Original subtitles

Ovo je kapetan Hofman. -Javljam se na du�nost.

Inspektor Forster iz Gestapoa.

Va� brodski dnevnik. Da se ispi�e va�a herojska pri�a.

Drago mi je -Tako�e. -Francuskinja. -Ne. Nemica.

Ka�u da sutra isplovljava�. -Mora� ne�to da mi u�ini�. Ve�eras.

Jedna �ena �e do�i malo pre deset. Daj joj ovo.

Treba da vam dam ne�to od Franka. Ja sam mu sestra.

Imate ne�to za mene? -Vi imate ne�to za mene.

Stoj! Policija! -Be�ite!

Tamo smo prepu�teni sami sebi. Uspe�emo samo ako smo slo�ni.

Isplovite, prvi oficiru. -Na polo�aje!

Ho�ete li po�i sa mnom? -Za�to?

�ena je sino� uhva�ena sa ovim. Morfijum sa crne berze.

Prvo pitanje: Da li kupuje ili prodaje?

Prevedite to, molim vas.

Morfijum? Kupujete ili prodajete?

Drugo pitanje: Mala fla�ica, mali prestup.

Za�to je upucala policajca zbog sitnice?

I odakle joj pi�tolj?

Za�to ste upucali policajca i odakle vam pi�tolj?

Duval je siguran da je jo� neko bio tamo. Neka �ena.

Pitajte je ko je to bio.

Bili ste sa jo� jednom osobom. Ko je bila ta osoba?

Pitajte je jo� jednom.

Ko je bila ta osoba?

Uvalila si me u govna.

Sve si pokvarila!

�ta je rekla?

Dolazi�e! Sve dok ne budu imali �to �ele!

Ku�ko! -Izvinite.

Jeste li dobro, g�ice �traser?

�ta je rekla? Dolazi�e. To je oblik od glagola do�i?

Dolazi�e dok ne budu imali ono �to �ele.

Zaista? -Je li imala morfijum kod sebe kad je uhap�ena?

Za�to? -�elela bih da razumem.

Kupila ga je ili htela da proda. Bar tako Duval misli.

Sazna�emo. Uvek postoje tragovi. I ona �e progovoriti.

Mislite? -Ne. Znam to.

Kapetane. -Ima li radio poruka? -Jo� ne, kapetane.

Pozdravili ste se sa sestrom?

Dobro. Dakle...

Gospodo.

�trelic, polo�aj? -210 milja severno-isto�no

od La Korune. Kurs 2-8-0. -Jo� ni�ta od Loriena?

Vreme za jo� jednu ve�bu. -Korveta na 35 stepeni.

Pramac levo, polo�aj 20. Udaljenost 1,2 milje.

Uz du�no po�tovanje, ljudi... -Brzina:

18 �vorova. Kurs mete? -1-5-5, kapetane.

Preporu�eni kurs za napad 2-5-3.

Spremite cevi jedan i dva. -Cevi jedan i dva.

Ne opet! -Di�ite se, seronje!

Di�i le�ajeve, po�uri! Po�inje, len�uge!

Zaranjanje. -Spremi se za zaranjanje.

Voda u cevi jedan i dva! Br�e, br�e! Matijase, idemo!

Dole! -Hajde, hajde, hajde!

Glavni kapak zatvoren! -Centralni ventili zatvoreni!

Ventili zatvoreni. -Zaroni.

Cev jedan potopljena. -Cev dva potopljena!

Otvori spoljne klapne.

Deveta ve�ba za 10 sati. -U ratu ne mo�e� �to nisi nau�io u miru.

Kakvo je to sranje?

Zaboravi. -Onda zave�i.

Vrata cevi dva otvorena. -Dva otvorena!

Dobro. Cevi jedan, dva spremne.

Spremite jedan torpedo za punjenje. Najbolje vreme?

4 minuta i 20. -Mo�emo bolje, zar ne?

Na dubinu periskopa. -Pramac 15 dole.

Krma sredina. -Ponovo spremite jedan torpedo.

Sranje! Tre�i put! Poka�imo staroj kajli! Idemo!

Dobro, sad di�i! -Vuci!

Vuci! Vuci! -Uradimo ne�to druga�ije.

Krma dole 15 stepeni i zadr�i! Mileru.

Dr�ite krmu dole na 15 stepeni. Na dubini periskopa.

Krmena kormila na 15 dole.

E-motori sa pola brzine, izduvajte �eliju 5.

Svi ljudi na krmu! Svi ljudi na krmu!

Br�e, br�e! Idemo, idemo!

Hajde! Br�e, spora�i!

�ta kog �avola sad rade?

Koje je vreme? -Ne znam.

Bi�e manje od 4. Da vidi taj goni� robova.

Ispod 4,20 je super. -Ispod 4! U gajbu piva u slede�oj luci! -Va�i!

Do�avola! Vra�aj ga! Hajde! Spusti pozadi, digni napred.

Suvi�e smo duboko.

Jedan metar gore. -Krma gore 20.

Mirno, Mileru.

Sasvim mirno.

Podmornica se nakrenula.

Igra na vrhovima prstiju kao balerina.

Idemo! Matijase, hajde!

U�vrsti ga! -U�vr��eno!

U�vr��eno. -Torpedo jeste, ali kapetan nije.

Torpedo spremno.

3,58 gospodo. Vrlo dobro, Mileru. -Hvala.

Svi ste bili dobri. -Namu�ismo se, bogamu.

Ne huli na Boga, budalo!

Duguje� mi gajbu piva.

Spustite ga ponovo.

Spremite se da izronimo. -Kapetane? Radio poruka od Loriena.

Novi kurs u smeru kvadrata

Bruno Fric 71.

Javite na� trenutni polo�aj, Bruno Fric 58.

Razumem, kapetane.

Potrebno vreme?

12 sati punom brzinom. -Dovoljno za jo� ve�bi.

Cilj ve�be je testiranje ljudi pod pritiskom.

Bez pritiska nema testa. Ali mislim da vi to znate.

Je li tako?

Govori kapetan. Idemo da presretnemo kurs

konvoja saveznika koji ide na jugozapad.

Ponavljam: Kurs presretanja.

Punom snagom napred. -Punom snagom napred.

Vi �ete preuzeti.

Pa, mo�da je on ipak kao njegov otac.

Njegov otac je bio kapetan ne goni� robova.

Uskoro �emo saznati kakav je on pod pritiskom.

Za�to ste vi ovde, Emile?

Pogre�no pitanje. Za�to je ona u zatvoru?

Ko? -Ko? �aklin.

Neko je dojavio policiji.

Crkva...

Samo smo mi znali za to.

Momak iz podmornice... I vi.

Niko vi�e. -Sigurno je on progovorio.

Frank �traser?

Sigurno su kod nje na�li morfijum.

Koliko �e Nemcima trebati da saznaju za vas?

Ona ga je ukrala. Nemam pojma kako. Prosto.

Treba mi jo�. Sve �to imate. -Ne.

Recite g�ici Monro da je gotovo.

Nema vi�e morfijuma.

I sad iza�ite iz moje kancelarije.

Pacijent u sobi 17...

Dobar dan. -Dobar dan.

Ko ste vi? -Zovem se Simon. Ja sam njegova sestra.

Kako se vi zovete? -Natali.

Vas dvoje ste zajedno?

Nije mi rekao. -Gde je Frank?

Isplovio je. Nije imao izbora, nare�enje.

Slu�ajte. Sino� me je poslao da se sretnem s jednom �enom.

Da izvr�im razmenu. Ne znam...

Molim vas, idite. -Radi se o morfijumu.

Je li Frank zavisnik? -Idite.

Morate da mi pomognete da shvatim. -Da? -Nova si ovde?

Frank je u opasnosti. -Nova cura?

Izvolite, gospodine? -Pomozite mi.

Lutko, �ta se de�ava? -Ima� divne usne.

Ostavite me na miru! -�ta ti je?

Hajde sa mnom u sobu. -Ona je moja!

Francuska kurva!

G. Duval. -Dakle? �ta mislite o ku�i?

Savr�ena. Vrlo francuska. Zapu�tena,

koristi�e joj nema�ki vlasnik. Ali niste do�li da pitate za ku�u, ne?

Ne�to se desilo.

Samoubistvo, ka�ete? -Sko�io s tre�eg sprata.

Mo�e se pre�iveti. �udno da nije izabrao sigurniji na�in kao doktor.

Ili blag �ovek. Dakle, bio je to Morton.

On je dao morfijum zatvorenici.

Kako znate? -Fla�ica je iz bolni�kih zaliha.

A Morton je bio zadu�en za bolni�ku apoteku.

�teta. Voleo bih da mu postavim par pitanja.

Pa, neko drugi �e morati da mi da odgovore.

To je sve �to imam.

�ta ako ona progovori?

Jednom �e progovoriti.

Ti mo�e� da ode�, ali Luk, Mark, Klod i ja...

Nikuda ja ne idem.

Zna� da bih se rado menjala s njom da mogu.

Jo� ne govori�.

Reci nam za morfijum i sve �e prestati.

Ti nisi zavisnik od droge, nema tragova igle.

Internacionalna brigada?

Jesmo li je slikali? Mislim, pre ovoga?

Po�aljite je u Pariz. Neka provere svaki dosije

o republikanskim veterankama

pobeglim iz �panskog gra�anskog rata u Francusku.

Potraja�e nekoliko dana.

Mo�da budete br�i.

Batine po tabanima.

I nema spavanja.

Ako vri�ti�, gotova si!

Ni re�i! Sedi!

Ti si Frankova sestra. Simon �traser.

Ja sam Frankova prijateljica.

Ona ima ne�to �to mi treba.

Trebalo je da to nekome da, znam. Ali...

On je sad na moru. A ona je u zatvoru.

Ja... Ja ne znam ni�ta o tome.

Osim �to si posetila Natali.

On te je video. I ona nam je kazala �ta si joj rekla.

Odakle ti ta informacija?

Policija.

Radim tamo kao prevodilac. Bila sam na njenom saslu�anju.

Razgovarala si s njom? -Nije govorila.

Jaka je.

Ali niko ne mo�e da izdr�i ve�no. Da�e imena.

Jednom �e re�i za nas, ali prvi �e biti Frank.

I Natalino pravo ime.

Nije ti rekao?

Frank je hteo da dezertira.

PASO�

La�ni su.

To su sve la�i.

Kad Nemci saznaju, ne�e se zamarati

da ga vrate na kopno. Samo �e...

Baci�e ga preko palube.

�ta... �ta je sve ovo?

Verovatno je bolje da ne znate.

Ko ste vi?

Gde je dr�e? Vi tamo radite, mo�ete li do nje?

Mo�ete li do nje?

Bi�emo u kontaktu.

Zbogom.

Kapetane, izvinite �to vam prekidam jutarnju �etnju.

Ali potrebni ste u glavnom �tabu.

Tajna nare�enja iz Berlina.

Dobro jutro, g�ice �traser. -Dobro jutro.

Zaista neprijatna situacija.

Nisam o�ekivao da zatvorenica bude tako drska. Ona je komunista.

�ta? Komunista? -Svakako nije radila sama.

Ali ko god joj je pomagao, ja �u ga uhvatiti.

Moj posao je da za�titim La Ro�el od takvih elemenata.

Protiv njih ratujemo.

Oni su neprijatelji Rajha. Plati�e to �ivotima. Budite uvereni.

Ima li jo� ne�to �to vas mu�i?

Je li to zbog va�eg brata? Franka?

Tek ste do�li, a on je isplovio. Naravno da vam nije lako.

Moj brat... Moj brat mi mnogo zna�i.

Inspektore Forster. Kapetan Gluk vas o�ekuje.

Dolazim.

Izvinite me.

Tajna misija? -Da, tajna neborbena misija.

Nare�enje iz Gebelsove kancelarije.

Ja samo treba da dodelim podmornicu za misiju.

Propaganda? -Zato ste vi ovde.

Politi�ka odluka zahteva politi�ki um.

Bez uvrede, ali mi treba da potapamo brodove saveznika.

Da izgladnimo 60 miliona ljudi potrebna nam je svaka podmornica.

Ovo je spisak raspolo�ivih podmornica.

�ta je sa U-612?

Hofman? Za�to ba� on?

Ima malo borbenog iskustva, mo�ete da ga se li�ite.

Tu je i njegov presti�. Ako Gebels ne�to ho�e mora da je ne�to krupno.

Ima li bolje propagande nego da sin heroja postane heroj?

I vi �ete biti u �i�i ako uspe. Ako ne uspe,

on �e biti kriv, ne vi.

To ja zovem politi�kim umom.

Prava zver.

Vidite li neku pratnju?

Razara�e?

Ne.

Nema nikakvog obezbe�enja. Ni�ta.

�udno.

Koliki je na� �opor? -Osim nas, jo� pet.

Prokleto svetlo!

Cevi 1 do 4 za ispaljivanje sa povr�ine.

Cevi 1 do 4 za ispaljivanje sa povr�ine.

Kona�no. Momci, potopite cevi 1 do 4.

Cevi 1 i 3 potopljene. -Dobro. -2 i 4 potopljene. -Otvori.

Otvori klapne.

Cevi 1 do 4 spremne za ispaljivanje.

Desni bok na 3-5-0.

Punom snagom napred. Napad po�inje.

Desni bok na 3-5-0. Punom snagom napred.

Radio poruka iz podmorni�ke komande.

Pazi. Idu�i put si ti na redu.

Brzina torpeda 30. Brzina neprijatelja 16.

Polo�aj 90. Udaljenost 200 m.

Ispali cevi 1 i 2! -Ispali cevi 1 i 2!

Pali!

Zar ovo nije lako? -Lako?

Nije lako, to je nagrada za sve ono prokleto crn�enje!

Pozdrav neprijatelju od drugova sa dna mora.

Korveta na 260 stepeni!

Uzbuna! Zaroni! -Uzbuna!

Uzbuna! Br�e, br�e! -Svi napred! Kreni!

Svi napred! -Idemo, idemo!

Br�e! Br�e! -Pazi kuda ide�, budalo!

Kapak zatvoren. Zaroni na 50 m.

A torpeda? -Samo �ekaj.

Torpedo 1: 36, 37, 38,

39, 40.

Proma�aj.

Torpedo 2? -53, 54.

�orak.

Sranje! �orak! Napuni ponovo!

Idemo! -Ne �ekamo nare�enja? -Ma dobi�e te seronje!

Daj ga ovamo! Zatvori klapne!

Kapetane, radio poruka iz podmorni�ke komande.

Stigla je pre uzbune.

Imamo nova nare�enja.

Nove koordinate i malo vremena da stignemo tamo.

Dodatno nare�enje: Izbegavati borbena dejstva.

Obustavite napad.

�ta? -Recite ljudima da obustave napad.

Pet na�ih podmornica ra�unaju na nas.

Recite im da obustave napad!

Na zapoved, kapetane.

Idite dublje. 80 m.

Otko�i. -Cev 1 zatvorena.

Cev 2. Zatvorena. Otko�eno.

Obustavite napad.

Jesu li poludeli? -Prekinuti sno�aj.

Misli� da je sme�no? A? Misli� da je sme�no? Idiote!

Sranje!

Morfijum.

Morate da joj ga odnesete.

Ne. Ne mogu. -Ne mo�ete?

Onda ga uzmite sami pre nego �to vas uhvate.

I Franka. -I tako nemate izbora.

Setite se da imamo paso�e.

Ili ona ili svi mi. Uklju�uju�i i vas.

Uzgred, zove sa �aklin.

Mu�i vas nostalgija?

Ko je to?

Moj mu�, Rejmond.

Denkerk.

�ao mi je.

Nadajmo se da se to ne�e desiti va�em bratu.

Jeste li vi udati? -Razvedena.

Novi zakoni u Nema�koj olak�avaju.

Ako se ose�ate Nemicom, za�to ste ovde?

Za�to ne u Berlinu, Frankfurtu?

Tamo sam samo Francuskinja.

A ovde ste Nemica?

Mo�da �ak ni to.

Ne�uveno. Obustaviti napad sa metom pred nosom.

Kao da sedi� na �olji i ne sere�. -Nova nare�enja.

Zna� �ta smo sad? Brod pedera kukavica.

Kuda sad idemo?

Pismo: Idemo pravo u konvoj. -Kao vuk u stado ovaca.

Glava: Dobijamo rat.

Maler je izazivati sudbinu, budalo!

�ta je, cinkaro�u? -Nisam ja nikakav cinkaro�.

Ne verujem ti, Francuzu. -Sve u redu? -Da, kapetane.

Kapetane.

Hej, moram da serem!

I ti? -Da.

Jedan drug, navigator na U-75, pri�ao mi je

da im je kapetan bio pravi gad.

Jednom ih je naterao na 30 ve�bi u jednom danu.

Niko se nije usudio da ide u klozet.

Usrana situacija. Bukvalno.

�ta je to?

Suvo meso. Specijalitet od ku�e.

Da�e� malo?

Nije lo�e, a? Ali nemoj nikom da ka�e�.

Zna� li razliku izme�u �pajza i pice? -Ne.

�pajz ne mljacka kad izvadi� kobasicu.

NE BOJTE SE DUBINE

Ko ti je to rekao? -�ofer �efa flotile.

Hofman ga je sam upucao? Nije �ekao strelja�ki vod?

Puste pri�e. Ne veruj sve �to �uje�. -Ja bih odmah poverovao.

Takav je svet. Oni tamo napred, mi ovde pozadi.

O�ito je razlog bio kukavi�luk pred neprijateljem.

Onda je Hofman trebalo davno sebe da upuca.

Za�to ba� mi?

Ne mogu tek tako da nas povuku iz bitke.

Ostale podmornice... Nije u redu. Du�nost nam je da �titimo drugove.

Moja du�nost je da slu�am nare�enja.

Ali �ovek mo�e da se pravi gluv.

I da kasnije slu�a �ta Lorien ima da ka�e.

Sranje, izvinite! -Do�avola, Mileru!

Se�ate se Kre�mera, �epkea i Prina?

Prin. Bik Skapa Flo. On je bio pravi heroj.

Kladili su se ko �e da potopi ve�u tona�u u slede�oj turi.

Zdrav rivalitet me�u Sivim vukovima.

O tome ljudi kod ku�e vole da �itaju, a?

A �est nedelja kasnije?

Kre�mer zarobljen. Prin i �epke mrtvi.

Ne razumem �ta ho�ete da mi ka�ete, kapetane.

Da nisu izigravali heroje, jo� bi bili �ivi.

Gospodo. �iveli!

Hvala. -Hvala.

Ako svi rade �ta ho�e, izgubi�emo rat.

Dobi�emo mi svoju �ansu. Samo ne sada.

Gospodo. Za ono �to dolazi.

Za ono �to dolazi.

Prvi oficir na mostu!

Kako rade motori? -Do sada odli�no.

Treba im svaki dan dr�ati pridike

kakvo je �udo tehnike VIIC podmornica.

Drugi oficir ka�e da ste vi pomogli u dizajnu. -Od '35 do '38.

Konstruisao sam delove dubinskog kormila.

Onda znate svaki �raf. Svakako �e nam trebati va�e znanje.

Imate li dece?

Sina.

Sad bi imao devet godina.

On i moja �ena su poginuli u vazdu�nom napadu na Kil.

�ao mi je.

Izme�u vas i posade �e se sve re�iti.

Samo im treba malo vremena.

O, Bo�e! -Sranje!

Uvek izaberu pravi trenutak.

Po�uri!

Hajdemo u moj bunker. Mo�da na�emo neki mra�ni ugao.

�aklin.

�aklin! �aklin!

Karla me je poslala.

�aklin.

Karla.

Uzmi, ovo je za tebe.

Uzmi.

Ovo je za tebe od Karle. Za tebe.

Hajde, �aklin. -Ne mogu. -�ta?

Ne mogu. -Mo�e�! Mora�!

Uzmi! -Ti to u�ini. -�ta?

Ti to u�ini. -Ne mogu! Hajde, uzmi.

Ti to u�ini. -Hajde, uzmi.

Ja ne mogu. Ne znam kako se to radi.

Ne znam �ta da radim!

�ta?

Vidi, ovde. -Sranje!

Ovde? -Da.

�aklin.

�aklin.

Vilhelm.

Oto.

Teodor.

Anton.

Novembar. -Votan. To je na� kontakt.

Opteretili smo motore. Jo� dizela ne bi �kodilo.

Gigl, zamenite Milera.

Mileru, uzmite jaknu. Vi preuzimate tankovanje.

Malo sve�eg vazduha prija, a? -Da, kapetane.

Gore!

Spremni za pokret.

Vi preuzimate komandu.

Va�a misija je stroga tajna.

Za pet dana budite na ovim koordinatama.

Ima�ete kontakt s jednim brodom i izvr�iti razmenu.

Posadi dajte samo neophodne operativne podatke.

Ne unosite u brodski dnevnik. Ne ulazite u bitku,

osim ako je misija u opasnosti. Sve ste razumeli?

Voleo bih da znam �ta razmenjujem.

Radi se o ovom �oveku.

G. Semjuel Grinvud.

Uvedite ga u podmornicu.

Po�ite za mnom.

Dve podmornice su nestale.

Izvi�a�ka i jedna iz �opora Ocelot. Sad ste se izvukli.

Putni�ki brod za jednog gosta. Verovatno najbolje za sve.

Vodite ga unutra. -Avion na dva sata!

Avion!

Prekini tankovanje! Preseci creva!

Uzbuna! -Pucaj!

Uzbuna!

Sranje. Po�uri! Br�e! Do�avola!

Kormilari u centralu! Smesta!

Idemo, br�e! Hajde, hajde! Polazi!

Vodite ga u oficirsku menzu i pazite.

Br�e, br�e! -Po�urite!

Uzbuna!

Idemo, ljudi! -Hajde, pokret!

Odve�i u�ad!

Br�e! -Po�uri, Vili!

Br�e, br�e, br�e!

�ovek u moru! �ovek u moru!

Uhvati konopac! Uhvati konopac!

Dr�im ga! Treba mi pomo�! -Vuci!

Pa�ljivo. Pazi!

Imam ga!

Izvuci ga! -Pa�ljivo!

Glavno okno zatvoreno! Ventili!

Ko god da ste, bolje da ste vredni ovoga.

obrada: Mih@