Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,840
Calm yourself Didda. Give it to those bastards.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,600
Don't worry, that's just the murderer saying hi.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
Are you finished? How are you feeling in here?
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,040
The bed is so gross I can't sleep on it.
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
Well, can't they... Mom, my back is killing me.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
You know I have a slipped disk.
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,000
I can't do this.
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,560
You'll feel so much better.
9
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Outdoor time!
10
00:00:29,600 --> 00:00:33,000
How the fuck are they like this? Didn't they get it from you?
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,560
Then it's the new one.
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,600
You think you're so superior.
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,000
You're nothing but a fucking junkie.
14
00:00:41,120 --> 00:00:44,720
Hi, Breki. Linda.
15
00:00:45,200 --> 00:00:48,120
I think it's a little weird. What?
16
00:00:48,240 --> 00:00:53,000
The dude lending you a book. He is up to something.
17
00:00:53,120 --> 00:00:57,040
Those are all victims of sexual abuse. Women who pressed charges.
18
00:00:57,160 --> 00:01:00,000
What are you implying? My family is not like this.
19
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Where they close? I know him so little.
20
00:01:03,360 --> 00:01:06,920
Is it possible something happened between them?
21
00:01:07,040 --> 00:01:11,240
Remind me, how are you connected to the family?
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,920
Hello, Valgerdur dear. What's going on?
23
00:01:15,040 --> 00:01:20,200
Kolbeinn has just dumped me as deputy MP and went with Baldur.
24
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Don't let these boys get away with this.
25
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
Hi, it's Rebekka.
26
00:01:24,960 --> 00:01:29,000
Hi, darling. It's Linda.
27
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
This is also Tempur.
28
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
It adjusts to the body and breathes.
29
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
Is there a big difference between this one and the other.
30
00:02:13,600 --> 00:02:18,360
Yes, this is the new model, comes with 8 years warranty.
31
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
Well I don't know...
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,920
It's a little unusual.
33
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
Those who once try Tempur never go back.
34
00:02:25,960 --> 00:02:28,280
Especially if you have back problems.
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
It's not intended for me, but my daughter.
36
00:02:31,320 --> 00:02:35,720
Only the best for the kids, right?
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,840
What's going on? Off the stairs!
38
00:02:46,960 --> 00:02:50,920
New beds? Nice. It's for Linda.
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
Hold on. What about us?
40
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
She has a medical certificate.
41
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Medical certificate? Yes.
42
00:03:03,680 --> 00:03:07,200
Well, I hope your slipped disc gets better.
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,600
Thanks! Can I just die in this bed!
44
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
You shouldn't put up with these awful conditions.
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Tell me about it!
46
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Next I'll demand they paint my cell.
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
I mean, just look at this place!
48
00:03:22,800 --> 00:03:26,320
Are we less important just because we have a vagina? Kept in some dorm in the fucking suburbs!
49
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
Where's the equality in that?
50
00:03:32,640 --> 00:03:37,480
Are you a fucking feminist? Fuck, yes, who isn't?
51
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
I'm also a feminist.
52
00:03:44,680 --> 00:03:46,920
Fucking feminist...
53
00:03:47,600 --> 00:03:51,240
Brynja! Relax.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
This calls for a celebration.
55
00:03:55,160 --> 00:03:57,240
Can you squeeze something out of your friend Ragga?
56
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
Sure can. It's on me.
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Now we're talking!
58
00:04:06,280 --> 00:04:09,480
Not a word where you got the money. Ok.
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Please have some coffee before you leave.
60
00:05:53,720 --> 00:05:57,880
That's very kind but we I insist.
61
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
You've been working so hard.
62
00:06:01,320 --> 00:06:04,120
The weather's been quite nice.
63
00:06:10,200 --> 00:06:12,920
Please have some more.
64
00:06:30,120 --> 00:06:33,560
Thank you. Thank you. Bye.
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Christ, I'm so stupid!
66
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
So terribly gullible.
67
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
There, there...
68
00:06:44,680 --> 00:06:47,840
Will you ever be able to forgive me?
69
00:06:47,960 --> 00:06:49,720
Everyone makes mistakes.
70
00:06:49,840 --> 00:06:54,360
That damned girl was just so convincing.
71
00:06:54,480 --> 00:06:59,520
It never occurred to me that she might be a reporter.
72
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
She didn't introduce herself as such?
73
00:07:02,440 --> 00:07:05,680
No she didn't.
74
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Hi. Hi.
75
00:07:14,280 --> 00:07:19,560
Sorry, I haven't finished the book yet. It's so long.
76
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
But I will if I can keep it a while longer.
77
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
Is it any good? Hot stuff.
78
00:07:25,640 --> 00:07:28,680
Seriously erotic in places.
79
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
The Japanese can be rather perverted at times.
80
00:07:31,920 --> 00:07:34,640
Maybe but even so, it's all so natural.
81
00:07:34,760 --> 00:07:39,840
I'm really connecting with the heroine. She's like me.
82
00:07:41,000 --> 00:07:45,200
You seduce men only to stick pins into their necks?
83
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
Well, who knows?
84
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
No, I mean...
85
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
We're both alone in the world.
86
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
I'm here.
87
00:08:06,040 --> 00:08:09,120
OK, let's start then.
88
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
Aren't you going to note it down?
89
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Don't worry, it hasn't escaped me.
90
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
Present.
91
00:08:29,600 --> 00:08:33,720
Staying clean has saved my life.
92
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
Living the solution,
93
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
one day at a time.
94
00:08:48,600 --> 00:08:53,600
Do people come here intoxicated?
95
00:08:58,280 --> 00:09:03,320
I think it's disrespectful to us who are trying our best.
96
00:09:05,840 --> 00:09:10,480
Now I can't be bothered to talk about it anymore.
97
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
Thank you, Didda. No, thank you.
98
00:09:15,600 --> 00:09:18,080
Thanks for a good meeting.
99
00:09:24,520 --> 00:09:27,480
Look, I really need to talk to you.
100
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
That's why we have these meetings.
101
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
I'm fucking dying here.
102
00:09:31,080 --> 00:09:38,040
I try to assist those who want to change their life.
103
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Those who are serious about it. I'm serious.
104
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Then show it.
105
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Have a seat, Eyja.
106
00:10:28,960 --> 00:10:30,800
Sit down!
107
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
Will you please get out of my car.
108
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
Don't be so childish.
109
00:10:58,920 --> 00:11:02,560
You made a fundamental error, lying about your identity.
110
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
But it's not the end of the world.
111
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
A defeat teaches us to do better next time.
112
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Thanks for the gift card wisdom.
113
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Now get out!
114
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
I understand why you did it.
115
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
If it didn't affect me personally, I might even admire... Sorry, but what is it you understand?
116
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
That you want the truth.
117
00:11:21,680 --> 00:11:23,200
And you're going bring me it?
118
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
It is time people get the real story of what my family has gone through,
119
00:11:26,320 --> 00:11:30,280
not the fabrications of a gossipy next door neighbor.
120
00:11:30,720 --> 00:11:37,760
It's strange, I feel more free locked up in here than out there.
121
00:11:37,880 --> 00:11:41,120
What I miss the most is waking up slightly hung over.
122
00:11:41,240 --> 00:11:46,640
Meeting someone at a cafe and hanging out.
123
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
Your life is so terribly exciting!
124
00:11:49,800 --> 00:11:51,880
Just those everyday things.
125
00:11:52,000 --> 00:11:55,720
Having the freedom to do absolutely nothing.
126
00:11:55,840 --> 00:12:00,440
Maybe buy a trip to Copenhagen or Berlin.
127
00:12:00,760 --> 00:12:06,360
I once woke up in a laundry room in the suburbs.
128
00:12:07,080 --> 00:12:10,720
I had no fucking idea how I got there.
129
00:12:10,840 --> 00:12:16,040
Anyway, I was lying on a heap of dirty clothes.
130
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
I remember it was a beautiful day.
131
00:12:19,320 --> 00:12:24,760
The sun shone through the window, onto my cheek.
132
00:12:24,880 --> 00:12:29,680
Suddenly this chick walks in. About the same age as me.
133
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
Had a little boy with her.
134
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
And this chick went stir crazy.
135
00:12:37,920 --> 00:12:41,560
"What are you doing here! Get the fuck out!"
136
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
In front of the kid and all.
137
00:12:44,120 --> 00:12:48,840
And I just said: "Relax, just relax dear."
138
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
And she like: "I'm calling the police!"
139
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
Going completely nuts.
140
00:12:52,760 --> 00:12:58,320
But the kid was so beautiful.
141
00:12:58,440 --> 00:13:05,560
Those big blue eyes just looked at me.
142
00:13:05,680 --> 00:13:09,000
Didn't judge at all.
143
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
The thing I miss the most
144
00:13:14,360 --> 00:13:18,680
is hugging my little boy.
145
00:13:19,600 --> 00:13:24,040
It hurts all over just thinking about it.
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,120
When was the last time you saw him?
147
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
Hey, let's play ball!
148
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
Hi.
149
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
What are you doing?
150
00:13:48,440 --> 00:13:52,720
Hiding from Sóldís. She's always hitting me.
151
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Can't you tell the teachers?
152
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Then she'll only hit me more.
153
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
But it's alright.
154
00:14:01,840 --> 00:14:06,640
I like being on my own. Then I can do whatever I want.
155
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
What's your favorite thing?
156
00:14:11,840 --> 00:14:15,200
Why are you in prison?
157
00:14:20,000 --> 00:14:22,960
Are you thinking things over?
158
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
You can't be here kid!
159
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Hey!
160
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
Stop it!
161
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
She started it!
162
00:14:37,920 --> 00:14:41,160
Everyone inside! Exercise cancelled.
163
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
What? Fucking unfair, I didn't do shit!
164
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Inside!
165
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
Wait...
166
00:14:50,960 --> 00:14:53,400
Clean up the cigarette butts.
167
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
All of them!
168
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
Inside!
169
00:16:01,160 --> 00:16:02,240
Sorry.
170
00:16:04,640 --> 00:16:08,280
Ylfa? Is that you, dear?
171
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
I almost didn't recognize you.
172
00:16:13,120 --> 00:16:17,960
You're so... and you have a baby?
173
00:16:18,080 --> 00:16:20,120
Congratulations.
174
00:16:21,080 --> 00:16:24,920
Goodness gracious... She's absolutely lovely.
175
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
And you?
176
00:16:31,200 --> 00:16:33,520
Everything going well?
177
00:16:33,640 --> 00:16:38,720
Yes... I'm sorry but I'm in a bit of a hurry.
178
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
We're late for a check up.
179
00:16:41,840 --> 00:16:44,640
Yes, darling, don't let me hold you up.
180
00:16:44,760 --> 00:16:46,600
Wonderful to see you.
181
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Likewise.
182
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Best of luck.
183
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Who did it?
184
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
If anyone dares to go into my room again
185
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Read them and weep. No!
186
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
I won't put up with this. I can't even have things for myself.
187
00:17:57,760 --> 00:18:01,400
It's like a kindergarten or something.
188
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
There's nothing more pathetic
189
00:18:13,120 --> 00:18:14,560
There is nothing wrong with this photo.
190
00:18:14,680 --> 00:18:17,200
A tad overdone, perhaps.
191
00:18:17,320 --> 00:18:20,640
Do you really think these are all natural?
192
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Vigdís was never Photoshopped.
193
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
Back then digital enhancement didn't even exist.
194
00:18:24,280 --> 00:18:26,480
Sure did. It was called "reducing".
195
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
People hate being sold glossy pics that conceal the truth.
196
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
You couldn't be more wrong.
197
00:18:31,840 --> 00:18:34,760
People want to see their idols through rosecolored spectacles.
198
00:18:34,880 --> 00:18:38,680
It goes all the way back to the old painters
199
00:18:38,800 --> 00:18:42,160
Oh, so you're transforming me into something that sells?
200
00:18:42,280 --> 00:18:45,400
I'm not having a bloody advertising makeover!
201
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
Why don't you just get business cards printed,
202
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
"Party Secretary."
203
00:18:49,760 --> 00:18:53,840
Listen Velgerdur... I have a killer team.
204
00:18:53,960 --> 00:18:56,600
Just trust us. It isn't our first time doing this.
205
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
We're ready to go as soon as you give the word.
206
00:18:59,520 --> 00:19:02,440
Not just yet. And I don't want this leaked.
207
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
This needs to be a surprise if it's to work.
208
00:19:04,880 --> 00:19:06,840
Don't you trust me?
209
00:19:06,960 --> 00:19:10,640
It just needed to be said. No reason to be offended.
210
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
And are you ready to push all your other business aside the next weeks?
211
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
I'm all yours.
212
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
Oh, I thought you were all mine?
213
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
Hi darling.
214
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
Has something happened?
215
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
No, everything's fine. I was just leaving. You have a practice later?
216
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
Yeah, but I have a headache.
217
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
So I'm going to lie down for a while.
218
00:19:29,520 --> 00:19:34,000
I'll go make a healing smoothie. The turmeric, ginger combo.
219
00:19:40,440 --> 00:19:42,600
Are we doing the right thing?
220
00:19:42,720 --> 00:19:45,200
We both know what it means to go into an election campaign.
221
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
With Rebekka and everything that's happening
222
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
This has nothing to do with Rebekka.
223
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
You just need to make a decision.
224
00:19:56,520 --> 00:19:59,600
Hey, come watch a movie with me.
225
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
Leave me alone.
226
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
Don't be boring.
227
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
Who pissed in my bed?
228
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
What?
229
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Oh Brynja, give me a break.
230
00:20:11,400 --> 00:20:15,840
Yes... yes... fine. Goodbye.
231
00:20:16,040 --> 00:20:18,840
I have to speak to someone. Can't you talk to me?
232
00:20:18,960 --> 00:20:21,680
I'm going crazy here, it's a fucking emergency!
233
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
You could see the psychologist.
234
00:20:24,080 --> 00:20:25,840
She's supposed to visit every other week.
235
00:20:25,960 --> 00:20:29,360
But she is on a pregnancy leave.
236
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
How long?
237
00:20:31,360 --> 00:20:34,280
It's not clear at the moment.
238
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
What about the AA guy... Breki?
239
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
There are meetings twice a week.
240
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
There are seven days in a week!
241
00:20:42,320 --> 00:20:43,760
I have to get to rehab.
242
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
You are not eligible until you've been sentenced.
243
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
And then you'll have to serve one third of
244
00:20:48,440 --> 00:20:51,520
I can't do this on my own.
245
00:20:55,840 --> 00:21:00,760
Maybe we can make an exception for a sponsor.
246
00:21:02,120 --> 00:21:05,160
But I'm not making any promises.
247
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
Sorry, I just can't...
248
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Don't finish all the peas.
249
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
Leave one for the princess.
250
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
You smell bad.
251
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
What's she saying?
252
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
Just what the fuck's in the food.
253
00:22:03,720 --> 00:22:07,640
Mashed kidneys of course.
254
00:22:09,720 --> 00:22:13,080
What the fuck! Are you cooking someone's kidneys!
255
00:22:13,600 --> 00:22:16,800
Bloody food snobs!
256
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Fucking foreigners.
257
00:22:35,920 --> 00:22:37,480
You don't even pay fucking taxes!
258
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Don't you dare speak about my food like that!
259
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Not like you grew up eating any better.
260
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
Lucky if there was any food at all.
261
00:22:45,160 --> 00:22:48,200
Shut your trap, you old fucking toerag!
262
00:22:48,320 --> 00:22:52,360
You want to talk about old boyfriends and kitchen knives?
263
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
You're welcome.
264
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Say thanks.
265
00:23:39,040 --> 00:23:41,200
Thanks.
266
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
Next time...
267
00:23:56,320 --> 00:23:58,680
she'll kill you.
268
00:24:11,680 --> 00:24:14,400
Can I have a pack of cigarettes?
269
00:24:14,520 --> 00:24:18,200
Which brand? Mores.
270
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
Blue or Green?
271
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
Green will do fine thanks.
272
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Do you sell wool and knitting needles?
273
00:24:33,880 --> 00:24:35,000
Yes.
274
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
Brought us something to eat.
275
00:24:57,560 --> 00:25:00,600
The nurses always bring me something.
276
00:25:00,720 --> 00:25:05,080
You're welcome. Let's eat while it's still hot.
277
00:25:05,200 --> 00:25:08,120
What about Rebekka? What's she having?
278
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
Dinner with her dads.
279
00:25:10,280 --> 00:25:14,080
I can never get used to that. As if one wasn't enough.
280
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Welcome to the present, Mom.
281
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
Fridrik is really getting on my nerves, though.
282
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Oh, I thought he was so nice?
283
00:25:23,880 --> 00:25:28,560
Yes, really nice on the surface, but a control freak underneath.
284
00:25:28,920 --> 00:25:32,960
No wonder that he gets on your nerves.
285
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
What do you mean?
286
00:25:35,480 --> 00:25:38,800
You've always been very strong willed, darling.
287
00:25:38,920 --> 00:25:41,600
Right from the outset.
288
00:25:41,720 --> 00:25:45,440
Strange how different siblings can be.
289
00:25:45,560 --> 00:25:49,640
Linda was always so easy to handle.
290
00:25:53,200 --> 00:25:57,360
Why don't you go home? Get some sleep. I'll stay.
291
00:25:58,080 --> 00:26:02,720
What about you dear? You also Go home, Mom. I'm fine.
292
00:26:13,600 --> 00:26:15,480
Good night.
293
00:28:08,280 --> 00:28:10,320
Daddy?
294
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
Come back. I need you.
295
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
We'll get through this, together.
296
00:28:46,080 --> 00:28:49,080
What's going on?
297
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
Have a seat.
298
00:28:56,040 --> 00:28:58,720
Time for breakfast!
299
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
Wow! Someone's birthday?
300
00:29:04,040 --> 00:29:08,400
No, just a ceremonial suicide by a calorie overload.
301
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
You have got to be kidding.
302
00:29:19,360 --> 00:29:22,320
There are also eggs. Also eggs!
303
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Thanks, Linda. This is awesome.
304
00:29:26,720 --> 00:29:32,320
The poor woman suffers from a genetic health issue.
305
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
And she was on that damn Diazepam.
306
00:29:35,000 --> 00:29:41,080
It takes so long to really clean out as it sits in your bone marrow.
307
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Once people stop taking the drug
308
00:29:48,200 --> 00:29:54,400
You feel like insects are crawling under your skin
309
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
and you can't sleep at all.
310
00:29:57,000 --> 00:30:02,880
The only relief is to take a cold bath
311
00:30:06,360 --> 00:30:08,840
...we're not expecting drastic changes, are we?
312
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
Kolbeinn's position as Party Leader is secure
313
00:30:10,840 --> 00:30:12,760
but who will be deputy leader remains undecided.
314
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Valgerdur Thorvaldsdóttir seems to be the favorite.
315
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Your sister, Linda!
316
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Aren't you proud of her?
317
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
I bet she's bursting with pride too.
318
00:30:26,760 --> 00:30:31,320
"My sister is in prison. I'm so proud of her."
319
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
You're just jealous.
320
00:30:33,200 --> 00:30:36,240
They never mention anyone you know except in the obituaries.
321
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Shut your fucking mouth!
322
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Common chill out.
323
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
We can't focus on the work with you arguing. Jesus...
324
00:30:42,160 --> 00:30:44,440
Isn't it more likely they'll select a woman?
325
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
50/50, I'd say.
326
00:30:46,600 --> 00:30:51,160
Lóa? Careful with those bottles.
327
00:30:51,280 --> 00:30:54,480
You never know what's in them.
328
00:30:54,600 --> 00:30:58,400
You're getting to be dangerously like your mother.
329
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
...absolutely right. We're giving away tickets
330
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
to the Helgi Björns and The Riders concert.
331
00:31:03,880 --> 00:31:10,320
Fuck, I'm in. No question! I fucking love Helgi Björns!
332
00:31:10,440 --> 00:31:13,560
Can't you just speak Icelandic, instead of that "fucking" all the time?
333
00:31:13,680 --> 00:31:17,520
I agree. Why is everything always fucking "fuck"? I just don't get it.
334
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
...you have to sing for a ticket.
335
00:31:19,680 --> 00:31:23,480
We've got our first contestant on the line. Hello?
336
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Hi! How's it going, my dears?
337
00:31:25,760 --> 00:31:27,160
Brighteyed and bushytailed?
338
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
We're good as usual.
339
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
Where are you calling from? I'm at work right now.
340
00:31:31,920 --> 00:31:35,080
It's very demanding so I needed to take a break.
341
00:31:35,200 --> 00:31:36,920
What's your job?
342
00:31:37,040 --> 00:31:41,120
We're a few girls, packing sweetener and stuff.
343
00:31:41,240 --> 00:31:44,880
Great! And you want a ticket to see Helgi Björns?
344
00:31:45,000 --> 00:31:48,040
Of course! Who doesn't want to see Helgi Björns?
345
00:31:48,160 --> 00:31:51,080
I'd let him impregnate me if I wasn't HIV positive!
346
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
I see... What are you going to sing?
347
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
My all time favorite...
348
00:32:07,320 --> 00:32:09,680
I'm only singing! Give me back the phone!
349
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Send the tickets to the Women's Prison at
350
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
I was on the phone!
351
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
You're not allowed to call the media.
352
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Where's your sense of humor, woman?
353
00:32:17,320 --> 00:32:19,760
This is a breach of the rules!
354
00:32:20,720 --> 00:32:25,240
Sorry, never again. Promise.
355
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
OK.
356
00:32:33,840 --> 00:32:37,760
It won't be treated lightly if you try this again.
357
00:32:44,600 --> 00:32:48,000
You! Come with me.
358
00:32:57,520 --> 00:32:59,400
What's up?
359
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
You wanted to talk to me?
360
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Yes.
361
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Hi there. Catch!
362
00:33:47,320 --> 00:33:50,440
Sorry. I always get carried away on the court.
363
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
Your sister.
364
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
My sister.
365
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
My dear little sister...
366
00:34:07,480 --> 00:34:13,960
It's difficult to say exactly when it all began.
367
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
I was sixteen when she was born.
368
00:34:19,520 --> 00:34:24,480
Linda was so adorable.
369
00:34:24,600 --> 00:34:27,680
An absolute sweetheart. Always in a good mood.
370
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
Of course, spoiled like I don't know what.
371
00:34:30,680 --> 00:34:34,320
We all treated her like a princess.
372
00:34:36,760 --> 00:34:41,600
I often wonder what makes us who we are.
373
00:34:41,720 --> 00:34:45,960
Our temperament, upbringing, the opportunities that come our way?
374
00:34:46,080 --> 00:34:50,040
I often ask myself what happened with Linda.
375
00:34:50,160 --> 00:34:51,480
Did we do something wrong?
376
00:34:51,600 --> 00:34:55,000
Could I have done anything differently to help her.
377
00:34:55,120 --> 00:34:58,480
And? The answer is: I don't know.
378
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
It's probably due to lack of experience.
379
00:35:00,400 --> 00:35:06,160
I've never had to deal with this terrible illness called addiction.
380
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
And I admit that I have had some of my own
381
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
deeprooted prejudices to contend with.
382
00:35:11,320 --> 00:35:14,520
I believed that every individual had the power to tear
383
00:35:14,640 --> 00:35:19,920
away from pathetic selfcenteredness and assume responsibility. But now...
384
00:35:22,920 --> 00:35:27,080
My sister is first and foremost suffering from an illness.
385
00:35:27,760 --> 00:35:34,120
What she did to our father is a direct result of that.
386
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
She shouldn't be in prison.
387
00:35:36,240 --> 00:35:38,080
She should be somewhere where she would
388
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
receive appropriate medical assistance. You speak of your prejudices...
389
00:35:45,360 --> 00:35:48,120
Everyone knows that you are raising your daughter
390
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
with your now gay former husband and his partner.
391
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
I don't want that included.
392
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
I thought you wanted everything open and honest?
393
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
She doesn't need this kind of attention.
394
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Especially not now.
395
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
OK.
396
00:36:04,520 --> 00:36:08,040
Have you visited your sister in prison?
397
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
What are we doing?
398
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Don't know...
399
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
something Japanese.
400
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
I'm such a mess.
401
00:36:30,680 --> 00:36:34,240
I literally have no idea what's really the truth.
402
00:36:35,280 --> 00:36:41,640
Whether I can trust... It's all sort of... distorted.
403
00:36:47,040 --> 00:36:49,760
I make no sense.
404
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
Yes.
405
00:36:54,920 --> 00:36:57,280
And you're no mess.
406
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
Seriously. You're in a good place.
407
00:36:59,640 --> 00:37:02,040
There's nothing about this place that's good.
408
00:37:02,160 --> 00:37:05,640
I just know what you're going through.
409
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
I've been there myself.
410
00:37:13,240 --> 00:37:15,920
But, you don't need so much makeup.
411
00:37:16,760 --> 00:37:19,680
You've seen me without it?
412
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
Believe me. It's not a pretty sight.
413
00:37:31,240 --> 00:37:34,600
No one must find out about this.
414
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
We're breaking all the rules.
415
00:37:37,240 --> 00:37:39,800
It'll just be our little secret.
416
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
How do I get online?
417
00:37:51,480 --> 00:37:53,160
You know it's against the rules?
418
00:37:53,280 --> 00:37:56,560
I have to get in touch with someone. I'm someone, aren't I?
419
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
I'm serious Brynja.
420
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
There's only one person in here with access
421
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
and I don't think she's going to help you.
422
00:38:03,560 --> 00:38:07,600
You know, Ragga isn't as bad as you think.
423
00:38:07,720 --> 00:38:10,640
You just need to know how to stroke her right.
424
00:38:10,760 --> 00:38:14,280
Then she starts to purr and everyone feels better.
425
00:38:14,800 --> 00:38:17,760
My life is so messed up.
426
00:38:17,880 --> 00:38:21,560
OK, you want to talk about it?
427
00:38:21,680 --> 00:38:28,280
Hey. A lot of women way more badassed have cried between my tits.
428
00:38:33,160 --> 00:38:37,240
Just think about people as if they were cats.
429
00:38:38,560 --> 00:38:43,240
You're so fucked up, but I still love you.
430
00:38:44,920 --> 00:38:48,560
I'm so proud of you. You're such a role model.
431
00:38:48,680 --> 00:38:50,400
Why do you say that?
432
00:38:50,520 --> 00:38:54,200
There aren't many girls who stand up to these creeps.
433
00:38:54,320 --> 00:38:57,200
The system never does. Do you know how hard it is
434
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
to get a rapist convicted?
435
00:38:59,680 --> 00:39:02,160
I don't understand?
436
00:39:02,280 --> 00:39:04,400
What are you talking about?
437
00:39:04,520 --> 00:39:06,760
Your dad, of course.
438
00:39:08,160 --> 00:39:11,320
Why are you acting this way?
439
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Hello Ylfa dear.
440
00:39:17,960 --> 00:39:19,320
Hi...
441
00:39:19,440 --> 00:39:23,720
Excuse me for just showing up. Is this a bad time?
442
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Actually, I'm in a hurry.
443
00:39:25,200 --> 00:39:26,960
I'll make it quick.
444
00:39:27,080 --> 00:39:31,200
I just wanted to bring the little princess a small gift.
445
00:39:31,320 --> 00:39:34,920
You've been on my mind a lot recently.
446
00:39:35,040 --> 00:39:38,480
Excuse me but I'm late for mother's club.
447
00:39:38,600 --> 00:39:40,120
Is something wrong?
448
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
Please leave us alone!
449
00:39:42,920 --> 00:39:44,760
I don't want anything from your family!
450
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
What on earth do you mean?
451
00:39:46,800 --> 00:39:47,920
Please just let me go?
452
00:39:48,040 --> 00:39:50,320
It's better for both of us if this conversation ends here.
453
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
I demand an explanation.
454
00:39:52,320 --> 00:39:55,880
My home was open to you for years. You were always welcome.
455
00:39:56,000 --> 00:39:58,960
Then, one day you just vanished.
456
00:39:59,080 --> 00:40:02,400
Linda took it very badly. She
457
00:40:02,520 --> 00:40:06,720
Leave her out of this. You're the monsters!
458
00:40:14,440 --> 00:40:16,560
What do you want?
459
00:40:18,120 --> 00:40:22,320
I need to get online. So?
460
00:40:23,400 --> 00:40:25,960
I was told that By whom?
461
00:40:26,080 --> 00:40:27,600
Who's been spreading lies about me?
462
00:40:27,720 --> 00:40:31,120
Come on, Ragga, just for a few minutes. I'll pay.
463
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
I don't have a fucking Internet access!
464
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
So, what's new? Are you giving an exclusive interview at The Hour?
465
00:40:58,320 --> 00:41:00,280
Exclusive? Yes.
466
00:41:00,400 --> 00:41:03,400
I'm just trying to dampen the hysteria. People have a right to know the truth.
467
00:41:03,520 --> 00:41:07,680
You overestimate "people", they're just waiting for the next scandal.
468
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
It's good that the "people" can't hear what their Prime Minister thinks of them.
469
00:41:12,200 --> 00:41:15,440
But seriously, though. Couldn't you just have kept to the family?
470
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
Did you have to go into politics.
471
00:41:17,800 --> 00:41:20,760
Have you read the interview? I hasn't been published yet.
472
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
You know what I'm talking about. No I don't.
473
00:41:23,360 --> 00:41:26,560
You know exactly what I'm talking about!
474
00:41:26,680 --> 00:41:32,240
You're insinuating that you're being held back by your own Party.
475
00:41:32,640 --> 00:41:35,040
This is precisely what we are trying to avoid,
476
00:41:35,160 --> 00:41:38,520
discuss internal matters in the media.
477
00:41:38,640 --> 00:41:41,760
It harms the Party. If you want to censor something,
478
00:41:41,880 --> 00:41:44,880
perhaps you should look at your own choice of words.
479
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
As far as I know we have freedom of speech
480
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
and I'm going to pretend that I didn't hear any of this.
481
00:41:50,400 --> 00:41:53,320
I expect the rest of you will do the same.
482
00:41:53,760 --> 00:41:57,200
Have a nice day.
483
00:42:01,160 --> 00:42:03,640
A lot of things went as planned last year,
484
00:42:03,760 --> 00:42:07,720
but there's always room for improvement.
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,280
Are we perhaps offering too varied assortments?
486
00:42:13,400 --> 00:42:18,800
Personally, I think we should drop some of the sponge cakes
487
00:42:18,920 --> 00:42:22,120
and focus more on decorated items.
488
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
They always sell well.
489
00:42:28,960 --> 00:42:30,640
Are you alright, dear?
490
00:42:30,760 --> 00:42:32,960
Just a little tired.
491
00:42:33,080 --> 00:42:37,880
Nothing to complain about. How about you?
492
00:42:38,000 --> 00:42:42,480
How is your mom? She's still holding up.
493
00:43:15,040 --> 00:43:17,440
Brynja!
494
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
What's going on?
495
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Just help me with this. We need to lift it.
496
00:43:22,720 --> 00:43:25,080
We're going to have to put it on its side.
497
00:43:26,880 --> 00:43:29,840
Get this fucking mattress out of here!
498
00:43:30,360 --> 00:43:33,440
If you don't want it, I'll take it!
499
00:43:33,560 --> 00:43:37,520
Hey girls! Give us a hand in here.
500
00:43:37,640 --> 00:43:41,760
Why should I Come on Íris, just help.
501
00:44:06,880 --> 00:44:09,600
Didda? Five years, I think.
502
00:44:09,720 --> 00:44:11,240
No, ten or something.
503
00:44:11,360 --> 00:44:14,400
You weren't even born then! You don't know shit.
504
00:44:14,520 --> 00:44:16,520
You don't know anything, either.
505
00:44:16,640 --> 00:44:19,360
She's been here exactly seven years, come March.
506
00:44:19,480 --> 00:44:21,000
What are you up to?
507
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
Seven years in broken bed. Natalie...
508
00:44:36,400 --> 00:44:39,600
No. Yes, it's ok.
509
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
It feels strange.
510
00:44:42,080 --> 00:44:46,480
Didda, you're crazy if you don't want it.
511
00:44:46,600 --> 00:44:48,800
Just relax.
512
00:45:04,600 --> 00:45:08,040
It's like lying in wet cement.
513
00:45:08,160 --> 00:45:10,520
It's Tempur. It adapts to your body.
514
00:45:10,640 --> 00:45:14,840
It's what astronauts use.
515
00:45:15,400 --> 00:45:22,080
The astronauts at NASA have this kind of mattress in their spaceships.
516
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
Astronauts? Yes.
517
00:45:59,360 --> 00:46:01,840
Linda.
518
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
I'll give you five minutes.
519
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
HEY KID
520
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
Yes! Come on now.
521
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
WE HAVE TO TALK
522
00:46:37,040 --> 00:46:40,600
DON'T SPEAK TO ANYONE ELSE BEFORE YOU TALK TO ME!
523
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
Are you coming?
524
00:46:59,000 --> 00:47:02,760
No, it's just obvious. Baldur is no leader.
525
00:47:02,880 --> 00:47:04,480
PLEASE REBBI, I MUST TALK TO YOU
526
00:47:04,600 --> 00:47:08,240
Speak to you tomorrow. Yes, OK, bye.
527
00:47:08,360 --> 00:47:11,440
Ready? Phone...
528
00:47:11,560 --> 00:47:14,840
Put it on silent before we go in, love.
529
00:47:31,320 --> 00:47:35,840
You can relax, darling. Grandpa's not in pain.
530
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
Aren't you going to say hello to grandpa?
531
00:47:40,040 --> 00:47:43,680
See how peaceful he looks.
532
00:47:44,320 --> 00:47:49,400
Want to hold his hand? It's OK.
39327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
