Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
Subtitles brought to you by the FH Team@viki
2
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
Okay, please proceed accordingly.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,400
So we're going to debut Mike in Korea by modeling. Is that right?
4
00:00:28,450 --> 00:00:33,950
We are very excited. We can't wait to work with him.
5
00:00:34,030 --> 00:00:38,320
We are trying to push him to be our presenter at Duty Free.
6
00:00:38,320 --> 00:00:41,530
So far we've only had Korean superstars.
7
00:00:41,530 --> 00:00:45,300
Wow... sounds good. Don't worry about Mike.
8
00:00:45,370 --> 00:00:49,230
He's so ready now and he's very excited about this project.
9
00:00:49,460 --> 00:00:55,590
However, Khun Tukta, whatever Mike perhaps doesn't know that well such as Korean culture...
10
00:00:55,620 --> 00:00:58,510
Please feel free to educate him.
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Yes.
12
00:01:00,680 --> 00:01:04,470
Is he really ready for this? He doesn't look nearly on tap.
13
00:01:04,600 --> 00:01:05,900
Is he heartbroken?
14
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
Uh... Nah.. don't..
15
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
Yes, so...
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
Please proceed as we agreed.
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
We are happy to work with you.
18
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Very much so.
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,100
Thank you and goodbye
20
00:01:33,260 --> 00:01:46,240
the viki Team presents you Full House Thai Version
21
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
You're gonna be ready in 5 minutes?
22
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
Mingsoo..
23
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Do you remember me?
24
00:03:43,000 --> 00:03:47,420
The first day we met. I brought you mango and sticky rice.
25
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
You told me you liked it with a lot of coconut milk.
26
00:03:52,300 --> 00:03:53,900
Do you remember that?
27
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Cheesy...
28
00:04:03,170 --> 00:04:06,600
Oi... Om-Am! Why can't you think of anything?
29
00:04:14,160 --> 00:04:17,570
Oi...I can't think!
30
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
Please grant me power!
31
00:04:32,200 --> 00:04:34,300
i guess i am hungry
32
00:04:44,500 --> 00:04:45,600
Creative.
33
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
And
34
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Bi-Bim-Bap
35
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
...
36
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
Woww... looks so yummy!
37
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Yum!
38
00:05:43,680 --> 00:05:47,440
Mike!
39
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
My mouth is watering!
40
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Are you back already?
41
00:06:35,200 --> 00:06:37,190
come here quick
42
00:06:37,210 --> 00:06:43,120
Today we have Bi-Bim-Bap (Korean Rice Dish) Somtum and piping hot sticky rice.
43
00:06:44,000 --> 00:06:48,300
And this... Tom Yum Chicken.
44
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
Hey, the condo builder...
45
00:06:55,000 --> 00:06:58,300
still gave me a call.
46
00:06:58,320 --> 00:07:02,770
They said if I convinced you to sell the house they'd give me commission.
47
00:07:02,800 --> 00:07:07,320
Jeez.. they asked a big sis to convince little sis to sell the house for commission?
48
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
Are they crazy?
49
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
I don't know. They said they'd demolish the whole house..
50
00:07:12,660 --> 00:07:17,800
Then they'd build some kind of bridge, kinda like a port or something like that.
51
00:07:19,900 --> 00:07:22,300
Over my dead body!
52
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Isn't this your fav?
53
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Hey, that's all you're going to eat?
54
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
What's that? I worked hard on getting this for you.
55
00:07:42,600 --> 00:07:44,100
It doesn't smell good.
56
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
Done. I'm tired.
57
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
You know, my new novel plot
58
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
is fantastic. The heroine dies and the hero too.
59
00:07:56,840 --> 00:08:00,380
The supportive character also dies in a car accident. It's just sad like Autumn in My Heart.
60
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
I'm sure the Korean will remake it.
61
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Hello?
62
00:08:23,200 --> 00:08:26,100
Honey, can you come to see me tomorrow?
63
00:08:27,800 --> 00:08:30,900
at work. Whenever you get a chance.
64
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
I have something to tell you.
65
00:08:37,400 --> 00:08:53,400
Subtitles borught to you by the FH Team@viki
66
00:10:05,200 --> 00:10:08,900
Om-Am, you grow so quickly.
67
00:10:10,800 --> 00:10:15,100
Ah... cheater! You cheat me again, I'll paint your nose.
68
00:10:15,900 --> 00:10:17,600
Hurry up and stand straight.
69
00:10:17,620 --> 00:10:20,630
Lean your head against the wall. Face straight ahead.
70
00:10:20,730 --> 00:10:24,790
Chin down a bit. Ready, 1... I'm starting now.
71
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Is it here?
72
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Here..okay?
73
00:10:54,900 --> 00:11:00,500
Ladies and gents, if you feel kinda sluggish and drowsy
74
00:11:00,690 --> 00:11:02,980
please come on over to our booth.
75
00:11:03,000 --> 00:11:08,800
Today we are presenting you with 2 flavors of Alicafe.
76
00:11:08,900 --> 00:11:16,100
The first one is White Alicafe which is aromatic and sweet.
77
00:11:16,450 --> 00:11:23,380
The second one is Classic Alicafe which is bold, sweet and creamy.
78
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Please take a taste.
79
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
Here, honey.
80
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Coffee?
81
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Smells good!
82
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
Lovely!
83
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Good huh?
84
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
It's even better being made by you.
85
00:11:50,040 --> 00:11:51,300
Honey!
86
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Can I bring home some?
87
00:11:52,760 --> 00:11:54,740
Aren't you greedy?
88
00:11:57,610 --> 00:11:59,800
Didn't I get here so quick?
89
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Yeah, that was unexpected. I thought I was going to wait till I grow old.
90
00:12:06,700 --> 00:12:09,870
Who's old?
91
00:12:09,940 --> 00:12:12,000
You're always youthful.
92
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Well,
93
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Today I have both
94
00:12:18,180 --> 00:12:20,720
good and bad news for you.
95
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Let's start with the good news!
96
00:12:27,800 --> 00:12:32,000
From now on I will have plenty of time
97
00:12:32,900 --> 00:12:36,500
for you.
98
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Why, honey?
99
00:12:40,700 --> 00:12:42,800
Because...
100
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
Because of the bad news...
101
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Pao...
102
00:12:48,810 --> 00:12:51,200
The bad news is...
103
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
I lost my job.
104
00:12:53,400 --> 00:12:56,300
But don't you have a news as well?
105
00:12:56,500 --> 00:12:59,900
What kind of news? Is it good or bad?
106
00:12:59,950 --> 00:13:01,760
I'm pregnant.
107
00:13:03,500 --> 00:13:05,200
made me smile...
108
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
made me laugh...
109
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
made me cry...
110
00:13:15,100 --> 00:13:18,900
I'm so smart!
111
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
What an interruption!
112
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
Hello, ka
113
00:13:30,100 --> 00:13:32,000
May I speak to Khun Orawan, please?
114
00:13:32,030 --> 00:13:33,990
She's not here. She's gone to work.
115
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
Could you please have her contact us regarding the credit card?
116
00:13:37,400 --> 00:13:40,700
We're going to forward the case to the attorney by the end of this month.
117
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
Wait, what credit card?
118
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
What attorney? What's the balance?
119
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
There must be some kind of mistake.
120
00:13:46,910 --> 00:13:49,860
Please have her contact us.
121
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Hello, Oom, where are you?
122
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
Why didn't you pay the credit card?
123
00:14:06,700 --> 00:14:10,200
- What card? - The credit card, that's what is it!
124
00:14:10,230 --> 00:14:11,990
I don't have any card.
125
00:14:12,060 --> 00:14:16,490
Why did you spend so much money? You don't have to pay for food and rent.
126
00:14:16,600 --> 00:14:21,300
Hey... even though I don't have to buy food but I have to buy clothes. I'm a brand presenter!
127
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Ah...whatever!
128
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
Please take care of it. I don't want to be in debt!
129
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Tell me what you spent money on when you're back!
130
00:14:32,870 --> 00:14:36,280
What was that? Do I have a little sister or do I have a mother?
131
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
A mean mother...
132
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Mike, listen.
133
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
The chance for you to be a presenter for this brand...
134
00:14:44,700 --> 00:14:48,600
is fairly high. You might even get to be on film too.
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
Yes, and then?
136
00:14:51,100 --> 00:14:55,700
This client is the main sponsor for the new film company
137
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
in China, Mike.
138
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
How about my music career?
139
00:15:02,820 --> 00:15:05,590
The music career... you already know that...
140
00:15:05,690 --> 00:15:10,730
it doesn't sell. Even when it sells it only sells in the low-end market.
141
00:15:10,780 --> 00:15:14,300
which is not your path and you won't do it.
142
00:15:14,500 --> 00:15:17,350
Let's wait.
143
00:15:17,400 --> 00:15:22,700
Wait for 2 commercials and a film...
144
00:15:22,770 --> 00:15:25,360
and we'll let you do the soundtrack.
145
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
P'..
146
00:15:32,200 --> 00:15:35,700
I think you should use this approach for the new artists.
147
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
Ah... I mean, not artists...
148
00:15:39,360 --> 00:15:42,740
We should call them products.
149
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Mike
150
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
I manage the schedule for you every day.
151
00:15:58,000 --> 00:16:00,900
All the lineups are arranged - 2 full dye of interviews.
152
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Change after each interview. No more than 10 shots of pictures.
153
00:16:03,800 --> 00:16:06,940
Then you can rest using the spa for a day and the other 2 days you have full day shooting.
154
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Don't worry about this trip.
155
00:16:12,400 --> 00:16:16,100
And get me some snail cream and Korean powder.
156
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Uh...
157
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
You don't come along to take care of me and now you want powder?
158
00:16:21,690 --> 00:16:23,460
It's good you're not coming.
159
00:16:24,100 --> 00:16:26,500
I'll go out with all Korean girls I want.
160
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
Korean girls?
161
00:16:29,880 --> 00:16:34,670
And how should I report that to the posh big designer?
162
00:16:34,780 --> 00:16:39,520
Hello...no Korean girls...
163
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
Ja...(yes.)
164
00:16:44,920 --> 00:16:48,410
Okay, get back to your workout.
165
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
Gotta go.
166
00:17:05,000 --> 00:17:18,000
Subtitles brought to you by the FH Team@Viki
167
00:17:40,700 --> 00:17:45,000
Woon Nuk Ruk Tem Baan! This is my latest novel. What do you think of it? Do you like it?
168
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
Thank you.
169
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
Miss Om-Am.
170
00:18:05,900 --> 00:18:07,300
Miss Om-Am.
171
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Miss Om-Am!
172
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Yes?
173
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
The editor is ready. Please go in.
174
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Okay (ka = (yes)
175
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
Hello, Princess. Are you available to go grab some yummy food?
176
00:18:26,100 --> 00:18:28,900
I heard you're going to Korea.
177
00:18:29,010 --> 00:18:31,390
Yes, for a while too.
178
00:18:31,500 --> 00:18:34,700
I'm afraid I'll be missing you. Can't we meet up?
179
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
That's good you'll be missing me. We'll get together when you're back, okay?
180
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
We're so busy today.
181
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
By the way, did you get to wear the stuff I sent?
182
00:18:44,300 --> 00:18:46,490
That's from the latest collection.
183
00:18:46,500 --> 00:18:47,400
Umm..
184
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Okay, bye.
185
00:19:04,300 --> 00:19:06,900
It's better if you resubmit it.
186
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
I think it's missing things here and there.
187
00:19:09,890 --> 00:19:11,060
Yes
188
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
- And would you like me to work from the current plot or... - Please start all over.
189
00:19:19,400 --> 00:19:20,300
Yes.
190
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Om-Am, my child!
191
00:20:09,070 --> 00:20:11,680
Om-Am what happened?
192
00:20:11,700 --> 00:20:14,890
Awwww... are you hurt anywhere?
193
00:20:14,970 --> 00:20:18,580
Oh...here I just blew on it.
194
00:20:19,100 --> 00:20:23,100
Here! Here! why you hurt my baby!
195
00:20:23,300 --> 00:20:27,000
That's okay, baby.
196
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Are you okay now? Daddy told you to be careful.
197
00:20:32,940 --> 00:20:37,120
I'll switch your crying to be singing, okay?
198
00:20:37,210 --> 00:20:41,480
Listen...
199
00:20:41,530 --> 00:20:44,670
If you're happy and you know it, clap your hands!
200
00:20:45,000 --> 00:20:49,700
Can you sing that? Repeat after me and promise you won't cry.
201
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Will you ride that bike again?
202
00:20:54,060 --> 00:20:57,880
No, I won't ride the bike again ever. I'll ride on your shoulders forever.
203
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
What if daddy is not here?
204
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
No no you can't. You must be with me.
205
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Okay. I'll stay but promise me
206
00:21:07,760 --> 00:21:11,690
any day that you're disheartened and you cry
207
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
you must sing this song, alright?
208
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
What did I sing earlier?
209
00:21:16,700 --> 00:21:20,490
If you know you're happy, clap you hands.
210
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
And we'll clap each others' hand, okay?
211
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
Don't cry, love. Take these off.
212
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
Wipe your tears.
213
00:21:30,250 --> 00:21:32,270
1-2-3
214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
If you know you're happy, clap your hands.
215
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
You haven't succeeded in anything, Om-Am.
216
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Dad said,
217
00:22:00,770 --> 00:22:03,600
"If you fall, you must get up."
218
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
Don't cry!
219
00:22:11,600 --> 00:22:16,400
If you know you're happy, clap your hands.
220
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
Alicafe would like to thank everyone
221
00:22:26,620 --> 00:22:29,850
that are interested our premium coffee from Malaysia.
222
00:22:29,930 --> 00:22:35,650
And you can find Alicafe at all leading supermarkets.
223
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Lastly, for those who want bold and aromatic coffee
224
00:22:40,700 --> 00:22:43,000
don't forget Alicafe.
225
00:22:43,020 --> 00:22:45,350
Thank you.
226
00:22:49,380 --> 00:22:52,130
That's sour. I love it.
227
00:22:55,700 --> 00:22:58,500
Eating a lot like that your pants could split.
228
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
I'm hungry~
229
00:23:00,550 --> 00:23:04,480
You just had rice porridge with 2 eggs this morning. It's only 11 am now.
230
00:23:04,480 --> 00:23:07,550
Pigging out like that you'll be selling pork belly at the supermarket soon.
231
00:23:16,500 --> 00:23:20,200
Honey, i don't know if I just made it up or what
232
00:23:20,210 --> 00:23:23,660
I get hungry so often these days and I eat a lot.
233
00:23:23,840 --> 00:23:27,980
And Noot said I'd have to go selling pork in the supermarket!
234
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
Silly. Don't listen to her.
235
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
how about this then
236
00:23:35,400 --> 00:23:39,200
Work another 2 months then stop. By that time should be able to find a job.
237
00:23:39,890 --> 00:23:43,590
Pao...the loan that we got last time..
238
00:23:43,700 --> 00:23:46,800
they called me at home and Am picked up the phone.
239
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
- What??? -There!
240
00:23:50,300 --> 00:23:54,900
You didn't pay the interest! That's why they threatened us like that.
241
00:23:54,900 --> 00:23:59,600
Good thing they didn't say who they were. They said they called from credit card company.
242
00:23:59,600 --> 00:24:02,400
Otherwise, I'd be in big trouble.
243
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
Then let's do this.
244
00:24:06,140 --> 00:24:10,010
I'll get money from my mom to pay for the interests.
245
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Hello?
246
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
I already told you we're not selling it.
247
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
If you're going to buy then demolish it then we won't sell it.
248
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
I don't know.
249
00:24:29,210 --> 00:24:32,410
We're not selling. Please stop calling.
250
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
What was that?
251
00:24:37,600 --> 00:24:41,000
The realtor. They wanted to buy our house to build the condominium.
252
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
They keep calling me everyday. So annoying.
253
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
And you guys don't want to sell it?
254
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
Are you crazy? They said they'd demolish the whole thing.
255
00:24:48,900 --> 00:24:53,800
In this house, Amm and I grew up together. No matter how much they offer we won't sell it.
256
00:24:55,950 --> 00:24:57,700
Why not?
257
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
If you divided between you and Om-Am it would be perfect.
258
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Pao...that's Om-Am's house.
259
00:25:03,700 --> 00:25:07,000
You're not afraid that Am's dad ghost would break your neck?
260
00:25:15,600 --> 00:25:18,300
Drink more and grow fast!
261
00:25:37,600 --> 00:25:40,800
Oom, look here.
262
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
I grew just a little.
263
00:25:47,830 --> 00:25:51,450
Of course! You stopped growing since you're in 8th grade.
264
00:25:51,530 --> 00:25:53,150
That's too much!
265
00:25:53,900 --> 00:25:56,000
I should've had a lot of milk.
266
00:25:56,500 --> 00:25:57,700
I'm not helping you anymore.
267
00:25:59,700 --> 00:26:02,000
I've graduated for 4 years.
268
00:26:02,860 --> 00:26:04,700
I'm such a failure.
269
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
- Oom. - Huh?
270
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
You know?
271
00:26:12,800 --> 00:26:14,900
My new novel...
272
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
no one wanted to buy it again.
273
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Do you want to look for a job?
274
00:26:26,400 --> 00:26:29,300
Just the income from your restaurant reviews
275
00:26:29,370 --> 00:26:31,160
you think it's going to be enough?
276
00:26:31,220 --> 00:26:33,150
I get by...
277
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
perhaps..
278
00:26:39,000 --> 00:26:40,700
What next?
279
00:26:40,730 --> 00:26:42,760
Will you have to start over?
280
00:26:43,660 --> 00:26:44,570
Yes.
281
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
Start over! Do it again.
282
00:26:48,200 --> 00:26:49,100
Really?
283
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Dad is watching!
284
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Dad wanted me to be an author.
285
00:26:55,900 --> 00:26:58,000
I'm at dad's house.
286
00:26:58,600 --> 00:27:01,500
Dad would be worried. Right Dad?
287
00:27:01,770 --> 00:27:03,560
Cheer up!
288
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
But I don't know where to start.
289
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
You always drivel.
290
00:27:18,500 --> 00:27:22,700
Awww... grow up fast, take more water.
291
00:27:22,720 --> 00:27:24,610
What are you doing!
292
00:27:24,700 --> 00:27:28,870
Don't you want to grow? It's been a while since 8th grade.
293
00:27:28,990 --> 00:27:32,190
Take more!
294
00:27:32,240 --> 00:27:35,600
Oh.. not that!
295
00:28:09,200 --> 00:28:12,600
...
296
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
The girl walked up the steep stairs...
297
00:28:28,120 --> 00:28:30,520
in the emptiness...
298
00:28:31,300 --> 00:28:35,600
then.. she stumbled with weariness.
299
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
Cheesy!
300
00:28:56,700 --> 00:28:59,800
You are the lucky winner!
301
00:29:02,100 --> 00:29:04,200
What are you playing?
302
00:29:06,500 --> 00:29:11,200
You're the lucky winner for a 5-night trip to Korea.
303
00:29:11,410 --> 00:29:15,110
with Happy Korea!
304
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
Wait, what Korea? What happy?
305
00:29:21,100 --> 00:29:26,600
Pao won a raffle at work for a trip to Korea.
306
00:29:26,700 --> 00:29:34,000
Unfortunately, he has an urgent matter to tend to so he can't go. I didn't want to waste it so I brought it to you.
307
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
How can I go? I'm broke!
308
00:29:39,600 --> 00:29:44,700
It's all complimentary!
309
00:29:44,800 --> 00:29:47,500
Free air ticket and free accommodation!
310
00:29:47,500 --> 00:29:50,900
It's true! The trip is for tomorrow.
311
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
What??
312
00:29:51,960 --> 00:29:54,900
Om-Am go pack now.
313
00:29:54,900 --> 00:30:02,800
but you have to sign here to declare that you accept the prize. I'll go get the ticket from my company.
314
00:30:03,970 --> 00:30:08,790
Sign? Why sign?
315
00:30:08,790 --> 00:30:14,320
Uh...they're afraid they Pao is going to swindle for the money.
316
00:30:14,320 --> 00:30:22,390
That he won't go and sell the prize for money so this is to proof that we transfer the prize to someone else.
317
00:30:22,390 --> 00:30:25,310
It's not selling for money.
318
00:30:25,310 --> 00:30:31,050
Just hurry up and sign. Go pack and you fly tomorrow at midnight.
319
00:30:31,050 --> 00:30:34,330
Don't worry about the ticket. I'll take care of it.
320
00:30:39,230 --> 00:30:41,040
Ooom...
321
00:30:41,400 --> 00:30:45,350
Thank you. You're so good to me.
322
00:30:46,770 --> 00:30:50,120
Hehe I'm going to Korea.
323
00:31:21,920 --> 00:31:25,220
HOney, I can't do this.
324
00:31:27,770 --> 00:31:37,360
Let's do this. Let's keep the contract and do nothing with it. We wait for the confirmation then we can think about it.
325
00:31:40,750 --> 00:31:45,260
Think about it. The amount of money for the house and the contract saying they won't demolish the house...
326
00:31:45,260 --> 00:31:48,020
you can't find it anywhere else!
327
00:31:48,510 --> 00:31:52,090
How about Om-Am? How's she going to be?
328
00:31:54,250 --> 00:32:00,520
Om-Am knows. If you're pressed to pay a huge debt, she'll definitely agrees.
329
00:32:00,520 --> 00:32:03,910
Who's not gonna help a sibling?
330
00:32:03,910 --> 00:32:08,430
Then we'll put money in Om-Am's account as discussed.
331
00:32:08,430 --> 00:32:10,480
Pleaseeee...
332
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
...Tonight I'm cold...
333
00:32:14,880 --> 00:32:18,340
...but the stars in the sky are bright...
334
00:32:18,340 --> 00:32:23,050
...just wanna know who's in your heart...
335
00:32:23,050 --> 00:32:25,250
Important stuff!
336
00:32:25,830 --> 00:32:28,950
...There're you and I tonight...
337
00:32:28,950 --> 00:32:32,550
...But my heart starts to shake...
338
00:32:32,550 --> 00:32:39,680
Just want a warmth of love from the one beside me who gave me his heart...
339
00:32:41,460 --> 00:32:46,220
...I'd like to ask for just one thing...
340
00:32:50,680 --> 00:32:52,990
Korea, please.
341
00:33:17,480 --> 00:33:20,340
Yes...Is this the ticket?
342
00:33:21,600 --> 00:33:25,090
Got the ticket! You didn't lie to me.
343
00:33:25,090 --> 00:33:26,650
I didn't!
344
00:33:26,650 --> 00:33:30,010
Uh... hurry up or you miss the flight!
345
00:33:30,010 --> 00:33:33,810
Let me use the restroom.
346
00:33:33,810 --> 00:33:37,570
Hurry up. I'll get money exchange and we'll meet at the entrance.
347
00:33:37,570 --> 00:33:40,090
Sir! Yes, Sir!
348
00:33:44,620 --> 00:33:46,740
MIke!
349
00:33:46,740 --> 00:33:49,440
Take it seriously. Don't just play.
350
00:33:50,410 --> 00:33:53,980
Play what? I've never played with anyone.
351
00:33:53,980 --> 00:34:00,070
I know... I mean about work. Be serious. This is the first contract.
352
00:34:00,070 --> 00:34:05,810
If there's a mistake, Khun Anan will crack my head.
353
00:34:06,900 --> 00:34:10,540
Here's all the details.
354
00:34:10,540 --> 00:34:15,640
There might be couple more books. They'll brief you again when you get there.
355
00:34:15,640 --> 00:34:18,560
I'll call you everyday at 9pm.
356
00:34:18,560 --> 00:34:25,900
Don't disappear! Don't turn off the cellphone. Don't say you're pooping because this phone doesn't transfer smell signal.
357
00:34:25,900 --> 00:34:27,480
Right!
358
00:34:27,480 --> 00:34:30,100
Okay. Okay.
359
00:34:30,100 --> 00:34:33,230
Should I call you and rack up the bill to 100K?
360
00:34:33,230 --> 00:34:38,150
Excuse, I use TruMove H, 3 Baht per minute. Press 006.
361
00:34:38,150 --> 00:34:45,360
Chat away. But if you rack up the bill to hundreds of thousands, Mike. I'll deduct from your pay.
362
00:34:45,360 --> 00:34:47,490
Okay?
363
00:34:48,730 --> 00:34:53,140
Then, I should get going.
364
00:34:53,140 --> 00:34:55,350
Bye.
365
00:34:59,430 --> 00:35:02,110
Take my money and exchange for Amm.
366
00:35:07,910 --> 00:35:11,030
- Take all of it. - All?
367
00:35:16,720 --> 00:35:19,950
Hey... behave!
368
00:35:21,000 --> 00:35:23,290
Go on!
369
00:35:26,040 --> 00:35:28,130
Is the hotel arranged?
370
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
Thank you!
371
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Oooi...that's a lot for the small money.
372
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Thank you.
373
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
I gotta go, right?
374
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
I'll buy you BB Cream.
375
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
No, don't! Keep the money.
376
00:35:58,100 --> 00:36:01,700
That's OK. I brought a lot of instant noodles. I'll save the money for shopping.
377
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
Hey...
378
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Take care.
379
00:36:16,600 --> 00:36:18,300
That's enough.
380
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Om-Am will miss the flight.
381
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
I'm going, Oom. I'm going P'Pao.
382
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Bye bye.
383
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
I'll bring you Kimchi!
384
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
Anyong Haseo!
385
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
may i help you
386
00:37:24,600 --> 00:37:27,700
May i help you, what?
387
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
Are you Thai? Can I help you?
388
00:37:29,990 --> 00:37:31,600
You are Thai as well?
389
00:37:31,600 --> 00:37:32,500
Ka.
390
00:37:32,500 --> 00:37:35,030
Can I take a picture with you?
391
00:37:35,050 --> 00:37:36,340
Okay.
392
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
May I see your ticket?
393
00:37:42,640 --> 00:37:44,530
Uhh.. ticket..(not camera)
394
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Please sit here.
395
00:37:48,040 --> 00:37:49,270
Yes.
396
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
- Here, right? - Yes.
397
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
Excuse me.
398
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
That's my seat.
399
00:38:17,690 --> 00:38:20,250
seat? Seat, My seat
400
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
what?
401
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Uh... that's my seat.
402
00:38:27,100 --> 00:38:30,500
Oii.. sorry... he's also Thai.
403
00:38:54,800 --> 00:38:57,300
I'm excited. This is my first flight.
404
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Your face is so bright!
405
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
thank you
406
00:39:06,200 --> 00:39:08,300
Ohhhh! Bye bye!!!
407
00:39:08,320 --> 00:39:09,980
Would you like to switch?
408
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
Great!
409
00:39:12,300 --> 00:39:15,900
You're so kind. Not only good looking but also kind!
410
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
Let's switch!
411
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
You look familiar.
412
00:39:34,800 --> 00:39:39,600
You're an actor. Superstar Thailand.
413
00:39:39,800 --> 00:39:43,690
What's your name???
414
00:39:43,760 --> 00:39:46,670
Golf??? (His duet partner.)
415
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
It's "Mike".
416
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Really?
417
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
But you look like him.
418
00:39:59,100 --> 00:40:02,200
You look like that guy too... the one who sang...
419
00:40:04,700 --> 00:40:09,100
that one that sings and dances shirtless!
420
00:40:09,600 --> 00:40:13,100
And there's a girl growling like that...
421
00:40:13,500 --> 00:40:15,100
What's the song????
422
00:40:15,180 --> 00:40:17,370
Excuse me...
423
00:40:17,500 --> 00:40:22,600
I'm tired and I want to rest. Could you please tone down your voice?
424
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Baby girl, baby girl...
425
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
- Would you like some wine? - That's OK.
426
00:40:50,600 --> 00:40:53,500
- Wine? - Yes.
427
00:40:53,700 --> 00:40:54,900
Moment, please.
428
00:41:00,400 --> 00:41:01,900
Here you are.
429
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Can I have a bite of that?
430
00:41:24,200 --> 00:41:26,400
They're not the same.
431
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Yours is better.
432
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
Wanna trade?
433
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
That's OK.
434
00:42:31,850 --> 00:42:34,240
One more!
435
00:43:04,800 --> 00:43:07,100
...
436
00:44:03,470 --> 00:44:07,010
Darling...
437
00:44:07,990 --> 00:44:10,490
Don't leave me!!
438
00:44:12,350 --> 00:44:14,190
Darling...
439
00:45:58,900 --> 00:46:02,280
Hello, welcome. Are you tired?
440
00:46:02,280 --> 00:46:06,800
- A bit. I didn't get to rest flying here. - Please, this way.
441
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
It's hard to understand.
442
00:46:13,400 --> 00:46:15,540
What's this here?
443
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
We have look at it in 3-D.
444
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Oom...
445
00:46:25,920 --> 00:46:27,750
Oom!
446
00:46:31,740 --> 00:46:34,430
Don't tell me you miss the shorty.
447
00:46:34,510 --> 00:46:37,950
Hm... honey...
448
00:46:40,100 --> 00:46:44,600
Poor Amm, how are you doing?
449
00:46:50,570 --> 00:46:56,650
- Preview -
450
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
My name is Guy. Do you wanna join me for a sandwich?
451
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
More than I have studied.
452
00:47:04,800 --> 00:47:10,500
First time here? I've been here for 2 weeks now. I can be a guide, take you anywhere you want. What do you think about that?
453
00:47:13,800 --> 00:47:17,300
Flirting with me, huh?
454
00:47:18,130 --> 00:47:32,350
Subtitles brought you by the FH Team@viki
455
00:47:33,900 --> 00:47:40,100
Oh baby I think I will fall in love with you.
456
00:47:40,220 --> 00:47:44,650
All of my heart given to you, importantly,
457
00:47:44,730 --> 00:47:53,860
You are the one, yeah. I want you to stay, I beg you to stay like this forever.
458
00:47:53,940 --> 00:47:58,180
You make me feel good inside.
459
00:47:58,220 --> 00:48:02,670
When you turn to look at me.
460
00:48:02,740 --> 00:48:09,380
You give me a smile, you know you make me waver.
461
00:48:09,420 --> 00:48:16,100
Oh yeah. I'd like to tell you that you're so cute. How to do?
462
00:48:16,180 --> 00:48:20,700
I am not good enough for you.
463
00:48:20,780 --> 00:48:28,060
I want to give you all my heart. Will you accept it? I don't know.
464
00:48:28,090 --> 00:48:34,180
Oh baby I think I will fall in love with you.
465
00:48:34,250 --> 00:48:38,900
All of my heart given to you, importantly,
466
00:48:38,930 --> 00:48:46,330
You are the one. I'd like you to stay. I beg you to stay like this forever.
467
00:48:46,410 --> 00:48:50,270
Oh baby, I.. I.. I..
468
00:48:50,270 --> 00:48:54,710
Oh baby, I.. I.. I..
469
00:48:54,710 --> 00:48:58,710
Oh baby, I.. I.. I..
470
00:48:58,710 --> 00:49:01,700
Oh baby, I.. I..I..
471
00:49:01,780 --> 00:49:04,930
Oh baby, I...
472
00:49:04,990 --> 00:49:17,760
I love the way you call my name, oh baby. Everytime I'm close to you, I go crazy. I'll love you all my heart.
34033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
