vratiti.

Radujem se tome.

Naravno.

Naravno?

A za �to ne?

Ne znam.

Bila sam dugo sama sa detetom.

�ta su oni sve videli!

�ta je trebalo da o�ekujemo od mira?

Na po�etku je ras�i��avanje posle rata bilo zabavno.

Ali zidovi koje smo mi ru�ili �inili su ku�e jo� ru�nijim.

Da smo to znali, Lena...

Da, ovo je dobro.

Ne pravite nikakve gluposti!

Da li je ona zaspala?

Da, jeste.

Ovako kasno?

Ovo je za nas, tri puta.

Ja sam tvoj otac.

Da?

- Poljubi ga. - Ne!

Nek ti bude.

Po�i sa mnom.

Da li si gladan?

Ne mogu.

Nije va�no.

Ne mogu ni ja.

Davno je bilo.

Jako davno.

Sutra.

Sutra.

Dok se ne naviknemo jedno na drugog.

Treba da se naviknem na sebe.

Polako sve dolazi na mesto.

Jo� uvek su svuda mine.

Prijatelju stari!

I ja sam jo� �iv!

Vidim.

De-naciziran!

Ja nikad nisam bio u partiji.

Bio si razuman.

Ne, vi�e slu�ajno, da budem iskren.

Da, kriminalci.

Ko?

Nacisti, ko drugi?

Oh, shvatam.

Ovo je moja �erka.

Idi i reci tati da je �udak.

Ti si �udak!

Nema� smisla za humor.

Povratak porodi�nom �ivotu.

Po�elo je iznutra dok je napolju bio mir.

�itko pi�i!

Ona mora da pi�e �itko.

Ostavi je na miru.

Kako to gleda�!

Kao da te je neko povredio.

Za vreme rata stalno sam mislila na ono posle.

Sad je to posle i izgleda ovako.

Ti ima� drugog.

Nemam!

Ja znam.

- Zato se ovako pona�a�. - Kako se usu�uje�!

Ne, prestani! Ostavi je na miru!

Isrpljena sam.

Idem da legnem. Ostavi me na miru.

I ti tako�e!

Unapre�en sam.

Zato �to nisam bio u partiji.

�ta je bilo?

Ne znam.

Do�lo je odjednom.

Ali za�to?

Nije to ni�ta.

I�i �emo kod doktora.

Ne idi nigde dok se ne vratimo!

To je zbog zuba. Mora�u da joj ih sve povadim.

Ne, ne�u to.

Molim vas, nemojte. Molim vas.

Da li vam je ovo mu�?

Ako ne, ne mogu da vam garantujem da se paraliza ne�e pro�iriti.

Ona mo�e obuzeti celo telo, a onda ne mogu ni�ta da vam obe�am.

Morate da uradite ono �to mislite da je ispravno.

�ivot je mnogo va�niji.

Skuvala sam malo supe, mora� da jede�.

Mama!

Za ono �to nam je dato neka nas Gospod u�ini istinski zahvalnim.

To je facijalna paraliza.

Da, stigli smo na vreme.

To je bilo drsko, ali uspelo je.

Ja ne vidim tu nikakvu vezu.

Ministar vazduhoplovstva a sad Crkva.

Studirao sam pravo i teologiju.

Tako lako.

U redu je, ne pla�i. Ja �u po�istiti.

�udim se samo kako uspevate da organizujete va�e misli.

Ja sam administrator. Ja ne propovedam iz Biblije.

Ja sam administrator.

Dodaj fla�u.

Hvala.

Za administraciju potrebno vam je pravo.

Za moj posao sa Nacistima i tako�e za moj sada�nji posao

nije �kodilo to �to sam studirao teologiju.

Ja sam uvek razmi�ljao o metafici u slobodno vreme.

To je bio moj hobi, takore�i, a sad je to moja profesija.

Da li �e se gospo�a vratiti? Ako ne�e zapali�u.

Ja sam osetljiv na mirise.

Mali Hans dole u rupi, spavaj brzo.

Jesi li bolestan, mali Hanse?

Ne mo�e� vi�e sko�iti?

Sko�i, Hanse, sko�i!

Dajte mi malo.

Adenauer: Federalna vlada misli da Zapadna Nema�ka...

Najgori liker do sada.

... mora da ima odgovaraju�u odbranu...

Sad je veliki �etvrtak.

... da sa�uva Evropske kulturne vrednosti.

Stara zima sa svojim slabostima...

povukla se u planine.

Odande �alje...

ledene pljuskove na zelenu ledinu.

Sunce ne da belom da ostane.

Svuda pokre�e prosve�enje...

i uzbu�enje.

Mi smo Nema�ki socijaldemokrati...

Adenauer �e to srediti.

Mi �emo ubrzo biti opet neko.

Ulrih je unapre�en.

Mnogo bolje nego Hans.

Ovo je bilo brzo, starino.

Stvarno brzo.

Ne mogu da odbiju kvalifikovane ljude.

- Ti misli� da si kvalifikovan? - Da!

�traus: Evropa ne mo�e biti neutralna.

Kvalifikovan...

Mo�e� uzeti ovo. I ovo.

Zakopano, sakriveno od neprijatelja.

Ne treba mi vi�e ovo. Ja ne�u ovo.

Meni treba ljubav!

Ljubav je ono �to meni treba!

Ti ima� ljubav. Ima�, zaista.

Uni�tio si mi sve. Ho�e� da me ubije�.

Ubi�u te.

Imam test sutra u �koli.

Pusti dete da spava.

Da, ti samo spavaj, a ja umirem!...

Molim te, mama, vrati se u krevet.

Molim te, mama, vrati se u krevet.

Ne �elim vi�e da �ivim.

Radi �ta ho�e�, ja imam dovoljno problema.

Ulrih �e ponovo biti unapre�en, a mene su zaboravili.

Ja vi�e nisam sposoban.

Niko ne veruje u to, ponajmanje ti.

Ne �elim vi�e da �ivim.

Ni ja.

Mama, otvori vrata.

Otvori vrata, molim te.

Iza�i napolje, molim te.

Ja sam tako sama, ne ostavljaj me samu.

Pro�lo je puno vremena kako je Lena otvorila vrata.

Ponekad mislim da je ona jo� uvek iza njih.

A ja jo� uvek stojim napolju...

a ona nikad vi�e ne�e iza�i napolje kod mene.

A ja moram da odrastem sama.

Ali ona je jo� tamo. Lena je jo� tamo.

S jedne strane ovo je pri�a za Lenu a s druge strane, za Anu.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com