All language subtitles for Da Corleone a Brooklyn (1979)

Don Vito, j'aimerais avoir l'honneur
de vous offrir la Sambuca.

Voilà.

Tu as eu raison de
déménager à "Nuova York".

Tu aurais dû le faire avant. Ici,
les choses ont une autre dimension.

Jusqu'à présent, nous avons fait
de bonnes affaires, n'est-ce pas ?

Maintenant que nous sommes
ensemble, ce sera encore mieux.

Et puis, tu es parmi tes amis.
Nous devons rester comme ça.

Comme les feuilles d'artichaut, comment
dit-on en sicilien ? J'ai oublié le mot.

- "Cosca "- Exact, comme
la "cosca" de l'artichaut.

Et si tu as la nostalgie du pays, tu
trouveras ici tout ce que tu veux.

Salvatore, comment sont les pâtes
aux sardines ? Elles sont bonnes ?

En toute modestie, Don Vito, elles
sont meilleures qu'à Palerme !

C'est ce que je te disais !

Un fils de pute a
joué les balances...

Votre nom.

Fernandez. Je suis un
citoyen vénézuélien.

Vous pouvez me montrer votre
passeport et votre visa d'entrée ?

Qu'est-ce que tu en penses ? Ça
correspond plutôt bien, non ?

Suivez-nous jusqu'au
poste de police.

Si vous me le permettez, je
voudrais appeler mon avocat.

Ces conneries, c'est bon pour
les autres mais pas pour moi !

Détends-toi, calme-toi !

- Personne ne m'a jamais balancé !
- Ça suffit !

Allez, vite !

Qu'est-ce qu'on fait,
on le poursuit ?

Et où ? Il faudrait
ratisser tout Brooklyn.

On retourne au poste.

Norberto Fernandez,
citoyen vénézuélien.

Vito Ferrando, Italien, né
à Turin le 6 août 1936.

L'autre était dans sa voiture.

Ferrando ou Fernandez, il est
certainement dans le milieu de la drogue.

Et c'est un gros bonnet,
d'après celui qui a balancé.

Transmets les photos à Interpol
en Italie et au Venezuela.

Voyons s'ils nous disent
quelque chose d'utile.

Nous transmettrons ensuite
toutes les infos au FBI.

Je voulais vous dire... Les chefs ont
aussi eu connaissance de ces infos.

A votre place, j'essayerais
de le retrouver.

C'est juste que...

- Vous ne ferez plus rien d'autre.
- Bien sûr, bref...

Vous ne dormirez plus la nuit.
C'est un conseil, bien sûr.

D'accord.

- Tu connais déjà Palerme, n'est-ce pas ?
- J'y suis déjà allé plusieurs fois.

Alors nous sommes tous
à ta disposition.

Il y a trois jours, Salvatore
Santoro a été tué à Rome...

C'est un boss célèbre
de la mafia de Palerme.

Peu avant, il avait dîné dans un
restaurant avec deux hommes et une femme.

- On n'a pas réussi à les identifier ?
- Non. Aucun témoin.

Et en ce qui concerne les déclarations des
personnes présentes, c'est encore pire :

vagues, confuses et différentes
les uns des autres.

- La peur.
- Plutôt le je m'en-foutisme.

Et donc, encore une fois, la
police doit y aller seule.

Et puisque le crime a
sûrement été planifié ici,

j'ai décidé de faire un
saut de quelques jours.

- Quelques jours ?
- Tout est possible.

Au contraire, dans un certain sens, les
choses sont plus faciles ici qu'ailleurs.

La mafia, je la connais parfaitement. Comme
Salvatore Santoro : tu sais tout ici.

Regarde : spéculation immobilière, drogue,
contrebande, trafic de prostitution.

C'est comme une jungle de béton.

Salvatore Santoro contrôlait cette
région avec son frère Francesco.

Cette zone est gérée par Michele Barresi,
ancien boss de la mafia Corleone.

Je le connais, il a étendu son
champ d'action à Rome aussi.

Il semble qu'il gère aussi
certains gros kidnappings.

Malheureusement, nous n'avons
jamais eu de preuves contre lui.

Il est possible que Santoro ait été
tué par un proche qui l'a trahi.

- Ou un homme de Barresi.
- Pourquoi pas Barresi lui-même ?

Peut-être, mais c'est
moins probable.

Le frère de Santoro pourrait
être tué, ou Barresi.

La mafia est imprévisible.

Je ne pouvais que faire surveiller
Santoro, puisque Barresi est introuvable.

En avant !

- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Lo Cascio.

Danova, tu peux me
recommander un hôtel ?

Si vous le permettez, ma belle-sœur a
une pension. Modeste, mais très propre.

D'accord, va pour la
pension de ta belle-sœur.

Vous souhaitez rester combien
de temps, Monsieur ?

Je ne sais pas, ça dépend. Mais
ne m'appelle plus "Monsieur".

- Oui, Monsieur.
- Eh...

Don Francesco, mes condoléances
pour la mort de votre frère...

Un homme qui a
toujours fait le bien.

Merci, Jésus-Christ a aussi
été trahi par Judas.

Allons-y.

Santoro !

Fonce ! Allez !

Une camionnette blanche Alfa
immatriculée 22-28-39 !

Elle vient de sortir
de Vucciria !

Allez, fonce !

Ils se dirigent vers le quartier de
Calla par l'allée de Piana Fonderia !

Attention ! Tourne !

Tourne !

Marche !

Arrêtez ou je tire !

Il est blessé à l'épaule.

Lo Cascio, avertis le central.
Recommande la plus grande prudence.

Emmenons-le au centre médical de la
police, comme ça ce sera plus calme.

Oui, tout de suite.

C'est comme si Barresi avait
signé le meurtre de Vucciria.

Voici Salvatore Scalia, son bras
droit, et sa sœur Liana, son amante.

- Et lui ?
- Lâche-moi !

Un autre homme de Barresi.
L'autre est un voleur

de voitures, il n'a aucun
lien avec la mafia.

Le mort, je le connaissais,
c'est Salvatore Scalia.

Allez, qu'on sorte en premier.

"Les trois assassins de Francesco
Santoro : deux ont été arrêtés, un tué.

"Le mort s'appelait Salvatore Scalia".
Oui, Scalia.

C'est incroyable !
"Salvatore Scalia mort".

C'est sans doute ce journaliste
qui est arrivé peu

de temps après, et il a
aussi pris une photo.

Idiot ! Tu étais tellement pressé
que tu n'a même pas fait attention.

Passez-moi "II
Giornale di Sicilia".

- Attends plutôt les démentis de demain.
- Pourquoi ?

Je ne sais pas, mais je pense que
c'est une occasion à ne pas manquer.

Peut-être que quelqu'un fait un faux pas.
Cet homme arrêté hier, par exemple.

Celui-là n'a pas parlé
et ne parlera pas.

- La sœur de Scalia, Liana.
- Tu peux faire une croix dessus.

En tout cas, nous aurons plus de
temps pour l'interroger, non ?

Ok. Espérons que nous
n'aurons pas d'ennuis.

En cas d'ennui, ils te transfèrent de
Palerme et t'envoient à Montecatini Terme.

Alors tu en profiteras pour
soigner ton foie, hein ?

Il n'est pas encore en
état d'être interrogé.

Pas pour les blessures à l'épaule : il ne
s'est pas encore remis du choc traumatique.

Quand puis-je lui parler ?

- Peut-être demain ou après-demain.
- D'accord.

Pour celui qui est mort dans un
incendie, j'ai fait un miracle, non ?

Tu as lu les journaux ? Maintenant
tu dois faire un autre miracle.

Il faut que les nouvelles ne fuitent pas
avant demain, que la mort semble vraie.

Ok, si tu y tiens...

Ici, le personnel est
de confiance et je

- réponds personnellement d'eux.
- Merci, à plus tard.

Vous avez vu la boutique
de la sœur de Scalia ?

Passons prendre Danova et
puis rendons-lui visite.

Quelle chance de naître femme !

Même si tu étais né femme, personne
ne t'aurais acheté de fourrure.

Pourquoi ? Je suis moche ?

Où est Danova ?

Il est à la
conférence de presse.

Il a dit que si vous voulez,
vous pouvez le rejoindre.

Non, il a plus de courage que moi
pour ces choses-là, des nouvelles ?

Sur le meurtre de Santoro, rien.

Ceci est arrivé avec le télex de
New York via Interpol à Rome :

une valise retrouvée avec deux passeports,
un italien et un vénézuélien.

Il est Italien. Je ne
me souviens pas qui il

est, mais je le connais.
J'ai un pressentiment.

Il doit bien être dans les
archives d'un commissariat.

- Dites à Danova que je vais rendre
visite à Liana Scalia. - D'accord.

Lieutenant Berni !

- Où est cette photo ?
- Laquelle ? - Le télex.

Retrouvez les photos de
Barresi dans les archives.

Nous n'avons pas de fiche signalétique,
il n'a jamais été arrêté.

- Même pas une seule ? - Je suppose
que Danova les a mises à l'abri.

- Alors va les chercher !
- Oui, Lieutenant.

Il s'est bien foutu
du nous, ce salaud.

- Je te sers une nouvelle sur un
plateau d'argent. - C'est-à-dire ?

Michele Barresi a été signalé
à New York sous un faux nom.

Il s'est refait une beauté
et s'est mis à l'abri.

Son entreprise continuait
à tourner sans lui.

Je crains qu'il ne s'agisse
d'une occasion manquée.

En Amérique, avec la mafia qui le protège,
qui sait quand ils le rattraperont.

Pas forcément, s'ils
l'ont déjà identifié

pour un tuyau,

ça peut arriver une
deuxième fois, non ?

Nous devons contacter
New York immédiatement.

Avec un peu de chance, nous pourrons
peut-être lui mettre le grappin dessus.

Et on pourra faire
jouer l'extradition.

Je suis sûr que ce
soir-là au restaurant,

il y avait à la fois Salvatore
Santoro, Barresi, Scalia et Liana.

- Les descriptions ne correspondent pas.
- Je ne suis pas d'accord.

Et puis, nous avons aussi les
deux témoins à portée de main,

dont un avec une accusation
de meurtre sur les épaules.

Qu'en dis-tu ?

Tout est réglé.

L'avocat définit maintenant
la cession de la boutique.

J'ai peur, je n'en peux plus !

J'ai l'impression que la police
est sur mon dos, et qu'elle va

m'arrêter pour
n'importe quel motif.

Ils ne le feront pas,
Liana, sois tranquille.

Et puis tu pars demain,
pour New York.

Mon frère aussi a dû partir,
et ces charognards l'ont tué.

Ce fut une grande souffrance. Tu
savais combien nous étions amis.

Je ne veux pas retourner
dans ce pays.

Michele Barresi, un
dangereux criminel,

soupçonné de faire partie
de divers rackets mafieux.

Vous nous rendrez un grand
service en l'arrêtant.

C'est dans notre d'opérer contre dans
le trafic international de drogue.

Cela nous fait penser
que c'est lui.

Pouvez-vous nous envoyer
ses empreintes digitales ?

Malheureusement,
nous n'en avons pas.

C'est dommage de ne pas avoir les
empreintes de Barresi, hein ?

Selon la loi, il nous faut au moins
un témoin pour l'identifier.

Bien sûr, la loi est comme
ça chez nous aussi.

Lieutenant Sturges, si vous pouvez
l'arrêter, tenez-nous au courant...

Alors je viendrai à New York avec
un témoin pour l'identifier.

Oui, une femme. Merci.

A mon avis tu t'es un
peu trop précipité.

Je le pense aussi.

Mais rassure-toi : s'ils peuvent
l'arrêter, Liana Scalia témoignera.

Je ne sais pas comment, mais
je trouverai en chemin.

Pour la convaincre, il
suffirait de mettre

un peu de drogue dans
une de ses fourrures.

Charognard ! Et tu le gardes
toujours dans ton bureau ?

Que dit la police de New York ?

- Elle te cherche. - Et elle ne me
trouve pas, comme dit la chanson.

Mais je ne peux pas
continuer à moisir ici !

Merci à mes amis qui n'auraient pas
pu me trouver un meilleur endroit,

et une plus belle
compagne que Jennifer.

Mais l'avocat, nous devons
trouver une solution.

Je l'ai déjà trouvée.

Serait-ce le cas ?

- Tu dois te livrer toi-même à la police.
- Et ta sœur ?

Crois-moi, c'est
la meilleure idée.

La police américaine n'a pas la
moindre preuve sur vos affaires.

Ils n'ont juste que cette
dénonciation de rien du tout.

Tôt ou tard, nous saurons
aussi qui en est responsable.

Si les choses étaient différentes, vous
seriez déjà dans le collimateur du FBI.

Que reste-t-il ?
Entrée illégale.

Vous serez condamné à
des amendes et expulsé.

J'ai passé un peu de
temps au Mexique et je

suis revenu bronzé et avec
les papiers en règle.

- J'ai pensé à tout.
- Bravo, l'avocat, mes compliments !

Mais il y a un petit
problème : j'ai deux mains

et un visage et je les
avais en Italie aussi.

Ils ne m'ont
certainement pas oublié.

Si nécessaire, ils enverront ma photo
d'ici pour leur rafraîchir la mémoire.

Tu crois que ces bouseux n'aimeraient
pas mettre la main sur moi ?

Pour l'histoire de Salvatore
et Francesco Santoro ?

Emballé, remis à la police
américaine et expédié au pays !

Pour l'histoire de Palerme,
tu n'as rien à craindre.

Je sais que j'ai un alibi, j'étais
en Amérique, mais pour Rome ?

Il n'y a pas de danger.
Il y avait deux témoins.

L'un, Salvatore Scalia,
est mort, tué...

L'autre est Liana, ta
femme, qui arrive demain.

- Tu peux lui faire confiance.
- Mais de quoi tu parles, l'avocat ?

Je ne fais pas plus confiance
aux hommes qu'aux femmes !

Et puis, Liana est une vieille
histoire, elle appartient au passé.

Il vaudrait mieux que ça
le soit pour toujours.

Qui est là ?

- C'est moi, Peppina. Ouvre.
- Oui. Un instant.

- Tu as apporté le billet ?
- Oui, le voilà.

Allez, entre.

- Tu veux un whisky ?
- Oui, merci.

A quelle heure part l'avion ?

Non !

C'est signé Barresi.

Tu as peut-être raison : convaincu
que Salvatore Scalia est mort,

il a fait éliminer la seule personne
qui pouvait témoigner contre lui.

Peut-être que Liana était la
femme qui était au restaurant.

- Tu vois comment les comptes se règlent ?
- Je l'ai trouvé !

C'est un billet pour New York.
Le vol est aujourd'hui à 15h30.

Continue. Quelle fin brutale.

Dépêchez-vous d'effectuer les relevés et
de me les amener le plus vite possible.

Laisse tomber. Comment veux-tu
qu'on trouve qui l'a tuée ?

Et donc ?

Donc rien, on avait deux
cartes à jouer contre Barresi.

Eh bien, maintenant il n'y en a
qu'une seule : Salvatore Scalia.

Où puis-je trouver le
lieutenant Sturges ?

Oui, c'est moi-même. L'autre jour,
vous me cherchiez, qui sais où.

Et au lieu de cela,
me voici ici.

Bonjour, mon client se présente
de lui-même à la police.

Il veut clarifier sa position.

Alors vous avez tout prévu,

où du moins vous le croyez.

Sous quel nom devrions-nous
vous enregistrer ?

Ferrand, Fernandez
ou Michele Barresi ?

Michele Barresi, qui est-ce ?

Trafiquant de drogue,
bourreau, kidnappeur, tueur !

Je m'appelle Vito Ferrando,
je n'ai rien d'autre à dire.

Je vais déposer une demande de liberté
provisoire pour mon client aujourd'hui.

Je ferai tout ce que je peux pour
m'assurer qu'elle ne sera pas accepté.

On n'aime pas les
mecs comme toi.

L'autre jour, tu es
tombé dans la merde et

maintenant tu veux prendre
une douche, c'est normal.

Allez.

Je commençais à m'inquiéter que vous
n'ayez pas encore donné signe de vie.

T'as quelque chose à
nous dire, Scalia ?

Moi ? C'est vous qui
posez les questions.

Ce n'est pas nécessaire. Tu as tué
Francesco Santoro sur ordre de quelqu'un.

Michèle Barresi,
pour être précis.

Barresi ? C'est quoi
le rapport avec lui ?

- Je ne l'ai pas vu
depuis longtemps, je ne

sais même pas où il est.
- Il est à New-York.

Il a été arrêté sous un faux nom
pour entrée illégale aux États-Unis.

La police américaine le garde au
chaud et attend qu'on l'identifie.

C'est son problème. Et de toute façon, je
ne pense pas que ça l'empêche de dormir.

Et quand vous l'aurez
identifié, qu'en ferez-vous ?

S'ils le chassent d'Amérique,
il ira où il voudra.

A Paris, à Londres, mais
aussi à Palerme, s'il part.

Oui, oui, mais il ne voit pas
les choses aussi simplement.

Il s'inquiète de l'assassinat à Rome,
avec vous et votre sœur comme témoins.

- Vous allez donner des noms, commissaire ?
- Non, tu ne l'intéresses pas.

Par erreur, un journaliste a écrit
que tu as été tué dans la fusillade.

Oh, c'est vrai, hein ?

Maintenant je comprends certains
regards, certains demi-mot du médecin...

Pas mal, ce sont des choses
qui prolongent la vie.

Oui, à toi, mais pas ta sœur.

Michele Barresi l'a
fait tuer cette nuit.

Mais qu'est-ce que tu racontes, flic ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Regarde.

Lâche... sale lâche, Si je le
retrouve, je le massacre !

Quand ? Dans vingt ans, quand
tu sortiras de prison.

Tu n'as qu'une seule
façon de te venger :

témoigne contre lui en Amérique,
alors je te le livrerai.

Faire la balance ? Moi ?
Vous me prenez pour qui ?

Alors, pendant qu'il profitera de
sa vie, tu moisiras en prison,

et ta sœur pourrira sous terre.

Écoute, Scalia : il n'y a pas d'issue.
Si ce n'est pas toi

qui agit le premier, il te feras
tuer de toute façon, même en prison,

pour éliminer le
seul témoin restant.

Fils de pute.... fils de pute !

D'accord. Je viendrai
avec vous à New York.

Tu es jaloux, hein ? Maintenant tu
as pris une grande responsabilité.

Le juge a aussi dit ça.

Ça n'a pas dû être facile
d'obtenir une autorisation.

En fait, c'était
loin d'être facile.

Au pire, ils m'enverront
aussi à Montecatini Terme.

Pourquoi n'as-tu pas attendu
que Scalia aille mieux ?

Avec les avocats qu'a Barresi, il sera
libéré sous caution dans quelques jours.

- Salut.
- Salut.

Vas-y.

J'ai pensé qu'on s'arrêterait
le moins possible,

j'ai pensé à faire du café.

- Vous en voulez ?
- Non, merci.

La blessure ? Comment ça va ?

Soyez-en sûr,
j'arriverai à New York.

- Tu ne vas pas bien, hein ?
- Ça va, je vais bien.

Non, c'est mauvais,
je l'avais remarqué.

Le pansement doit être refait,
la plaie peut être infectée.

Donne-moi la clé des menottes.
Allez, donne-moi ça !

Allons-y.

Donnez-moi 20 jetons.

Regarde qui est là ! Ce
fils de pute de Scalia !

Il vivant et il se balade avec
les poulets, qu'en penses-tu ?

Ici Berni, passez-moi Trani.

Avec ce pansement, vous pouvez
faire Rome, New York et revenir !

Maréchal, vous avez envie
de plaisanter, pas moi.

Je voulais juste
la confirmation.

À 9h45, vol TWA 927.

Très bien, c'est bon
de votre côté ?

Attention !

Dégage !

Ça devait arriver à moi, je n'ai rien
à me reprocher, il est venu sur moi !

Appelez une ambulance.
Tout de suite !

Pardon.

Ce n'est rien, heureusement.

- Une ambulance arrive.
- Vous les avez eus ?

Un s'est échappé et
l'autre est mort.

On y va, d'accord ?

C'est dommage : j'espérais
venir à New York avec vous.

J'aurais pu vous être
utile, je parle très bien

l'Américain "di
Broccolino" (Brooklyn).

- Occupez-vous du Maréchal. - Oui.
- Soyez sur vos gardes...

Maintenant que ces criminels
vous ont découvert, ce sera dur.

Giuseppe Caruso, né à
Corleone le 26 octobre 1943.

- Tu le connaissais ?
- On a grandi ensemble.

Attends-moi ici, je vais
parler au commissaire.

Maintenant que tes amis
nous ont découvert,

nous devrons trouver un
autre moyen d'aller à Rome.

Je n'aurais jamais imaginé ça.
Nous faire poireauter comme ça !

Alors comme ça, Scalia est
en vie, et peut-être qu'il

a fait copain-copain
avec la police.

Je suis vraiment content que tu
aies eu cette idée géniale !

Calme-toi !

S'ils l'ont convaincu de témoigner,
il n'arrivera jamais à New York.

- J'ai parlé à Palerme tout à l'heure.
- Et toi, tu es un grand avocat ?

Est-ce que tu sais qu'un témoin peut
être plus dangereux mort que vivant ?

C'est comme une bombe qui
t'explose dans la main !

Tu sais pourquoi je n'ai pas fini les
pieds dans le béton, au fond de la mer ?

Parce que quand Angelo
Monterosso a voulu me dégager,

j'ai écrit une déclaration
sous serment avec

tout ce que je savais
sur cette merde !

Heureusement, Salvatore Scalia
n'appartient pas à ma race.

C'est un type
impulsif, un fonceur.

Il ne pensera qu'à vider
son chargeur sur moi.

L'avocat, reviens me voir bientôt,
et avec de bonnes nouvelles.

Attends.

Tu te souviens de ta promesse ?

La fille de cette
malheureuse est malade.

Appelle un médecin, elle doit être opérée,
elle a besoin d'un bon chirurgien.

Accordons-lui cette faveur.

- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup, Monsieur.

Dans une demi-heure, nous arrivons
à Cassino, et vers 10h00 à Rome.

Heureusement qu'on
a trouvé ce train.

Espérons qu'ils ne le
trouveront pas non plus.

Je fais tout ce que je peux pour
éviter d'autres mauvaises rencontres.

Ah, alors vous vous
inquiétez pour moi !

Je croyais que la police ne
se préoccupait pas de ça.

Prends les cartes, ça fera
passer la demi-heure.

Coupez.

Quand on joue aux cartes, les
quatre épées, ça veut dire la mort.

Joue, comme ça rien
ne t'arrivera.

En ce qui me concerne, faites-en
sorte de garder les yeux ouverts.

Je jure que j'arriverai
à New York.

Arrête de penser un
peu, pour une fois.

Ton cerveau n'a pas arrêté un seul
instant : "Tic tac, tic tac".

C'est depuis hier
que tu y penses :

à la façon dont tu t'échapperas, dès
arrivé à New York, pour tuer Barresi.

Jouez, et jouez bien !

Parce qu'un rien suffit :

un moment de distraction suffit,
et j'y fais attention, d'accord ?

Scopa !

Saute !

Peur, hein ?

Disons que je ne veux
pas prendre de risques.

Au point où on en est, il
aurait aussi dû vous tuer.

Je parie que vous ne
vous y attendiez pas.

- Taxi ?
- Je vous en prie.

A Rome.

Comment ça ? Le train
n'allait pas à Rome ?

De nos jours, on en voit des
vertes et des pas mûres.

- Combien ça fait ?
- 50,000 lires.

Je vous remercie.

- Qui est-ce ?
- Moi, Giorgio.

Giorgio !

- Que se passe-t-il ?
- Je t'explique après, entre.

On passe par Rome, on
part demain matin.

J'ai perdu les clés de mon
appartement, alors je me suis dit...

Désolé, ce n'est que
pour quelques heures.

Nous ne te dérangerons pas.

Oui, mais parle moins fort,
la petite peut se réveiller.

Elle fait encore des caprices
pour ne pas se coucher tôt ?

Non, depuis qu'elle n'attend
plus que tu rentres.

Notre séparation
t'a fait du bien.

- Je peux la voir ?
- Bien sûr.

Elle a grandi.

En la voyant de mois en mois, tu
penseras toujours qu'elle grandit.

- Tu as raison mais, le travail...
- L'histoire habituelle.

Comment va ta vie ?

Je n'ai pas d'autre homme, si
c'est ce que tu veux savoir.

Ce serait ton droit.

Je ne t'ai pas quitté parce
que j'avais un amant,

mais parce que nous n'avons
jamais été ensemble !

Et parce que j'étais
folle de l'idée qu'ils

te tuent à chaque
fois que tu sors.

Je constate que cette situation n'a
pas changé ces dernières années.

Qui est cet homme, celui que tu
as arrêté et que dois protéger ?

Je ne pouvais pas l'emmener
chez moi, ni au commissariat.

Mais tu ne crains rien.

Personne ne sait que
nous sommes ici.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous
voulez boire quelque chose ?

Non, rien, merci.

Oui, allô ?

Il y a une erreur, ici
il n'y a pas d'Astutato.

Astutato, c'est moi !

En sicilien, "Astutato" signifie
: condamné, brûlé, mort !

Alors ils nous ont suivi.

C'est inutile, vous n'avez
aucune chance de leur échapper.

Tu ne me connais pas, moi si.

Allô, Accardi ? C'est Berni.

Tu dois me rendre un
service tout de suite :

tu dois venir chez ma femme.
Oui, ma femme !

Tu dois l'accompagner,
elle et la fille de ses

grands-parents à
Ladispoli, oui, salut.

Je suis désolé de t'avoir mis dans cette
merde, je te téléphone, d'accord ?

- Où allez-vous maintenant ?
- Ne t’inquiètes pas, salut.

Allez, viens.

- Ça va ?
- Oui.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Rien.

- Tu vas bien ?
- Oui, tu as les clés de la voiture ?

Je t'accompagne, je
suis descendue exprès.

- Et la petite ?
- Elle est chez la voisine.

- Bien, allons-y.
- Oui.

La police arrive,
je l'ai appelée.

- Tu as dit qui tu étais ? - Bien sûr.
- Alors, démarre, vite !

Tu comprends, il faut que
la police soit en-dehors

de ça, sinon on va
encore avoir des ennuis.

On ne peut plus faire
confiance aux magistrats

ou au commissariat.

Je ne sais même pas comment j'ai fait pour
avoir l'autorisation de quitter Palerme.

Dis-moi, toi qui connais bien des
amis, que vont-ils faire maintenant ?

Ce n'étaient pas mes amis, c'était
de la main-d’œuvre romaine.

- Ça veut dire qu'à Palerme, ils n'ont
pas réussi à s'organiser. - Tant mieux.

Nous sommes à sec d'essence.

Tu n'as pas perdu la mauvaise habitude
de partir sur la réserve, hein ?

On dirait qu'on fait exprès
de se mettre en danger.

- Tu as des billets à partir de mille ?
- Non.

- Voilà, Mme. - Merci.
- Dépêche-toi, Paola.

Baisse-toi.

Hé, ma belle ! Tu as besoin
d'un coup de pompe ?

Alors, on fait quoi ?

Hé, t'es fou ? Tranquille,
j'ai rien dit !

Roule !

En fait c'est toi qui oubliait

- de mettre de l'essence.
- C'est vrai.

Tourne à gauche, vite !

Arrête !

Passe par le garage. Baisse-toi.

Maintenant, on
prend une chambre.

La seule façon de passer inaperçu,
c'est de nous faire passer pour

- un couple d'un soir.
- D'accord, attends ici.

- Je reviens tout de suite.
- Vous pourriez vous sauver.

On ne sait jamais.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Vous avez des bagages ?
- Non, nous n'en avons pas.

J'imagine donc que vous ne
comptez pas rester longtemps.

- Juste pour cette nuit.
- D'accord. Puis-je voir vos documents ?

Bien sûr.

Merci. Les vôtres ne sont pas
nécessaires, Mademoiselle.

- Bonne nuit.
- Merci.

Oui ?

Tu as entendu ? Ils ont dit
que tu étais jolie femme.

Non, ils ont dit que
j'étais une pute.

Mme Pascucci, c'est Paola.
Tout va bien ?

Bien sûr, elle est très
gentille et je n'ai pas

pu lui cacher que j'étais
un peu inquiète.

Accompagnez-la au jardin
d'enfants demain s'il

vous plaît. Je ne pourrai
pas encore être là.

D'accord, merci.

Elle s'est endormie
presque immédiatement.

Ce n'est pas le moment
de s'inquiéter, elle est

- entre de bonnes mains.
- C'est mieux comme ça.

Bravo ! Vous vouliez
me mettre à l'épreuve.

Et tu n'es pas tombé dedans.

Si vous l'avez laissé là, c'était
obligé qu'il ait été déchargé.

Vous n'êtes pas dupe.

Toi non plus. Tu as pas
besoin de quelque chose ?

- Rien.
- Et la blessure ? - Elle est toujours là.

Si tout va bien, à quelle heure
arriverons-nous à New York ?

Si tout se passe bien, à midi,
heure locale. Pourquoi ?

Comme ça...

Avant, on avait une
raison pour se parler.

Oui, nous parlions de tout.

- On avait juste besoin de peu, hein ?
- Encore moins.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je croyais que vous vouliez
baiser sans être dérangés.

J'avais tort.

Allez, entre, connard.

- Nous sommes à l'heure ?
- Bien sûr, nous devons

simplement prendre les
visas et embarquer.

Quand est-ce qu'on va arriver
à cet aéroport de merde ?

Du calme, on est presque arrivé.

Il y a eu un accident !

- Fonce, accélère !
- Attention !

Accélère !

- On n'y arrivera pas ! - Accélère !
- J'ai peur !

Vous voulez pas vous
mettre d'accord ?

Laisse, je m'en occupe.

Pourquoi ne t'es-tu pas arrêté ?

Maintenant ce n'est plus nécessaire,
nous sommes à l'aéroport.

Excuse-moi, c'était
plus fort que moi.

Tu as bien agi. Et nous
sommes aussi en avance !

Mais... ils nous ont fait faire une belle
course. Nous devons entrer par la douane.

- Paola, je...
- Ne me dis rien, tu le diras

quand tu reviendras,
tu me diras tout.

- A bientôt.
- A bientôt.

- Salut, Berni.
- Salut.

Tout va bien, vous devez
embarquer tout de suite,

vous n'avez pas besoin de
passer par le contrôle. Voilà.

Il y a à l'intérieur ce qu'il
te faut, même le rasoir.

Bien sûr, les noms ne sont pas
sur la liste des passagers.

Bien sûr, allons-y.

Tu as perdu !

- Non ! T'as triché !
Les dés sont truqués !

Qu'est-ce que t'as dit ?
Je vais t'les faire

bouffer, Portoricain
d'mes couilles !

Donne-moi le fric ou je
te taillade la gueule !

Non, c'est pas ton argent !

Donne-le moi, connard !

Quel beau geste tu fais là !

- Il m' a traité de tricheur et...
- Et il ne se trompe pas.

Tu t'es foutu de lui ! Un
pauvre malheureux Portoricain !

Sale merde !
Donne-moi l'argent !

- Merci, Monsieur, merci beaucoup.
- Dégage.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est-ce qui

- se passe ? - Rien.
- Il ne s'est rien passé.

J'ai échangé deux mots avec eux.

Retournez tous dans vos cellules.
Dispersez-vous, allez !

Bonjour, Don Michele, J'ai
de mauvaises nouvelles.

J'ai tenté quelque chose avec le
juge, mais ils nous ont grillés.

- Mais de quoi tu parles bordel ?
- Il faut être patient.

Scalia est comme une mouche qui se
trouve au milieu d'une toile d'araignée.

Plus elle s'agite
pour se libérer,

plus elle se rapproche
de la mort.

- Tu n'as pas pu demander un appel ?
- Malheureusement non.

Désolé de vous déranger,
mais tu changes d'hôtel,

tu es transféré dans
une autre juridiction.

On te réserve un
juge sur mesure.

Emmenez-moi plutôt voir un
juge fait selon vos mesures.

J'aime votre justice.

Oui, je comprends, je serai au bureau
dans quelques heures au plus tard.

Lieutenant Sturges !

Bienvenue à New York !
Je prends votre sac.

Comment s'est passé le voyage ?

Bien qu'ils aient essayé
de nous faire dégager

deux fois, ça n'aurait
pas pu être mieux.

Ici aussi, nous
devrons faire preuve

de vigilance si nous ne
voulons pas d'ennuis.

J'ai déjà pris quelques précautions,
mieux vaut sortir par derrière.

Nous partons avec ceci.

- Et Michele Barresi ?
- Je l'ai pris en charge personnellement.

La dernière fois que je l'ai vu,
il semblait moins sûr de lui.

Je l'ai pris en flagrant délit de
tentative de corruption de la justice.

C'est l'un de ces
criminels pour lesquels

un policier peut se
préoccuper toute sa vie.

C'est exactement ce que
j'aimerais éviter.

C'est un hôtel très discret.

Il y en a des centaines ainsi. Ça m'a
semblé être la meilleure solution.

Je viendrai vous chercher
demain matin à 8h00.

Le juge Carlson est
toujours très ponctuel.

Si nous arrivons en retard, il
peut clore l'audience à 10h05,

laissant ainsi Barresi
en liberté provisoire.

- Viens. - J'ai mis un agent dans
le couloir, pour la surveillance.

- Essayez de passer un bon moment.
- Avec ça.

Bien sûr, nous avons
une partie en cours.

- Au revoir.
- A revoir.

J'ai gagné.

Et j'ai gagné avant. Nous
sommes à égalité, non ?

Ce n'est pas en continuant
de regarder ta montre

que le temps va passer
plus vite, tu sais ?

Si j'étais vous, je ne resterais
pas trop près de cette fenêtre.

Ce palais semble avoir
été fait spécialement

pour être atteint avec
un fusil de précision.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je jette un œil. Il y a presque plus de
Scalia ici que dans l'annuaire de Palerme.

Qui est-ce ?

J'apporte le déjeuner, Monsieur.

Vous pouvez ouvrir,
c'est l'agent Davison.

Mettez ça là.

- Merci.
- Merci à vous.

J'aurais besoin d'un
bon café, pas de ce

bouillon. J'imagine que
c'est mieux que rien.

A votre place, je n'y toucherais pas. Vous
ne vous souvenez plus de la chanson ?

"Viens prendre un café avec
nous, Ucciardone, cellule 26."

Il est amer.

Vous devriez me faire
plus confiance.

Au fond, je travaille
avec la police.

Cela sera pris en
compte après tout ça.

Je comprends. Je peux alors
espérer une réduction.

Au lieu de 30 ans,
j'en prendrai pour 29.

Tu as tué un homme.
Tu as oublié ?

Légitime défense : si on ne l'avait
pas tué, il nous aurait tués avant.

- C'est commode, hein ?
- Non, ça ne l'est pas, je vous assure.

Surtout quand on part de "picciotto" pour
finir dans une merde comme celle-là !

Les gens te ferment
la porte au nez !

Les mêmes qui
lèvent leur chapeau

quand tu deviens quelqu'un
de respectable !

Dégage de là ! Tu
cherches quoi ?

Je venais juste récupérer le
plateau, je le jure, Monsieur.

J'ai tâché la veste avec la sauce
et je la nettoyais, regardez.

Pourquoi tu n'as pas frappé ?

Je l'ai fait, mais vous
n'avez pas entendu avec la TV.

Regarde s'il manque
quelque chose.

- Et ça ?
- C'est le passe-partout.

- Alors ? - Il y a tout.
- Dehors !

- Mais...
- Fous le camp !

Ça ne va pas.

Il voulait peut-être voler de l'argent.
Ça arrive parfois dans les hôtels.

Le problème, c'est qu'avec
le passe-partout,

ils peuvent entrer
quand bon leur semble.

- Étrange, l'agent Davison n'est pas là.
- Et ?

Alors on doit trouver un endroit plus sûr
et j'avertirai le lieutenant Sturges.

- Un endroit plus sûr ici, à New York !
- Oui, un endroit plus sûr à New York !

S'il vous plaît,
Brooklyn, 2-0-8,3-5-6.

Béni soit San Gennaro, j'ai failli
pas y croire quand tu m'as appelé !

Lieutenant Berni, que faites-vous
à New York ? Venez !

- C'est ma fille Concettina.
- Bonjour.

- Et voici ma femme, Maria.
- Enchanté.

- Que San Gennaro vous protège.
- Merci.

Nous avons réservé la
meilleure table pour vous.

Ne dis pas non, tant que
je ne t'écoute pas.

Je dois vous
demander une faveur.

Pour toi, je suis toujours Esposito coincé,
comme au commissariat de police de Naples.

J'ai besoin d'un endroit sûr pour
passer la nuit, moi et mon ami.

Un endroit sûr ? Ma
maison l'est, ne vous

inquiétez pas, elle est
à votre disposition.

Nous en avons trois au-dessus
et ne nous donnent aucun souci.

Berni. B-E-R-N-N-I.

Quand le lieutenant Sturges reviendra,
dites-lui que nous sommes au 203 Brooklyn.

Oui, 203. Merci.

Tes amis dorment ?

Même s'ils dorment, vous
et Concettina pouvez

aller vous coucher
dans notre chambre.

D'accord.

Bonjour, mon ami, mon ami. Tu nous connais.
Oui, tu nous connais !

Tu nous connais, mais tu ne
nous as pas vus ce soir.

Tu as fermé et tu es allé à la
cave avec ta femme et ta fille,

pour ranger des bouteilles, et
tu n'as vu personne entrer.

Tu aides ton père,
n'est-ce pas ?

Arrêtez tout !
Personne ne bouge !

Viens ici, toi, avance !

On n'a pas de temps à perdre !

- Calmez-vous. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Le "blé", connard !

- Oui, prenez tout.
- Ah ! Tu nous donnes la permission, hein ?

Vous avez entendu ? Il nous
a donné la permission !

Vous attendez quoi ? Prenez
tout ce que vous pouvez !

Tu es malin, hein ? Ça te rapporte
beaucoup d'argent, ton métier de merde !

"Puis-je prendre la commande, mesdames ?
Comment voulez-vous votre pizza ?"

"Avez-vous été
satisfaites, mesdames ?"

"Cela vous plairait-il de toucher le cul
de ma femme ? Vous pouvez vous installer."

"Mais je vous recommanderais
plutôt celui de

ma fille, car il est
beaucoup plus goûteux."

Tu as raison, Steve,
tu as un bon œil.

Non ! Laissez-moi tranquille !

- Assez plaisanté - Viens ici !
- Maintenant à toi.

Vide tes poches !

Mais regardez comme
il est attifé !

La veste, la cravate...
Quel homme de goût !

- C'est quoi cette merde ?
- Je n'ai jamais d'argent sur moi !

Tu vas droit au but, t'as peur de
rencontrer des voyous qui te volent !

Dans ce cas là c'est encore pire,
parce que ça énerve le voleur.

Je te fais peur, hein ? T'as déjà
vu un flingue d'aussi près ?

Il ne tire pas tout seul, tu sais ?
C'est vraiment un bon ami.

Mais si je bouge mon doigt lentement
et que j'appuie sur la gâchette...

Bang ! Une belle explosion et ta
sale trogne recouvrira les murs !

Je sais pas si t'as
pigé le message,

mais les types comme
toi me débectent.

C'est des merdeux, ils
ont pas de couilles !

Et les gars, vous les voulez servies
comment les couilles de ce connard ?

Alors, si t'en as pas besoin,

on peut te les enlever !

Lâchez-la !

- Allons-y ! Le travail a été bâclé.
- Calme-toi, Concettina !

Deux hommes étaient venus vous tuer,
puis ces voyous sont entrés...

Nous sommes en vie par miracle.

Hé !

Pourriture ! Tu m'as
fait mal à l'épaule !

Tu croyais que je t'emmènerais
à New York pour t'échapper ?

Marche !

Aidons-le, les gars !

- Hé, tu vas où comme ça, poulet ?
- Que voulez-vous ?

Bouge pas ! C'est qui ce
mec que tu veux coffrer ?

Mêlez-vous de vos affaires !

Quoi ? Un "bouffeur
de spaghettis" ?

Si vous dégagez pas, je me fais
colle une balle dans la tête !

"Bouffeur de spaghettis",
on n'est pas armé !

Essaye de tirer et 50 témoins
t'enverront sur la chaise électrique !

Fais pas le con,
donne-nous les clés.

Tu les donnes ?

Allez !

Les mains sur la voiture !

- Encore une fois, une description précise.
- Il y a erreur.

Ils t'ont bien vu, tu menaçais
ces gens avec le pistolet !

Je suis de la police italienne,
j'ai la carte dans ma poche gauche.

Des cartes comme celles-ci,
je n'en ai jamais

vues. Pour moi, ce n'est
qu'un bout de papier.

Appelez le lieutenant
Sturges, 18e district.

Je t'emmène à mon commissariat.
Le patron verra ça avec lui.

Allez, marche ! Je n'ai
pas le temps de perdre !

Bouge !

- Alors ? - Rien. Après le coup
de feu, ils se sont enfuis.

Le propriétaire de la pizzeria
ne pouvait rien dire de plus.

- Où seront-ils allés ?
- Je n'en ai aucune idée.

Le juge Carlson est déjà là.

S'ils n'arrivent pas dans
10 minutes, l'audience

sera ouverte et nous
serons hors jeu.

- Bonjour, Votre Honneur.
- Bonjour.

Ça m'a bien cassé les couilles, entre
ton témoin et cette histoire de mafia !

Vous alliez faire une grosse connerie.
Si vous aviez été

un de mes agents, je ne vous
l'aurais jamais pardonné.

Excusez-moi, sergent,
mais il vaut peut-être

mieux que vous passiez
un coup de fil.

Remerciez-le.

Allô, Central ? Qui
l'équipe 12 du 27ème.

Passez-moi, lieutenant Sturges.
C'est très urgent.

Si il n'est pas là,
je le dis à vous.

Nous avons arrêté deux individus
suspects coupables de menace avec arme.

Ce sont des Italiens, l'un dit
être policier, il s'appelle Berni.

Tous debout, s'il vous plaît, cour de
la cinquième juridiction de New York.

Le juge Richard Carlson,
président, ouvre la séance.

- Passez-moi le dossier.
- Voilà, Votre Honneur.

- Dégagez !
- "Putain de ta mère" !

- Tu as dit quelque chose ?
- Ça veut dire : "dépêchez-vous".

Allez, "putain de ta mère" !

L'audience est ouverte.

Les États-Unis d'Amérique
contre Vito Ferrando.

Le témoin de l'accusation.

Malheureusement, il n'est
pas arrivé, Votre Honneur.

Dans ce cas, je dois accepter
la demande de l'autre partie.

Un moment, Votre Honneur.

Procédez.

Les États-Unis appellent Salvatore
Scalia comme témoin d'accusation.

Salvatore Scalia, jurez-vous devant
cette Cour de dire la vérité ?

- Dites : "Je le jure".
- Je le jure.

Si vous n'êtes pas opposé, Votre Honneur,
je voudrais interroger le témoin.

Accordé.

Vous connaissez cet homme ?

Non.

- Vous ne l'avez jamais vu avant ?
- Non !

Bien sûr que tu le connais !
Ne mens pas !

- Le témoin vient d'être intimidé !
- Objection accordée.

Si j'ai bien compris, le témoin
déclare ne pas connaître l'accusé.

C'est vrai, Votre Honneur.

Dans ce cas, l'accusation
italienne d'Interpol

ne repose sur aucune
base juridique.

Par conséquent, il n'y a pas
lieu de demander l'extradition.

En ce qui concerne l'entrée
illégale aux États-Unis...

La Cour se réserve le droit de statuer
lors d'une audience ultérieure.

En attendant, j'accorde la demande
de mise en liberté sous caution,

présentée par l'avocat de M.
Ferrando.

Le procès est terminé !

Ça s'est bien passé, tu
peux partir tranquillement.

Je ne veux plus
voir ces bouseux.

Je n'ai pas réussi à
jouer les balances.

Si je le peux, je le tuerai, sinon,
patience : c'est entre les mains du destin.

Tu n'es qu'un lâche.
Tu as juste eu peur.

Non, vous ne pouvez pas
comprendre, vous êtes...

Là, ce toit ! Vite !

Et maintenant, Berni,
c'est vraiment fini.

Il y a des hommes en qui on
ne peut pas avoir confiance.

Ils sont vindicatifs, passionnés,
et il n'y a rien à faire.

C'est comme une maladie.

Il se peut que l'un d'entre
eux meure soudainement...

Et il faut s'en étonner ?
Ils sont malades.

Il n'y avait que lui ?

Oui, il cachait le
fusil dans une poubelle.

Mais tu étais le faux
serveur de l'hôtel !

Qu'est-ce que tu cherchais ?

Déclaration post-mortem :

au cas où il m'arriverait
un incident, je jure

que l'homme qui se fait
appeler Vito Ferrando,

est en fait Michele Barresi.

né à Turin le 6 août 1936.

C'est lui qui a assassiné sous mes
yeux à Rome Salvatore Santoni.

Signé : Salvatore Scalia.

Compris ? Barresi a
peur, allons-y !

Ici le lieutenant Sturges
: interceptez une Lincoln

avec une plaque d'immatriculation
de New York, 4910.

On va finir par le coincer ! Il n'a
pas pu faire tant de route que ça.

Et maintenant qu'est-ce qu'ils
veulent, ces pouilleux ?

Peu importe ce qu'ils veulent,
ils se mettent dans la merde.

- Essayez de les bloquer.
- Oui, lieutenant.

Reste tranquille.

Qu'y a-t-il ? Le témoin est-il
revenu sur sa déclaration ?

Le témoin ne peut plus revenir sur
rien, parce que tu l'as fait tuer.

Mais il te l'a aussi mis
à l'envers, regarde ça.

C'est le témoignage qui indique qu'il
t'a vu tirer sur Salvatore Santoro.

En avant ! Bouge-toi !

J'ai hâte de te ramener en Italie et de
te faire condamner à la prison à vie !

Tu vas payer pour tout.

Mais es-tu sûr que nous
arriverons en Italie ?