Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:08,500
1744. godina.
2
00:00:08,900 --> 00:00:14,300
Rusija se postepeno razvija i u�vr��uje
kao svetska dr�ava.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
Nova prestonica nema jo� ni
40 godina,
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
no Peterburg ve� smatraju najlep�im
gradom Evrope.
5
00:00:22,500 --> 00:00:27,800
Delo Petra Velikog nastavlja njegova
k�i, imperatorka Jelisaveta.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Dvor imperatorke Jelisavete
januar 1744.
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Njeno Imperatorsko Veli�anstvo
8
00:00:32,700 --> 00:00:37,500
gospodarica imperatorka
Jelisaveta Petrovna!
9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
10
00:00:47,500 --> 00:00:50,800
Veliki kancelar, grof Bestu�ev,
grof Razumovski.
11
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
General-poru�nik Apraksin,
savetnik Listok.
12
00:00:55,600 --> 00:01:00,300
Vladavinu Jelisavete Petrovne
optere�uju mra�ne okolnosti.
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
Imperatorka nije imala dece.
14
00:01:03,500 --> 00:01:08,300
Prinu�ena je da za naslednika
prestola proglasi svog ro�aka.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,300
Gospode! �ta radi tom psu?
16
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Petar Fjodorovi� nosi titulu
unuk Petra Velikog.
17
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
No imperatorka ne vidi u njemu
ni�ta ni nalik svom ocu.
18
00:01:20,600 --> 00:01:24,800
Tetka, ponosi se sa mnom.
19
00:01:29,700 --> 00:01:34,400
Prevod-�arnojevi�
20
00:03:29,400 --> 00:03:33,700
Gospode! Kako mo�e� da �ita�
uz ovo truckanje? Lo�e mi je.
21
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
Poni�eni smo �to putujemo
na tu� ra�un.
22
00:03:49,000 --> 00:03:54,100
Sto talira za put nam je poslala
velikodu�na imperatorka Jelisaveta.
23
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Javljaju da je princeza Frederika
u putu.
24
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
Va�e Veli�anstvo, pri ovim
okolnostima, nevesta carevi�a
25
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
mo�e da bude bilo koja,
samo ne nemica.
26
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
Nemica nema nikakve �anse,
no ona nam je nu�na.
27
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Neka se Evropa unervozi.
28
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Va�e Viso�anstvo!
29
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
Va�e Viso�anstvo, spremni smo.
30
00:04:14,300 --> 00:04:18,700
Glumice su postavljene kao verenice.
Tetka je poru�ila da izaberete.
31
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
Opet vi? Dovraga!
32
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Tiho.
33
00:04:23,900 --> 00:04:26,400
Posle �u birati princezu.
34
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
Tetka je naredila.
35
00:04:46,200 --> 00:04:50,100
Sad �e� da prkosi� mami na ruskom?
36
00:04:50,700 --> 00:04:55,400
I to princeza Anhelsepska,
k�i vojvode. Sirotana.
37
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Krugom!
38
00:05:17,000 --> 00:05:20,700
�elite re�i da njena forma
odgovara originalu?
39
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Ne verujem. Poznajem je.
40
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
Videli smo se pre 5 godina u
Pruskoj. Bila je onako mala.
41
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Odabrao sam ih saglasno opisima.
42
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
Princeza Frederika mi se ne dopada.
Ne�u da se o�enim njom.
43
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Otac joj je general u armiji
kralja Fridriha.
44
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Znam ko je. Ja treba da budem
general u armiji kralja Fridriha,
45
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
a ne da mrznem u ovoj
varvarskoj zemlji.
46
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
Kako putuju po ovom vremenu?
- Poljska princeza.
47
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
Zdrava boja u licu. �enski
kalendar joj je redovan.
48
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
�to ste nezadovoljni, generale?
- Dosta s tim poljacima u Rusiji.
49
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
Iako jeste lepa.
- Njom �u da se o�enim.
50
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
Dr�ite portret.
51
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Glupa�a sam, Va�e viso�anstvo.
Oprostite.
52
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Va�e Veli�anstvo, predla�em
Vel�ku princezu.
53
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Va� otac, Petar Veliki i sam je
razmi�ljao o engleskoj naslednici.
54
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Gospodarice, dozvolite da pomenem
dansku.
55
00:06:45,400 --> 00:06:49,900
Danska je prirodni protivnik Prusije.
Princeza Luiza je siroma�na.
56
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
I stara. Ima 23 godine.
- Bo�e moj!
57
00:06:54,200 --> 00:06:59,100
23 godine! Meni je 35.
I jo� nisam udata.
58
00:07:00,200 --> 00:07:05,100
Va�e Veli�anstvo, vi ste vi.
- Znam ko sam.
59
00:07:11,100 --> 00:07:14,500
Da imamo para uzeli bi normalna
kola.
60
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Mogli bi da koristimo no�nu vazu.
61
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
Maj�ice, �to ne ka�ete?
Ho�ete da zaustave?
62
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Prestani. Ti si princeza,
k�i vojvode. Fike, ti...
63
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Ne zovite me Fike.
Vi�e nisam mala.
64
00:07:35,200 --> 00:07:39,900
Onda se tako i vladaj.
Razume� li gde idemo?
65
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
Rusija je azijska zemlja.
66
00:07:43,500 --> 00:07:48,600
Koja bi da komanduje Evropi.
Tako ka�e tvoj otac.
67
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
Zna�i bi�u imperatorka Evrope.
68
00:07:52,800 --> 00:07:57,100
Ne vidim prepreke sre�nom braku
carevi�a Petra Fjodorovi�a
69
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
s francuskom princezom Margaritom.
70
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
Gospode! Kakve su va�e predstave
diplomatije.
71
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
Bi�emo prijatelji Engleske,
ako se o�enimo engleskinjom.
72
00:08:09,400 --> 00:08:11,700
S Francuskom, bude li francuskinja.
73
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
Ovo nije pro�li vek.
Ovo je 16. vek.
74
00:08:14,300 --> 00:08:18,500
Danas ni jedna od tih varijanti
ne daje garancije Rusiji.
75
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
�ena carevi�a prosto treba da
rodi dete,
76
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
dostojnog naslednika ruskog
prestola. I ta�ka.
77
00:08:28,200 --> 00:08:32,900
Ostaje da se molim da postane�
ruska imperatorka
78
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
i da ne zaboravi� kako se majka
mu�ila radi tebe.
79
00:08:37,300 --> 00:08:41,700
Maj�ice, ne�u zaboraviti.
Ni vas, ni oca.
80
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
Ali �to nije iza�ao da me
isprati?
81
00:08:45,300 --> 00:08:49,800
Jer ga je stid da proda �erku
bogatom ruskom princu.
82
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
�to da me proda? Ruski princ
�e da me vidi i zaljubi�e se.
83
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
Je li bilo jo� pretendentknja?
84
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
�ivi ste?
85
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
Mama, to je on. Princ.
86
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
Pre�i konje!
87
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Dajte ruku.
88
00:09:35,100 --> 00:09:40,100
Ko ide u susret nema�koj princezi?
- Knez Saltikov, Va�e Veli�anstvo.
89
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
Cenim va�u igru, Bestu�ev.
90
00:09:45,700 --> 00:09:50,300
Nema�ka princeza mo�e da ispadne
i pre po�etka konkursa.
91
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
�ta vam je?
- Noga.
92
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Mama, princ.
93
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Ne optere�ujte se.
- Odgovaram za vas.
94
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
No ja... dobro sam.
95
00:10:20,600 --> 00:10:25,300
Sve je dobro, Va�e viso�anstvo.
96
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Da se predstavim.
Knez Saltikov.
97
00:10:30,900 --> 00:10:34,800
Ti nisi carevi�?
- Ne. Ja sam dvorski komornik.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Ja ne volim vas?
- Ne.
99
00:10:38,200 --> 00:10:42,400
Ne volim vas?
- Ne. Odmorite se.
100
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Ne ose�am na ruskom.
101
00:10:54,600 --> 00:10:58,800
Jelisaveta Petrovna, gospodrice.
- Zagrli me.
102
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
Zagrli me. Umorila sam se.
103
00:11:17,900 --> 00:11:21,500
Odmori se, gospodrice.
Dosta si radila danas.
104
00:11:26,000 --> 00:11:30,900
Ka�i mi, Ljo�enka.
�to je ispalo ovako?
105
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
Gospod mi ne da radost materinstva.
106
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
Ako da Bog da zatrudnim,
ven�a�emo se.
107
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Sede�e� kraj mene na tronu.
108
00:11:45,800 --> 00:11:48,100
Samo veruj u mene.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,800
Sama �u roditi naslednika.
110
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
Da se vratimo na poslove,
Aleksej Grigori�.
111
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Gospodrice, ali...
112
00:12:18,700 --> 00:12:22,600
Ne mo�e Rusija bez cara.
Ne mo�e bez naslednika.
113
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
Ako nema naslednika, bi�e nereda.
114
00:12:28,500 --> 00:12:31,100
1744. godine
115
00:12:31,200 --> 00:12:34,500
u Evropa se uzdizala nova
nema�ka dr�ava.
116
00:12:34,800 --> 00:12:37,100
Kraljevina Pruska.
117
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Francuska, Engleska i Austrija
nadali su se da usmere agresiju
118
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
kralja Fridriha ka Rusiji.
119
00:12:43,000 --> 00:12:46,900
U isto vreme Rusija mora da se
bavi Crnomorskim priobaljem,
120
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
odakle su turci osmanlije i Krimski
kan slali pohode ka Moskvi,
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
ili ka Astrahanu.
122
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
Pet godina ranije, Rusija je osvojila
od osmanlija Azov,
123
00:12:57,300 --> 00:13:00,600
no celo priobalje jo� uvek su
kontrolisali turci,
124
00:13:00,700 --> 00:13:04,600
a ruskim brodovima je bio zabranjen
ulazak u Crno more.
125
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Ruski trgovci, naru�iv�i zabranu,
126
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
bili su zarobljeni
i pogubljeni na Krimu.
127
00:13:12,200 --> 00:13:16,000
Turski sultan Mahmud predao je
izvinjenje imperatorki Jelisaveti
128
00:13:16,100 --> 00:13:18,200
u ime svog krimskog vazala.
129
00:13:18,300 --> 00:13:22,400
On nije bio spreman za rat
i to je razbesnelo Francuze.
130
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
Agenti francuskog kralja
Ludvika
131
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
su i platili krimskom kanu
tu provokaciju.
132
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
Francuska je ra�unala da �e Rusija
po�eti rat protiv sultana,
133
00:13:32,600 --> 00:13:36,100
a Fridrih �e, umesto Francuske,
da udari Rusiju s le�a.
134
00:13:50,400 --> 00:13:55,300
Petre Fjodorovi�u, usu�uje� se
pred mene sa ku�i�ima?
135
00:13:55,400 --> 00:13:59,300
Kralj Fridrih o sve�anostima
ide u pratnji pasa.
136
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
Jedan u levoj ruci, drugi u desnoj.
137
00:14:01,900 --> 00:14:05,200
Plemenita starinska tradicija,
tetka.
138
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
Ne nazivaj me tetkom.
139
00:14:08,700 --> 00:14:14,000
Kralj Fridrih je nemac, a ti si
naslednik ruskog prestola.
140
00:14:15,300 --> 00:14:19,700
Rusi ne pu�taju pse u ku�u.
141
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Kad postanem imperator,
142
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
promeni�u ruski �ivot.
143
00:14:30,800 --> 00:14:34,100
Nepravilne tradicije zameni�u
pravilnim.
144
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
Poludeo si?
145
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Ko tako govori pored �ive
imperatorke?
146
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
I �to si do�ao?
147
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
Izabrao sam sebi �enu.
148
00:14:50,600 --> 00:14:53,300
Tu?
- Aha.
149
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Pruska princeza ti se ne svi�a?
- Ne.
150
00:14:59,300 --> 00:15:02,900
Ona je tvoje rodne krvi.
- Ne. Ho�u poljsku.
151
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Nikad nisam imao porodicu.
Sad �u imati.
152
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Vole�u svoju porodicu, �enu i dete.
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,800
Ho�e� svoju porodicu?
154
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Petre Fjodorovi�u,
155
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
�elim da zapamti� za uvek.
156
00:15:26,500 --> 00:15:31,900
Nikada ne�e� imati ni�ta svoje.
157
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Nemate pravo.
158
00:15:36,800 --> 00:15:41,300
Ja sam unuk Petra Velikog i zakoniti
naslednik ruskog prestola.
159
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
�teta.
160
00:15:44,500 --> 00:15:47,200
�teta, Petre Fjodorovi�u,
161
00:15:47,300 --> 00:15:51,000
�to si povisio glas u mom
prisustvu.
162
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Izve��u se!
163
00:16:06,200 --> 00:16:10,300
Ipak �emo se morati odvesti
do tvr�ave.
164
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Za�to do tvr�ave, tetka?
165
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
Va�e imperatorsko veli�anstvo.
- Treba.
166
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Da ti poka�em ne�to.
167
00:16:22,300 --> 00:16:28,100
Petropavlovska tvr�ava,
januar 1744.
168
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Tetka! Va�e imperatorsko
veli�anstvo.
169
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
�ta su skrivili ovi ljudi?
170
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Ubili ku�e na dvoru.
171
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Tetka!
172
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
Va�e imperatorsko veli�anstvo,
�elim da se o�enim.
173
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Za koga vi ka�ete.
174
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Hajde da razmotrimo.
175
00:17:07,100 --> 00:17:12,100
Pre tri godine ivan Antoni� bio je
progla�en za imperatora Rusije.
176
00:17:12,200 --> 00:17:15,300
Vladao je dve nedelje i potom
je nestao.
177
00:17:16,000 --> 00:17:20,100
Svakom ko mu pomene ime naredila
sam da odseku jezik.
178
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
I jo� sam zabranila da ga nau�e
bilo �emu.
179
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
I da razgovaraju s njim.
180
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
Razume li re�i?
181
00:17:37,900 --> 00:17:39,700
Ne.
182
00:17:41,200 --> 00:17:45,500
Ne zna ko je, odakle je,
ni ima li roditelje.
183
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Nikad ne�e iza�i odavde.
184
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Ali �e �iveti.
185
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
Tetka, dozvolite da mu podarim.
186
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Dosad nije dobio igra�ku.
187
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Dobro. Nek ima jednu.
188
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
Izvini, slomljen je.
Hteo sam dati na popravku.
189
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
Poljubio ju je?
190
00:18:57,900 --> 00:19:01,400
�ta treba da ka�e�
kad prima� poklone?
191
00:19:02,900 --> 00:19:05,300
Ne �eli� da mi ka�e� hvala?
192
00:19:06,100 --> 00:19:08,300
I on �e biti tvoj.
193
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Dr�i. Za slu�bu.
194
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Idemo.
195
00:19:37,400 --> 00:19:39,900
Blagonaklonost imperatorke
ima granice.
196
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
U�inili ste mnogo za na�u zemlju,
no slo�i�ete se,
197
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
va�i francuski interesi ne mogu
da nam budu iznad ruskih.
198
00:19:47,300 --> 00:19:50,200
Mnogo smo vam blagodarni...
- Dobro.
199
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
Ne zaboravite da mi gospodarica
duguje tron,
200
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
a vi polo�aj kancelara.
201
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
Dugujem vam?
202
00:19:58,700 --> 00:20:04,300
Da. Francuska je finansirala prevrat
u korist Jelisavete Petrovne.
203
00:20:04,400 --> 00:20:09,300
No i vi ste se okoristili time.
Koliko imate du�nosti na dvoru?
204
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Nije li mnogo za stranca?
205
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
Bi�u sre�an da sudbinu Rusije
odre�uju rusi,
206
00:20:15,200 --> 00:20:21,000
no mogu li bez Francuske?
Podr�ite francusku verenicu.
207
00:20:25,200 --> 00:20:28,500
Uvek ste mi bili prijatelj.
- I ostajem.
208
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
I va� i cele Rusije, svim srcem...
209
00:20:32,400 --> 00:20:37,600
Petar Veliki je govorio da francuzi
mesto srca imaju bocu parfema.
210
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
�iveli ste u Rusiji ali niste
postali rus.
211
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
No znam razliku izme�u
duha(parfema) i du�e.
212
00:20:47,300 --> 00:20:50,700
Upozorio sam te, Lestok.
Zaustavi se.
213
00:20:52,000 --> 00:20:56,300
Rusija vi�e ne�e imati
"prijatelje".
214
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
Rusija je porasla.
215
00:20:58,700 --> 00:21:02,700
Sada je se slabiji boje,
a silni je mrze.
216
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Orevuar.
217
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
Krimskom kanu su se osvetili.
218
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Tvr�avu Nikale, poznatiju kao Ker�,
219
00:21:20,800 --> 00:21:24,100
kozaci su potpuno uni�tili
i spalili.
220
00:21:24,500 --> 00:21:28,600
Rusi su pokazali da im izvinjenje
nije dovoljno.
221
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Nameravali su da se u celosti
osiguraju sa juga.
222
00:21:32,600 --> 00:21:36,500
Francuska, Austrija, Engleska,
Pruska, Osmanlije
223
00:21:36,600 --> 00:21:42,000
pa i ostaci Poljske, svi su
imali planove na istoku Evrope.
224
00:21:42,100 --> 00:21:45,800
Granice Rusije bile su svuda
u opasnosti.
225
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Od Baltika do Kavkaza.
226
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
Slabo si se pokazao,
Petre Fjodorovi�u.
227
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
I telom, i glavom.
228
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Pogre�ila sam u izboru
naslednika ruskog prestola.
229
00:22:13,200 --> 00:22:17,800
Na�alost, jedini je potomak
Petra Velikog po mu�koj liniji,
230
00:22:17,900 --> 00:22:21,300
Va�e Veli�anstvo.
- Sva nam je nada da rodi dete.
231
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Za ni�ta drugo nije.
232
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
Zar njemu da ostavi� imperiju?
233
00:22:29,900 --> 00:22:34,000
Nek rodi de�aka i ide mi s o�iju.
234
00:22:35,800 --> 00:22:38,500
U Solovecki manastir.
235
00:22:39,300 --> 00:22:41,100
Ili...
236
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
Da ga krijem u tamnici.
237
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
Kao Ivana Antoni�a.
238
00:22:48,800 --> 00:22:51,700
�ta ka�e�, Aleksandre Ivanovi�u?
239
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Kne�e!
- Da.
240
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Vi dobro poznajete carevi�a?
- Poznajem.
241
00:23:25,200 --> 00:23:30,000
�ta treba da �inim da mu se svidim?
242
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Ne trebate se dopasti njemu.
243
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
No kome?
- Jelisaveti Petrovnoj.
244
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
Kako?
245
00:23:40,200 --> 00:23:43,900
Imate prekrasan osmeh.
Smejte se.
246
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Bojim se da to ne�e biti dovoljno.
247
00:24:56,300 --> 00:25:00,400
Mamice, pogledajte kako
nas do�ekuju.
248
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
�ta je ovo?
249
00:25:04,900 --> 00:25:08,300
Ne tu, ne tu. Idi u dvori�te.
250
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Nije za nas. Znala sam.
251
00:25:16,700 --> 00:25:20,200
Odmah poni�enje. Ne do�ekuju nas.
252
00:25:20,300 --> 00:25:24,100
Ni carevi� nas nije sa�ekao.
Imperatorka se valjda predomislila.
253
00:25:24,200 --> 00:25:28,800
Uspokojite se, mamice. �ujete li?
Violina. Carevi� svira meni.
254
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Kao za sahranu.
255
00:25:38,800 --> 00:25:43,300
Hvala. Ako mi zatreba pomo�,
256
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
spasi�ete me opet?
257
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Poveravam vam se.
258
00:25:49,700 --> 00:25:53,400
Desetine o�iju nas prate,
zato budite podozrivi.
259
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
Savetnik njenog imperatorskog
Veli�anstva, grof Lestok.
260
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Vrlo opasan �ovek.
- Kako �u s njim?
261
00:26:01,100 --> 00:26:04,600
Ne brinite. Doveo sam ih!
262
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Treba da vas pregledam.
263
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Posle �e vas sekretar
predstaviti dvoru.
264
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Uve�e je sve�ani prijem.
Vremena je malo.
265
00:26:19,900 --> 00:26:24,700
Po�urimo.
- Hvala. Zapovedajte.
266
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
Zatvorite o�i, Va�a svetlosti.
267
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Ispru�ite ruke. Kleknite.
268
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Ustanite. Jo� jednom kleknite.
269
00:26:59,100 --> 00:27:00,900
Ustanite.
270
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Okrenite se i ponavljajte za mnom.
271
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Riba.
- Riba.
272
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Pacov. - Pacov.
273
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
Posada.
274
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Posada.
275
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
�ta ovde vidite, Va�a svetlosti?
276
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Ptica. Ptica!
277
00:27:47,100 --> 00:27:48,999
U ime Njenog Imperatorskog
Veli�anstva
278
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Sofija Avgusta Frederika,
princeza Anhelsepska
279
00:27:53,100 --> 00:27:57,700
i majka princeze - Johana,
vojvotkinja Gol�tejn.
280
00:28:08,100 --> 00:28:12,600
Eto vam poklon, barone. Imperatorka
je izabrala nema�ku princezu.
281
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Osmehuj se.
282
00:28:20,100 --> 00:28:25,400
Odlu�uje se o na�im �ivotima.
- Samo ne tu princezu.
283
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Gledaj oprezno.
284
00:28:31,300 --> 00:28:35,600
Princeza treba da se razboli,
da umre i nestane.
285
00:28:35,700 --> 00:28:38,200
Taj brak ne mo�e da se odr�i.
286
00:28:38,300 --> 00:28:42,700
Ne �urimo, markize.
Ovo je tek upoznavanje.
287
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
I ti�e. Ne govorimo ovde
francuski samo mi.
288
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
Vojvotkinjo, tako li�ite na Karla.
289
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
290
00:29:05,900 --> 00:29:11,200
Da. Rekli su mi da li�im
na brata.
291
00:29:11,300 --> 00:29:15,000
Lo�e ga pamtim.
- A ja dobro.
292
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
Kako da zaboravim?
293
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Jadni Karl! Lep, mudar.
294
00:29:26,600 --> 00:29:30,500
Mogli ste postati moja ro�aka,
vojvotkinjo.
295
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Da Karl nije umro uo�i svadbe.
296
00:29:49,300 --> 00:29:54,400
Dobar dan, Va�e Imperatorsko
Veli�anstvo.
297
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Ti govori� ruski?
298
00:29:59,300 --> 00:30:03,600
Bez ruskog jezika ni �izme
ne mo�e� da izuje�.
299
00:30:50,500 --> 00:30:53,100
Tako je dobro.
300
00:30:56,000 --> 00:31:00,900
Hajde. I posle cara carevi�,
301
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
kralja - kraljevi�...
302
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
Zapamti to, a ti si ko?
303
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Car.
304
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
Za u�injeno je greh te�ak.
Smrtni.
305
00:31:15,100 --> 00:31:19,600
Kaje� li se za svoje grehe?
- Kajem se, o�e.
306
00:31:19,700 --> 00:31:25,400
Gospod je milostiv, pokaje� li se.
Kakvi su jo� gresi na du�i tvojoj?
307
00:31:26,400 --> 00:31:29,700
Smrtnim grehom sam gre�na.
308
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
Dr�im u nevolji nevino dete.
309
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
Gospod je milostiv ako se kaje�.
310
00:31:35,300 --> 00:31:41,000
Molim se tome, �asni o�e.
- Otputujte na sever, gospodarice.
311
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
U onaj manastir.
312
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
U onaj?
313
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
Oti�i �u. - Ne molite se u hramu,
ve� u priprati.
314
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Sto naklona pred narodom.
315
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Bi�e tako.
316
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
Ako te ovi nakloni ne izvedu
iz bezna�a,
317
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
Gospod �e ti dati snage
da istrpi� kaznu.
318
00:32:12,400 --> 00:32:14,300
Uradi�u tako.
319
00:32:20,900 --> 00:32:24,200
Vozi me na cvetni pazar.
- Razumem, gospodaru.
320
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
Vi ste mnogo interesantan �ovek,
Va�e viso�anstvo.
321
00:32:50,500 --> 00:32:56,700
Kakva �udesna �ala,
Va�e viso�anstvo.
322
00:33:02,200 --> 00:33:06,100
Mo�ete li na�i princezi
�udnu bolest
323
00:33:06,200 --> 00:33:09,800
ili telesni nedostatak?
- Ne.
324
00:33:09,900 --> 00:33:15,700
Ne smemo dopustiti zbli�avanje
princeze Frederike i carevi�a.
325
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Princeza Frederika je zdrava.
326
00:33:20,500 --> 00:33:23,900
Mogu da izmislim bolest, no
imperatorka �e sazvati konzilijum.
327
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
Kralj Ludvik je gotov da vam
pove�a apana�u.
328
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
20 000 godi�nje.
329
00:33:36,100 --> 00:33:39,600
Pedeset.
Francuska je u opasnosti.
330
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Mislim da kralj ne�e odbiti.
331
00:33:49,300 --> 00:33:51,700
Otrov je trenutan?
- Razume se da ne.
332
00:33:52,700 --> 00:33:55,800
Ume�ajte ga na tri prijema.
333
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
�elim da postanem va�a �ena,
334
00:34:07,100 --> 00:34:09,100
Va�e viso�anstvo.
335
00:34:24,300 --> 00:34:27,700
Gospod zaljubljenim du�ama nije
dao dete.
336
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Tri puta sam poku�ala da se udam.
337
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Nije uspelo.
338
00:34:34,300 --> 00:34:39,000
Htela sam da s tobom prevarim
sudbu, ali to se ne mo�e.
339
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
Ne pla�i, gospodarice.
340
00:34:50,400 --> 00:34:53,300
Petar �e dobiti dete.
341
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Ja �u ga vaspitati.
342
00:34:59,300 --> 00:35:01,800
Bi�e� mu otac, Aleksej?
Obe�aj.
343
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Zarad va�e sre�e, gospodarice.
344
00:35:08,000 --> 00:35:12,200
Zajedno �emo vaspitati pravog
imperatora, Aleksej Grigori�.
345
00:35:12,300 --> 00:35:14,400
Da, gospodarice.
346
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Otac Simon mi je nalo�io pokajanje.
347
00:35:24,200 --> 00:35:28,300
Idemo u onaj severni manastir
gde �ivi porodica Ivana Antoni�a.
348
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Znaju li da je Ivan �iv?
349
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Zaka�i portret.
Neka se obraduju.
350
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Viso�anstvo, nije lepo da kasnite
na prvi sastanak s princezom.
351
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
�ene ne vole to.
- S �enama je, Bregdorfe,
352
00:36:05,400 --> 00:36:08,500
kao i u politici.
Ne pokazuj slabost.
353
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
Sla�em se. Ali ne trpe nepa�nju.
354
00:36:11,500 --> 00:36:14,100
Sazdane su da budu igra�ke
mu�karaca.
355
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
Eto na primer, kralj Fridrih.
356
00:36:17,200 --> 00:36:20,900
Jedan njegov gest je dovoljan da
legne pod noge sva Evropa
357
00:36:21,000 --> 00:36:25,900
i li�e mu cipele. Tako je
i s �enama. Tada te one vole.
358
00:36:27,700 --> 00:36:30,900
S Jelisavetom Petrovnom ne
mo�ete tako, ili �ete nastradati.
359
00:36:31,000 --> 00:36:35,500
To nije isto, Bregdorf. Ona
nije �ena. Ona je imperatorka.
360
00:36:35,900 --> 00:36:38,100
Ako se sve udesi
s princezom Frederikom,
361
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
i ona �e da postane imperatorka.
362
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
Pruska princeza nikad ne mo�e
biti kao tetka.
363
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Osim da se udeblja.
364
00:36:47,800 --> 00:36:50,900
Spremni ste? Po�urite.
365
00:36:52,800 --> 00:36:56,900
Jo� niste odeveni? Zato �e nas
vratiti, a ne zbog mene.
366
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
Vrati�e nas ako ka�e� neku
glupost.
367
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Zapamti. Ruski mu�karci su
uvek u pravu.
368
00:37:05,500 --> 00:37:07,900
Ti treba da im se odu�evljava�.
369
00:37:08,300 --> 00:37:12,800
Da, ali na tronu im je �ena.
I svi su zadovoljni.
370
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
Eto to. Ne pravi se pametna.
371
00:37:16,500 --> 00:37:20,900
Posebno oprezno s imperatorkom.
Jedna kriva re� i...
372
00:37:31,500 --> 00:37:34,800
Njenom Imperatorskom Veli�anstvu,
ambasador Pruske.
373
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
Va�e Veli�anstvo!
- Barone!
374
00:37:39,500 --> 00:37:44,900
Molim za dozvolu da posetim princezu
Frederiku
375
00:37:45,000 --> 00:37:48,800
i gospo�u Johanu.
Da im po�elim dobrodo�licu
376
00:37:48,900 --> 00:37:51,700
i izrazim najdublju radost.
377
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
Barone, ne razumem.
378
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
Mo�ete da posetite princezu
i vojvotkinju
379
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
bez ikakve dozvole s moje
strane.
380
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Ne ograni�avam ni vas, ni njih.
381
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Uzalud me deran�irate, barone.
382
00:38:14,100 --> 00:38:19,100
Prati prepisku princeze,
a posebno vojvotkinje.
383
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
Pravi kopije.
Izvesti me za svako slovo.
384
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Ve� �inim tako,
Va�e Imperatorsko Veli�anstvo.
385
00:38:32,400 --> 00:38:35,800
U toku smene nije bilo de�avanja.
Napu�tam prismotru u roku.
386
00:38:35,900 --> 00:38:40,000
Stolica �kripi, treba podmazati.
- Smena predata.
387
00:38:54,800 --> 00:38:58,700
Stupio na mesto.
- Uzmi mastilo.
388
00:39:10,900 --> 00:39:15,600
Razmi�ljam �to me nazvala
poklonom kralja Fridriha.
389
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
Nisam ku�e ili neka stvar.
390
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Ako ka�e� ne�to takvo,
pogubi�e nas jo� ve�eras.
391
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Gospode, urazumi je.
392
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
�ta je to?
393
00:39:36,900 --> 00:39:38,800
Verovatno mi�.
394
00:39:39,200 --> 00:39:43,700
I uop�te, manje govori a vi�e
slu�aj. Ti si budu�a imperatorka.
395
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Nisam jo� ni verenica.
396
00:39:46,900 --> 00:39:51,200
Veridbe jo� nema i, ako
ne po�uri�, ne�e ni biti.
397
00:39:51,300 --> 00:39:52,100
Da, da.
398
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Idi dostojanstveno,
a ne pogrbljeno.
399
00:40:13,400 --> 00:40:17,000
Tako ste sve�i i lepi danas.
Nije vam hladno?
400
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Imam uzavrelu krv.
401
00:40:22,900 --> 00:40:27,400
Bez ne�istih misli. Ne sme�.
- Nisam ni pomislila to.
402
00:40:27,500 --> 00:40:31,900
Ovom mladi�u treba ljubavnica
sa vi�e iskustva.
403
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
Maj�ice, vi umete da podignete
raspolo�enje.
404
00:40:37,900 --> 00:40:41,700
Kne�e, htela bih vam zahvaliti
na pa�nji.
405
00:40:42,300 --> 00:40:47,200
Znam da tako lep mu�karac mo�e na�i
stotine zanimljivijih poslova.
406
00:40:47,300 --> 00:40:52,100
Zato va�a briga posebno prija.
- Zdravo, Va�e viso�anstvo.
407
00:41:18,100 --> 00:41:21,600
Zdravo, Va�e viso�anstvo.
408
00:41:26,800 --> 00:41:30,700
Steglo je danas.
- �udesan dan.
409
00:41:31,200 --> 00:41:35,700
Pro�etajmo.
- Molim vas ne govorite nema�ki.
410
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Ali slabo govorim ruski.
- Tetka zabranjuje.
411
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
Ne�e nas �uti.
- Vide�e.
412
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
Po micanju usana razume �ta pri�amo.
413
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
Tetka ima oko sokolovo.
414
00:41:58,200 --> 00:41:59,700
Ako �elite.
415
00:42:06,400 --> 00:42:09,800
Svi�a li se viso�anstvu
Frederika? Ka�e li �ta?
416
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Viso�anstvo je uzbu�eno
Frederikom.
417
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
Tek �to se probudio, pri�ao je
o dana�njem susretu.
418
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Brojao minute.
419
00:42:19,600 --> 00:42:23,300
Kao an�eli su.
Stvoreni jedno za drugo.
420
00:42:25,800 --> 00:42:27,900
Dosta je bilo. Evo zakuske.
421
00:42:28,000 --> 00:42:31,100
Izvinite, Va�e viso�anstvo...
- Slu�ite se.
422
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
Mnogo je ukusno. �ta je to?
423
00:42:45,600 --> 00:42:49,000
Sve�e narand�e, Va�a svetlosti.
- Narand�e.
424
00:42:49,100 --> 00:42:52,500
Narand�e? Zar rastu u Rusiji?
425
00:42:52,600 --> 00:42:56,500
Uvoze ih iz Portugalije.
- Zabavni ste.
426
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Izgleda da obo�avam narand�e.
427
00:43:01,900 --> 00:43:03,699
Va�e viso�anstvo, se�ate se,
hteli ste
428
00:43:03,700 --> 00:43:06,100
da vam poka�em oficire
po�asnog voda?
429
00:43:08,200 --> 00:43:11,500
Imate oficire po�asnog voda?
- Da.
430
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Kao Petar Veliki?
431
00:43:14,300 --> 00:43:17,300
�elim da posetim njegov dvorac.
432
00:43:17,900 --> 00:43:20,600
To je malena ku�a, ni�ta vi�e.
- Ni ja nikad nisam bio.
433
00:43:20,700 --> 00:43:23,000
Da.
- Razumem.
434
00:43:24,100 --> 00:43:28,300
Jo� bih da posetim Akademiju
nauka.
435
00:43:29,100 --> 00:43:32,700
Ja izu�avam filosofiju i fiziku.
436
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Da? U Akademiji nauka postoji
kunstkamera.
437
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
U teglama su �udovi�ta i razne
nakaznosti.
438
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
Da. �avoli.
- Da.
439
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
�avoli?
- Da.
440
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
S repovima i rogovima.
- Da, da.
441
00:43:47,400 --> 00:43:50,300
Ho�u da vidim �avole.
- �avole?
442
00:43:50,400 --> 00:43:52,500
I ovde ih ima mnogo.
443
00:43:52,800 --> 00:43:55,700
Ej! �avoli!
444
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
U dvorcu ne vodite ozbiljne
razgovore.
445
00:44:18,600 --> 00:44:20,900
Jelisaveta Petrovna ima maniju
da sve prislu�kuje.
446
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
I sada se valja udaljiti
od prozora.
447
00:44:25,000 --> 00:44:27,900
Kralj Fridrih
448
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
�alje vam najlep�e �elje i
3000 talira.
449
00:44:37,300 --> 00:44:40,300
Vrlo sam zahvalna njegovom
veli�anstvu.
450
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Prenesite mu da sam njegov
predani sluga.
451
00:44:43,500 --> 00:44:47,400
Njegovo Veli�anstvo se nadalo
takvom odgovoru.
452
00:44:47,900 --> 00:44:51,200
Kralj Fridrih moli da podrobno
napi�ete
453
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
kako ste se sna�li na novom
mestu.
454
00:44:55,000 --> 00:44:58,600
Kako se razvijaju odnosi
s Jelisavetom Petrovnom.
455
00:44:58,700 --> 00:45:01,800
Napi�ite otvoreno. Pismo �e mu
dati na ruke.
456
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
Ivane Ivanovi�u, �ta
ka�e� za vojvotkinju?
457
00:45:10,500 --> 00:45:12,400
�ta da ka�em?
458
00:45:15,000 --> 00:45:18,600
Ne znam. �ini se da je lepa
i atraktivna.
459
00:45:20,300 --> 00:45:21,700
Nisam je zagledao.
460
00:45:22,500 --> 00:45:25,700
A ti se zagledaj. Zagledaj se.
461
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Ti si usamljen mu�karac.
462
00:45:29,500 --> 00:45:31,700
A i ona je ovde sama.
463
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
Nije stara. Moja je vr�njakinja.
464
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
Ili ti se �ini stara?
465
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Ne.
- S 35
466
00:45:48,100 --> 00:45:53,900
�ena tek po�inje da razume kakvo
je zadovoljstvo telesna ljubav.
467
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
Zna�i, mo�e� da zavoli� zrelu
�enu?
468
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Iskreno, �ak i zavidim vojvotkinji.
469
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Ima�e tako rasko�nog ljubavnika.
470
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Samo upozorite generala �uvalova.
471
00:46:34,400 --> 00:46:38,800
On u svakom vidi �pijuna.
Ne daj bo�e, da po�ne da me prati.
472
00:46:38,900 --> 00:46:39,800
Da.
473
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
Generala �uvalova prati takav
greh.
474
00:46:46,000 --> 00:46:51,000
Ne veruje ljudima.
No upozoriti ga ne�emo.
475
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
Va�a strast s vojvotkinjom
osta�e tajna.
476
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Va�e viso�anstvo!
477
00:47:24,500 --> 00:47:26,300
Balvan!
478
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
Kako vam se �ini princeza
Frederika?
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
Poljska princeza mi se vi�e
svidela.
480
00:47:34,100 --> 00:47:37,300
Frederika.
Kakva je ona princeza?
481
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Sme�na devojka.
482
00:48:20,400 --> 00:48:26,200
D�ema! K�eri, nisi sva svoja
u poslednje vreme.
483
00:48:27,300 --> 00:48:30,500
Zaudara� na mu�ke mirise.
- Tata, moram i�i.
484
00:48:30,600 --> 00:48:33,100
Ne radi to. Ja sve vidim, D�ema.
485
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Dr�i se dalje od savetnika Lestoka.
486
00:48:37,200 --> 00:48:41,500
On je �enskaro� i podlac.
Mo�e nas sve upropastiti.
487
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
Nije on takav, tata.
Dosta fantaziranja. Moram i�i.
488
00:49:20,500 --> 00:49:22,700
Kako lepo svira.
489
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
�udan je, no to nije va�no.
490
00:49:29,100 --> 00:49:32,500
Ne. Nije �udan. Zabavan je.
491
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Va�e prevashodstvo
gospodine ministre,
492
00:49:48,900 --> 00:49:52,600
saop�tavam vam da sam preduzeo
sve neophodne mere
493
00:49:53,700 --> 00:49:56,900
za odstranjenje glavne prepreke
na�im planovima.
494
00:50:10,000 --> 00:50:11,300
Daj mi ruku.
495
00:50:12,700 --> 00:50:14,800
Zatvori o�i.
496
00:50:20,400 --> 00:50:21,700
Ne tuguj, prekrasna.
497
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
Sredi�emo to sa tvojim ocem.
498
00:50:27,000 --> 00:50:28,400
Ljubavi moja!
499
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Italijanska krv ne hladi se
tako lako.
500
00:50:37,100 --> 00:50:40,100
A i mnogo je umoran od svog
gluma�kog posla.
501
00:50:41,700 --> 00:50:45,300
Ma�ta da zaradi pare i otputuje
u Napulj.
502
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
On mrzi sneg.
503
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Ali ovde ima pristojnu platu
i �ivi u dvorcu.
504
00:50:54,900 --> 00:50:56,900
Ovde je on za sve samo glupak.
505
00:51:00,800 --> 00:51:02,700
Ti bi po�la sa njim?
506
00:51:07,600 --> 00:51:08,900
Naravno.
507
00:51:12,400 --> 00:51:13,900
Bravo!
508
00:51:18,100 --> 00:51:20,700
A uz ovo, obu�avam i glumce
509
00:51:21,300 --> 00:51:25,200
scenskom majstorstvu.
�elite da vidite predstavu?
510
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
Ja �u vam pomo�i.
511
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
No i ti pomozi meni.
512
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Mesto do naslednika ruskog trona
513
00:52:09,800 --> 00:52:11,400
uskoro �e se osloboditi.
514
00:52:27,300 --> 00:52:29,800
Svi�a mi se ovde. Ostajemo.
515
00:52:30,900 --> 00:52:33,600
Mama, meni se ovde svi�a.
516
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
I zato ostajemo.
517
00:52:55,600 --> 00:52:56,900
Matrjona...
518
00:53:18,600 --> 00:53:20,100
Ima li sve�ih pomorand�i?
519
00:53:21,200 --> 00:53:24,100
Nema sve�ih, Va�a svetlosti.
Ima samo u �eleu.
520
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
Uze�u.
521
00:53:30,300 --> 00:53:32,600
Donesite jo� jedan �ele.
522
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
Mo�e li ovde �ovek da jede ono
�to �eli?
523
00:53:35,900 --> 00:53:38,400
Mogu da podelim s vama?
524
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
Done�u jo�, Va�e viso�anstvo.
- Ne treba.
525
00:53:40,600 --> 00:53:42,500
Ima dovoljno za dvoje.
526
00:53:49,500 --> 00:53:52,700
Zaboravih da pitam.
Kakve pse je imao moj deda?
527
00:53:54,100 --> 00:53:56,500
Znate da je kralj Fridrih
u sve�anim trenucima
528
00:53:56,700 --> 00:54:01,100
i�ao u pratnji dva psa.
Po jedan u levoj i desnoj ruci.
529
00:54:01,200 --> 00:54:04,600
I ja to mogu. Ho�ete da vam
poka�em? - Da.
530
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
Bregdorfe!
531
00:54:25,300 --> 00:54:27,200
Radim li ne�to nepravilno?
532
00:54:27,300 --> 00:54:30,500
Prevod-�arnojevi�
533
00:54:33,500 --> 00:54:37,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
534
00:54:38,305 --> 00:54:44,571
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
41635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
