Original subtitles

CADA AMANECER MUERO

VOTE POR JESSE HANLEY PARA GOBERNADOR

Alto. Alto ah�.

EMPRESA CONSTRUCTORA BANTON

FRAUDE DE CONSTRUCTORA BANTON AL DESCUBIERTO

Esto prueba que ten�amos raz�n. Con s�lo comentar...

...que Hanley hace fraude con la construcci�n de rutas y puentes...

...y el asistente del fiscal avisa al presidente de la empresa...

...y queman los libros.

Hablamos de esos libros.

Al quemarlos, s�lo queda tu testimonio.

- No. - Paz. Te amo. Espera.

Que no puedan presentar los libros, refuerza mi testimonio.

�No ve, jefe? La compa��a de cemento ser� el inicio...

...la bomba que har� que este asunto estalle.

El Sr. Hanley al tel�fono, se�or.

Hola.

Hola, Hanley. �Qu� pasa?

Patterson, diga a ese periodista suyo, Ross...

...que se est� enterrando y le costar� salir.

Le pasar� el mensaje. �Es todo?

No. S�lo quiero advertirle que no le conviene hacer locuras.

Ya me oblig� a un juicio por calumnias.

Y, Patterson, s� c�mo usar un juicio de �sos.

Si no se retracta por el art�culo del fraude, lo arruinar�.

No se equivoque, puedo hacerlo.

Gracias por su inter�s, Jesse, pero todav�a dirijo mi peri�dico.

Est� bien, usted se lo busc�.

Creo que es lo que necesitaba. Si quiere pelear...

...se lo permitiremos. Publica lo de la quema de libros. A lo grande.

Escribe tu versi�n del asunto bajo tu nombre.

Dalo por hecho. Vamos, nena.

EL REGISTRO DE BANTON

Suba. Atr�s.

LIBROS DE CONSTRUCTORA SE QUEMAN A MEDIANOCHE - �POR QU�?

�Se quema!

Yo lo vi. Es culpa suya. �Vino contramano y choc� a ese hombre!

- �Ebrio! M�renlo, est� ebrio. - Tiene alcohol por todos lados.

- Soy Ross de El Registro. - S�, y est� ebrio.

�Sabe que mat� a tres personas?

S�, usted.

Frank Ross, habiendo sido hallado culpable de homicidio...

...tengo el deber de dictar sentencia.

El veredicto del jurado tiene toda la aprobaci�n del tribunal.

Tampoco puede haber atenuante en su caso, como bien sabe...

...puesto que usted mismo public� art�culos en El Registro...

...denunciando el conducir ebrio como el m�s espantoso de los delitos.

Con lo cual el tribunal concuerda por completo.

Y cuando tal ebriedad...

...termina en el homicidio de tres ciudadanos j�venes e inocentes...

...no sabemos c�mo expresar nuestro horror.

No estaba ebrio y no conduc�a ese auto.

Ni condenar su cruel afirmaci�n de haber sido...

Incriminado. S�, Se�or�a, incriminado...

...por ese eminente servidor, el Fiscal de Distrito Hanley...

...y su igualmente eminente y delincuente asistente Grayce.

- Su Se�or�a. - Protesto.

Porque sab�an que yo pod�a demostrar que son ratas.

Frank, no lo empeores.

Est� bien. Hicieron un gran trabajo.

Me desacreditaron.

Me mandan a la c�rcel, pero no podr�n hacer que me quede all�.

Cuando salga, probar� que son los responsables de esos asesinatos.

Frank Ross, queda sentenciado a la pena m�xima prevista por la ley.

Prisi�n en la penitenciar�a estatal de Rocky Point...

...por 20 a�os de trabajos forzados.

Se levanta la sesi�n.

Frank.

- No puede pasar, se�ora. - Es mi hijo.

Lo siento.

Frank.

Querido, por favor escribe.

- Morir� si no tengo noticias tuyas. - Escribir� todo lo que pueda...

...todo lo que me dejen.

Te sacaremos. No pueden mantenerte preso.

Cuida de mi madre, �s�?

Cada ma�ana, recuerda que estar�n trabajando para sacarte de all�.

Tranquilo, Bill. Lo tomar� con calma.

Cuando salga, tendr� una historia que escribir.

Ellos son periodistas. Tipos listos que escriben...

..."los delincuentes son cobardes" y "el crimen no paga".

Al Fiscal de Distrito no le gusta eso, por eso encarcel� a �ste.

No ser� por mucho, Frank. Saldr�s pronto.

As� como entrar�, saldr�.

Los periodistas son gente inteligente. Escribe sobre m� cuando salgas.

Me llamo Stacey. Cadena perpetua.

Me gusta leer mi nombre en el peri�dico.

Si no te callas, lo ver�s en los obituarios.

Dios. Alguacil, �me cambia de asiento? No me gusta jugar tan duro.

�I atropell� un par de tipos, se cree rudo.

Ya sabes c�mo es con los primeros.

- Yo no lo creo tan rudo. - �No?

- No. - �Cu�n rudo eres, nene?

Est� bien. Est� bien.

Si causan problemas, ser�n presos de segundo o tercer grado...

...seg�n el delito. Los graves se castigan con aislamiento...

...o como lo llamamos aqu�, "el Agujero".

No lo recomiendo.

Obedezcan. Comp�rtense. Al�jense de los alborotadores.

- �Puedo hablar con? - Los brazos cruzados.

�Qu� quiere decir?

- Estoy aqu� por una trampa pol�tica. - Yo tambi�n soy inocente.

Si llega aqu� luego de un juicio, lo suponemos culpable...

...y lo tratamos como tal. Y algo m�s...

En esta c�rcel se proh�be conversar, salvo durante los recreos.

No lo olviden. Es todo.

- Pueden retirarse. - A la izquierda.

Un nuevo grupo, �eh?

�No me digan! Si es el gran Stacey, de vuelta por aqu�.

No soportaste estar sin el viejo Pete, �eh?

El mismo est�pido, s�lo que m�s feo.

�Por cu�nto vino esta vez?

- Ciento noventa y nueve a�os. - Bueno.

Estuvo muy bien ese juez.

Te dio con todo, �eh? Vaya, vaya, vaya.

S�lo para que veas qu� bienvenida te espera...

...�qui�n crees que tambi�n cumple condena?

Tu viejo amigo Limpy Julien.

Sab�a que eso te har�a reaccionar.

�Oye, Limpy!

Limpy, �ven aqu�!

Ven aqu�.

�Conoces a este tipo?

Deber�a. Yo lo dej� cojo cuando me traicion�...

...en Dannemora. - Te conozco. Y no te olvidar�s de m�.

Chicos. No peleen el d�a que el Sr. Stacey vuelve a la escuela.

Vamos, ve a trabajar.

Nos veremos muy seguido, t�, yo y Limpy.

Ve a tu m�quina.

Ten cuidado.

T� ve a ayudar a esos muchachos a apilar esos fardos.

�C�mo te llamas?

- Frank Ross. - Di "se�or" al dirigirte a un oficial.

Y cruza los brazos. �O�ste?

Ve a trabajar con Stacey en esa m�quina.

S�, se�or.

- Stacey. - Te hablar� despu�s.

Hola. Avisen. Volvi� Stacey.

- Por Dios... - S�lo una visita, muchachos.

�ste es Ross, amigos.

Un se�or de la prensa. Es un asesino, cu�dense.

Lo siento, no tenemos m�quinas de escribir, ni tinta amarilla.

�Qu� hago?

Aletea las orejas y desea ser una golondrina.

- �Cu�ndo lleg� Limpy? - Hace un mes.

- �Cu�nto le dieron? - Homicidio, segundo grado. Perpetua.

Es Limpy o yo. Y no ser� yo. �Cu�nto tiempo cumpliste?

- Tres. Salgo en dos meses. - Bien. No cometas ning�n desliz.

- Podr�a necesitarte afuera. - No des la espalda a Limpy.

- Tiene un cuchillo y lo usar�. - No te preocupes, lo vigilar�.

�De qu� hablabas?

Ya me o�ste.

�De qu� hablabas?

Sr. Kassock, se�or, �no hay una regla que proh�be hablar...

...en esta academia de se�oritas? - S�, y la rompiste.

Limpy te oy�. �Qu� dijo, Limpy?

- No pude o�r lo que dec�a, pero... - Sopl�n basura...

�Alto! �Alto, les digo!

�Alto! �Alto! �Alto!

�Vuelvan todos a sus m�quinas!

�Todos!

Aprendes r�pido, �eh, bobo?

No soy bobo, y no me gusta que me llamen as�.

- No te gusta, �eh? - No.

Aqu� te pasar�n muchas cosas que tampoco te gustar�n.

Limpy, trae un alguacil.

Veremos si un mes en tercer grado les ense�a algo.

�Vayan y c�mbiense de ropa! Los dos.

�Vuelvan a sus m�quinas!

Te debo una por hacerle la zancadilla a Limpy. Fue tonta pero estuvo bien.

Olv�dalo.

El primer d�a enfrentas a Kassock, el guardia m�s duro.

Y golpeas a su mejor sopl�n y pierdes privilegios por un mes.

Tienes pasta de buen convicto.

Yo no, amigo. No estar� aqu� mucho tiempo.

Hasta que te vayas de veras, escucha un consejo.

- �Sabes algo de Limpy? - A�n no.

Recuerda esto, si quieres seguir sano.

Es el asesino m�s peligroso de �sta o cualquier otra c�rcel.

�Cuidado!

Pasando el muro est� la calle.

� Y, Sr. Periodista, qu� fue de su plan para salir r�pido?

Me parece que ya lleva aqu� 30 d�as.

- Y rechazaron tu indulto. - S�.

Reci�n puedo volver a solicitar en un a�o y medio.

El peri�dico tiene otra estrategia. Si hallan pruebas, tendr� otro juicio.

� Ves a qu� me refiero?

Ah� estaba, port�ndome bien por primera vez en 20 a�os...

...y esos sucios polic�as me arrestan.

Aunque me condenen por error, �me env�an a una c�rcel de verdad?

Ah, no.

Tengo que caer en este estado.

Pudo ser peor. Sup�n que corr�as y el polic�a te golpeaba.

Preferir�a que me golpearan.

Preferir�a estar muerto a vivir aqu�.

Deslom�ndote trabajando todo el d�a.

En tu celda hasta la ma�ana siguiente, mirando la pared.

Oficiales que pasan a husmear. Soplones como Limpy.

Sin darte cuenta, te vuelves loco.

Contando el tiempo hasta salir y matar al primer tonto que se te cruza.

Creo que la c�rcel me est� afectando.

No te dejes vencer, Meuller. Piensa en otra cosa.

Oigan. Estoy cobrando hoy, para variar.

Lassiter dice que las ballenas tienen leche.

Como las vacas. �Pueden superar eso?

Es cierto, bobo. Las ballenas no son peces, son mam�feros.

Dan leche, como otros animales.

Est� bien, las ballenas dan leche.

Pero sigo pensando que me toman el pelo.

Lassiter. Ven, �nete al resto de los idiotas.

�Por qu� condenaron a Lassiter?

Rob� una bolsa de nueces y las enterr�.

Ahora le preocupa que las ardillas la encuentren antes de que salga.

Trabajaba en un banco. Acept� un dep�sito...

...despu�s de saber que el banco quebrar�a. Un tecnicismo jur�dico.

�Qu� dec�as de los tiburones que dan tragos de vaca?

Ballenas, no tiburones.

Trataba de decirle que los perros no tienen poros.

�De d�nde sacas esas cosas? Claro que tienen poros.

Si no, �c�mo hacen para sudar?

Por la lengua.

Te dije que el tipo estaba loco.

Hablando de tiburones, cuidado.

�Lev�ntense!

�D�nde creen que est�n, en una c�rcel de condado?

Lassiter, m�rate. Revolc�ndote como un puerco.

Lev�ntate y ponte firme cuando te habla un oficial.

No sab�a que se prohib�a sentarse.

�Cierra la boca! Una palabra m�s y te meto en el Agujero.

Aqu� el �nico que puede hablar soy yo.

�Cr�zate de brazos y saluda cuando un oficial te habla!

�Saluden todos!

Manga de delincuentes baratos.

Nunca supieron nada y nunca lo har�n.

Comp�rtense todos, o les ense�ar�.

Ver�n qui�n es el jefe aqu�.

S�, se�or. Pete es buen tipo.

Me gustar�a encontr�rmelo afuera.

A m� tambi�n. Pero quiz� no espere a estar afuera.

- Bueno. A ver qu� har�as. - �Qu� le har�a a Pete?

Lo cocinar�a al vapor hasta que su cad�ver se desarmara.

- Tomar�a un soplete. �Un martillo! - Basta.

El s�lo pensar en tenerlo indefenso en mis manos...

Vamos, amigo. Miremos el partido.

Presiento que Meuller de veras se las ver� con Pete.

Yo me conformar�a con Limpy.

�Por qu�?

No me gusta c�mo toca el piano. No me gustan los taburetes.

�Debes saber todas las respuestas?

- Stacey, me acaban de delatar. - �Por qu�?

La soda que me diste esta ma�ana, me vieron us�ndola.

- Te mandar�n al Agujero. - �Qui�n sopl�?

Limpy y su nuevo amigo, el Hur�n.

- Esos... - �Proh�ben la soda?

Mezclarla con sal y tabaco para aspirar, est� prohibido.

- �La tienes? D�mela. - �A ti?

Saldr�s bajo palabra la semana entrante. No puedes arriesgarte.

Te necesito afuera. D�mela r�pido. Tapen.

Red, ten el filo hasta que salga.

El resto, v�yase. Garsky, qu�date conmigo.

Cuidado, el capit�n del Agujero est� hablando con Pete.

All� van Pete y Temple.

- Localic� al sabueso de Stacey, �eh? - Buen trabajo. Baja la voz.

Esta vez, esos soplones se equivocaron de bando.

- �Qui�n es el nuevo? - Carlisle, le dicen el Hur�n.

Lleg� hace un par de d�as y se junt� con Limpy.

Cinco a�os por homicidio. O� de �l.

Por homicidio, cinco a�os. Yo robo un neum�tico y me dan 20.

Parece que tiene alg�n contacto.

Vamos, camina, Stacey.

Hay algo raro en esto.

Lo ten�as t�.

� Yo, se�or? No, se�or. No soy esa clase de chico.

Algo sali� mal. Se llevan a Stacey en vez del otro.

No importa. Me encargar� de �l cuando salga.

Al Agujero. Pobre imb�cil.

El aislamiento no le molesta a Stacey. Lo cumple f�cilmente.

�Te preguntaste por qu� no matan a los guardias como Pete?

- No, �por qu�? - En este estado no hay pena capital.

Si matas a un tipo aqu�, te dan perpetua en el Agujero.

Y si eso a�n no te dice nada...

...�chale un vistazo.

En el Agujero, te esposan a los barrotes ocho horas al d�a.

Sin luz, sin muebles.

Sin calefacci�n en invierno.

Pan y agua, s�lo a mediod�a.

Ese tipo era un gran bromista cuando lleg�.

Siempre gastaba bromas a todos.

Le dieron seis meses en el Agujero.

S�lo seis meses. Y m�ralo ahora.

HORAS

D�AS

SEMANAS

Me estoy hartando de Pete.

Y de trabajar aqu�.

Ya no puedo soportarlo m�s.

Tambi�n estoy harto. No hay nada que podamos hacer.

- Espera. - Me hubiera quedado en casa en Fargo.

�Por qu� te fuiste?

Trabajaba en la perrera. Me echaron.

No pod�a matar a esos pobres perros.

Los soltaba en cuanto los atrapaban.

�Es un fantasma?

Pronto averiguaremos qui�n gana.

�Quieren apostar?

- No apuesto cuando se matan. - No ser� as�.

Limpy le anunci� a Stacey que lo matar�a dentro de las 24 horas de salir del Agujero.

Hay que tomar el tiempo.

Apuesto dos latas de tabaco que uno muere en siete horas.

- Ponle un poco de aceite. - S�.

- �C�mo te trataron? - No me quejo.

�Quieres jab�n, tabaco, dent�frico?

No. Ross, olvida lo del filo.

�Qu� filo? No entiendo qu� significa.

Esto.

No veo ning�n filo.

Bien, Ross.

Oye, Stacey. Aqu�.

Hoy honramos la memoria del Almirante John Harrington.

Dedicamos este monumento hecho de piedra...

�Pasa algo aqu�! �R�pido, enciendan las luces! �R�pido!

�Enciendan las luces! �Las luces!

Le dieron a uno de los soplones. �Hurra!

�Acaben con todos, sucios!

Ese tipo, Limpy, se ahog� y cay� en el pasillo.

�Si�ntense, si�ntense! �Vuelvan a sus sillas!

Vuelvan a su lugar.

Estaba sentado junto a m�. De repente empieza a toser.

Y despu�s, como le dije, se cae en el pasillo.

Est� bien, ll�venlo a la morgue.

�Que nadie deje su asiento!

Si�ntense.

Nadie deja su asiento.

Si�ntense.

Si�ntense. Si�ntense. A sus asientos.

- �Qu�? - El diario donde trabajas...

...�te est�n ayudando? - Tratan.

Llevas aqu� cuatro meses.

Se enfrentan a la administraci�n. Eso no ayuda.

- Te condenaron injustamente. - �Qu� pasa?

Escucha, Ross. Yo no mat� a Limpy.

- Est� bien. - Lo creas o no, no fui yo.

Quer�a, pero los guardias revisaron mi celda.

Le pas� el filo a un tipo que amaba a Limpy como yo.

Y Limpy cobr� a la ma�ana siguiente.

Pero eso no importa. Cre�ste que lo hice yo.

Una palabra tuya, y pasar�a la vida en el Agujero. Y te indultar�an.

- No soy sopl�n. - Te debo mucho por eso.

- No me debes nada. - Te pagar�.

�Se te ocurri� que si yo saliera...

...podr�a encontrar al que te incrimin�?

- �C�mo? - Tengo conexiones.

Averiguo cualquier cosa dando dinero en sitios correctos.

�O sea que s�lo tienes que salir?

Atenci�n.

Escucha, Ross. No es mala idea.

No estoy tan loco para ir al Agujero por deshacerme de otro sopl�n.

Otro tipo se me adelant�.

Pero funciona igual. Lo usar� para salir de aqu�.

Empieza por el principio.

Si matas a un tipo aqu�, te hacen juicio en el tribunal.

Yo cumplo perpetua. 199 a�os.

Sin indulto, ni condicional.

Es imposible pasar esos muros.

La �nica oportunidad es intentar desde el tribunal.

Ni un ej�rcito te podr�a sacar de all�.

Muchos lo intentaron y murieron.

Lo intentaron solos. Sin plan.

Escucha. Garsky y yo lo planeamos antes de que �l saliera.

Hago que le digan al alcaide que acuchill� a Limpy.

Me procesan. Garsky sigue el caso por los peri�dicos o el abogado.

Conoce fecha de juicio y tribunal. Hace los arreglos.

�D�nde entro yo?

Eres el �nico que me ayud� y no me delat� por dinero.

Ahora te ayudar�.

Ve al guardia y dile que yo ten�a ese filo.

No, no. No, Stacey, no puedo.

Yo podr�a haber salvado a Limpy, si hubiera pensado.

Pens� en lo que yo habr�a hecho desde afuera.

Habr�a publicado el homicidio en primera plana.

Pero no est�s afuera.

No, no estoy. Estoy en la c�rcel y soy un convicto.

Pero a Limpy lo asesinaron. Y eso significa algo para m�.

No, Stacey, no.

No puedo ayudarte a usar un homicidio para huir. Perd�n.

- No, jab�n no. - �Que te pasa?

�Tambi�n est�s enloqueciendo? Saldr�as seguro.

Oigan, lev�ntense.

Conque aqu� est�s. �D�nde estuviste?

Debajo de la m�quina, quitando tejido.

S�, puede ser. Tienes visitas.

Deber�a mandarte al Agujero.

Toma. Sal de aqu� antes que cambie de opini�n.

De frente a la pared. Cruce los brazos.

Ross, �quiere viajar al tribunal?

No.

Deje de mirar al cuarto de visitas y diga "se�or" al dirigirse a un oficial.

S�, se�or.

Est� bien, Ross.

No olvide darle esto a Pete cuando vuelva. Si�ntese aqu�.

Adelante, se�orita.

- Ha pasado tanto tiempo. - Te extra�� tan terriblemente.

- Frank. - Est� bien, querida. Est� bien.

Nos esforzamos tanto. No dejamos de intentarlo ni un minuto.

- �Nada nuevo? - S�lo lo que te escrib�.

�No pudieron averiguar nada de Shake Edwards...

...el que estaba frente al edificio? - Ni rastro de �l.

Seguro que �l fue quien me identific�. Fue �l.

Pero lo encontraremos, Frank.

Mucha gente de la prensa trabaja con nosotros.

Frank, s� que no quieres que tu madre te vea aqu�...

...pero, �no puedes olvidar eso? - No, no.

Pero es muy cruel no dejar que te visite.

No pude decirle que no. La traje aqu�.

Por favor, vela.

Por favor, Frank. No puedes mandarla de vuelta.

Est� bien, est� bien.

Est� bien, se�ora.

No debiste haber hecho el viaje. Es muy lejos.

- �Te sientes bien? - S�, me siento bien.

- Bien. - Tu rostro est� delgado y p�lido.

- �Seguro que est�s bien? - S�, me siento genial.

Dejaron que te trajera algo de comer. Todo lo que te gusta.

Compr� helado en una tienda peque�a de enfrente.

En tus cartas nunca me cuentas nada sobre tu trabajo.

- �Es terriblemente duro? - No. Tengo un buen trabajo.

S�lo debo encargarme de la m�quina hilandera...

...y a veces, escribo art�culos para el diario de la c�rcel.

Me alegro tanto. Debemos ser pacientes.

Joyce y los chicos de la oficina son maravillosos.

Est�n seguros de poder sacarte.

Seguro, lo s�. Se encargar�n de m�.

No est�s comiendo, querido. Es todo lo que te gusta.

Pollo y pan de nuez, y torta de chocolate.

Mam�, por favor, por favor. Por favor, no te preocupes, �s�?

Bueno, ya tengo que irme.

- Pero no es la hora... - Creo que mejor nos vamos, querida.

Un momento, se�oras. �I debe salir primero.

Adi�s, Ma.

- Stacey. - �S�?

- �Habr� tiroteo en el tribunal? - No.

No quiero m�s sangre en mis manos. �Me das tu palabra?

Te doy mi palabra, y yo no miento.

Est� bien, Stacey, har� esto contigo.

Recuerda. Despu�s quiz� te relacionen con el suceso...

...y te manden al Agujero.

- Quiz� te castiguen mucho. - No me importa.

No te desmorones y confieses. Una vez hecho, cierra la boca.

- Eso ser� lo dif�cil de esto. - Lo s�.

�T� o los tipos del peri�dico sospechan qui�n te incrimin�?

Tenemos una pista. �O�ste hablar de Shake Edwards?

S�, un sopl�n.

Estaba afuera la noche que pas�. �I me identific�, lo s�.

�Shake Edwards? Lo encontrar� y te sacar�.

No importa lo dif�cil, ni lo que tarde...

...te sacar�, y en forma legal.

- Est� bien, Stacey. Buena suerte. - Adi�s, muchacho. Y gracias por todo.

Joyce: Observa peri�dico por juicio a Stacey.

Manda periodistas y c�maras. Ser� una gran nota.

No digas nada a nadie.

Destruye esto

- �Puedes sacar esto? - Claro. �El destinatario pagar�?

- S�. Cuidado, es dinamita. - Ya me conoce, Sr. Ross.

As� que eres el que no sab�a nada del asesinato de Limpy Julien.

Responde al alcaide.

Ser� mejor que hables y te facilites las cosas.

Abre esa boca fea o te hago atravesar el muro.

No hay mucho que decir.

En otras palabras, lo admite.

Vamos, Stacey, declara. No tienes oportunidad.

�Pedazo de!

- �Alto! Lang, sep�ralos. - Buen trabajo, muchacho.

�Stacey!

Alto. Alto.

No podr�a haber pedido mejor confesi�n.

Ll�venlo al Agujero.

No abras la boca sobre esto en el patio. Cuidado.

Los reclusos no te apreciar�n por entregar a Stacey.

Yo ten�a otra raz�n. Soy periodista.

- No encubrir�a un asesinato afuera... - Largo de aqu�.

STACEY A JUICIO HO Y POR ASESINATO DE "LIMPY" JULIEN

CONDENADO A 199 A�OS RECONOCl� HABER APU�ALADO...

...A RECLUSO EN OSCURIDAD DE SALA DE CINE DE PENITENCIAR�A.

Toma esto, tipo listo. Enterramos a los que intentan salir.

Si no me crees, int�ntalo.

- Hola, Lockhart. �Qu� tal, abogado? - Stacey. No le preocupa, �o s�?

�A m�? Lo venceremos por una cabeza.

- �se es Ross, �eh? - S�.

Hablar� con �l en un minuto. Si�ntate.

Soy Lockhart, abogado de Stacey.

Si quieren saber de qu� habl�bamos...

...dile que te pregunt� si ibas a identificar el filo.

No, no tiene oportunidad. Es un caso r�pido.

Todo listo. Despu�s que se haya ido, mantendr� contacto a trav�s de m�.

Es todo. No te muevas.

- �C�mo est�, alguacil? - �C�mo est� usted?

�Qu� quer�a?

Mequetrefe. Quer�a saber si estoy seguro de poder identificar el filo.

No vuelva a hablar con �l.

Mandaremos la original cuando se publique.

- S�lo pueden hablarle un minuto. - Gracias. Deber�a ser r�pido.

No hubieras venido. Podr�a ser un desastre.

- Entonces, quiero estar contigo. - Hay buenas noticias.

- Encontramos a Shake Edwards. - Volver�s a casa el mes pr�ximo.

- Ser�a genial. - �Para qu� nos hiciste venir?

- S�. - Ven, Frankie.

Es mucho venir a un juicio que El Registro tiene cubierto por teletipo.

- Quer�a que tuvieran mi mano. - Dinos, Frankie.

- Danos toda la informaci�n. - No puedo.

Pero habr� una historia para El Registro.

Jerry, toma fotos de todos los presentes y de todo.

Sobre todo, vigilen a Stacey.

No miren ahora.

Vamos, suficiente. Les dije que s�lo pod�an hablar un minuto.

�Pensando en saltar, Ross? Adelante.

Hay una linda vereda contra la que puedes reventarte.

Todos de pie.

El Tribunal Superior de Hudson, Condado de Manton, entra en sesi�n.

El Honorable Juez James C. Scott, lo preside.

Tomen asiento.

El pueblo del Estado contra Judson Stacey.

No te preocupes, querida.

- No lo hago, pero, �escapar�? - No s�, escucha.

Quiz� me indulten.

Si hay problemas, ve al abogado de Stacey, Lockhart.

�O�ste? Lockhart. Ya no falta mucho.

- Escap�. Qu� desastre. - S�, escap�.

Quiz� Stacey logr� escapar, pero no te perderemos a ti, sopl�n.

Qu�date aqu�, haz tu nota, querida. Te escribir� el domingo.

All�.

Tr�iganlo.

- �Ad�nde fue Stacey? - No lo s�.

No me mientas, sopl�n.

Llevo 25 a�os manejando matones como t�. �D�nde est�?

- No s�. - Escucha, Ross.

Hablar�s aunque tengamos que dejarte en el Agujero por 20 a�os.

Con el agravante de ayudar en una fuga.

- �Ad�nde fue? - Le digo que no s�.

Es inteligente el periodista, �eh? Dinos qu� viste.

�I y Stacey susurraban detr�s de una m�quina. Se dieron la mano.

Y luego Ross le dijo al alcaide que Stacey mat� a Limpy.

- �O�ste? �Qu� dices? - Nunca dije que Stacey mat� a Limpy.

De haberlo hecho, se habr�a cubierto, no me habr�a dejado delatarlo.

�Entonces, por qu� hablaste? Nunca lo hab�as hecho.

Pens� beneficiarme.

Escucha, Ross, no tratas con imb�ciles.

Esa fuga se plane� por meses, y se sincroniz� al detalle.

T� participaste. Y otro tipo m�s. �Qui�n?

- No s� nada. - �No sabes nada?

�Qui�n llen� el cami�n de relleno de colch�n?

- Le digo que no s�. - �No sabes?

�Qui�n le se�al� a Stacey por qu� ventana saltar?

Tampoco sabes eso, �eh?

�A qu� auto se cambiaron despu�s?

�No sabes?

D�jame decirte algo, est�s aqu� por 20 a�os...

...y si no hablas, no habr� indulto, ni libertad condicional.

Cumplir�s los 20 a�os, hasta el �ltimo segundo.

- �Hablar�s? - Le dije todo lo que s�.

Enc�rguense de �l.

�Qu� pasa aqu�?

Ll�venlo afuera.

T� qu�date aqu�.

- � Y bien? - Es culpable, �no?

�C�mo haremos que cante?

Te dije que no tolerar� brutalidad en esta prisi�n.

Fij� reglas de castigo totalmente adecuadas.

Y mientras yo sea alcaide, esas reglas se cumplir�n.

Y escucha bien esto, Lang.

Si se repite lo de esta tarde, te ir�s...

...aunque deba acusarte penalmente.

- S�quenme de aqu�. - Un momento.

S�quenme de aqu�.

Le daremos una oportunidad m�s.

Diga qui�n ayud� en la fuga de Stacey...

...y lo sacar� de aqu�, y le subir� de nivel.

No tienen nada contra m�, y no les dir� una palabra.

No s� ad�nde se fug� Stacey, pero me alegro.

Me tienen aqu� injustamente. No tienen ning�n derecho.

A partir de ahora, no hay reglas.

Hablar� cuando quiera, y har� lo que quiera.

Ser� tan cruel y dif�cil como el peor convicto...

...y reaccionar� ante cualquier sopl�n o polic�a que se me cruce.

S�quenme de aqu�, �me oyes? polic�a retorcido.

�S�quenme de aqu�!

NUEVO GOBERNADOR HANLEY DESIGNA A GRAYCE PRESIDENTE COMIT� LIBERTAD

W.J. GRAYCE DESIGNADO

- �El comit� de libertad condicional? - Justo �l.

Ese sucio de Hanley. Quisiera ponerle las manos encima.

Adi�s a la libertad del chico.

� Y el periodista de Chicago que ten�a algo sobre Shake Edwards?

- Fracas�. - Como todo lo que intentamos.

Como Stacey.

Y Lockhart, el abogado que prometi� ayudar.

No se supo de �l, �eh?

Llevo 20 a�os en periodismo...

...y nunca vi un caso tan cerrado como �ste.

Bill, tenemos que hacer algo por �l.

No podemos dejarlo pudrirse en ese agujero.

Ir�a arrastr�ndome, hasta con la cara en la tierra...

...de aqu� a Rocky Point si as� lo pudiera sacar.

Pero nos enfrentamos a un muro de roca.

Tenemos que esperar.

No podemos esperar. Frank no puede esperar m�s.

Bill, t� no sabes c�mo le afecta estar all�.

Tenemos que pensar en una manera. Hacer algo ahora.

Tiene que dejarme ver a Stacey.

Por favor, Sr. Lockhart. Debe llevarme a �l.

�No entiende? Stacey es nuestra �ltima esperanza.

- �I tiene que verme. - Ser�a m�s f�cil llevarla al cielo.

Pero har� todo lo que pueda por usted.

Gracias, Sr. Lockhart.

Qu�tenle la venda.

- � Y bien, qu� pasa? - Stacey, tiene que sacar a Frank.

�Quiere que le d� un par de alas?

�Qu� pasa con sus amigos del peri�dico?

Ellos lo encerraron, que obren en reversa.

- No s� de qu� habla. - Ross sabr�a.

Dijo que cerrar�a la boca, y no lo hizo.

Avis� al peri�dico y la sala se llen� de periodistas...

...todos esperando.

Nunca me gustaron los periodistas, cualquiera te identificar�a.

�I deb�a avisarle al diario. Instinto de periodista.

Su instinto lo mand� al Agujero. Espero que se pudra all�.

- �Cree que �l lo traicion�? - Es como cualquier otro.

Ten�a que tener una recompensa antes de callarse.

No cree que haya hombre o mujer que no se deje comprar, �verdad?

�Los hay?

Mire a Garsky. A Joe, esa comadreja con cigarro.

Mire a Johnny. Le pagan por mirar por esa ventana.

- Mire a Lockhart. M�reme. - Lo miro a usted...

...y me da n�useas.

- �Qu� quiso decir? - Ya basta.

Puede amenazarme, pero no callarme.

A�n me da n�useas.

Es un delincuente ciego, est�pido, ego�sta y detestable.

- Escuche... - Esc�cheme usted.

Frank lleva cinco meses en ese agujero esperando saber de usted.

Cinco meses de golpes, patadas y hambre.

Lo torturan para que diga que Ud. us� a Julien para su fuga.

Pero no se los dice. �Usted le pag� para que no hable?

- �Lo hizo? - No.

�I cerr� la boca porque confi� en usted.

�I lo cree su amigo.

�I no sabe que usted no conoce la lealtad insobornable.

Que usted es un mat�n barato que nunca hizo nada decente.

- �Qui�n hizo algo por m�? - Frank Ross.

Lo est� haciendo ahora, en ese Agujero de Rocky Point.

- Esperen en el otro cuarto. - Est� bien.

Lockhart, qu�date.

Si�ntese.

Si creyera eso, ir�a a cualquier parte por alguien as�.

- Har�a cualquier cosa. - � Y por qu� no lo hace?

Frank es justo, honesto, leal. Es todo lo que usted no es.

Lockhart me dijo que Ud. fue un chico sin oportunidades...

...pero Frank fue igual.

�I odia a polic�as y pol�ticos corruptos tanto como usted.

La diferencia es que Ud. eligi� el delito, lo f�cil.

Y �l pas� la vida enfrent�ndolos, haciendo algo al respecto.

- Por eso tiene que ayudarlo. - Quiz� tenga raz�n en eso.

No s�. Pero v�yase a su casa.

- �Pero no lo? - Lo voy a pensar.

Ponle la venda.

Vamos, muchachos.

- P�dele disculpas por tu rudeza. - � Yo? Por Dios...

- Vamos, dile. - Est� bien, lo siento.

Ve, es un ignorante. Ya vete.

Andando, Lockhart.

�Quiere sentarse, jefe?

Es lo que dijo la dama. C�mo hablan las mujeres.

- Es su naturaleza. No pueden evitarlo. - �Tiene algo de malo?

- �S�? - No, jefe. Yo...

C�llate, entonces. Mira.

Ross ser� tonto, pero es sincero.

Un tipo honesto. Y no estoy acostumbrado a eso.

Hay que atrapar al tipo que incrimin� a Ross.

- �C�mo haremos? - Primero a Shake Edwards.

Lo apretaremos. Lockhart conseguir� otro juicio para Ross.

- Pero... - �Pero qu�?

Lo hablaremos y seguiremos desde ah�.

�Qu� esperan, est�n paralizados?

Vamos, a la calle, atrapen a ese sopl�n.

- Est� bien. - Como unos matones baratos.

Stacey trabajando para la polic�a. Es una primicia.

Perd�n, s�lo puedo repetir lo que dije...

...durante estos cinco meses.

- Cuando admita la verdad... - Frank no tuvo nada que ver.

Usted sabe que s�.

Esta inusual concentraci�n fotogr�fica sobre Stacey...

...prueba que El Registro lo sab�a de antemano.

Y ese dato vendr�a s�lo de una fuente: Ross.

- Ex periodista de El Registro. - Pero es as�.

Es un periodista y naturalmente...

Es pr�cticamente admitirlo, �no?

- No puede probar que... - Es cierto.

No podemos probarlo, y Ross podr�a haber salido hace meses...

...salvo por su comportamiento.

Insubordinaci�n, violencia, huelgas de hambre.

Es el preso m�s problem�tico de mis 35 a�os de �mbito penal.

Pero no puede culparlo, alcaide.

�I nunca cometi� ning�n delito y naturalmente, resiente...

Por favor, �no podr�a dejarlo salir, darle otra oportunidad?

Reunimos pruebas nuevas de su inocencia.

�Qu� audiencia habr� si est� en el Agujero?

- �Pruebas nuevas? �C�mo? - Bueno...

Sus amigos buscan al que lo incrimin�.

Est� enamorada de Ross, �verdad?

Conf�o en usted. Dejar� en paz a Ross.

Traigan a Ross a la oficina ya mismo.

Venga conmigo.

- Si�ntese aqu�. - �No pueden llevarme all�!

- Si le pongo las manos en el cuello... - Frank, querido, no.

Su�ltenlo.

Esperen afuera.

�Qu� har� ahora? �Esto es cosa suya?

- Frank, no. - Tranquilo. No lo lastimaremos.

Pero comp�rtese.

- Cuando lleg� aqu�, yo pens�... - No me importa qu� pens�.

Cuando llegu� aqu�, cre�a en la justicia.

Cre�a que saldr�a alg�n d�a.

Despu�s empec� a pensar en semanas, luego en meses.

Y ahora odio a todos en el mundo por dejarme sufrir esto.

Enterrado en un agujero mugriento por ser buen ciudadano.

Por deslomarme para desenmascarar el delito.

Y ahora soy un convicto. Act�o como convicto, huelo como convicto.

Pienso y odio como convicto. Pero saldr�.

Saldr� aunque tenga que matar a cada guardia.

- Suficiente. - S�. Suficiente. Apueste que s�.

Adelante, pat�enme, mu�lanme a golpes, arr�jenme al Agujero.

Usted se busc� esto por asociarse con Stacey.

�Otra vez con eso?

Esta vez no adivino. Lo s�.

Se lo dije, Frank.

- �Qu�? - Frank, no quise, pero...

- T�... - Mejor no lo diga, Ross.

- Mejor agrad�zcale. - �Por qu�?

- �Por 10 a�os m�s en el Agujero? - Por dejarlo en paz.

Lo que la Srta. Conover me cont� es extraoficial.

Y le dar� a usted una oportunidad de darle la raz�n.

�Cree poder hacerlo?

Lo mandar� de vuelta al Agujero.

- Sab�a que hab�a trampa. - No hay trampa.

Si se comporta, saldr� por buena conducta...

...para empezar de cero.

- �De cero? - En 30 d�as, si lo merece.

La junta de indulto y libertad condicional sesiona en dos meses.

Si se mantiene lejos de los problemas...

...recomendar� rever su caso.

Pero debe gan�rselo.

�Qu� dice?

Lassiter no luce bien. �C�mo va?

Pete lo maltrata todo el tiempo. Est� d�bil...

...y el matasanos del hospital lo devuelve.

Lo �nico que sabe diagnosticar �se es rigor mortis.

Parece serio. �Es contagioso?

- �Le dijiste? - No quise deprimirlo.

- �Qu� pasa? - Planeamos fugarnos.

Terminar�n en la morgue.

- No ir�s con ellos. - Claro.

El comit� te dejar� salir.

Seguro, cuando acabe mi sentencia.

- No me enga�o, �por qu� t� s�? - Si el comit� no ayuda, est� Stacey.

Todos cre�amos en �l, hasta que se fug� y te abandon�.

- �Supiste de �l? - No, pero...

Son todos iguales.

�Por qu� pensar�a en ti si nada en dinero?

Har� algo cuando atrape a los que me incriminaron.

�Vamos! �A trabajar! �Vamos, trabajen, todos!

Eso es para ti tambi�n.

�Qu� pasa contigo? Su�ltenlo.

�Su�ltenlo, les digo!

De nada te servir� tu haraganer�a.

Con eso de arrastrar tu cad�ver al hospital...

...cada vez que te duele algo. - Estoy enfermo, Pete.

- Estoy mareado, como flotando. - Estar�s flotando...

...si no vuelves a la m�quina.

�Oyes lo que te digo? �Vuelve a esa m�quina! �Vamos!

Vamos, mentiroso. No tienes nada.

Ya basta. Basta. Basta. No te metas, empeorar�s todo.

Vamos, lev�ntate. No est�s...

Ll�venlo al hospital.

�Y escuchen!

Cay� contra la m�quina por accidente.

No olviden eso, si saben lo que les conviene.

Ahora, sigan, �vuelvan a sus m�quinas! �Todos! �O los sanciono!

Menos mal que Pete no es adivino, porque no dormir�a mucho de noche.

Lassiter Herido en Accidente de Taller

El cordial Joe Lassiter fue herido gravemente ayer...

...al caer sobre el pedal de una m�quina hilandera.

Comit� de Libertad Condicional se Re�ne en 10 D�as

COMIT� DE LIBERTAD CONDICIONAL

C�rranse, muchachos.

Muy bien.

Si�ntese, Ross.

�C�mo se siente?

Me siento muy bien.

Usted es el que se embriaga...

...y mata inocentes con su auto, �eh?

Creo que usted me conoce.

- Estuvo en mi juicio. - �Est� algo molesto esta ma�ana?

Nosotros soltamos a los que se arrepienten...

...y demuestran deseos de vivir decentemente.

Yo nunca viv� de otra manera. Lo sabe.

No. Todo lo que sabemos es lo que est� en el expediente.

�Todav�a sostiene que es inocente?

S�.

Entonces, no nos sirve.

S�lo nos interesan los que reconocen su culpa y desean expiarla.

�Qu� quieren que haga?

�Qu� confiese un crimen que nunca comet�?

Me quedar�a aqu� los 20 a�os antes de hacer eso.

�Por qu� ayud� a Stacey a huir?

- No lo hice. - Est� en su expediente.

Usted no fue buena influencia para los dem�s reclusos...

...y podr�a no ser apropiado insertarlo en la sociedad ahora.

Debe comprender que no puede embriagarse y matar.

Es homicidio, como una vez se�al� su peri�dico...

...es como usar un arma cargada.

No lo hice, no lo hice. No es verdad y lo sabe.

Aqu� est� su expediente. Insolencia con un guardia el primer d�a.

Desobediencia e insubordinaci�n en celdas de aislamiento.

�Ese expediente amerita consideraci�n de nuestra parte?

- S�, la amerita. - No concordamos con usted.

El alcaide Armstrong informa que su conducta mejor�.

Pero la raz�n es obvia.

Para influir en el comit� esperando que lo liberen.

Hable. �No tiene nada que decir?

Tendr�a mucho que decir...

...si se me ocurriera algo bastante asqueroso.

Repugnantes santurrones hip�critas.

Alg�n d�a los encontrar� afuera.

Quiz� dentro de 20 a�os, �pero cuando lo haga!

Lo siento.

No quise decir lo que dije. Por favor, denme otra oportunidad.

No podr�a soportarlo. No podr�a...

No puedo cumplir m�s condena.

Por favor, s�quenme de aqu�.

Haremos lo que podamos. Ahora vaya.

El que sigue.

Su pedido de libertad fue rechazado.

Podr�a renovar su solicitud dentro de cinco a�os a partir de hoy.

No s�. No s� nada de eso.

En serio. No tuve nada que ver.

Es la verdad. Tienen que creerme, amigos.

- Estoy esperando. - No s�.

- No, Stacey, no. �Est� bien, lo dir�! - �Habla!

Fue Carlisle, el Hur�n Carlisle. Hanley lo oblig�.

Yo no particip�. Yo s�lo lo identifiqu�.

Yo no sab�a qu� le har�an.

- No puedes culparme. - El Hur�n.

- S�. Est� en Rocky Point. - Yo deber�a saberlo.

Hanley y Grayce se lo sacaron de encima as�...

...porque la prensa presionaba. - Fue como ponerlo en una caja fuerte.

Es todo lo que s�. No puedes culparme.

En Rocky Point. Con raz�n no pod�an encontrarlo.

La antigua granja.

- � Y ahora qu�? - �Qu� supones?

Promet� a la chica que encontrar�amos al sopl�n y sacar�amos a Ross.

Lo hicimos. Ahora debemos llegar a Carlisle.

- �No es as�? - Una pavada.

Vas al payaso de la puerta y le dices...

"Por favor, se�or, �puedo ver al Sr. Hur�n Carlisle?"

Es muy arriesgado. � Y aunque lo encontremos?

- �D�nde est� nuestra ganancia? - S�, la ganancia.

�Por qu� no lo olvidas?

�Qu� importa si le prometiste a la chica?

�Qu� te importa Ross? Es in�til, el Hur�n est� preso.

Si nos metemos en Rocky Point, nos pagar�n con un balazo.

Y no har� eso por Ross, ni por nadie.

- De acuerdo. - Si hubiera oportunidad, Stacey.

No cometas ninguna tonter�a.

Si te pescan, pasar�s el resto de tu vida en el Agujero.

S�, lo pens�.

No los culpo por abandonarme.

- Pero hagan algo por m�, �s�? - Claro.

L�rguense. No me gusta c�mo huelen.

Vamos, todos. Largo de aqu�.

Ser� imb�cil, pero no puedo quit�rmelo de la cabeza.

Ross, tantos meses en el Agujero s�lo para cubrirme.

- Y no ten�a la obligaci�n, �verdad? - No, no la ten�a.

�Recuerdas lo que dijo la novia de Ross?

Que Ross y yo quer�amos lo mismo toda la vida...

...pero �l hac�a algo al respecto. - Recuerdo. �Qu� hay?

- Creo que ten�a raz�n, entonces... - �Qu�?

- Mejor har� algo al respecto. - No seas tonto. Si te arrestan...

�C�llate! �De d�nde sacaste que soy un tonto?

Me fugu� de esa prisi�n una vez, �no? Puedo hacerlo otra vez.

- Stacey, no puedes... - Ya me o�ste, c�llate.

T� escucha, yo hablar�. Y presta atenci�n.

Porque si cometes un error...

...te las ver�s con los muchachos.

Se trata de lo siguiente. Haz llegar el mensaje a Dale.

PENITENCIAR�A DE ROCKY POINT

Est� bien, yo no lo imprim�.

�Es Stacey!

Un momento. Un momento. �Tengo que pelear para entrar?

�Vamos!

� Y no dir� por qu� se entreg�?

- Sabe lo que significa. - �Jugamos a las adivinanzas?

Seg�n las reglas, significa ir al Agujero, pero no para m�.

S�lo volv� por el fin de semana.

Una vez te fugaste, Stacey, pero nunca m�s.

Ya veremos.

�Me dar�n la celda de lujo en aislamiento, verdad?

Est� bien.

- �Todo arreglado para una fuga? - S�.

� Vendr�s con nosotros o no?

No odio la vida como para dejarme dar un balazo por el guardia.

Qu�date y quiz� no sea un balazo del guardia.

- Quiz� te pase lo que a Lassiter. - �Qu� le pas�?

- Va camino a casa. - �Casa?

- En una carroza f�nebre. - �Cu�ndo pas�?

- A las cuatro de la ma�ana. - Pobre.

- �Le dijeron a Meuller? - No.

Nadie quiso dec�rselo.

- Espera a que se entere. - No quisiera ser Pete.

- � Vendr�s con nosotros o no? - Dije que no, y es no.

Est�s loco. No sabe lo que dice.

- Vamos, Frank, piensa. - D�jame tranquilo, Red. D�jame.

Stacey est� afuera. Seguro se ocupa de m�.

Me arriesgar� as�.

Mala suerte, muchacho.

Atenci�n.

- �Meuller, no puedes! - Su�ltame.

Meuller, �por qu� no trabajas?

Vuelve a tu m�quina.

Date vuelta contra la pared.

Te enterrar� en el Agujero.

�Oyes lo que te digo? Date vuelta contra la pared.

�Eres el tipo que no dejaba llevar a Lassiter al hospital?

Te pondr� donde est� �l, si no te alejas de m�.

�T� lo hiciste caer y le rompiste la espalda!

�Date vuelta contra la pared!

�El que me quiso mandar al hospicio!

�Det�nganlo! �Que alguien lo detenga! �Est� loco! �S�quenlo! �Alcaide!

�Eres el sucio guardia que mat� a mi amigo!

�Esto es por todos los que golpeaste y mandaste al Agujero!

�Y toma eso! �Y eso! �Y esto es por Lassiter!

�Nos fugaremos! �Qui�n viene?

�Vamos!

No s� por qu� lo quieren, pero Stacey me mand� traerlo.

Vamos, Ross, te necesitamos.

Est�n locos. �Ni traten! �Los matar�n antes de llegar al port�n!

No sean imb�ciles. �No!

�Si no supiera que est�s loco, te matar�a!

�Vamos, Red. Tr�elo! �Vamos!

No seas as�, amigo. Vamos, saldr� bien.

Tengo una para ti tambi�n. Vamos.

Listo. De todos modos, ni te enteras.

No lo hagan. No sean imb�ciles.

No pueden contra ametralladoras.

Vuelvan a las m�quinas.

- �Andando! - �Vamos! �Vamos!

�No, no entrar� all�!

- �Vamos con el alcaide! - �All� est�!

Echen llave y qu�dense en la oficina.

- �Vamos! - Est�n locos.

- �Dejen esas armas! - Ahora yo doy las �rdenes.

- �Nos van a abrir! - �Est�n cavando sus fosas!

Obedezcan o cavar�n las suyas.

Ya viste lo que le pas� a Pollard.

Abre las puertas y ll�vanos al auto o te vuelo la cabeza en pedazos.

No tienes agallas, Dale.

No podr�n lograrlo. Pasar�n la vida en el Agujero.

En 10 segundos sabr�s si tengo agallas.

10 segundos � 10 a�os, la respuesta es la misma.

Escuchen, ratas sucias.

Si no abren en 10 segundos, �matar� a Armstrong como a Pollard!

- �Es cierto? �Mataron a Pollard? - No importa. No abran.

- Pidan ayuda. - Lo hicimos. Vienen en camino, se�or.

- Se acab�, Armstrong. - Lo necesitan para abrir las celdas.

S�, s�, es cierto.

Tengo una cita con Stacey, y t� le abrir�s.

- Vamos al Agujero. - De ning�n modo.

�Dame las llaves, o matar� a Lang!

�Est� bien! �Est� bien!

- Abrir�. - �Deprisa!

�Silencio, muchachos, silencio!

Meuller, Johnny, Ross, vengan. Carr, qu�date.

Te dije que no quer�a tener que ver en esto.

�Silencio! Entendemos.

Quieres que el alcaide crea que eres bueno.

- No quiero perpetua en el Agujero. - Escucha, Ross.

Camina, o te mato, con o sin Stacey.

�Vamos!

Vamos. Mu�vete, Ross.

- Est�n locos. - Me alegra que razone.

Yo saldr� cuando sea el momento.

- Empez� la fiesta. - S�.

Y aqu� est� el Hur�n, como pediste.

Ir� con �l luego.

Hola, Frankie. Esper� mucho para verte.

Te tengo una sorpresa.

Bien, muchachos. Aqu�.

- �Dale! - �Qu�?

Arrojaron gases. Los muchachos corrieron al pasillo norte.

�La Guardia Nacional tiene ametralladoras y m�scaras!

�Dije fiesta?

Ustedes dos, entren a esa celda.

- �Por qu� no los matamos ya! - Quiz� los necesitemos.

- �Tienen un filo? - �I.

- Hay guardias con ametralladoras. - Saldremos.

- �Por d�nde? - Atr�s.

�Bajemos a los guardias del muro, consigamos soga y salgamos!

- Vamos. - Vamos. Vamos. Vamos.

- Adel�ntense. - � Y t�?

No te preocupes. Saldr�.

Tengo algo que hacer. Vamos, vete.

P�nganlo en esa celda. Muri�.

Nos iremos juntos, Stacey. �Alguna idea?

Si saben rezar, no recen ahora, de nada servir�a.

Vamos, tengo algo inconcluso con el alcaide.

Escriba una nota diciendo que los soltaremos a usted y a Lang...

...si nos dejan salir vivos. - �Soltarlos?

Los mataremos en 10 minutos si no cesa el fuego.

En un mot�n se sigue disparando...

...sin importar los oficiales.

Esas seguir�n siendo las �rdenes.

Dejen de disparar en cinco minutos, o mataremos a Armstrong

Ag�chese y no le pasar� nada. Tal vez.

S�cate la camiseta, mostraremos bandera blanca.

Es tu oportunidad de ser h�roe. Lleva esta nota al taller.

Si la pierdes, diles que nos rendimos.

- No ir�. No quiero morir. - �Quieres vida eterna?

D�mela. Vamos, Dale. Abre esa puerta.

- Parece que no quieren jugar. - �Est�s mal herido?

- No es nada. - �Puedo hacer algo?

No, gracias, Frank.

Pronto arrasar�n con todo.

El mot�n es un desastre. Vuelve a tu celda r�pido.

Ya no me servir�a de nada.

Todav�a me culpan de lo de Limpy... No fue un trabajo m�o.

- Yo no declarar�a en tu contra. - Lo s�. Es in�til, Frank.

Es la �ltima redada de Stacey.

A�n queda tu asunto inconcluso.

Todav�a est� bien.

- � Y el Hur�n? - All�.

Quiero hablar con �l. �No te dije que ten�a una sorpresa?

Vamos. No tengo tiempo que perder.

Hace una hora, ten�a 199 a�os. Y ahora, ya no tengo m�s tiempo.

Traer� a esa rata.

Conseguimos una declaraci�n de Shake Edwards.

� Y los que me incriminaron? �Los atrapaste?

S�.

- Bueno, te encontr�, rata. - Yo no hice nada.

- No s� de qu� hablas. - Deje esa pistola y razone. Se acab�.

Lo s�, grandote.

S�lo quiero que escuche a este sopl�n.

�Recuerdas lo que le pas� a Limpy? En dos minutos estar�s peor.

En serio, Stacey. No hice nada.

En dos minutos habr� una bala de 38 entre tus ojos.

No me mates, Stacey. Nunca te delat�.

No me refiero a m�.

Hablo de algo que me dijo Shake Edwards.

No, no s� nada.

- T� incriminaste a Ross. - Nunca lo incriminamos.

- Empieza a hablar. - No puedo. No s�.

Espera. Espera. Hablar�.

Bien. Es una confesi�n sin ensayo.

Y aclarar� el caso de Ross, recu�rdela.

Bien, canario. Empieza a cantar. �Qui�n incrimin� a Ross?

Yo. Pero no quise que muriera nadie.

�Qui�n te pag� por hacerlo?

Hanley y Grayce.

- �C�mo lo incriminaste? - Le golpe� la cabeza.

�Pusiste el alcohol en el auto, le diste arranque y saltaste?

S�, lo hice, pero no quer�a que nadie resultara muerto.

- �Oy� suficiente? - Mucho, Stacey. Y gracias.

Bien, amigo. Es lo que esperaba.

Estoy bien, Frank.

Stacey, no puedes dejarme ahora. Te necesito. Te sacar� de aqu�.

Me ir�, amigo. Por mi camino.

Quiero decirte algo.

Tu amiga es quien te salv�, no yo.

Cu�dala. Vale la pena.

�Puedo con ellos!

No hay apuro, Dale.

Adi�s, muchacho. Estamos a mano.

Adi�s, Stacey.

Vamos, t�. De pie.

En serio, Stacey. No fue mi culpa. No quise matar a nadie.

- Andando. - �Ad�nde me llevas?

�Cre�ste que te dejar�a vivir con esa confesi�n?

No, no. �D�jame! �D�jame! �Por favor, Stacey, por favor!

�GOB. HANLEY ACUSADO DE HOMICIDIO, GRAYCE C�MPLICE!

ALCAIDE DE ROCKY POINT CORROBORADO POR ALGUACIL MORIBUNDO

ACUSA A AMBOS DE INCRIMINAR A ROSS

Adi�s, amigo.

Si no me hubieras golpeado...

...ahora estar�a en la morgue, junto con Dale y el resto.

No s� qu� decir.

No te preocupes, Red. Pronto saldr�s de aqu�.

Gracias. Adi�s, Frank.

Deber�a compensar por lo que sufri�...

...el saber que no fue en vano.

El d�a que Stacey se rindi�...

...le pregunt� por qu� echaba a perder su libertad.

No entend� bien lo que intent� decirme...

...pero se trataba de que usted vivir�a por �l...

...como �l habr�a vivido, si hubiera tenido oportunidades de ni�o.

Despu�s me pidi� una foto de �l. Aqu� est�.

Para Ross. Encontr� un tipo honesto.

Frank.

[LATIN AMERICAN SPANISH]