Original subtitles

(Episode 11)

You should tell him, honey.

Tae Oh and I are...

actually...

seeing each other.

She confuses people, doesn't she?

I'm at Centan,

so I asked her...

to go to a different company,

but she insisted on working here.

She said she liked Gold Shoes.

We unintentionally lied to all of you,

so we're sorry.

As I said, there was a misunderstanding.

It was about He Ra and me seeing each other,

and she joined here because she had a hidden plan.

Well, I don't know what to say.

That's not true.

Every decision made between Centan and Gold Shoes...

didn't involve...

any personal emotions.

If there's been a misunderstanding, I hope we can resolve it today.

And...

it's my fault,

so I hope it doesn't affect He Ra at work.

I ask of you.

I had no idea.

I understand what you're saying.

Thank you.

Then are we good now?

That's all I wanted to say. Please excuse me.

There is an engagement party.

I hope you two can show up to celebrate with us.

That is...

an occasion for family and only a few people from work.

I'm not sure if we'll have enough spots.

He Ra is someone from work too.

And she's allowed to bring a partner.

Since you two invited us, of course, we should be there.

Goodbye.

Right.

Congratulations on your wedding.

(Koo He Ra: Now that everything has been taken care of,)

(make sure you do your job right. Do it right.)

You two are dating?

"Honey"?

You never say such things.

Unbelievable.

People change as they get older.

What do you get from taking this so far?

I'm not going to go back to you.

I don't care...

what you and that wench are up to.

This is as far as it goes.

You crossed over the line.

Do not dare to take another step.

I'm going to kill you both.

You're scary.

Tell your girlfriend to be careful too.

Now that everything has been taken care of,

make sure you do your job right.

Do it right.

Aren't you going to get off?

I realized that I left something up there.

What are you doing?

Hop in.

Although you tried everything you can to hit on him,

did In Joon not even flinch an inch?

Is that why you're going after Jin Tae Oh now?

Your standards have become very low.

You went from a son of a company owner to a mere director.

I don't know what you and Jin Tae Oh are up to.

But make sure...

I never catch you two.

Okay?

If I do,

everything will be over for you.

If you got started on something, you need to finish it.

You can't just give up like this.

Hyun Joo.

Let go!

I want you to seduce Tae In Joon no matter what.

Go sleep with him and take pictures or something!

I want you to stop them from getting married.

He Ra.

Ta-da.

What's all this?

He Ra, you must be exhausted...

from working and looking after Hyun Joo.

I'm going to give you a massage?

A massage? I don't need it.

Come on, ma'am. Don't say that. Lie down.

Go lie face down.

This massage costs 200 dollars an hour.

Well, I only get 20 dollars.

- It feels great. - You should be honored.

I became the best masseuse as soon as I made my debut.

My schedule is already filled up.

This massage session isn't just for anyone.

- What are you saying? - I mean it.

Some of my clients are wives of assemblymen,

celebrities, wives of rich men...

Right. Hey, right.

Do you know what I heard today?

Cha Soo Hyun, that brat is hardly a golden girl.

If she's a golden girl,

just about anyone in this world can be one.

How that upstart family is...

dying to marry off their daughter to a rich family is...

absolutely despicable.

A real estate tycoon? A newly rising rich family?

Nonsense.

Goodness, that family barely has anything,

but brags about their petty penny,

trying to come up to our league.

And Cha Soo Hyun is just as sly as her mother.

She seems very gentle, doesn't she?

She may come off as modest and smart,

but in reality...

Cha Soo Hyun is apparently a huge player.

She dated just about everyone.

Her family couldn't take her, so that's why they sent her abroad.

- Sun Young. - Yes?

Can you look a little more into this?

About what? Cha Soo Hyun?

Yes.

Why?

Just because. You know, things like what you said. Rumors.

Okay. I'll tell you everything that I hear.

And...

you know, Sun Young,

when my sister was sent to the hospital,

do you remember who paid...

the bill for the emergency room?

I'm not sure. I don't really know.

It wasn't me.

Back then, I was really out of it too.

I got here a few days later.

The bill was paid off already.

Then who could it be?

I have no idea.

He Ra, is something going on?

Why do you keep asking me about Cha Soo Hyun,

and why are you asking me about the hospital bill?

- You've been odd lately. - One more thing.

Who knows that my sister is sick in hospital...

and the entire story behind this?

You, me, Eui Gun, and...

There is...

only one more guy.

- This place is great. - Gosh, I'm so sick of this.

Look, she brought more.

Why are you eating so much?

I need to buy your food...

so you can pay me back.

That's not at all funny, you jerk.

She's so nasty.

(Koo He Ra)

What does she want now?

Look who called me.

- Chang Soo? - How've you been?

How is life in Seoul?

Isn't it cutthroat there?

Are you doing okay?

Yes. How about you?

I'm just great, thanks to you.

You cracked my boss' skull and ran.

I had to clean that all up.

Thanks a lot.

You enlightened me.

Why did you call?

Someone cheap has been talking about me.

Oh, I wonder who that could be.

Who's the snitch?

There's no need to talk further. Come to Seoul.

What for?

I have things to do here and boys to look after.

I can't come to Seoul.

I have a job for you.

I'll pay you a lot.

You like money.

Tae Oh and I are...

actually...

seeing each other.

I contacted all the friendly shareholders.

About that woman.

I did some digging.

Jin Tae Oh gave her about 50,000 dollars.

Her sister's in a coma...

and Jin Tae Oh got her to a hospital.

I wonder what their relationship is.

They're dating.

She told me today.

Let's not talk about that anymore.

I'm glad you decided to get married.

Your mother would've done the same if she were alive.

With Chairman Cha's support, we can get back...

everything we lost.

I need some air.

It's Saturday.

What about you? It's Saturday.

I have work to do.

Me too.

He Ra.

I didn't know about your relationship with Jin Tae Oh.

If I made you feel uncomfortable...

No, you didn't.

Well?

Wow. You look nice.

Are you sure no one else has seen this dress yet?

Of course.

We brought this over from New York last week.

Shall we check out another place before dinner?

If you want to.

- Hello? - I got the list.

Well done.

I'll check it tomorrow.

You can go.

We're getting married so that you can soar.

I can't be a distraction to you.

I'll take care of the rest.

I have a favor to ask of you.

Your father...

I mean...

Can I meet Father?

My dad is your father-in-law now.

If you want to see him, contact him yourself.

You can do that now.

Bye.

You're making a difficult request.

I'm sorry.

So you're saying Gonjiam...

is not good enough for Soo Hyun?

No, sir.

Let's make this clear.

This is not an easy decision for me.

I don't usually do something this risky.

But Soo Hyun called me.

She told me to do whatever you ask.

If not, she said she won't see me or her mom again.

So yes.

Whatever it is,

do as you wish.

(Gold Group)

Let's begin.

We'll discuss the expansion of Gold Shoes' production facilities...

Hold on.

Before that.

There's something we need to take care of first.

(Corruption Charges of Gold Group Executives)

Director Choi Ji Young.

When you were a part of Gold Electronics in 2006,

did you funnel the investment fund...

towards Gold Construction?

I don't remember.

You're fired.

Hey, what are you doing?

Get out.

If you have a problem with that, bring it up with Ministry of Labor.

Get out.

What are you doing?

Next, Director Cho Dae Eun.

Where are you, Director Cho?

In 2005, Gold Shoes' investment in Bespoke...

was already decided, but you canceled it.

- Hey, Tae In Joon. - Am I right?

- Well... - You're fired.

Get out.

Tae In Joon!

What are you doing?

I'm exercising my voting right.

What voting right?

I have 3.6 percent of the stock, and 1.5 percent on top of that.

Plus President Cha will transfer some of his shares.

That makes me Gold Group's biggest decision maker.

I'm trying to reach the top with President Cha's assistance.

That's what you always said to me.

You...

You're in that seat...

due to my kindness.

Be quiet!

If you say another word,

you'll have to...

step out as well.

(Episode 12)

Please move everything to the second floor.

Oh, dear. What are you doing?

What are you doing right now?

Are you out of your mind?

You may look down on me,

but I'm your mother...

and the lady of the house.

You're his ex-wife.

You told me not to call you a mom since you didn't want to look at me.

That's what you said when you sent me to America when I was 12.

And...

you're not...

the lady of this house.

You waited a long time, Mom.

I'm sorry I didn't do this earlier.

Don't go anywhere else now.

You're the owner of this house.

I'll find everybody who harassed you and get back at them.

That's all I've thought about since I was 12.

I can do it all now.

I, Tae In Joon...

Your son...

can do it all.

But Mom.

I don't feel that good.

This is a good day. I don't know what's wrong.

I'm sorry, Mom.

(Caution: Fall hazard)

Her prognosis isn't looking good.

Her new medicine does not seem very effective.

The only thing she can do now is to get transplant surgery.

Have you not reached her mother yet?

Dad.

Yes?

Are you there?

What? Of course, I'm here.

I'll always be by your side.

How long will you be indecisive?

You don't want a big wedding, a small wedding,

or a wedding on a cruise.

What should we do, then?

Should we get on a plane and do it up in the sky?

I don't like any of those.

My girl. What's wrong?

Do you know the one thing that you must not do...

when you get married?

Falling in love.

Love is something people who have nothing needs,

because they have nothing else to give.

It's not the case for us.

I didn't marry your dad because I loved him.

I needed his real estate and business skills.

The same goes for your dad too.

We got married because we could give each other what we needed,

without love.

And we've still lived a great life to this day.

That's why you are...

the only one for me in my life.

Do you understand what I'm saying?

I heard Tae In Joon asked your dad for money.

So make sure you take what you need from him.

That's marriage.

Yes, I'm almost there.

About 10 minutes. Okay.

Do you still live like this even after you moved to Seoul?

It's nice to see you.

Gosh, He Ra. You're a big shot now.

Isn't this place a bit too expensive?

Don't worry.

You'll pay.

I'm sure you got a lot of money from Cha Soo Hyun.

What are you talking about?

Only you, Sun Young, and Eui Gun know that my sister...

became a vegetable from an accident...

when she came to Seoul.

There's no way Sun Young or Eui Gun told her.

Tell me.

How much did you get from Cha Soo Hyun?

Come on, He Ra.

Forget it.

I'll give you twice as much.

Wrap up your business in Busan, and come to Seoul.

There's something I need you to do for me.

Wait, what? You don't even have any money.

I'm pretty pricey.

You can lend me.

Listen to the way you talk. You're talking nonsense.

Are you trying to ruin my life?

You barely paid off the money you borrowed from me before.

We don't just let anyone borrow money, okay?

We look at their credit too.

Your credit score is too low for me to let you borrow any.

How are you going to pay me back?

If what I do right now goes well,

paying that off will be a joke.

You're strange. You're very strange right now.

You've changed a lot since you came to Seoul. You're scary now.

Are you in or not?

(New Executive Member Appointment)

Darn it.

That son of a gun!

Does he think I'm a joke?

Darn him!

Do you think...

I will back down like this?

What are you doing here?

Why is the furniture gone from the living room?

That jerk, In Joon, told me not to come downstairs.

He's giving his mother a memorial ritual of some sort.

I can't believe him.

My brother sounds like a great son.

Who's your brother, and who's a great son?

Whose side are you on, you brat?

Because of him,

your brother cannot take the management rights!

That's because Jung Ho wasn't good enough.

Hey, where's that?

What is this?

Your dad told you not to show up...

on the day of In Joon's wedding.

He wants you to go back to the US...

and finish school with this chance.

No, he told you never to come back.

No way! I told you that I'm never going back again!

Your dad told me to get rid of you. What can I do?

Darn it. This is awful.

Are you really my mom?

Those darned jerks.

I'm not going to sit around and let them do this.

This is absolutely annoying.

(Search for Dog Poop)

This is a very basic color that I'm sure all of you already have.

- In this Christmas season, - She's so pretty.

you can look bolder with this red color that we'll show you,

- Oh, gosh. - and be the center of your parties.

That's it for today's "Cha Soo Hyun's Trend Report".

- Always be awesome. - Hello?

Hey, Dog Poop.

I told you to pick up before the phone rings three times.

Who are you?

"Who are you"?

My gosh, you really called.

What are you up to?

Just sitting around.

Do you have time this Sunday?

This Sunday?

I do. Why?

Come out for a day's work. I'll pay you handsomely.

A day's work?

- What is it? - You need to abduct someone.

What are you talking about?

Come and abduct someone.

I'll give you a lot of money.

Forget it. Go to sleep.

My gosh.

I'm going to kill you if you hang up on me again.

I'll text you the date and place.

Hey, watch it.

Please.

You're crazy.

What did you say? Abduction?

That's a crime.

So,

who needs abducting?

Me.

"Me"?

Hey, He Ra.

Since you took Cha Soo Hyun's dress,

the manager threatens to report me whenever I visit.

I barely borrowed this.

Don't you tear this one up, okay?

Okay.

Why do you need another dress?

Come on. Where are you going now?

You never get your nails done.

They come off when you make shoes.

I'm going somewhere.

Where?

I was invited. I'm going to congratulate someone.

It's done already. This is fascinating.

Hey, wine.

Chairman Cha.

Since In Joon...

decided to marry Soo Hyun,

he's become very decisive.

As his father-in-law, I should support...

a promising young man.

Honey.

I have no problem sorting you out in public.

Watch your place, okay?

I'd have married her if it weren't for you.

Now for the engagement vows.

Thank you.

We will live happily.

Thank you for congratulating us.

Congratulations.

Thank you.

Enjoy the food.

- Thank you. - No leftovers.

I told you not to invite me. We meet every day.

Why not? You need an excuse to wear your...

specially tailored suit again.

- Congratulations, boss. - Thanks.

Congratulations.

Are you okay?

We were a bit late.

You're so beautiful.

So are you.

I brought you a gift.

Can I...

borrow your fiance?

Sure, go ahead.

This is your second engagement, so you're fluent.

Don't do anything strange.

I hired some security guards because of you.

As soon as you do something strange,

they'll drag you and her out.

Do you remember?

We got engaged 10 years ago...

at a beach wearing thin rings.

We were both kids.

We were just fooling around.

Stop glorifying it.

Fooling around?

Were you just fooling around?

Please.

Don't make a big deal today.

I don't like what you're doing.

It's not like you.

Jenny is ill.

I'm not telling you to break up this marriage.

I don't care.

She doesn't need a mom.

But...

I need your kidney.

Where's the gift?

This is...

I made these myself.

This is your mother's shoes.

It was incomplete.

That's where I started.

There's pressure on my shoulders.

I used...

your mom's design and materials.

Congratulations on your wedding.

But...

there's something I have to say.

Don't get married.

(Fate and Fury)

What if In Joon finds out? This marriage is over.

It's the end for me.

What's between you and Tae Oh?

Why are you obsessed with this marriage?

If you don't do a perfect job, your sister will get hurt.

I can't stop here. Everybody will die.

Are you planning to steal everything I have?

If I catch you, that's the end of you.

I can do anything for my daughter.

I'll punish everybody...

who did this to you.

I want to listen to your story today.

I think I might regret it if I let everything...

happen the way it is.

If you are sick, get hurt or feel bad,

call me first.

Are you taking care of me as your employee?

No, it's more than that.