Original subtitles

1744. godina.

Rusija se postepeno razvija i u�vr��uje kao svetska dr�ava.

Nova prestonica nema jo� ni 40 godina,

no Peterburg ve� smatraju najlep�im gradom Evrope.

Delo Petra Velikog nastavlja njegova k�i, imperatorka Jelisaveta.

Dvor imperatorke Jelisavete januar 1744.

Njeno Imperatorsko Veli�anstvo

gospodarica imperatorka Jelisaveta Petrovna!

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Veliki kancelar, grof Bestu�ev, grof Razumovski.

General-poru�nik Apraksin, savetnik Listok.

Vladavinu Jelisavete Petrovne optere�uju mra�ne okolnosti.

Imperatorka nije imala dece.

Prinu�ena je da za naslednika prestola proglasi svog ro�aka.

Gospode! �ta radi tom psu?

Petar Fjodorovi� nosi titulu unuk Petra Velikog.

No imperatorka ne vidi u njemu ni�ta ni nalik svom ocu.

Tetka, ponosi se sa mnom.

Prevod-�arnojevi�

Gospode! Kako mo�e� da �ita� uz ovo truckanje? Lo�e mi je.

Poni�eni smo �to putujemo na tu� ra�un.

Sto talira za put nam je poslala velikodu�na imperatorka Jelisaveta.

Javljaju da je princeza Frederika u putu.

Va�e Veli�anstvo, pri ovim okolnostima, nevesta carevi�a

mo�e da bude bilo koja, samo ne nemica.

Nemica nema nikakve �anse, no ona nam je nu�na.

Neka se Evropa unervozi.

Va�e Viso�anstvo!

Va�e Viso�anstvo, spremni smo.

Glumice su postavljene kao verenice. Tetka je poru�ila da izaberete.

Opet vi? Dovraga!

Tiho.

Posle �u birati princezu.

Tetka je naredila.

Sad �e� da prkosi� mami na ruskom?

I to princeza Anhelsepska, k�i vojvode. Sirotana.

Krugom!

�elite re�i da njena forma odgovara originalu?

Ne verujem. Poznajem je.

Videli smo se pre 5 godina u Pruskoj. Bila je onako mala.

Odabrao sam ih saglasno opisima.

Princeza Frederika mi se ne dopada. Ne�u da se o�enim njom.

Otac joj je general u armiji kralja Fridriha.

Znam ko je. Ja treba da budem general u armiji kralja Fridriha,

a ne da mrznem u ovoj varvarskoj zemlji.

Kako putuju po ovom vremenu? -Poljska princeza.

Zdrava boja u licu. �enski kalendar joj je redovan.

�to ste nezadovoljni, generale? -Dosta s tim poljacima u Rusiji.

Iako jeste lepa. -Njom �u da se o�enim.

Dr�ite portret.

Glupa�a sam, Va�e viso�anstvo. Oprostite.

Va�e Veli�anstvo, predla�em Vel�ku princezu.

Va� otac, Petar Veliki i sam je razmi�ljao o engleskoj naslednici.

Gospodarice, dozvolite da pomenem dansku.

Danska je prirodni protivnik Prusije. Princeza Luiza je siroma�na.

I stara. Ima 23 godine. -Bo�e moj!

23 godine! Meni je 35. I jo� nisam udata.

Va�e Veli�anstvo, vi ste vi. -Znam ko sam.

Da imamo para uzeli bi normalna kola.

Mogli bi da koristimo no�nu vazu.

Maj�ice, �to ne ka�ete? Ho�ete da zaustave?

Prestani. Ti si princeza, k�i vojvode. Fike, ti...

Ne zovite me Fike. Vi�e nisam mala.

Onda se tako i vladaj. Razume� li gde idemo?

Rusija je azijska zemlja.

Koja bi da komanduje Evropi. Tako ka�e tvoj otac.

Zna�i bi�u imperatorka Evrope.

Ne vidim prepreke sre�nom braku carevi�a Petra Fjodorovi�a

s francuskom princezom Margaritom.

Gospode! Kakve su va�e predstave diplomatije.

Bi�emo prijatelji Engleske, ako se o�enimo engleskinjom.

S Francuskom, bude li francuskinja.

Ovo nije pro�li vek. Ovo je 16. vek.

Danas ni jedna od tih varijanti ne daje garancije Rusiji.

�ena carevi�a prosto treba da rodi dete,

dostojnog naslednika ruskog prestola. I ta�ka.

Ostaje da se molim da postane� ruska imperatorka

i da ne zaboravi� kako se majka mu�ila radi tebe.

Maj�ice, ne�u zaboraviti. Ni vas, ni oca.

Ali �to nije iza�ao da me isprati?

Jer ga je stid da proda �erku bogatom ruskom princu.

�to da me proda? Ruski princ �e da me vidi i zaljubi�e se.

Je li bilo jo� pretendentknja?

�ivi ste?

Mama, to je on. Princ.

Pre�i konje!

Dajte ruku.

Ko ide u susret nema�koj princezi? -Knez Saltikov, Va�e Veli�anstvo.

Cenim va�u igru, Bestu�ev.

Nema�ka princeza mo�e da ispadne i pre po�etka konkursa.

�ta vam je? -Noga.

Mama, princ.

Ne optere�ujte se. -Odgovaram za vas.

No ja... dobro sam.

Sve je dobro, Va�e viso�anstvo.

Da se predstavim. Knez Saltikov.

Ti nisi carevi�? -Ne. Ja sam dvorski komornik.

Ja ne volim vas? -Ne.

Ne volim vas? -Ne. Odmorite se.

Ne ose�am na ruskom.

Jelisaveta Petrovna, gospodrice. -Zagrli me.

Zagrli me. Umorila sam se.

Odmori se, gospodrice. Dosta si radila danas.

Ka�i mi, Ljo�enka. �to je ispalo ovako?

Gospod mi ne da radost materinstva.

Ako da Bog da zatrudnim, ven�a�emo se.

Sede�e� kraj mene na tronu.

Samo veruj u mene.

Sama �u roditi naslednika.

Da se vratimo na poslove, Aleksej Grigori�.

Gospodrice, ali...

Ne mo�e Rusija bez cara. Ne mo�e bez naslednika.

Ako nema naslednika, bi�e nereda.

1744. godine

u Evropa se uzdizala nova nema�ka dr�ava.

Kraljevina Pruska.

Francuska, Engleska i Austrija nadali su se da usmere agresiju

kralja Fridriha ka Rusiji.

U isto vreme Rusija mora da se bavi Crnomorskim priobaljem,

odakle su turci osmanlije i Krimski kan slali pohode ka Moskvi,

ili ka Astrahanu.

Pet godina ranije, Rusija je osvojila od osmanlija Azov,

no celo priobalje jo� uvek su kontrolisali turci,

a ruskim brodovima je bio zabranjen ulazak u Crno more.

Ruski trgovci, naru�iv�i zabranu,

bili su zarobljeni i pogubljeni na Krimu.

Turski sultan Mahmud predao je izvinjenje imperatorki Jelisaveti

u ime svog krimskog vazala.

On nije bio spreman za rat i to je razbesnelo Francuze.

Agenti francuskog kralja Ludvika

su i platili krimskom kanu tu provokaciju.

Francuska je ra�unala da �e Rusija po�eti rat protiv sultana,

a Fridrih �e, umesto Francuske, da udari Rusiju s le�a.

Petre Fjodorovi�u, usu�uje� se pred mene sa ku�i�ima?

Kralj Fridrih o sve�anostima ide u pratnji pasa.

Jedan u levoj ruci, drugi u desnoj.

Plemenita starinska tradicija, tetka.

Ne nazivaj me tetkom.

Kralj Fridrih je nemac, a ti si naslednik ruskog prestola.

Rusi ne pu�taju pse u ku�u.

Kad postanem imperator,

promeni�u ruski �ivot.

Nepravilne tradicije zameni�u pravilnim.

Poludeo si?

Ko tako govori pored �ive imperatorke?

I �to si do�ao?

Izabrao sam sebi �enu.

Tu? -Aha.

Pruska princeza ti se ne svi�a? -Ne.

Ona je tvoje rodne krvi. -Ne. Ho�u poljsku.

Nikad nisam imao porodicu. Sad �u imati.

Vole�u svoju porodicu, �enu i dete.

Ho�e� svoju porodicu?

Petre Fjodorovi�u,

�elim da zapamti� za uvek.

Nikada ne�e� imati ni�ta svoje.

Nemate pravo.

Ja sam unuk Petra Velikog i zakoniti naslednik ruskog prestola.

�teta.

�teta, Petre Fjodorovi�u,

�to si povisio glas u mom prisustvu.

Izve��u se!

Ipak �emo se morati odvesti do tvr�ave.

Za�to do tvr�ave, tetka?

Va�e imperatorsko veli�anstvo. -Treba.

Da ti poka�em ne�to.

Petropavlovska tvr�ava, januar 1744.

Tetka! Va�e imperatorsko veli�anstvo.

�ta su skrivili ovi ljudi?

Ubili ku�e na dvoru.

Tetka!

Va�e imperatorsko veli�anstvo, �elim da se o�enim.

Za koga vi ka�ete.

Hajde da razmotrimo.

Pre tri godine ivan Antoni� bio je progla�en za imperatora Rusije.

Vladao je dve nedelje i potom je nestao.

Svakom ko mu pomene ime naredila sam da odseku jezik.

I jo� sam zabranila da ga nau�e bilo �emu.

I da razgovaraju s njim.

Razume li re�i?

Ne.

Ne zna ko je, odakle je, ni ima li roditelje.

Nikad ne�e iza�i odavde.

Ali �e �iveti.

Tetka, dozvolite da mu podarim.

Dosad nije dobio igra�ku.

Dobro. Nek ima jednu.

Izvini, slomljen je. Hteo sam dati na popravku.

Poljubio ju je?

�ta treba da ka�e� kad prima� poklone?

Ne �eli� da mi ka�e� hvala?

I on �e biti tvoj.

Dr�i. Za slu�bu.

Idemo.

Blagonaklonost imperatorke ima granice.

U�inili ste mnogo za na�u zemlju, no slo�i�ete se,

va�i francuski interesi ne mogu da nam budu iznad ruskih.

Mnogo smo vam blagodarni... -Dobro.

Ne zaboravite da mi gospodarica duguje tron,

a vi polo�aj kancelara.

Dugujem vam?

Da. Francuska je finansirala prevrat u korist Jelisavete Petrovne.

No i vi ste se okoristili time. Koliko imate du�nosti na dvoru?

Nije li mnogo za stranca?

Bi�u sre�an da sudbinu Rusije odre�uju rusi,

no mogu li bez Francuske? Podr�ite francusku verenicu.

Uvek ste mi bili prijatelj. -I ostajem.

I va� i cele Rusije, svim srcem...

Petar Veliki je govorio da francuzi mesto srca imaju bocu parfema.

�iveli ste u Rusiji ali niste postali rus.

No znam razliku izme�u duha i du�e.

Upozorio sam te, Lestok. Zaustavi se.

Rusija vi�e ne�e imati "prijatelje".

Rusija je porasla.

Sada je se slabiji boje, a silni je mrze.

Orevuar.

Krimskom kanu su se osvetili.

Tvr�avu Nikale, poznatiju kao Ker�,

kozaci su potpuno uni�tili i spalili.

Rusi su pokazali da im izvinjenje nije dovoljno.

Nameravali su da se u celosti osiguraju sa juga.

Francuska, Austrija, Engleska, Pruska, Osmanlije

pa i ostaci Poljske, svi su imali planove na istoku Evrope.

Granice Rusije bile su svuda u opasnosti.

Od Baltika do Kavkaza.

Slabo si se pokazao, Petre Fjodorovi�u.

I telom, i glavom.

Pogre�ila sam u izboru naslednika ruskog prestola.

Na�alost, jedini je potomak Petra Velikog po mu�koj liniji,

Va�e Veli�anstvo. -Sva nam je nada da rodi dete.

Za ni�ta drugo nije.

Zar njemu da ostavi� imperiju?

Nek rodi de�aka i ide mi s o�iju.

U Solovecki manastir.

Ili...

Da ga krijem u tamnici.

Kao Ivana Antoni�a.

�ta ka�e�, Aleksandre Ivanovi�u?

Kne�e! -Da.

Vi dobro poznajete carevi�a? -Poznajem.

�ta treba da �inim da mu se svidim?

Ne trebate se dopasti njemu.

No kome? -Jelisaveti Petrovnoj.

Kako?

Imate prekrasan osmeh. Smejte se.

Bojim se da to ne�e biti dovoljno.

Mamice, pogledajte kako nas do�ekuju.

�ta je ovo?

Ne tu, ne tu. Idi u dvori�te.

Nije za nas. Znala sam.

Odmah poni�enje. Ne do�ekuju nas.

Ni carevi� nas nije sa�ekao. Imperatorka se valjda predomislila.

Uspokojite se, mamice. �ujete li? Violina. Carevi� svira meni.

Kao za sahranu.

Hvala. Ako mi zatreba pomo�,

spasi�ete me opet?

Poveravam vam se.

Desetine o�iju nas prate, zato budite podozrivi.

Savetnik njenog imperatorskog Veli�anstva, grof Lestok.

Vrlo opasan �ovek. -Kako �u s njim?

Ne brinite. Doveo sam ih!

Treba da vas pregledam.

Posle �e vas sekretar predstaviti dvoru.

Uve�e je sve�ani prijem. Vremena je malo.

Po�urimo. -Hvala. Zapovedajte.

Zatvorite o�i, Va�a svetlosti.

Ispru�ite ruke. Kleknite.

Ustanite. Jo� jednom kleknite.

Ustanite.

Okrenite se i ponavljajte za mnom.

Riba. -Riba.

Pacov. -Pacov.

Posada.

�ta ovde vidite, Va�a svetlosti?

Ptica. Ptica!

U ime Njenog Imperatorskog Veli�anstva

Sofija Avgusta Frederika, princeza Anhelsepska

i majka princeze - Johana, vojvotkinja Gol�tejn.

Eto vam poklon, barone. Imperatorka je izabrala nema�ku princezu.

Osmehuj se.

Odlu�uje se o na�im �ivotima. -Samo ne tu princezu.

Gledaj oprezno.

Princeza treba da se razboli, da umre i nestane.

Taj brak ne mo�e da se odr�i.

Ne �urimo, markize. Ovo je tek upoznavanje.

I ti�e. Ne govorimo ovde francuski samo mi.

Vojvotkinjo, tako li�ite na Karla.

Hvala, Va�e Veli�anstvo.

Da. Rekli su mi da li�im na brata.

Lo�e ga pamtim. -A ja dobro.

Kako da zaboravim?

Jadni Karl! Lep, mudar.

Mogli ste postati moja ro�aka, vojvotkinjo.

Da Karl nije umro uo�i svadbe.

Dobar dan, Va�e Imperatorsko Veli�anstvo.

Ti govori� ruski?

Bez ruskog jezika ni �izme ne mo�e� da izuje�.

Tako je dobro.

Hajde. I posle cara carevi�,

kralja - kraljevi�...

Zapamti to, a ti si ko?

Car.

Za u�injeno je greh te�ak. Smrtni.

Kaje� li se za svoje grehe? -Kajem se, o�e.

Gospod je milostiv, pokaje� li se. Kakvi su jo� gresi na du�i tvojoj?

Smrtnim grehom sam gre�na.

Dr�im u nevolji nevino dete.

Gospod je milostiv ako se kaje�.

Molim se tome, �asni o�e. -Otputujte na sever, gospodarice.

U onaj manastir.

U onaj?

Oti�i �u. -Ne molite se u hramu, ve� u priprati.

Sto naklona pred narodom.

Bi�e tako.

Ako te ovi nakloni ne izvedu iz bezna�a,

Gospod �e ti dati snage da istrpi� kaznu.

Uradi�u tako.

Vozi me na cvetni pazar. -Razumem, gospodaru.

Vi ste mnogo interesantan �ovek, Va�e viso�anstvo.

Kakva �udesna �ala, Va�e viso�anstvo.

Mo�ete li na�i princezi �udnu bolest

ili telesni nedostatak? -Ne.

Ne smemo dopustiti zbli�avanje princeze Frederike i carevi�a.

Princeza Frederika je zdrava.

Mogu da izmislim bolest, no imperatorka �e sazvati konzilijum.

Kralj Ludvik je gotov da vam pove�a apana�u.

20000 godi�nje.

Pedeset. Francuska je u opasnosti.

Mislim da kralj ne�e odbiti.

Otrov je trenutan? -Razume se da ne.

Ume�ajte ga na tri prijema.

�elim da postanem va�a �ena,

Va�e viso�anstvo.

Gospod zaljubljenim du�ama nije dao dete.

Tri puta sam poku�ala da se udam.

Nije uspelo.

Htela sam da s tobom prevarim sudbu, ali to se ne mo�e.

Ne pla�i, gospodarice.

Petar �e dobiti dete.

Ja �u ga vaspitati.

Bi�e� mu otac, Aleksej? Obe�aj.

Zarad va�e sre�e, gospodarice.

Zajedno �emo vaspitati pravog imperatora, Aleksej Grigori�.

Da, gospodarice.

Otac Simon mi je nalo�io pokajanje.

Idemo u onaj severni manastir gde �ivi porodica Ivana Antoni�a.

Znaju li da je Ivan �iv?

Zaka�i portret. Neka se obraduju.

Viso�anstvo, nije lepo da kasnite na prvi sastanak s princezom.

�ene ne vole to. -S �enama je, Bregdorfe,

kao i u politici. Ne pokazuj slabost.

Sla�em se. Ali ne trpe nepa�nju.

Sazdane su da budu igra�ke mu�karaca.

Eto na primer, kralj Fridrih.

Jedan njegov gest je dovoljan da legne pod noge sva Evropa

i li�e mu cipele. Tako je i s �enama. Tada te one vole.

S Jelisavetom Petrovnom ne mo�ete tako, ili �ete nastradati.

To nije isto, Bregdorf. Ona nije �ena. Ona je imperatorka.

Ako se sve udesi s princezom Frederikom,

i ona �e da postane imperatorka.

Pruska princeza nikad ne mo�e biti kao tetka.

Osim da se udeblja.

Spremni ste? Po�urite.

Jo� niste odeveni? Zato �e nas vratiti, a ne zbog mene.

Vrati�e nas ako ka�e� neku glupost.

Zapamti. Ruski mu�karci su uvek u pravu.

Ti treba da im se odu�evljava�.

Da, ali na tronu im je �ena. I svi su zadovoljni.

Eto to. Ne pravi se pametna.

Posebno oprezno s imperatorkom. Jedna kriva re� i...

Njenom Imperatorskom Veli�anstvu, ambasador Pruske.

Va�e Veli�anstvo! -Barone!

Molim za dozvolu da posetim princezu Frederiku

i gospo�u Johanu. Da im po�elim dobrodo�licu

i izrazim najdublju radost.

Barone, ne razumem.

Mo�ete da posetite princezu i vojvotkinju

bez ikakve dozvole s moje strane.

Ne ograni�avam ni vas, ni njih.

Uzalud me deran�irate, barone.

Prati prepisku princeze, a posebno vojvotkinje.

Pravi kopije. Izvesti me za svako slovo.

Ve� �inim tako, Va�e Imperatorsko Veli�anstvo.

U toku smene nije bilo de�avanja. Napu�tam prismotru u roku.

Stolica �kripi, treba podmazati. -Smena predata.

Stupio na mesto. -Uzmi mastilo.

Razmi�ljam �to me nazvala poklonom kralja Fridriha.

Nisam ku�e ili neka stvar.

Ako ka�e� ne�to takvo, pogubi�e nas jo� ve�eras.

Gospode, urazumi je.

�ta je to?

Verovatno mi�.

I uop�te, manje govori a vi�e slu�aj. Ti si budu�a imperatorka.

Nisam jo� ni verenica.

Veridbe jo� nema i, ako ne po�uri�, ne�e ni biti.

Da, da.

Idi dostojanstveno, a ne pogrbljeno.

Tako ste sve�i i lepi danas. Nije vam hladno?

Imam uzavrelu krv.

Bez ne�istih misli. Ne sme�. -Nisam ni pomislila to.

Ovom mladi�u treba ljubavnica sa vi�e iskustva.

Maj�ice, vi umete da podignete raspolo�enje.

Kne�e, htela bih vam zahvaliti na pa�nji.

Znam da tako lep mu�karac mo�e na�i stotine zanimljivijih poslova.

Zato va�a briga posebno prija. -Zdravo, Va�e viso�anstvo.

Zdravo, Va�e viso�anstvo.

Steglo je danas. - �udesan dan.

Pro�etajmo. -Molim vas ne govorite nema�ki.

Ali slabo govorim ruski. -Tetka zabranjuje.

Ne�e nas �uti. -Vide�e.

Po micanju usana razume �ta pri�amo.

Tetka ima oko sokolovo.

Ako �elite.

Svi�a li se viso�anstvu Frederika? Ka�e li �ta?

Viso�anstvo je uzbu�eno Frederikom.

Tek �to se probudio, pri�ao je o dana�njem susretu.

Brojao minute.

Kao an�eli su. Stvoreni jedno za drugo.

Dosta je bilo. Evo zakuske.

Izvinite, Va�e viso�anstvo... -Slu�ite se.

Mnogo je ukusno. �ta je to?

Sve�e narand�e, Va�a svetlosti. -Narand�e.

Narand�e? Zar rastu u Rusiji?

Uvoze ih iz Portugalije. -Zabavni ste.

Izgleda da obo�avam narand�e.

Va�e viso�anstvo, se�ate se, hteli ste

da vam poka�em oficire po�asnog voda?

Imate oficire po�asnog voda? -Da.

Kao Petar Veliki?

�elim da posetim njegov dvorac.

To je malena ku�a, ni�ta vi�e. -Ni ja nikad nisam bio.

Da. -Razumem.

Jo� bih da posetim Akademiju nauka.

Ja izu�avam filosofiju i fiziku.

Da? U Akademiji nauka postoji kunstkamera.

U teglama su �udovi�ta i razne nakaznosti.

Da. �avoli. -Da.

�avoli? -Da.

S repovima i rogovima. -Da, da.

Ho�u da vidim �avole. - �avole?

I ovde ih ima mnogo.

Ej! �avoli!

U dvorcu ne vodite ozbiljne razgovore.

Jelisaveta Petrovna ima maniju da sve prislu�kuje.

I sada se valja udaljiti od prozora.

Kralj Fridrih

�alje vam najlep�e �elje i 3000 talira.

Vrlo sam zahvalna njegovom veli�anstvu.

Prenesite mu da sam njegov predani sluga.

Njegovo Veli�anstvo se nadalo takvom odgovoru.

Kralj Fridrih moli da podrobno napi�ete

kako ste se sna�li na novom mestu.

Kako se razvijaju odnosi s Jelisavetom Petrovnom.

Napi�ite otvoreno. Pismo �e mu dati na ruke.

Ivane Ivanovi�u, �ta ka�e� za vojvotkinju?

�ta da ka�em?

Ne znam. �ini se da je lepa i atraktivna.

Nisam je zagledao.

A ti se zagledaj. Zagledaj se.

Ti si usamljen mu�karac.

A i ona je ovde sama.

Nije stara. Moja je vr�njakinja.

Ili ti se �ini stara?

Ne. -S 35

�ena tek po�inje da razume kakvo je zadovoljstvo telesna ljubav.

Zna�i, mo�e� da zavoli� zrelu �enu?

Iskreno, �ak i zavidim vojvotkinji.

Ima�e tako rasko�nog ljubavnika.

Samo upozorite generala �uvalova.

On u svakom vidi �pijuna. Ne daj bo�e, da po�ne da me prati.

Da.

Generala �uvalova prati takav greh.

Ne veruje ljudima. No upozoriti ga ne�emo.

Va�a strast s vojvotkinjom osta�e tajna.

Va�e viso�anstvo!

Balvan!

Kako vam se �ini princeza Frederika?

Poljska princeza mi se vi�e svidela.

Frederika. Kakva je ona princeza?

Sme�na devojka.

D�ema! K�eri, nisi sva svoja u poslednje vreme.

Zaudara� na mu�ke mirise. -Tata, moram i�i.

Ne radi to. Ja sve vidim, D�ema.

Dr�i se dalje od savetnika Lestoka.

On je �enskaro� i podlac. Mo�e nas sve upropastiti.

Nije on takav, tata. Dosta fantaziranja. Moram i�i.

Kako lepo svira.

�udan je, no to nije va�no.

Ne. Nije �udan. Zabavan je.

Va�e prevashodstvo gospodine ministre,

saop�tavam vam da sam preduzeo sve neophodne mere

za odstranjenje glavne prepreke na�im planovima.

Daj mi ruku.

Zatvori o�i.

Ne tuguj, prekrasna.

Sredi�emo to sa tvojim ocem.

Ljubavi moja!

Italijanska krv ne hladi se tako lako.

A i mnogo je umoran od svog gluma�kog posla.

Ma�ta da zaradi pare i otputuje u Napulj.

On mrzi sneg.

Ali ovde ima pristojnu platu i �ivi u dvorcu.

Ovde je on za sve samo glupak.

Ti bi po�la sa njim?

Naravno.

Bravo!

A uz ovo, obu�avam i glumce

scenskom majstorstvu. �elite da vidite predstavu?

Ja �u vam pomo�i.

No i ti pomozi meni.

Mesto do naslednika ruskog trona

uskoro �e se osloboditi.

Svi�a mi se ovde. Ostajemo.

Mama, meni se ovde svi�a.

I zato ostajemo.

Matrjona...

Ima li sve�ih pomorand�i?

Nema sve�ih, Va�a svetlosti. Ima samo u �eleu.

Uze�u.

Donesite jo� jedan �ele.

Mo�e li ovde �ovek da jede ono �to �eli?

Mogu da podelim s vama?

Done�u jo�, Va�e viso�anstvo. -Ne treba.

Ima dovoljno za dvoje.

Zaboravih da pitam. Kakve pse je imao moj deda?

Znate da je kralj Fridrih u sve�anim trenucima

i�ao u pratnji dva psa. Po jedan u levoj i desnoj ruci.

I ja to mogu. Ho�ete da vam poka�em? -Da.

Bregdorfe!

Radim li ne�to nepravilno?

Prevod-�arnojevi�

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове