Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,403 --> 00:00:23,536
A� est� voc�.
2
00:00:24,063 --> 00:00:26,438
Procurei por voc�, Ryan,
onde estava?
3
00:00:26,908 --> 00:00:28,174
Por a�, sendo incr�vel.
4
00:00:28,476 --> 00:00:30,076
- Acha que devemos?
- Claro que sim.
5
00:00:31,019 --> 00:00:32,545
R�pido, antes
que algu�m descubra.
6
00:00:32,945 --> 00:00:33,947
Passa pra c�!
7
00:00:34,449 --> 00:00:35,483
Levanta!
8
00:00:35,530 --> 00:00:36,983
T� fazendo o que aqui,
orf�ozinho?
9
00:00:37,645 --> 00:00:39,119
Colina do Pav�o
� apenas para Angelicos.
10
00:00:40,134 --> 00:00:41,421
N�o � para visitantes.
11
00:00:41,423 --> 00:00:42,588
Eu o convidei.
12
00:00:42,590 --> 00:00:43,656
Ele � meu amigo!
13
00:00:43,658 --> 00:00:45,125
Est� tudo bem, Daniel.
14
00:00:45,327 --> 00:00:46,426
Vou embora.
15
00:00:48,696 --> 00:00:50,163
� um belo rel�gio,
mano.
16
00:00:50,767 --> 00:00:52,332
- Passa isso para c�.
- N�o.
17
00:00:52,933 --> 00:00:53,933
Carlos!
18
00:00:53,974 --> 00:00:55,469
Est� me desrespeitando?
19
00:00:56,944 --> 00:00:58,070
Diga n�o para mim de novo.
20
00:00:58,378 --> 00:01:00,440
Para, Carlos,
o pai dele que deu!
21
00:01:00,442 --> 00:01:01,507
O pai dele est� morto,
22
00:01:01,609 --> 00:01:03,810
e n�o acho que ele ligue
para quem � o dono.
23
00:01:04,012 --> 00:01:05,645
E nosso pai � o
dono deste bairro.
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,046
Sabe o que significa?
25
00:01:07,689 --> 00:01:09,749
Tudo o que esse cholo possui � meu.
26
00:01:09,751 --> 00:01:10,917
Me d� o rel�gio!
27
00:01:10,919 --> 00:01:13,486
Moleque.
28
00:01:13,488 --> 00:01:15,588
Me d� o meu rel�gio de volta!
29
00:01:20,761 --> 00:01:22,028
N�o! N�o!
30
00:01:23,500 --> 00:01:24,600
Vamos l�! Vamos!
31
00:01:24,601 --> 00:01:25,601
Quebre o bra�o dele!
32
00:01:25,601 --> 00:01:27,166
Carlos! N�o!
33
00:01:30,304 --> 00:01:31,437
Ei, Carlos!
34
00:01:32,373 --> 00:01:33,639
Cholito.
35
00:01:33,641 --> 00:01:34,974
N�s n�o fazemos isso, filho.
36
00:01:34,976 --> 00:01:36,709
� a nossa gente, certo?
37
00:01:36,711 --> 00:01:38,945
N�o pode atac�-los.
Vamos.
38
00:01:40,214 --> 00:01:42,749
Est� tudo bem, Daniel.
V� encontrar sua m�e.
39
00:01:44,351 --> 00:01:46,052
Ei, j� passou.
40
00:01:46,054 --> 00:01:47,487
Voc� sabe quem eu sou?
41
00:01:47,489 --> 00:01:49,689
Javier Acosta.
42
00:01:49,691 --> 00:01:52,992
Todo mundo sabe quem voc� �.
43
00:01:52,994 --> 00:01:54,494
Posso?
44
00:01:54,496 --> 00:01:56,496
Por favor.
45
00:02:01,369 --> 00:02:03,903
Eu conhecia o seu pai.
46
00:02:05,372 --> 00:02:08,074
Ele era um bom homem.
47
00:02:17,351 --> 00:02:19,218
E voc� herdou sua for�a.
48
00:02:20,854 --> 00:02:23,289
Eu poderia usar pessoas como voc�.
49
00:02:34,101 --> 00:02:35,535
Veja isso!
Entendi!
50
00:02:35,537 --> 00:02:36,537
N�o perca ele!
51
00:02:36,528 --> 00:02:37,770
Quer assumir o volante?
52
00:02:37,772 --> 00:02:39,439
N�o, eu prefiro o banco do passageiro.
53
00:02:39,441 --> 00:02:41,541
Todas as unidades,
policiais est�o em busca
54
00:02:41,543 --> 00:02:42,842
de suspeitos armados.
55
00:02:42,844 --> 00:02:44,710
Roubo de caminh�o blindado
em andamento.
56
00:02:44,712 --> 00:02:45,745
Eastbound com Wilshire...
57
00:02:45,747 --> 00:02:47,113
Olha, a� est� ele!
58
00:02:47,115 --> 00:02:48,848
Bem na hora.
Voc� duvidou de mim?
59
00:02:48,850 --> 00:02:50,016
O tempo todo.
60
00:02:54,221 --> 00:02:56,055
Todas as unidades,
os policiais est�o conduzindo
61
00:02:56,057 --> 00:02:59,225
uma caminhonete preta, sentido leste,
pr�ximo ao porto.
62
00:02:59,227 --> 00:03:00,227
Cuidado!
63
00:03:07,102 --> 00:03:10,069
Precisamos lev�-lo
para fora das ruas principais.
64
00:03:10,071 --> 00:03:13,773
Pol�cia de LA!
Dobre naquela rua ao lado, agora!
65
00:03:28,388 --> 00:03:29,422
O que � isso, uma mina terrestre?
66
00:03:29,424 --> 00:03:31,057
N�o vou esperar para descobrir.
67
00:03:34,428 --> 00:03:37,130
Vai, vai, vai!
68
00:03:55,449 --> 00:03:56,782
Pol�cia de LA!
Mostre suas m�os!
69
00:03:56,784 --> 00:03:58,351
Me deixe ver
suas m�os!
70
00:03:59,486 --> 00:04:02,355
Cara, isso foi incr�vel!
Foi bom para voc�?
71
00:04:02,357 --> 00:04:04,824
Cara, n�o torne isso estranho.
72
00:04:18,006 --> 00:04:19,772
Meus adorados f�s.
73
00:04:19,774 --> 00:04:21,474
Cert, vamos marcar
outro ponto
74
00:04:21,476 --> 00:04:23,142
para os melhores do DPLA.
75
00:04:23,144 --> 00:04:24,877
Pessoal, estamos guiando todos.
76
00:04:24,879 --> 00:04:27,180
O FBI n�o fez nada.
77
00:04:27,182 --> 00:04:29,115
� voc�, Tae.
78
00:04:29,117 --> 00:04:31,317
Nem me fale sobre o gelo.
79
00:04:31,319 --> 00:04:33,154
Aquela pista que lhe ajudou era minha.
80
00:04:33,155 --> 00:04:34,155
Tudo bem. Beleza.
81
00:04:34,155 --> 00:04:35,721
Vou lhe dar meio ponto.
82
00:04:36,658 --> 00:04:38,057
L� vai voc�.
83
00:04:38,059 --> 00:04:40,459
Ryan, Tanner.
Bom trabalho l� fora hoje.
84
00:04:40,461 --> 00:04:42,361
Gra�as a esses dois palha�os,
85
00:04:42,363 --> 00:04:45,398
tiramos mais oito chino-skins
do jogo hoje.
86
00:04:45,400 --> 00:04:46,732
Mas n�o se preocupem,
87
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
foi deixado bastante trabalho
para o resto de voc�s.
88
00:04:48,970 --> 00:04:51,637
Cassius.
89
00:04:51,639 --> 00:04:56,242
A Narc�ticos achou um novo tipo
de coca�na vinda do M�xico.
90
00:04:56,244 --> 00:04:57,410
� chamada "fishscale".
91
00:04:57,412 --> 00:04:58,911
� de n�vel farmac�utico
92
00:04:58,913 --> 00:05:00,546
e potente como o inferno.
93
00:05:00,548 --> 00:05:02,915
Acreditamos que este carregamento
esteja vindo
94
00:05:02,917 --> 00:05:05,951
para os Lordes de Long Beach.
Venham comigo.
95
00:05:06,054 --> 00:05:07,054
At� agora,
96
00:05:07,055 --> 00:05:10,054
Los Angelicos tentaram dominar
o mercado da "fishscale".
97
00:05:10,158 --> 00:05:12,892
E o l�der deles,
Javier Acosta,
98
00:05:12,894 --> 00:05:15,027
vai fazer qualquer coisa
para evitar que os Lordes
99
00:05:15,029 --> 00:05:16,996
estabele�am um monop�lio em LA.
100
00:05:16,998 --> 00:05:18,731
Se os Lordes conseguirem isso,
101
00:05:18,733 --> 00:05:21,333
veremos uma grande guerra
entre gangues.
102
00:05:21,422 --> 00:05:23,569
Temos que evitar isso,
a qualquer custo.
103
00:05:23,571 --> 00:05:26,272
Espalhem a not�cia,
verifiquem com suas fontes.
104
00:05:26,274 --> 00:05:28,007
Acabem com esse acordo.
105
00:05:28,009 --> 00:05:32,278
Por seis meses, esta for�a tarefa
fez um �timo trabalho,
106
00:05:32,280 --> 00:05:35,781
mas isso
pode ser um problema.
107
00:05:35,783 --> 00:05:38,284
Certo?
Lopez, na minha sala.
108
00:05:49,963 --> 00:05:51,430
O que � isso?
109
00:05:51,432 --> 00:05:53,199
Seguro de sa�de.
110
00:05:56,637 --> 00:05:59,038
� uma pistola Kimber 1911.
111
00:05:59,040 --> 00:06:00,439
Resposta r�pida,
112
00:06:00,441 --> 00:06:02,908
gatilho de 2,5 cm.
113
00:06:03,996 --> 00:06:07,013
Essa � a melhor arma j� feita.
114
00:06:10,450 --> 00:06:12,718
Digna para os melhores policiais.
115
00:06:14,621 --> 00:06:16,622
N�o sei o que dizer, Capit�o.
116
00:06:16,624 --> 00:06:20,793
N�o diga nada.
117
00:06:20,795 --> 00:06:23,496
Apenas, fa�a jus a ela.
118
00:06:27,467 --> 00:06:30,269
Fomos bem hoje, parceiro.
119
00:06:30,271 --> 00:06:31,304
Seremos todos os dias, irm�o.
120
00:06:31,306 --> 00:06:33,739
Isso a�.
121
00:06:33,741 --> 00:06:35,908
Cara,
o que est� escondendo?
122
00:06:35,910 --> 00:06:38,144
Do que est� falando?
123
00:06:38,146 --> 00:06:39,445
Tinha uma tatuagem sob essa.
124
00:06:39,447 --> 00:06:41,247
D� para saber pela tinta.
125
00:06:42,517 --> 00:06:44,650
Era um golfinho
ou um unic�rnio?
126
00:06:46,821 --> 00:06:48,187
Dizia "Silvia".
127
00:06:48,189 --> 00:06:50,790
� um nome estranho
para um unic�rnio.
128
00:06:53,493 --> 00:06:55,294
Ela era minha namorada.
129
00:06:55,296 --> 00:06:58,097
Fui duas vezes para o ex�rcito.
130
00:06:58,099 --> 00:07:00,833
E ent�o,
enquanto eu estava l�...
131
00:07:00,835 --> 00:07:02,835
Coisas mudaram, coisas aconteceram.
132
00:07:02,837 --> 00:07:03,869
Ela mudou, eu mudei.
133
00:07:03,871 --> 00:07:04,970
Hist�ria t�pica.
134
00:07:04,972 --> 00:07:06,038
Ela conheceu um cara.
135
00:07:10,544 --> 00:07:12,778
�s mulheres que amamos
136
00:07:12,780 --> 00:07:15,014
e �s que perdemos.
137
00:07:15,016 --> 00:07:16,482
S�ude.
138
00:07:16,484 --> 00:07:17,550
S�ude.
139
00:07:17,552 --> 00:07:19,151
Chamou um t�xi, certo?
140
00:07:19,153 --> 00:07:21,220
Eu tenho meu carro aqui.
141
00:07:21,222 --> 00:07:23,055
N�o, passe a chave.
142
00:07:23,057 --> 00:07:24,357
O qu�? Estou bem.
143
00:07:24,359 --> 00:07:26,559
O que vai fazer,
policial?
144
00:07:26,561 --> 00:07:28,894
Vai me dar um teste de baf�metro?
145
00:07:28,896 --> 00:07:30,963
Vou chamar um t�xi para voc�.
146
00:07:30,965 --> 00:07:32,998
- S�rio?
- Essa foi boa.
147
00:07:35,303 --> 00:07:37,203
Pichador.
148
00:07:37,205 --> 00:07:38,704
Espere,
o que voc� est� fazendo?
149
00:07:38,706 --> 00:07:41,073
- Vamos espantar o cara.
- Est� tarde.
150
00:07:41,075 --> 00:07:42,641
Voc� est� b�bado.
Ligamos para a delegacia.
151
00:07:42,643 --> 00:07:44,310
- O qu�? Ligar?
- Isso mesmo.
152
00:07:44,312 --> 00:07:46,011
Vamos tirar uma onda.
153
00:07:46,013 --> 00:07:47,747
- Vamos l�, Tanner.
- Cara, l� vamos n�s.
154
00:07:47,749 --> 00:07:50,349
Ei, o que voc� est� fazendo?
155
00:07:50,351 --> 00:07:52,518
Tanner, vamos l�!
156
00:07:52,520 --> 00:07:55,354
Vem aqui, moleque!
Eu pego esse.
157
00:07:55,356 --> 00:07:56,655
Voc� pode correr,
mas n�o se esconder.
158
00:07:56,657 --> 00:07:58,891
Estou perseguindo
um pichador agora.
159
00:07:58,893 --> 00:08:01,160
Qual �...
160
00:08:04,364 --> 00:08:05,731
Tanner.
161
00:08:07,200 --> 00:08:08,834
Tanner?
162
00:08:40,368 --> 00:08:41,934
Aqui � o Henry 35.
163
00:08:41,936 --> 00:08:43,436
Policial solicitando refor�o.
164
00:08:43,438 --> 00:08:45,504
Oitava com a Western.
165
00:08:52,447 --> 00:08:53,646
Tanner!
166
00:09:07,461 --> 00:09:09,061
Tanner...
167
00:09:09,063 --> 00:09:11,397
Tanner...
Estou aqui, amig�o.
168
00:09:11,399 --> 00:09:12,665
- Estou aqui.
- Que bom.
169
00:09:12,667 --> 00:09:14,900
Onde ele est�, Tanner?
Fala para mim.
170
00:09:14,901 --> 00:09:16,001
Est� ali.
171
00:09:16,003 --> 00:09:17,570
Largue a arma!
172
00:09:18,772 --> 00:09:20,239
Largue a arma agora!
173
00:09:20,241 --> 00:09:21,507
� voc�, orf�o?
174
00:09:21,509 --> 00:09:23,442
�, n�o �?
175
00:09:23,444 --> 00:09:26,479
O orf�ozinho.
176
00:09:26,481 --> 00:09:29,348
Calma, tolo.
177
00:09:29,350 --> 00:09:30,850
O que voc� fez, Carlos?
178
00:09:30,852 --> 00:09:32,017
Calma.
179
00:09:33,954 --> 00:09:36,422
Voc� baleou um policial.
180
00:09:36,424 --> 00:09:38,624
- Ele � meu parceiro!
- E da�?
181
00:09:38,626 --> 00:09:40,693
Voc� � parte da fam�lia,
n�o �?
182
00:09:46,433 --> 00:09:48,000
Estou com voc�, irm�o.
183
00:09:48,002 --> 00:09:50,970
Eu preciso que voc�
aguente firme, beleza?
184
00:09:50,972 --> 00:09:53,205
Fa�a alguma coisa, Carlos!
185
00:09:53,207 --> 00:09:55,174
Ele est� morrendo!
186
00:09:55,176 --> 00:09:56,842
Aguente firme.
187
00:09:56,843 --> 00:09:57,843
O esfor�o est� chegando.
188
00:09:57,845 --> 00:09:59,612
Tanner!
189
00:09:59,614 --> 00:10:02,781
Olhe para mim, cara!
Olhe para mim!
190
00:10:04,651 --> 00:10:07,186
Tanner, por favor...
Fique comigo....
191
00:10:07,188 --> 00:10:09,755
N�o...
192
00:10:13,827 --> 00:10:15,060
Parado!
193
00:10:17,330 --> 00:10:18,664
Voc� est� de brincadeira.
194
00:10:18,666 --> 00:10:20,566
N�o se mexa!
195
00:10:20,568 --> 00:10:22,234
Melhor voc� colocar
as ideias no lugar.
196
00:10:22,236 --> 00:10:24,970
Lembre-se qual � seu
verdadeiro lado.
197
00:10:26,172 --> 00:10:27,640
Ent�o o qu�?
198
00:10:27,642 --> 00:10:29,241
Voc� vai ficar contra
o meu pai
199
00:10:29,243 --> 00:10:30,876
depois de tudo
que ele fez por voc�?
200
00:10:40,654 --> 00:10:43,255
Voc� n�o precisava matar ele, Carlos.
201
00:10:43,924 --> 00:10:46,492
Mas ele viu meu rosto.
202
00:10:46,494 --> 00:10:47,860
Voc� n�o viu.
203
00:10:47,862 --> 00:10:49,428
Viu, Ryan?
204
00:10:54,423 --> 00:10:57,023
>>eXtremeSubs<<
Lealdade ao Extremo
205
00:11:00,824 --> 00:11:02,624
Zinho | Yogi | Maria
Clua | BeijaFlor
206
00:11:02,724 --> 00:11:04,324
OnlyHPJ | D_Mafioso
Mr. A | Fran
207
00:11:04,325 --> 00:11:05,625
Revis�o:
Golub
208
00:11:07,113 --> 00:11:09,415
Apesar de tudo, ele teve sorte.
209
00:11:09,417 --> 00:11:11,750
O tiro atravessou,
n�o foi profundo,
210
00:11:11,752 --> 00:11:14,520
n�o atingiu art�ria ou m�sculo.
211
00:11:14,522 --> 00:11:16,855
- Quando posso voltar ao tabalho?
- Isso � com voc�.
212
00:11:16,857 --> 00:11:18,691
Vou lhe dar alta.
213
00:11:20,094 --> 00:11:22,928
- Obrigado.
- Por nada.
214
00:11:22,930 --> 00:11:24,396
O que est� fazendo?
Para onde est� indo?
215
00:11:24,398 --> 00:11:26,365
N�o posso ficar parado, Capit�o.
216
00:11:27,868 --> 00:11:30,035
- Onde est�o minhas roupas?
- Olha aqui.
217
00:11:30,037 --> 00:11:31,437
Ryan, olhe para mim.
218
00:11:31,439 --> 00:11:34,073
N�o foi culpa sua.
219
00:11:34,075 --> 00:11:36,008
N�o h� nada
que voc� pudesse ter feito.
220
00:11:38,545 --> 00:11:39,812
N�o tenho certeza, Capit�o.
221
00:11:39,814 --> 00:11:41,113
Bem, eu estou certo disso.
222
00:11:41,115 --> 00:11:43,282
Sabe por que tenho certeza?
Porque eu lhe conhe�o.
223
00:11:43,284 --> 00:11:45,884
Coloquei voc� nessa for�a-tarefa
224
00:11:45,886 --> 00:11:47,786
porque voc� � um �timo policial.
225
00:11:47,788 --> 00:11:50,122
E n�s precisamos de voc�.
226
00:11:50,124 --> 00:11:51,724
Eu sei pelo que est� passando.
227
00:11:51,726 --> 00:11:53,125
J� passei por isso.
228
00:11:53,127 --> 00:11:56,528
Mas voc� n�o est� sozinho.
229
00:12:00,667 --> 00:12:02,301
Agora,
230
00:12:02,303 --> 00:12:06,238
v� pra casa e descanse.
231
00:12:06,240 --> 00:12:09,642
Amanh� encontraremos
o desgra�ado que fez isso.
232
00:12:09,644 --> 00:12:13,045
Mas faremos isso juntos.
233
00:12:20,655 --> 00:12:23,899
Ol�. Sou Ada Chapel,
estou procurando o Oficial Lopez.
234
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
O quarto dele � bem ali.
235
00:12:24,901 --> 00:12:26,425
Obrigada.
236
00:12:26,427 --> 00:12:27,826
O que est� fazendo aqui?
237
00:12:27,828 --> 00:12:29,962
� o terceiro
policial baleado
238
00:12:29,964 --> 00:12:31,930
desde que formou sua
nova for�a-tarefa.
239
00:12:31,932 --> 00:12:34,133
Meu chefe tem algumas
perguntas para o Lopez.
240
00:12:34,135 --> 00:12:35,367
Bem, n�o agora.
241
00:12:35,369 --> 00:12:36,502
Sim, agora.
242
00:12:36,504 --> 00:12:38,270
Ele acabou de perder o parceiro.
243
00:12:38,272 --> 00:12:39,872
Ele n�o precisa responder
um monte de perguntas tolas
244
00:12:39,874 --> 00:12:41,840
da Promotoria.
E pode dizer isso ao Jim.
245
00:12:41,842 --> 00:12:45,210
- Precisa me deixar fazer meu trabalho.
- Eu vou deix�-la trabalhar.
246
00:12:45,212 --> 00:12:47,880
S� n�o hoje,
Jess, por favor.
247
00:12:49,449 --> 00:12:51,684
Sabe, �s vezes,
voc� � um p� no saco, pai.
248
00:12:54,721 --> 00:12:56,889
Tamb�m amo voc�, querida.
249
00:13:52,545 --> 00:13:54,780
Isso significa que n�o pegaremos
mais que o limite segurado do FDA,
250
00:13:54,782 --> 00:13:58,584
que � de U$ 250.000,00
pelos 3 primeiros anos.
251
00:13:58,586 --> 00:14:01,286
Muito bom, Daniel.
252
00:14:01,288 --> 00:14:03,555
Foi isso que lhe ensinaram
em Administra��o.
253
00:14:03,557 --> 00:14:05,457
A se livrar de dinheiro.
254
00:14:05,459 --> 00:14:07,426
Esse banco n�o � para a minoria.
255
00:14:07,428 --> 00:14:09,428
� para a comunidade que precisa de seguran�a.
256
00:14:09,430 --> 00:14:12,965
Certo? Isso minimiza riscos,
e faz com que confiem em n�s.
257
00:14:12,967 --> 00:14:14,933
Soa como um maldito desperd�cio.
258
00:14:14,935 --> 00:14:16,602
Para que um banco, se n�o vamos
259
00:14:16,604 --> 00:14:17,770
lavaremos dinheiro nele?
260
00:14:17,772 --> 00:14:18,804
Nem tudo
261
00:14:18,806 --> 00:14:20,472
gira ao seu redor, Carlos, certo?
262
00:14:20,474 --> 00:14:21,874
Sim, gira.
263
00:14:21,876 --> 00:14:23,375
Cuidado com a maneira
que fala comigo.
264
00:14:23,377 --> 00:14:24,610
Acho que essa gravata de merda
265
00:14:24,612 --> 00:14:26,545
est� diminuindo o sangue
no seu c�rebro.
266
00:14:30,750 --> 00:14:31,984
Voc� sempre disse que queria fazer
267
00:14:31,986 --> 00:14:33,085
algo bom pelas pessoas, certo?
268
00:14:33,087 --> 00:14:35,420
� assim que faremos.
269
00:14:35,422 --> 00:14:37,322
E devemos ser corretos.
270
00:14:42,629 --> 00:14:44,429
Dou minha palavra.
271
00:14:44,431 --> 00:14:46,799
Nenhum dinheiro sujo
passar� por essas portas.
272
00:14:47,934 --> 00:14:49,368
Estou orgulhoso de voc�, filho.
273
00:14:53,606 --> 00:14:54,840
Obrigado.
274
00:15:03,450 --> 00:15:05,784
Ryan.
O que foi?
275
00:15:05,786 --> 00:15:07,286
Ei, �rf�o.
276
00:15:07,288 --> 00:15:10,055
Divertida a outra noite, n�o?
277
00:15:11,791 --> 00:15:13,826
Ryan! Ryan!
Saia.
278
00:15:13,828 --> 00:15:14,993
V� embora.
279
00:15:14,995 --> 00:15:17,229
Saia daqui.
280
00:15:21,501 --> 00:15:22,735
Sinto muito, filho.
281
00:15:22,837 --> 00:15:24,470
Sinto muito pelo seu parceiro.
282
00:15:24,672 --> 00:15:25,838
Eu sei que foi uma trag�dia.
283
00:15:25,840 --> 00:15:27,372
Mas foi um acidente.
284
00:15:27,374 --> 00:15:29,007
N�o. N�o foi acidente.
285
00:15:29,009 --> 00:15:30,275
Eu estava l�.
286
00:15:30,277 --> 00:15:31,677
Eu o vi.
287
00:15:31,679 --> 00:15:33,545
Ele curtiu cada segundo.
288
00:15:33,547 --> 00:15:36,782
Carlos ainda � meu filho.
289
00:15:38,551 --> 00:15:41,086
Eu tenho feito tudo que me pediu.
290
00:15:41,188 --> 00:15:43,488
Ex�rcito, Pol�cia de Los Angeles.
291
00:15:43,490 --> 00:15:45,390
Sem questionar nada.
292
00:15:45,392 --> 00:15:48,460
Mas ontem � noite foi errado.
293
00:15:48,462 --> 00:15:51,230
N�o concordei
em matar pessoas inocentes.
294
00:15:51,232 --> 00:15:54,032
Eu sei, eu sei.
295
00:15:54,034 --> 00:15:56,201
A noite passada foi um erro.
296
00:15:56,203 --> 00:15:58,837
Carlos apareceu
com esse carregamento enorme.
297
00:15:58,839 --> 00:16:00,906
N�o tivemos tempo de lhe avisar.
298
00:16:00,908 --> 00:16:02,407
Ele estragou tudo.
299
00:16:02,409 --> 00:16:03,976
"Estragou"?
300
00:16:03,978 --> 00:16:06,545
Meu trabalho
301
00:16:06,547 --> 00:16:08,513
� proteger a fam�lia.
302
00:16:08,515 --> 00:16:09,815
Eu sei disso.
303
00:16:09,817 --> 00:16:11,750
� fornecer informa��es pra voc�.
304
00:16:11,752 --> 00:16:13,852
Mas se eu n�o souber
o que est� acontecendo,
305
00:16:13,854 --> 00:16:15,654
qual a raz�o?
306
00:16:15,656 --> 00:16:18,757
Entre o banco de Daniel
e meus investimentos imobili�rios,
307
00:16:18,759 --> 00:16:20,893
podemos sair
dessa vida criminosa.
308
00:16:20,895 --> 00:16:22,327
E ficar limpos.
309
00:16:22,329 --> 00:16:24,062
Agora, voc� sabe.
310
00:16:24,064 --> 00:16:27,399
N�o posso fazer isso sem voc�.
311
00:16:27,401 --> 00:16:31,370
S� preciso de um pouco mais de tempo.
312
00:16:31,372 --> 00:16:34,673
Estou andando
numa corda bamba, Javier.
313
00:16:34,675 --> 00:16:36,241
Ryan...
314
00:16:37,677 --> 00:16:40,345
Nunca vou deixar
que nada aconte�a a voc�,
315
00:16:40,347 --> 00:16:42,080
Certo?
316
00:16:42,082 --> 00:16:44,516
Tudo que n�s queremos
317
00:16:44,518 --> 00:16:46,985
ser� nosso.
318
00:16:52,559 --> 00:16:54,794
Tudo que venho pensando
nas �ltimas 24 horas...
319
00:16:55,296 --> 00:16:57,596
� como n�o deixar
isso acontecer de novo.
320
00:16:57,598 --> 00:16:59,197
Por anos, perseguimos gangues
321
00:16:59,199 --> 00:17:01,600
indo atr�s de seus l�deres.
322
00:17:01,602 --> 00:17:03,268
Bom, vamos tentar
algo novo.
323
00:17:03,270 --> 00:17:05,938
Vamos nos certificar, agora,
de que eles sintam isso.
324
00:17:05,940 --> 00:17:08,206
Vamos espremer seus soldados
mais do que nunca.
325
00:17:08,208 --> 00:17:11,610
Mas tamb�m iremos atr�s das coisas
que eles n�o podem substituir.
326
00:17:11,612 --> 00:17:14,212
Esposas.
327
00:17:14,214 --> 00:17:15,314
Amigos.
328
00:17:15,316 --> 00:17:16,882
Crian�as.
329
00:17:16,884 --> 00:17:18,550
Quaquer um que lucrar
com as empresas ilegais,
330
00:17:18,552 --> 00:17:20,319
Vamos ferir bem na jugular.
331
00:17:20,321 --> 00:17:22,487
Vamos fazer com que gastem
mais tempo lutando
332
00:17:22,489 --> 00:17:24,423
- do que dormindo.
- Como faremos isso?
333
00:17:24,425 --> 00:17:26,625
Criando casos que coloquem
essas pessoas com quem se importam
334
00:17:26,627 --> 00:17:29,995
atr�s das grades,
e mantendo nossos amigos vivos.
335
00:17:29,997 --> 00:17:33,498
Certo, mas se pusermos press�o
nos civis,
336
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
haver� retalia��o.
337
00:17:35,002 --> 00:17:37,402
� a minha opera��o,
eu aceito a responsabilidade.
338
00:17:37,404 --> 00:17:38,937
Apenas me tragam resultados.
339
00:17:38,939 --> 00:17:40,405
O que significa acabar
com esse contrabando
340
00:17:40,407 --> 00:17:42,808
e descobrir quem matou Tanner.
341
00:17:42,810 --> 00:17:44,943
� assim que n�s quebramos eles, pessoal.
342
00:17:44,945 --> 00:17:46,478
� assim que n�s ganhamos.
343
00:17:46,480 --> 00:17:48,914
Certo?
Vamos ao trabalho.
344
00:17:52,652 --> 00:17:54,419
- Oi.
- Obrigado por me encontrar, irm�o.
345
00:17:54,421 --> 00:17:56,588
Tem certeza que ningu�m
lhe seguiu, n�?
346
00:17:56,590 --> 00:17:59,558
Sim, ningu�m me seguiu.
347
00:18:00,660 --> 00:18:02,761
Eu adorava ficar sentado
aqui, cara.
348
00:18:02,763 --> 00:18:04,262
Olha s� essa vista.
349
00:18:04,264 --> 00:18:06,298
Achava tudo t�o bonito.
350
00:18:08,268 --> 00:18:10,302
Agora s� vejo um campo de batalha.
351
00:18:10,304 --> 00:18:12,270
Nortenhos, sulistas.
352
00:18:12,272 --> 00:18:14,506
"Mission side", "19th street".
353
00:18:14,508 --> 00:18:17,743
"K-town".
354
00:18:18,878 --> 00:18:20,679
Sabe, eu ouvi Carlos conversando
355
00:18:20,681 --> 00:18:22,247
com um de seus caras.
356
00:18:23,516 --> 00:18:25,717
Eu sei o que ele fez, Ryan.
357
00:18:25,719 --> 00:18:27,686
Lamento pelo seu parceiro.
358
00:18:29,856 --> 00:18:32,391
Ele era um bom homem.
359
00:18:32,393 --> 00:18:34,693
Um amigo.
360
00:18:35,995 --> 00:18:37,295
E eu vi Carlos mat�-lo.
361
00:18:37,297 --> 00:18:38,330
E eu deixei ele ir,
362
00:18:38,332 --> 00:18:39,731
o que isso faz de mim?
363
00:18:39,733 --> 00:18:42,334
Eu sei que deve ser dif�cil pra voc�,
Ryan,
364
00:18:42,336 --> 00:18:43,668
Mas com a inaugura��o do meu banco,
365
00:18:43,670 --> 00:18:45,070
os investimentos imobili�rios
do meu pai,
366
00:18:45,072 --> 00:18:46,705
voc� poder� deixar em breve
367
00:18:46,707 --> 00:18:48,340
essa vida dupla que vive
e vir trabalhar comigo.
368
00:18:48,342 --> 00:18:49,574
N�o sou um banqueiro, irm�o.
369
00:18:49,576 --> 00:18:51,176
Voc� tamb�m n�o � policial.
370
00:18:51,178 --> 00:18:52,411
L� no fundo, sei que n�o �.
371
00:18:52,413 --> 00:18:54,746
E se eu estiver come�ando
a pensar que sou?
372
00:18:54,748 --> 00:18:55,981
Sabe o que voc� �?
373
00:18:55,983 --> 00:18:58,216
Voc� � meu amigo.
374
00:18:58,218 --> 00:18:59,985
E uma boa pessoa.
375
00:18:59,987 --> 00:19:03,255
E o que aconteceu com Tanner
n�o muda nada disso.
376
00:19:03,257 --> 00:19:04,689
Escuta, Daniel...
377
00:19:04,691 --> 00:19:06,525
Depois do que Carlos fez,
minha for�a-tarefa
378
00:19:06,527 --> 00:19:08,894
est� em uma mudan�a operacional,
novas t�ticas.
379
00:19:08,896 --> 00:19:10,529
Eles n�o est�o mais ca�ando
s� o seu pai.
380
00:19:10,531 --> 00:19:12,597
Eles est�o indo atr�s
de toda a fam�lia.
381
00:19:12,599 --> 00:19:14,666
Incluindo voc�.
382
00:19:14,668 --> 00:19:16,568
N�o...
383
00:19:16,570 --> 00:19:17,903
Eu estou limpo, cara.
384
00:19:17,905 --> 00:19:19,004
Eles n�o podem me tocar.
385
00:19:19,006 --> 00:19:20,372
N�o importa.
386
00:19:20,374 --> 00:19:21,706
Eles v�o encontrar um jeito
387
00:19:21,708 --> 00:19:23,842
de usar voc�
contra o seu pai.
388
00:19:28,448 --> 00:19:30,115
Os peritos encontraram
quatro sacos de fishscale
389
00:19:30,117 --> 00:19:31,716
junto com os corpos,
l� no armaz�m.
390
00:19:31,718 --> 00:19:33,351
Isso significa que o carregamento
nunca esteve l�.
391
00:19:33,353 --> 00:19:34,419
Como sabe disso?
392
00:19:34,421 --> 00:19:36,221
Os sacos s�o usados
apenas como amostras.
393
00:19:36,223 --> 00:19:38,123
Estavam l� apenas para
concordar com os termos.
394
00:19:38,125 --> 00:19:39,391
Isso � interessante.
395
00:19:39,393 --> 00:19:41,259
Semana passada,
uns amigos meus da Nac�ticos
396
00:19:41,261 --> 00:19:43,028
encontraram um carregamento
com muita droga
397
00:19:43,030 --> 00:19:44,296
ao sul da fronteira.
398
00:19:44,298 --> 00:19:45,630
Eles acharam
que tinha ca�do sem querer.
399
00:19:45,632 --> 00:19:47,265
Era o nosso fishscale.
400
00:19:47,267 --> 00:19:48,700
O que significa
que temos um rel�gio.
401
00:19:48,702 --> 00:19:50,068
Precisamos procurar por a�.
402
00:19:50,070 --> 00:19:51,269
Descobrir quando, de onde est� vindo
e para onde vai.
403
00:19:51,271 --> 00:19:52,904
Eu tenho um informante
nos Lordes
404
00:19:52,906 --> 00:19:54,773
chamado J-dub.
Dever�amos visit�-lo.
405
00:19:54,775 --> 00:19:56,475
Tae, Vee, voc�s falam
com seus contatos.
406
00:19:56,477 --> 00:20:00,045
Encontramos o atirador,
encontramos a carga. Vamos l�!
407
00:20:17,331 --> 00:20:19,097
Ah, cara...
408
00:20:19,099 --> 00:20:21,266
Por que n�o fazem
mais m�sicas assim?
409
00:20:21,268 --> 00:20:24,002
Eu n�o sei, mas eu pensei
que todos os negros sabiam cantar.
410
00:20:24,004 --> 00:20:25,137
Deixa eu dizer uma coisa, cara.
411
00:20:25,139 --> 00:20:26,171
Eu s� tenho duas regras
neste carro:
412
00:20:26,173 --> 00:20:27,973
Regra um, n�o peide aqui dentro.
413
00:20:27,975 --> 00:20:29,074
E regra dois,
414
00:20:29,076 --> 00:20:30,308
n�o fale sobre minha voz, cara.
415
00:20:30,310 --> 00:20:32,677
Tudo bem, seu carro,
suas regras.
416
00:20:32,679 --> 00:20:35,113
Olhe pra isto.
417
00:20:35,115 --> 00:20:37,916
Lembra-me de onde
eu cresci, cara.
418
00:20:37,918 --> 00:20:40,118
Outro lugar, mesma porcaria.
419
00:20:40,120 --> 00:20:41,686
�? Onde foi isso?
420
00:20:41,688 --> 00:20:43,155
Harlem.
421
00:20:43,157 --> 00:20:45,624
Est� vendo aquele lugar ali?
422
00:20:45,626 --> 00:20:48,493
Tinha um bem assim no meu bairro,
chamado Costela Barraco.
423
00:20:48,495 --> 00:20:51,496
De tarde eu ia l�, sabe?
424
00:20:51,498 --> 00:20:53,665
S� para ver uma garota
chamada Alisha.
425
00:20:53,667 --> 00:20:55,000
Alisha, Alisha, Alisha.
426
00:20:56,470 --> 00:20:58,336
Ela tinha uma bunda incr�vel, cara.
427
00:20:58,338 --> 00:21:00,672
Certo, eu j� gosto dela.
428
00:21:00,674 --> 00:21:02,107
Sim, voc� iria am�-la.
429
00:21:02,109 --> 00:21:03,508
Mas eu costumava ir l�
todas as tardes.
430
00:21:03,510 --> 00:21:06,444
Eu pedia uma salada de batata,
feij�o tropeiro,
431
00:21:06,446 --> 00:21:09,214
macarr�o com queijo,
s� para ver aquilo.
432
00:21:09,216 --> 00:21:10,649
Entendi.
433
00:21:10,651 --> 00:21:13,285
Eu tinha uma queda por essa garota,
cara, muito ruim.
434
00:21:13,287 --> 00:21:15,687
Eu tinha s� 13 anos, mas...
435
00:21:15,689 --> 00:21:17,556
Voc�s nunca ficaram?
436
00:21:17,558 --> 00:21:19,157
N�o, n�s nunca ficamos.
437
00:21:19,159 --> 00:21:20,825
Eu tentava ganhar coragem
438
00:21:20,827 --> 00:21:22,694
para falar com ela, mas
439
00:21:22,696 --> 00:21:25,697
numa noite, uns idiotas
invadiram o local,
440
00:21:25,699 --> 00:21:28,200
fizeram um assalto
e atiram na cara dela.
441
00:21:28,202 --> 00:21:29,634
Deixaram-na para morrer.
442
00:21:29,636 --> 00:21:33,171
Por quase dinheiro algum.
443
00:21:33,173 --> 00:21:35,307
� um desperd�cio, garoto,
um desperd�cio.
444
00:21:35,309 --> 00:21:38,143
Descanse em paz, Alisha.
445
00:21:38,145 --> 00:21:40,078
�, quer saber?
446
00:21:40,080 --> 00:21:41,713
N�o descanse em paz, Alisha.
447
00:21:41,715 --> 00:21:45,417
Espero que esteja no c�u
sacudindo essa bunda linda!
448
00:21:50,357 --> 00:21:52,924
Tudo bem!
449
00:21:52,926 --> 00:21:54,392
Hora do show.
450
00:21:54,394 --> 00:21:56,528
Agora, vamos l�, J-dub.
451
00:21:56,530 --> 00:21:57,562
N�o me fa�a atirar
na sua bunda gorda.
452
00:21:57,564 --> 00:21:59,030
Voc� sabe
que n�o pode correr
453
00:21:59,032 --> 00:22:00,599
por uma quadra
sem ter um ataque card�aco.
454
00:22:00,601 --> 00:22:01,601
Eu posso correr, Cuz.
455
00:22:01,602 --> 00:22:03,668
�, ok, e fazer o que?
456
00:22:03,670 --> 00:22:05,003
E disparar todos os alarmes
de carros no bairro?
457
00:22:05,005 --> 00:22:07,239
Olhe para voc�, cara!
Voc� est� fora de forma!
458
00:22:07,241 --> 00:22:08,907
At� suas roupas t�m estrias.
459
00:22:08,909 --> 00:22:11,176
Ah, qual �, por que voc�
tem que ser t�o bruto, cara?
460
00:22:11,178 --> 00:22:12,877
Por que voc�
tem que ser t�o gordo, cara?
461
00:22:12,879 --> 00:22:14,746
Estou em liberdade condicional,
Cassius.
462
00:22:14,748 --> 00:22:16,047
Se meu oficial me v� aqui,
com esses caras,
463
00:22:16,049 --> 00:22:17,115
eu volto para a pris�o.
464
00:22:17,117 --> 00:22:18,117
Ei.
465
00:22:18,118 --> 00:22:19,584
Ningu�m viu voc�, tudo bem?
466
00:22:19,586 --> 00:22:20,919
Temos que conversar.
467
00:22:20,921 --> 00:22:22,954
Eu entendo, cara.
Olhe para voc�.
468
00:22:22,956 --> 00:22:25,257
Voc� � tipo chiclete mastigado, cara.
469
00:22:25,259 --> 00:22:28,593
Eu disse, cara.
Eu n�o sei de nada, cara.
470
00:22:28,595 --> 00:22:32,697
Isso � invas�o de privacidade, cara!
471
00:22:32,699 --> 00:22:34,232
E busca ilegal.
472
00:22:34,234 --> 00:22:35,567
Conhe�o meus direitos, cara!
473
00:22:35,569 --> 00:22:36,735
Voc� est� falando comigo, certo?
474
00:22:36,737 --> 00:22:37,802
N�s estamos tendo
uma conversa aqui.
475
00:22:37,804 --> 00:22:38,903
Que foi, estou entediando voc�?
476
00:22:38,905 --> 00:22:39,971
O que ele est� fazendo, cara?
477
00:22:39,973 --> 00:22:40,973
S�rio. Vamos l�.
478
00:22:40,974 --> 00:22:42,540
� um brinquedo novo,
479
00:22:42,542 --> 00:22:43,942
cortesia dos nossos amigos
da Seguran�a Nacional.
480
00:22:43,944 --> 00:22:45,143
Se chama Nuvem Hacker.
481
00:22:45,145 --> 00:22:46,145
Isso mesmo.
482
00:22:46,146 --> 00:22:47,545
Nos deixa ver tudo
483
00:22:47,547 --> 00:22:49,147
que qualquer um faz
em seu computador.
484
00:22:49,149 --> 00:22:50,949
O qu�?
485
00:22:50,951 --> 00:22:52,450
� invas�o de privacidade, cara...
486
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
S�rio?
487
00:22:57,090 --> 00:22:58,757
Opa, opa, opa.
488
00:22:58,759 --> 00:23:00,725
Voc� participa
desse tipo de coisa?
489
00:23:00,727 --> 00:23:03,194
- Voc� n�o � o passivo, certo?
- Aquilo � manteiga?
490
00:23:04,664 --> 00:23:05,764
Voc�s n�o podem
me prender por isso.
491
00:23:05,766 --> 00:23:06,766
Isso nem � meu.
492
00:23:06,767 --> 00:23:08,166
Prender voc�? N�o.
493
00:23:08,168 --> 00:23:09,768
N�s vamos fazer diferente agora.
494
00:23:09,770 --> 00:23:11,636
O que o seu pessoal vai pensar
quando vir isso?
495
00:23:11,638 --> 00:23:14,139
Acabaria com sua fama
de g�ngster aposentado.
496
00:23:14,141 --> 00:23:16,775
Se algu�m vir isso,
estou morto.
497
00:23:16,777 --> 00:23:18,576
Voc� estaria assinando
declara��o de �bito.
498
00:23:18,578 --> 00:23:20,245
Eu te conhe�o, Cassius.
Voc� n�o faria isso.
499
00:23:20,247 --> 00:23:22,113
Dois dias atr�s,
voc� estaria certo.
500
00:23:22,115 --> 00:23:25,183
Mas desde que um dos nossos
foi morto,
501
00:23:25,185 --> 00:23:27,385
estou fazendo
de um jeito diferente.
502
00:23:29,855 --> 00:23:31,122
O que voc�s querem?
503
00:23:31,124 --> 00:23:32,324
N�o nos fa�a perder tempo!
504
00:23:32,326 --> 00:23:34,259
N�s j� dissemos.
O acordo da droga.
505
00:23:34,261 --> 00:23:35,927
Tudo que eu sei
� que saiu pelo porto
506
00:23:35,929 --> 00:23:37,429
e est� a caminho
de Palmdale agora.
507
00:23:37,431 --> 00:23:38,930
Onde?
508
00:23:38,932 --> 00:23:40,765
O acordo vai ser� feito
em 24 horas.
509
00:23:40,767 --> 00:23:42,133
N�o sei onde, certo?
510
00:23:42,135 --> 00:23:44,703
Cassius, eu esqueceria isso.
511
00:23:44,705 --> 00:23:46,471
Estou falando agora.
512
00:23:46,473 --> 00:23:48,673
Estamos procurando
quem matou uns amigos em Koreatown.
513
00:23:48,675 --> 00:23:51,176
Eles est�o atr�s de sangue, cara.
514
00:23:52,611 --> 00:23:54,279
Boa ca�a, gordinho.
515
00:23:58,884 --> 00:24:01,319
Esses caras foram mortos
em Koreatown.
516
00:24:01,321 --> 00:24:03,388
Se algu�m souber de algo,
aqui � o lugar.
517
00:24:30,884 --> 00:24:32,016
Quem � voc�?
518
00:24:32,018 --> 00:24:33,718
N�s queremos ter uma conversa
519
00:24:33,720 --> 00:24:35,653
sobre o policial
que foi morto na outra noite.
520
00:24:35,655 --> 00:24:37,555
Acho que voc� n�o sabe
onde est�.
521
00:24:37,557 --> 00:24:39,157
Eu sei exatamente
onde estou.
522
00:24:39,159 --> 00:24:41,359
Em uma inicia��o Dokkaebi.
523
00:24:41,361 --> 00:24:43,661
A marca de seis lados
representa
524
00:24:43,663 --> 00:24:45,029
os seis fundadores
da gangue.
525
00:24:45,031 --> 00:24:47,065
Voc� � marcado
para provar seu compromisso.
526
00:24:47,067 --> 00:24:49,868
Quanto mais tempo marcado,
mais honra voc� tem.
527
00:24:49,870 --> 00:24:52,170
Aprendeu isso
no seu manual da pol�cia?
528
00:24:53,205 --> 00:24:55,774
Olha, policial,
voc� n�o � nada para mim.
529
00:24:55,776 --> 00:24:56,941
Eu n�o lhe conhe�o.
530
00:24:56,943 --> 00:24:58,910
Voc� est� certo.
531
00:24:58,912 --> 00:25:01,112
Voc� n�o me conhece.
532
00:25:01,114 --> 00:25:03,081
De onde venho,
533
00:25:03,083 --> 00:25:06,684
pelo o que eu passei,
534
00:25:06,686 --> 00:25:08,953
do que sou capaz.
535
00:25:18,600 --> 00:25:19,653
Parem!
536
00:25:20,599 --> 00:25:21,633
J� chega.
537
00:25:24,603 --> 00:25:26,871
Vamos conversar.
538
00:25:31,071 --> 00:25:32,371
Aqui, pegue esta.
539
00:25:33,779 --> 00:25:35,113
Eu n�o bebo.
540
00:25:35,213 --> 00:25:36,313
Quem perguntou se queria alguma coisa?
541
00:25:36,415 --> 00:25:39,451
� para a sua queimadura.
542
00:25:40,586 --> 00:25:42,821
Dizem que apenas os dem�nios
n�o sentem o fogo.
543
00:25:42,823 --> 00:25:44,722
Bem, aquilo doeu muito.
544
00:25:44,724 --> 00:25:46,758
O segredo � n�o demonstrar.
545
00:25:46,760 --> 00:25:48,326
Est� certo.
546
00:25:48,328 --> 00:25:50,662
Ent�o,
547
00:25:50,664 --> 00:25:52,497
conseguiu minha aten��o.
548
00:25:52,499 --> 00:25:54,132
Como eu posso ajudar?
549
00:25:54,134 --> 00:25:56,000
Um policial foi morto, Su-Jin.
550
00:25:56,002 --> 00:25:57,802
Eu n�o sei nada sobre isso.
551
00:25:57,804 --> 00:25:59,070
Qual �, n�s dois sabemos
552
00:25:59,072 --> 00:26:00,305
que n�o vou sair daqui
de m�os vazias.
553
00:26:00,307 --> 00:26:03,508
Eu nunca entregaria
um dos meus.
554
00:26:03,510 --> 00:26:06,010
Felizmente, o cara
que viu o atirador
555
00:26:06,012 --> 00:26:08,179
n�o faz parte da minha gangue.
556
00:26:08,181 --> 00:26:10,648
Ele � um pichador chamado Yong.
557
00:26:10,650 --> 00:26:11,950
Onde eu posso ach�-lo?
558
00:26:11,952 --> 00:26:13,651
Bar Hostess.
559
00:26:13,653 --> 00:26:15,353
Sexta com Lacey.
560
00:26:17,456 --> 00:26:18,857
Obrigado.
561
00:26:18,859 --> 00:26:19,991
Ei, dem�nio.
562
00:26:19,993 --> 00:26:22,293
Da pr�xima vez
que tiver alguma pergunta,
563
00:26:22,295 --> 00:26:24,662
� s� perguntar pelo chefe.
564
00:26:34,174 --> 00:26:35,974
- Deixa comigo.
565
00:26:35,976 --> 00:26:37,475
- Tem certeza?
566
00:26:40,780 --> 00:26:41,846
Me diga voc�.
567
00:26:54,360 --> 00:26:55,793
Ecstasy.
568
00:26:55,795 --> 00:26:57,495
Pegue o quanto quiser.
569
00:26:59,232 --> 00:27:01,032
Um policial foi baleado
h� tr�s dias.
570
00:27:01,034 --> 00:27:03,668
Soube que reconheceu o atirador
e fugiu,
571
00:27:03,670 --> 00:27:05,637
ent�o agora
voc� vai me dizer o seu nome.
572
00:27:05,639 --> 00:27:07,338
Ou o qu�?
573
00:27:07,340 --> 00:27:08,973
Ou ent�o iremos no estilo "gangnam".
574
00:27:08,975 --> 00:27:11,209
Voc� n�o pode me tocar, policial.
575
00:27:11,211 --> 00:27:12,911
N�o?
Deixe-me perguntar uma coisa.
576
00:27:12,913 --> 00:27:14,846
Se uma �rvore cai na floresta
577
00:27:14,848 --> 00:27:17,348
e ningu�m est� perto para ouv�-la gritar
como uma prostituta,
578
00:27:17,350 --> 00:27:18,550
ainda faz algum som?
579
00:27:18,552 --> 00:27:20,985
Como?
580
00:27:29,328 --> 00:27:32,030
Est� bem.
Espere, eu vou falar.
581
00:27:32,032 --> 00:27:34,699
�timo,
mas n�o estou pronta para ouvir.
582
00:27:39,272 --> 00:27:41,005
Ele vai precisar de alguns minutos.
583
00:27:41,007 --> 00:27:42,273
Alguma coisa sobre o atirador?
584
00:27:42,275 --> 00:27:44,042
Temos o nome de um filho da m�e.
585
00:27:44,044 --> 00:27:46,311
Carlos Acosta.
586
00:27:59,391 --> 00:28:02,727
Eu n�o sei, tamales do Tio Gordo.
587
00:28:02,729 --> 00:28:04,228
Julio tem seis lojas,
todas em L.A., cara.
588
00:28:04,230 --> 00:28:05,763
Ele diz que ser� a pr�xima moda.
589
00:28:05,765 --> 00:28:08,032
Tudo natural,
comida mexicana aut�ntica.
590
00:28:08,034 --> 00:28:09,300
�?
591
00:28:09,302 --> 00:28:10,535
Consigo ver o r�tulo agora:
592
00:28:10,537 --> 00:28:12,136
"Feito com carinho
593
00:28:12,138 --> 00:28:13,837
pelo cara que esfaqueou
quatro peckerwoods no Chino."
594
00:28:14,074 --> 00:28:15,807
Filho.
595
00:28:15,809 --> 00:28:17,108
Como est�, filho?
596
00:28:17,110 --> 00:28:18,142
Melhor agora, cara.
597
00:28:18,143 --> 00:28:19,143
Olha o que eu fiz.
598
00:28:19,144 --> 00:28:20,979
Seu favorito,
tamales.
599
00:28:20,981 --> 00:28:23,214
Como senti falta disso.
600
00:28:24,283 --> 00:28:25,583
Tio.
601
00:28:25,585 --> 00:28:26,985
Isso mesmo.
Vamos l�, cara.
602
00:28:26,987 --> 00:28:28,786
� o melhor.
603
00:28:28,788 --> 00:28:30,288
Voc� acredita nesse garoto?
604
00:28:30,290 --> 00:28:32,624
Ele disse que vai fazer
de mim um homem honesto.
605
00:28:32,626 --> 00:28:34,425
N�o, n�o.
Eu disse que ia fazer dinheiro.
606
00:28:34,427 --> 00:28:35,593
Eu n�o disse que faria um milagre.
607
00:28:35,595 --> 00:28:37,061
Isso � totalmente diferente.
608
00:28:37,063 --> 00:28:38,730
Eu vou pegar voc� por isso, Cabron.
609
00:28:38,732 --> 00:28:39,998
Ryan.
610
00:28:41,767 --> 00:28:43,067
Silvia.
611
00:28:43,069 --> 00:28:44,102
Que bom v�-la.
612
00:28:44,104 --> 00:28:45,269
Estou t�o feliz por ter vindo.
613
00:28:48,307 --> 00:28:50,174
J� faz tanto tempo.
614
00:28:50,176 --> 00:28:51,909
Eu sei.
615
00:28:51,911 --> 00:28:53,678
Eu estive ocupado.
616
00:28:53,680 --> 00:28:55,179
Trabalhando.
617
00:28:55,181 --> 00:28:56,614
Ou�a, Ryan...
618
00:29:00,391 --> 00:29:01,600
Um brinde
619
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
para todos voc�s.
620
00:29:05,329 --> 00:29:10,745
N�o poderia pedir uma fam�lia
ou um anivers�rio melhor.
621
00:29:10,954 --> 00:29:15,452
Um momento para pedir em casamento
minha linda namorada .
622
00:29:22,474 --> 00:29:23,665
Silvia...
623
00:29:23,676 --> 00:29:26,070
Fa�a de mim o homem
mais feliz do mundo.
624
00:29:26,071 --> 00:29:27,807
Case comigo.
625
00:29:29,515 --> 00:29:30,515
Sim.
626
00:29:32,485 --> 00:29:34,686
Me d� um beijo.
627
00:29:42,590 --> 00:29:43,809
Pela fam�lia.
628
00:29:43,896 --> 00:29:44,962
Familia.
629
00:29:54,907 --> 00:29:58,176
� isso que est� protegendo.
630
00:29:58,178 --> 00:30:00,144
Esta fam�lia.
631
00:30:00,146 --> 00:30:01,679
Sua fam�lia.
632
00:30:01,381 --> 00:30:02,747
Tenho novidades.
633
00:30:02,749 --> 00:30:04,348
O carregamento.
634
00:30:04,350 --> 00:30:05,850
Eles est�o negociando a fishscale
635
00:30:05,852 --> 00:30:06,884
em Palmdale.
636
00:30:06,886 --> 00:30:08,252
Passou pelo porto.
637
00:30:08,254 --> 00:30:10,354
Est�o tentando descobrir
exatamente por onde.
638
00:30:10,356 --> 00:30:11,723
Voc� precisa resolver isso.
639
00:30:11,725 --> 00:30:13,224
�timo.
640
00:30:13,226 --> 00:30:15,760
Eu posso usar isso.
641
00:30:15,762 --> 00:30:16,861
Volto j�.
642
00:30:16,863 --> 00:30:17,929
Voc� vai ficar por aqui?
643
00:30:17,931 --> 00:30:20,398
� melhor eu voltar ao trabalho.
644
00:30:20,400 --> 00:30:22,633
Ok.
645
00:30:33,045 --> 00:30:35,346
Pe�o desculpa pela interrup��o.
646
00:30:36,515 --> 00:30:37,749
Meus colegas disseram
647
00:30:37,751 --> 00:30:39,617
que voc� foi relutante
para falar com eles,
648
00:30:39,619 --> 00:30:41,953
ent�o eu pensei,
"Eu mesmo vou l�".
649
00:30:42,755 --> 00:30:44,956
Mostre um pouco de respeito.
650
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Eu quero que voc� olhe nos meus olhos
651
00:30:47,460 --> 00:30:48,760
e me diga, de homem para homem:
652
00:30:48,762 --> 00:30:51,129
para onde a fishscale est� indo?
653
00:30:51,131 --> 00:30:53,698
Eu j� disse a eles!
654
00:30:55,801 --> 00:30:56,801
Inglewood.
655
00:30:56,803 --> 00:30:58,936
Gordo, por favor.
656
00:31:01,707 --> 00:31:03,641
Veja, agora eu sei
que est� mentindo para mim.
657
00:31:07,880 --> 00:31:10,214
Voc� est� mentindo pra mim
porque eu sei
658
00:31:10,216 --> 00:31:12,483
que ela vai para Palmdale.
659
00:31:13,786 --> 00:31:15,453
Vai pro inferno!
660
00:31:16,555 --> 00:31:18,389
Por favor.
661
00:31:18,391 --> 00:31:20,925
Voc�s s�o baratas mexicanas.
662
00:31:20,927 --> 00:31:22,827
Opa...
663
00:31:22,829 --> 00:31:25,329
Certo.
664
00:31:25,331 --> 00:31:27,765
Alguns dizem que meu povo
se assemelha a baratas.
665
00:31:27,767 --> 00:31:30,268
Como reproduzimos,
666
00:31:30,270 --> 00:31:31,636
nossa resili�ncia...
667
00:31:33,238 --> 00:31:34,272
Mas o que � verdade
668
00:31:34,274 --> 00:31:37,008
� que se voc� pisar em n�s,
669
00:31:37,010 --> 00:31:38,910
quebrar nossas costas,
670
00:31:38,912 --> 00:31:41,145
continuamos rastejando.
671
00:31:42,981 --> 00:31:44,248
Mas se voc� nos matar,
672
00:31:47,152 --> 00:31:50,588
outro vir� para tomar o lugar
do que morreu.
673
00:31:50,590 --> 00:31:52,790
Eu quero que voc� saiba.
674
00:31:52,792 --> 00:31:55,493
Ent�o, olhe ao seu redor, amigo.
675
00:31:59,832 --> 00:32:02,099
Marrom � o novo preto.
676
00:32:08,273 --> 00:32:10,007
Onde voc� esteve?
677
00:32:10,009 --> 00:32:11,509
Eu liguei dez vezes.
678
00:32:11,511 --> 00:32:13,644
Eu estava fora falando
com alguns informantes,
679
00:32:13,646 --> 00:32:15,346
tentando obter uma pista sobre o atirador.
O que est� acontecendo?
680
00:32:15,348 --> 00:32:16,514
Isso vai iluminar seu dia.
681
00:32:16,516 --> 00:32:17,982
Tem o nome do cara.
682
00:32:17,984 --> 00:32:19,116
Carlos Acosta.
683
00:32:19,118 --> 00:32:20,451
Tudo bem, escutem.
684
00:32:20,453 --> 00:32:22,954
O suspeito � filho de Javier Acosta.
685
00:32:22,956 --> 00:32:26,057
J� foi preso duas vezes e est� pedindo
para ser preso de novo.
686
00:32:26,059 --> 00:32:28,292
Eu quero a arma que ele usou
para atirar no Tanner,
687
00:32:28,294 --> 00:32:29,694
mas eu vou me contentar
com qualquer coisa
688
00:32:29,696 --> 00:32:31,462
que seja um crime.
689
00:32:31,464 --> 00:32:33,764
Tudo o que quero � este animal
fora das ruas. Vamos!
690
00:32:51,250 --> 00:32:52,617
Mandado...
691
00:33:00,425 --> 00:33:01,926
Pol�cia de LA!
Parado, Carlos!
692
00:33:17,743 --> 00:33:19,677
Eu vou pelos fundos.
693
00:33:26,051 --> 00:33:27,366
Carlos!
694
00:33:27,400 --> 00:33:28,753
Carlos, pare!
695
00:33:33,058 --> 00:33:35,760
Que diabos voc� est� fazendo, idiota?
696
00:33:35,762 --> 00:33:36,794
Voc� tem que me deixar ir, cara!
697
00:33:36,796 --> 00:33:38,229
Tarde demais.
698
00:33:38,231 --> 00:33:39,864
O que encontraremos
no apartamento?
699
00:33:39,865 --> 00:33:40,865
A arma.
700
00:33:40,867 --> 00:33:43,100
- Onde ela est�?
- Est� na B�blia.
701
00:33:53,979 --> 00:33:55,947
N�o tem nada
na sala de estar.
702
00:33:55,949 --> 00:33:57,715
A arma tem que estar aqui
em algum lugar,cara.
703
00:33:57,717 --> 00:33:59,216
Algu�m tem alguma coisa?
704
00:33:59,218 --> 00:34:00,251
Nada.
705
00:34:00,253 --> 00:34:02,620
Seria muito est�pido
se livrar dela.
706
00:34:19,972 --> 00:34:21,005
Lopez, tem alguma coisa?
707
00:34:21,007 --> 00:34:22,740
Nada.
708
00:34:22,742 --> 00:34:25,242
Talvez algu�m tenha avisado.
709
00:34:25,244 --> 00:34:28,245
N�o, grampeamos as linhas
de entrada e sa�da.
710
00:34:28,247 --> 00:34:31,482
Voc� disse que far�amos
as coisas de forma diferente, certo?
711
00:34:32,751 --> 00:34:34,485
Olha o que eu encontrei.
712
00:34:37,422 --> 00:34:41,659
Pode n�o ser um homic�dio,
mas vale a terceira pris�o.
713
00:35:00,779 --> 00:35:02,880
Carlos quer fazer um acordo.
714
00:35:02,882 --> 00:35:05,216
Ele diz que vai contar algo grande
715
00:35:05,218 --> 00:35:07,985
para retirarmos
as acusa��es de drogas.
716
00:35:07,987 --> 00:35:10,121
O que ele est� oferecendo?
717
00:35:10,123 --> 00:35:11,622
Ele ainda n�o disse.
718
00:35:11,624 --> 00:35:13,557
Mas ele diz ser
um divisor de �guas.
719
00:35:13,559 --> 00:35:15,026
Seus advogados
est�o a caminho.
720
00:35:15,028 --> 00:35:17,294
Eu acho
que descobriremos depois.
721
00:35:22,701 --> 00:35:24,035
Tenho um visitante, n�o �?
722
00:35:24,037 --> 00:35:26,404
Veja quem �.
723
00:35:26,406 --> 00:35:28,406
O que est� planejando dar a eles?
724
00:35:28,408 --> 00:35:30,307
O que for preciso
para fazer um acordo, cara.
725
00:35:30,309 --> 00:35:32,743
Eu n�o vou voltar
para a pris�o.
726
00:35:32,745 --> 00:35:34,578
Voc� matou um policial, Carlos.
727
00:35:34,580 --> 00:35:37,982
Mesmo que se eu der
o nome de um traidor?
728
00:35:37,984 --> 00:35:41,252
De um policial que est� trabalhando
para o Javier Acosta?
729
00:35:42,354 --> 00:35:46,023
Voc� vai me entregar?
730
00:35:46,025 --> 00:35:48,592
Depois de tudo
que fiz pela sua fam�lia?
731
00:35:48,594 --> 00:35:50,895
Talvez.
732
00:35:50,897 --> 00:35:53,731
Mas voc� ainda tem
um trabalho a fazer.
733
00:35:53,733 --> 00:35:55,499
Ent�o fa�a.
734
00:35:55,501 --> 00:35:58,903
Meu trabalho n�o � proteger
assassinos como voc�.
735
00:36:01,206 --> 00:36:03,441
Cansei de lhe proteger, Carlos.
736
00:36:03,443 --> 00:36:05,743
Voc� vai fazer como foi mandado.
737
00:36:05,745 --> 00:36:07,511
N�s dois sabemos
que voc� n�o far� isso.
738
00:36:07,513 --> 00:36:09,180
N�o?
739
00:36:09,182 --> 00:36:12,683
N�o. Sou muito valioso
para o seu pai.
740
00:36:15,120 --> 00:36:19,757
Voc� acha que � a �nica carta
que meu pai tem na manga?
741
00:36:26,064 --> 00:36:27,198
Ol�, sou Greg.
742
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Somos do escrit�rio do Malcolm.
743
00:36:28,468 --> 00:36:29,934
Advogados do Acosta.
744
00:36:29,936 --> 00:36:32,503
Capit�o Chapel.
Sigam-me.
745
00:36:38,410 --> 00:36:40,211
Quer saber,
voc� est� certo, Carlos.
746
00:36:40,213 --> 00:36:43,280
Meu trabalho � proteger a fam�lia.
747
00:36:43,282 --> 00:36:47,485
E agora,
a maior amea�a para a fam�lia
748
00:36:47,487 --> 00:36:49,553
� voc�.
749
00:36:51,623 --> 00:36:54,492
Mas podemos dar um jeito.
750
00:36:54,494 --> 00:36:58,362
E se eu lhe der algo
para voc� dar aos policiais?
751
00:37:09,007 --> 00:37:10,508
Acosta!
752
00:37:15,981 --> 00:37:17,948
Lopez!
753
00:37:17,950 --> 00:37:20,117
Ele nos deu o acordo da fishscale.
754
00:37:20,119 --> 00:37:22,653
Ent�o vamos deixar
esse assassino de policial livre?
755
00:37:22,655 --> 00:37:24,455
N�o temos a maldita arma!
756
00:37:24,457 --> 00:37:26,190
Sem a arma do crime,
vamos perd�-lo de qualquer jeito.
757
00:37:26,192 --> 00:37:28,826
Melhor alguma coisa do que nada.
758
00:37:28,828 --> 00:37:31,328
Isso n�o est� certo. Fala s�rio.
759
00:37:31,330 --> 00:37:33,597
Ele matou nosso parceito.
Atirou no Ryan...
760
00:37:33,599 --> 00:37:35,432
Tanner merece mais.
761
00:37:35,434 --> 00:37:38,335
Ningu�m quer esse cara
mais do que eu.
762
00:37:39,938 --> 00:37:41,639
� a coisa certa.
763
00:37:41,641 --> 00:37:43,674
Vamos pegar esse cara.
764
00:37:43,676 --> 00:37:45,643
Dou minha palavra.
765
00:37:45,645 --> 00:37:47,945
Preparem-se!
766
00:38:00,745 --> 00:38:02,345
"Tive que trocar o acordo
da fishscale pelo Carlos"
767
00:38:06,945 --> 00:38:09,845
"Eu vou tirar os meu homems de l�."
"Seja cuidadoso na entrada, tem vigil�ncia."
768
00:38:11,136 --> 00:38:13,671
Precisamos de baterias extras
para esses r�dios.
769
00:38:13,673 --> 00:38:15,873
Pode deixar.
770
00:38:24,883 --> 00:38:28,385
Em posi��o, vis�o clara.
771
00:38:34,893 --> 00:38:37,595
Eles est�o fazendo a troca.
N�o temos muito tempo.
772
00:38:39,698 --> 00:38:42,600
Lordes e Metas t�m 3 ve�culos,
cada um.
773
00:38:42,602 --> 00:38:44,034
Uns 12 homens no total.
774
00:38:44,036 --> 00:38:45,769
Fortemente armados,
armas autom�ticas carregadas.
775
00:38:45,771 --> 00:38:47,037
Acabaram de sair dos ve�culos.
776
00:38:47,039 --> 00:38:48,706
Entendido.
777
00:38:48,708 --> 00:38:51,909
Certo, quero dois esquadr�es
de seis homens, cada.
778
00:38:51,911 --> 00:38:53,244
Invas�o simult�nea.
779
00:38:53,246 --> 00:38:55,846
Guiarei a equipe Alpha
para o t�nel principal.
780
00:38:55,848 --> 00:38:57,181
N�o de frente. Os Lordes
781
00:38:57,183 --> 00:38:59,216
est�o enviando alguns homens
782
00:38:59,218 --> 00:39:01,185
para treinamento militar.
Eles sabem como proteger as entradas.
783
00:39:01,187 --> 00:39:03,687
Poderemos estar indo em dire��o
� uma tempestade.
784
00:39:06,224 --> 00:39:08,926
Tudo bem, Alpha, invadiremos
pela lateral. Andem.
785
00:39:08,928 --> 00:39:12,363
Vee, tem vis�o do chefe?
786
00:39:12,365 --> 00:39:16,734
Tenho. Jaqueta de camur�a marrom,
cal�a azul.
787
00:39:16,736 --> 00:39:17,968
Ao meu sinal.
788
00:39:18,970 --> 00:39:20,204
V�o.
789
00:39:36,454 --> 00:39:39,490
DPLA! Abaixem as armas.
790
00:40:15,760 --> 00:40:17,261
Largue a arma.
791
00:41:13,651 --> 00:41:16,820
Achei que voc� deveria ver isso.
792
00:41:16,822 --> 00:41:19,390
Este arame foi encontrado
793
00:41:19,392 --> 00:41:21,058
pelos nossos rapazes na entrada.
794
00:41:21,060 --> 00:41:23,394
N�o sei como sabia, cara,
795
00:41:23,396 --> 00:41:26,497
mas estamos muito gratos por isso.
796
00:41:26,498 --> 00:41:27,498
� uma ben��o
797
00:41:27,500 --> 00:41:29,466
ter voc� na equipe.
798
00:41:33,838 --> 00:41:35,005
Chapel, assistente da Promotoria?
799
00:41:35,007 --> 00:41:36,407
Sim.
800
00:41:36,409 --> 00:41:38,442
Sou o agente Paul Carter,
Corregedoria.
801
00:41:38,444 --> 00:41:39,777
Como posso ajud�-lo?
802
00:41:39,779 --> 00:41:41,378
Eu fui � cena do crime
803
00:41:41,380 --> 00:41:43,447
onde o detetive Tanner
foi morto a tiros.
804
00:41:43,449 --> 00:41:46,116
Fui informado que falou
com o Detetive Lopez.
805
00:41:46,118 --> 00:41:47,718
N�o tive a chance.
806
00:41:47,720 --> 00:41:49,553
Por qu�? Encontrou algo l�?
807
00:41:49,555 --> 00:41:51,555
N�o. Este � o problema.
808
00:41:51,557 --> 00:41:54,691
Estive em dezenas de tiroteios
envolvendo policiais.
809
00:41:54,693 --> 00:41:56,593
Lembro de ir em cenas de crime
810
00:41:56,595 --> 00:41:58,228
e ver capsulas de bala
em todo lugar.
811
00:41:58,230 --> 00:42:00,431
� chocante quando voc� v� tantas.
812
00:42:00,433 --> 00:42:02,900
�s vezes cem balas
em um �nico incidente.
813
00:42:02,902 --> 00:42:08,439
At� agora, no entanto, o detetive Lopez
n�o entregou nenhuma.
814
00:42:43,909 --> 00:42:46,844
Voc� tem uma nova mensagem.
815
00:42:46,846 --> 00:42:50,581
Ryan, eu sei que esses dois
�ltimos dias foram dif�ceis.
816
00:42:50,583 --> 00:42:52,015
Que est� se sentindo
perdido e inseguro
817
00:42:52,017 --> 00:42:53,750
do porqu� est� fazendo tudo isso.
818
00:42:53,752 --> 00:42:56,487
Mas n�o perca de vista
o que importa aqui:
819
00:42:56,489 --> 00:42:57,921
A fam�lia. N�s.
820
00:42:57,923 --> 00:43:00,023
Voc� agiu bem hoje, filho.
821
00:43:00,025 --> 00:43:01,858
Estou orgulhoso de voc�.
822
00:43:18,058 --> 00:43:20,058
"Quer pegar a pessoa
que atirou em seus manos?"
823
00:43:25,858 --> 00:43:27,858
"Carlos Acosta est�
na Monkey Whip, Alameda S, 1452."
824
00:44:17,958 --> 00:44:21,958
>>eXtremeSubs<<
Lealdade ao Extremo
825
00:44:22,158 --> 00:44:26,158
Venha legendar conosco:
www.xsubs.com.br
58035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
