Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,430
Mais de 68 milhões
de americanos
2
00:00:02,431 --> 00:00:05,150
deixam a segurança das nossas
fronteiras todos os anos.
3
00:00:05,151 --> 00:00:06,567
Se houver alguma ameaça
4
00:00:06,568 --> 00:00:08,918
a equipe de resposta
internacional do FBI
5
00:00:08,919 --> 00:00:10,591
entra em ação.
6
00:00:10,592 --> 00:00:11,992
ITÁLIA - FLORENÇA
MISSÃO 0204
7
00:00:25,980 --> 00:00:27,715
FLORENÇA, ITÁLIA
8
00:00:36,438 --> 00:00:38,645
Lembra que te prometi
mostrar uma coisa
9
00:00:38,646 --> 00:00:40,122
que te deixaria sem fôlego?
10
00:00:40,467 --> 00:00:44,221
Sim, eu lembro.
E... fiquei sem fôlego.
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,894
Desculpe.
Pode ser minha irmã.
12
00:00:52,895 --> 00:00:54,598
Ela vem me visitar.
13
00:00:55,595 --> 00:00:57,120
ALISON LIGANDO...
14
00:00:58,358 --> 00:01:01,510
Oi. O que foi?
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,967
Oi, eu perdi meu voo
de escala.
16
00:01:03,968 --> 00:01:06,987
Então, parece que agora
não chegarei até amanhã à noite.
17
00:01:06,988 --> 00:01:09,806
- Desculpe.
- Está tudo bem.
18
00:01:10,169 --> 00:01:14,185
Eu tenho que estudar
para uma prova mesmo.
19
00:01:14,186 --> 00:01:16,860
Você ficar com seu colega
20
00:01:16,870 --> 00:01:18,891
não é o que nossos pais pensaram
para você no exterior.
21
00:01:19,252 --> 00:01:22,236
Olha, posso te ligar
mais tarde?
22
00:01:22,570 --> 00:01:24,325
Não diga que não te avisei.
23
00:01:24,326 --> 00:01:26,688
Tenho que desligar.
Te amo demais.
24
00:01:26,689 --> 00:01:28,718
- Amo você. Tchau.
- Tchau.
25
00:01:29,155 --> 00:01:32,499
- Está tudo bem?
- Perfeito.
26
00:01:33,467 --> 00:01:34,938
Agora, onde estávamos?
27
00:01:47,671 --> 00:01:49,769
Filho da puta.
28
00:01:49,770 --> 00:01:51,215
O que foi?
Qual o problema?
29
00:01:51,216 --> 00:01:52,648
Policial.
30
00:01:52,649 --> 00:01:54,275
Vou me meter
em muitos problemas.
31
00:01:54,276 --> 00:01:55,765
Não, não vai.
Está tudo bem.
32
00:01:55,766 --> 00:01:57,553
Só mostre seu RG.
33
00:02:15,166 --> 00:02:16,686
Não faça isso!
34
00:02:16,687 --> 00:02:20,121
Por favor! Por favor!
35
00:02:21,625 --> 00:02:23,714
Gina Price, 19 anos,
de Bedford, Iowa,
36
00:02:23,715 --> 00:02:26,236
e Peyton Moss, 21,
de New Brunswick, Nova Jersey,
37
00:02:26,237 --> 00:02:28,541
ambos do Programa de Estudos
no Exterior,
38
00:02:28,542 --> 00:02:30,506
da Univ. Hallridge,
em Florença, Itália.
39
00:02:30,507 --> 00:02:33,457
Os corpos deles foram achados
hoje na periferia da cidade.
40
00:02:33,458 --> 00:02:36,136
Ambos foram baleados,
mas o corpo da Gina
41
00:02:36,137 --> 00:02:39,670
sofreu mutilação pós-morte,
e como podem ver,
42
00:02:39,680 --> 00:02:41,630
ela foi arrumada
e encenada no local.
43
00:02:41,640 --> 00:02:43,630
Cápsulas foram deixadas
para trás na cena,
44
00:02:43,631 --> 00:02:47,181
e balística aponta que a arma
do crime é uma Beretta .22,
45
00:02:47,182 --> 00:02:49,482
mas não qualquer Beretta
calibre 22.
46
00:02:49,483 --> 00:02:52,130
Veem esta impressão única
de disparo?
47
00:02:52,140 --> 00:02:55,400
Essa impressão foi cortada
na cápsula inteira.
48
00:02:55,410 --> 00:02:57,530
Juntamente com um modo
de ação distinto,
49
00:02:57,540 --> 00:03:00,820
confirmam que Peyton e Gina
são as vítimas mais recentes
50
00:03:00,830 --> 00:03:03,504
do mais notório assassino
da história italiana.
51
00:03:03,505 --> 00:03:06,206
Eles o chamam
de "Il Mostro di Firenze".
52
00:03:06,207 --> 00:03:07,895
O Monstro de Florença.
53
00:03:07,896 --> 00:03:10,551
E por isso que o embaixador
dos EUA e as autoridades
54
00:03:10,552 --> 00:03:13,876
da Força-Tarefa de Investigações
Especiais da Itália
55
00:03:13,877 --> 00:03:17,137
solicitaram a E.R.I.
assistência imediata
56
00:03:17,138 --> 00:03:18,561
com a investigação.
57
00:03:18,562 --> 00:03:21,510
Achei que tinham pego
esse "Monstro" há 20 anos.
58
00:03:21,520 --> 00:03:23,519
Acha que sim, não é?
Lembro desse caso.
59
00:03:23,520 --> 00:03:25,967
Foi exatamente como o Zodíaco,
não foi resolvido.
60
00:03:25,968 --> 00:03:29,642
Sim, o "Il Mostro",
matou 14 pessoas, 7 casais.
61
00:03:29,643 --> 00:03:32,351
Emboscou enquanto transavam
em carros estacionados,
62
00:03:32,352 --> 00:03:34,574
ou em acampamentos
nas colinas de Florença.
63
00:03:34,575 --> 00:03:37,271
Seu modo de agir foi sempre
o mesmo. Atirar nos dois,
64
00:03:37,272 --> 00:03:40,146
e levar mais tempo
mutilando a mulher.
65
00:03:40,147 --> 00:03:43,451
Sim, mas é estranho, não é?
O que faz um sociopata desses
66
00:03:43,452 --> 00:03:45,681
ficar em um longo período
em silêncio?
67
00:03:45,682 --> 00:03:48,630
Não sei, mas esses longos
períodos de reflexão,
68
00:03:48,631 --> 00:03:50,792
embora incomuns,
não são sem precedentes.
69
00:03:50,793 --> 00:03:53,730
E por isso esse chamado
de "Monstro"
70
00:03:53,740 --> 00:03:55,458
tem crescido
depois de todos esses anos,
71
00:03:55,459 --> 00:03:57,808
eu diria que se ele permanece
fiel à forma,
72
00:03:57,809 --> 00:04:00,480
- ele mesmo vai nos contar.
- Acha mesmo?
73
00:04:00,481 --> 00:04:04,656
Além de tudo mais,
esse suspeito é autodeclarado,
74
00:04:04,657 --> 00:04:07,921
então não vai demorar
para ir às autoridades locais
75
00:04:07,922 --> 00:04:10,524
para provocá-los
com o motivo que voltou
76
00:04:10,525 --> 00:04:13,281
e como irá enganá-los
novamente.
77
00:04:13,282 --> 00:04:14,705
Só que desta vez,
78
00:04:15,674 --> 00:04:17,830
nós vamos estar lá
para detê-lo.
79
00:04:18,139 --> 00:04:20,125
CENTRAL DA G.I.D.E.S.
80
00:04:21,882 --> 00:04:24,161
Desculpe-me, senhorita.
81
00:04:24,162 --> 00:04:27,676
Você é a Srta. Alison Price,
irmã da Gina, certo?
82
00:04:27,677 --> 00:04:29,577
Sim, sou eu.
83
00:04:29,578 --> 00:04:34,226
Sou o Comissário Galterio Conte,
investigador da GIDES.
84
00:04:34,227 --> 00:04:36,366
Já respondi
tantas perguntas.
85
00:04:36,367 --> 00:04:38,954
Não sei
como posso ajudar vocês.
86
00:04:38,955 --> 00:04:40,604
Eu realmente preciso...
87
00:04:42,973 --> 00:04:46,251
Por que eu perdi
aquele maldito voo?
88
00:04:46,655 --> 00:04:49,946
Se eu tivesse chegado mais cedo,
ela nunca estaria lá fora.
89
00:04:49,947 --> 00:04:53,418
Meus sentimentos.
Não é culpa sua.
90
00:04:53,419 --> 00:04:56,485
- Você entende?
- Entendo.
91
00:04:58,794 --> 00:05:02,940
Meu Deus.
Não pode ser a Gina.
92
00:05:03,256 --> 00:05:05,773
Pare! Não faça isso!
93
00:05:06,315 --> 00:05:07,780
Por favor!
94
00:05:08,365 --> 00:05:10,246
Não!
95
00:05:10,247 --> 00:05:12,999
Pare! Não faça isso!
96
00:05:13,355 --> 00:05:14,918
Por favor!
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,825
Pare! Não faça isso!
98
00:05:21,255 --> 00:05:22,753
Por favor!
99
00:05:24,125 --> 00:05:25,921
Não!
100
00:05:25,922 --> 00:05:28,786
Pare! Não faça isso!
101
00:05:29,108 --> 00:05:30,742
Por favor!
102
00:05:31,908 --> 00:05:34,762
Não! Pare...
103
00:05:43,480 --> 00:05:45,100
O que tem na caixa?
104
00:05:52,493 --> 00:05:54,993
The Marines apresenta:
105
00:05:54,994 --> 00:05:57,494
2ª Temporada
Episódio 02
"Il Mostro"
106
00:05:57,495 --> 00:05:59,495
Tradução:
LikaPoetisa
FehSkendel
107
00:05:59,496 --> 00:06:01,496
Tradução:
Mdiniz
Foxxy
DimaiS
108
00:06:01,497 --> 00:06:03,497
Revisão:
LikaPoetisa
LexJT
109
00:06:05,499 --> 00:06:07,999
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
110
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
111
00:06:19,837 --> 00:06:22,708
"Quando me encontrava na metade
do caminho de nossa vida,
112
00:06:22,709 --> 00:06:25,740
me vi perdido
em uma selva escura,
113
00:06:25,741 --> 00:06:28,975
e a minha vida não mais seguia
o caminho certo."
114
00:06:28,976 --> 00:06:31,231
Dante Alighieri.
115
00:06:31,232 --> 00:06:33,712
Agente Garrett, o fato
de que esse assassino
116
00:06:33,713 --> 00:06:35,568
manteve-se à solta
por tanto tempo,
117
00:06:35,569 --> 00:06:37,813
é um profundo embaraço
para nós.
118
00:06:37,814 --> 00:06:40,236
Então quero que saibam
o quanto nós aqui
119
00:06:40,237 --> 00:06:42,525
da Força-Tarefa
de Investigações Especiais
120
00:06:42,526 --> 00:06:46,159
agradecemos a assistência
do FBI nesta investigação.
121
00:06:46,160 --> 00:06:47,908
Obrigado, Comissário Conte.
122
00:06:47,909 --> 00:06:49,682
Viemos ajudar
em como pudermos.
123
00:06:50,868 --> 00:06:53,154
Agora, como foi verdade,
124
00:06:53,155 --> 00:06:56,449
em todos os pares
de assassinatos anteriores,
125
00:06:56,450 --> 00:06:58,625
Il Mostro devolvia
em pacote
126
00:06:58,626 --> 00:07:00,868
o que ele levou
da vítima feminina.
127
00:07:00,869 --> 00:07:04,684
Nesse caso, seus órgãos
reprodutivos.
128
00:07:05,184 --> 00:07:08,412
Junto com eles,
ele deixou isso.
129
00:07:10,301 --> 00:07:14,801
Sua mensagem para nós quase
foi perdida em todo sangue.
130
00:07:14,802 --> 00:07:17,854
"Querida Polícia,
minha hibernação acabou.
131
00:07:17,855 --> 00:07:19,856
"O julgamento está
sobre você agora.
132
00:07:19,857 --> 00:07:22,992
"Com uma lua em quarto
crescente, vou matar novamente.
133
00:07:22,993 --> 00:07:25,428
"Os que contaminam
uns aos outros.
134
00:07:25,429 --> 00:07:29,932
"E eu não vou parar até
Arno correr pelo Flegetonte.
135
00:07:29,933 --> 00:07:32,709
"Eu sou o monstro.
Tenha medo de mim.
136
00:07:32,710 --> 00:07:35,195
Mas eu não entendo.
O Arno é o rio
137
00:07:35,196 --> 00:07:38,370
que corre pela Florença,
mas o que é "Flegetonte"?
138
00:07:38,380 --> 00:07:41,310
É o rio de sangue escaldante
que ferve as almas dos homens
139
00:07:41,311 --> 00:07:43,679
no Sétimo Circulo
do "Inferno" de Dante.
140
00:07:43,680 --> 00:07:46,182
Eu deveria saber disso
141
00:07:46,183 --> 00:07:48,897
dado que Dante Alighieri
nasceu nesta cidade.
142
00:07:48,898 --> 00:07:50,920
Essa lua começa
depois de amanhã.
143
00:07:50,921 --> 00:07:52,690
Então ele está nos dando
48 horas,
144
00:07:52,691 --> 00:07:55,560
mas também acelerou
seu período de reflexão.
145
00:07:55,561 --> 00:07:58,956
Sim. No passado, ele esperou
meses, às vezes anos,
146
00:07:58,957 --> 00:08:01,122
- entre os assassinatos.
- Todos juntos,
147
00:08:01,123 --> 00:08:02,789
seus crimes
abrangem décadas.
148
00:08:02,790 --> 00:08:06,580
E ele é claramente inteligente,
metódico, orientado para missão.
149
00:08:06,581 --> 00:08:10,600
Nós provavelmente estamos
lidando com um homem maduro
150
00:08:10,700 --> 00:08:13,142
que é altamente educado,
financeiramente seguro,
151
00:08:13,143 --> 00:08:17,313
e ele provavelmente está lutando
contra seu medo da mortalidade.
152
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
Comissário, agora, eu gostaria
153
00:08:19,650 --> 00:08:22,392
de percorrer a cena do crime
com o Agente Simmons,
154
00:08:22,393 --> 00:08:25,368
enquanto a Agente Jarvis revisa
seus relatórios de autópsia.
155
00:08:25,369 --> 00:08:27,309
Além disso, eu acho
que a Agente Seger
156
00:08:27,310 --> 00:08:30,826
pode ajudar a passar por todos
esses arquivos de casos.
157
00:08:30,827 --> 00:08:33,606
Talvez juntos, podemos descobrir
"a estrada não tomada".
158
00:08:33,607 --> 00:08:35,663
Sim. Não poderia
concordar mais com você.
159
00:08:38,335 --> 00:08:40,154
O deslocamento
de cascalho sugere
160
00:08:40,155 --> 00:08:42,325
que o agressor teria vindo
em outro veículo,
161
00:08:42,326 --> 00:08:46,790
mas não há o suficiente para
levantar impressões de pneus.
162
00:08:46,800 --> 00:08:47,972
Então vamos imaginar a cena.
163
00:08:47,973 --> 00:08:50,511
Peyton e Gina dirigem
até aqui e estacionam.
164
00:08:50,848 --> 00:08:52,408
Eles começam a brincar.
165
00:08:52,409 --> 00:08:53,827
Certo,
eles estão distraídos,
166
00:08:53,828 --> 00:08:56,200
e talvez não percebem
o veículo que se aproxima.
167
00:08:56,201 --> 00:08:57,813
Talvez pensem
que é um policial.
168
00:08:58,155 --> 00:09:02,624
Que sai com uma lanterna,
que os mantém no escuro.
169
00:09:02,625 --> 00:09:04,697
Então ele vem
para o lado do motorista,
170
00:09:04,698 --> 00:09:07,527
cegando Peyton
com sua lanterna, ele dispara.
171
00:09:07,528 --> 00:09:08,951
Um tiro.
É muito eficiente.
172
00:09:08,952 --> 00:09:13,256
Mas dá a Gina tempo para fugir,
ou tentar de qualquer maneira.
173
00:09:13,257 --> 00:09:14,843
Mas o suspeito sabe
174
00:09:15,446 --> 00:09:17,335
que ela não vai
a lugar nenhum.
175
00:09:17,812 --> 00:09:20,800
Sim, porque ele é
tão proficiente com uma arma
176
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
que se tornou parte
de sua patologia.
177
00:09:22,365 --> 00:09:24,768
- Jogo torcido do gato e rato.
- Exatamente.
178
00:09:24,769 --> 00:09:27,352
Mas sabe o que me impressiona
tanto neste suspeito?
179
00:09:27,353 --> 00:09:29,670
- Seu nível de conforto aqui.
- Sim.
180
00:09:29,671 --> 00:09:31,870
Ele dispara vários tiros.
181
00:09:31,880 --> 00:09:33,789
Ele então toma
seu tempo mutilando
182
00:09:33,790 --> 00:09:35,691
e então remonta
o corpo de Gina Price.
183
00:09:35,692 --> 00:09:38,534
Porque sabia que ninguém
iria ouvir os tiros ou gritos,
184
00:09:38,535 --> 00:09:40,103
não neste local,
185
00:09:40,530 --> 00:09:43,432
ou nos locais dos outros
14 assassinatos.
186
00:09:43,433 --> 00:09:46,135
A questão é, se o suspeito
é preferencial,
187
00:09:46,136 --> 00:09:49,710
se ele está escolhendo
esses casais especificamente,
188
00:09:49,720 --> 00:09:51,219
apenas ter uma noite
de diversão.
189
00:09:51,842 --> 00:09:53,950
Então como ele sabe
que eles vão acabar
190
00:09:53,951 --> 00:09:56,635
- no local que combina com ele?
- Boa pergunta.
191
00:10:10,694 --> 00:10:12,947
Aqui estão os relatórios
de que precisa.
192
00:10:12,948 --> 00:10:15,252
O legista Graziani
está ocupado no momento,
193
00:10:15,253 --> 00:10:17,382
mas pediu para ajudá-la
a traduzir tudo.
194
00:10:17,383 --> 00:10:19,323
Ótimo. Obrigada.
Qual o seu nome?
195
00:10:19,324 --> 00:10:21,546
Marco.
Eu sou assistente de legista.
196
00:10:21,547 --> 00:10:23,233
Você ajudou
nessas autópsias?
197
00:10:23,234 --> 00:10:25,908
Sim. Que brutalidade.
198
00:10:25,909 --> 00:10:27,677
Eu nunca vi
nada assim antes.
199
00:10:27,678 --> 00:10:29,478
Eu gostaria de poder
dizer o mesmo.
200
00:10:29,479 --> 00:10:30,927
É tudo muito familiar,
201
00:10:30,928 --> 00:10:34,519
especialmente a forma que ele
escolheu para degradar a Gina.
202
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Parece pessoal.
203
00:10:35,921 --> 00:10:38,587
- Acha que conhecia esta mulher?
- Ele não precisava,
204
00:10:38,588 --> 00:10:41,989
mas ela poderia ter sido
um substituto de sua raiva.
205
00:10:41,990 --> 00:10:44,790
Bem, infelizmente,
não descobrimos nada
206
00:10:44,800 --> 00:10:45,953
que se destacasse
em sua autópsia,
207
00:10:45,954 --> 00:10:49,653
- nem do seu companheiro.
- Tem sempre algo, Marco.
208
00:10:50,734 --> 00:10:53,741
Já ouviu falar do princípio
de troca de Locard?
209
00:10:53,742 --> 00:10:56,278
- Não.
- Basicamente, diz que quando
210
00:10:56,279 --> 00:10:59,339
um criminoso inevitavelmente
tira algo de uma cena de crime,
211
00:10:59,340 --> 00:11:01,472
ele vai sempre deixar
algo para trás.
212
00:11:01,473 --> 00:11:04,539
E geralmente esse algo
é encontrado nesses corpos.
213
00:11:04,873 --> 00:11:06,687
Você determinou o tipo de lâmina
214
00:11:06,688 --> 00:11:08,570
que foi usada nestes
ferimentos?
215
00:11:08,571 --> 00:11:10,513
Fizeram um molde
há alguns anos atrás,
216
00:11:10,514 --> 00:11:14,449
e parece que pensaram que era
um tipo de faca de especial,
217
00:11:14,450 --> 00:11:16,976
usada por caçadores
ou pescadores.
218
00:11:16,977 --> 00:11:18,866
Não é uma lâmina cirúrgica?
Bisturi?
219
00:11:18,867 --> 00:11:20,335
Segundo os relatórios, não.
220
00:11:20,336 --> 00:11:23,956
Acho que talvez precisemos
rever essa conclusão, Marco.
221
00:11:24,392 --> 00:11:25,792
Dê uma olhada.
222
00:11:27,538 --> 00:11:29,930
Cortes limpos e distintos.
223
00:11:29,940 --> 00:11:32,450
Mas vê como essas dissecções
evoluem ao longo do tempo?
224
00:11:32,431 --> 00:11:34,976
Sim, quase como se a técnica
225
00:11:34,977 --> 00:11:36,989
fosse de iniciante
a especialista.
226
00:11:36,990 --> 00:11:39,320
Parece que alguém
está diminuindo com a idade,
227
00:11:39,321 --> 00:11:42,432
ou talvez alguém que apenas
não pratica há algum tempo.
228
00:11:42,810 --> 00:11:44,306
Vou te dizer que,
229
00:11:44,307 --> 00:11:47,511
se eu fosse uma mulher
de apostas, o que eu sou,
230
00:11:47,889 --> 00:11:51,748
eu apostaria tudo
que este Monstro de Florença
231
00:11:51,749 --> 00:11:55,175
começou a matar na escola de
Medicina, se tornou cirurgião,
232
00:11:55,176 --> 00:11:57,716
e agora está descobrindo
que as articulações
233
00:11:57,717 --> 00:12:01,103
em suas mãozinhas dotadas,
estão começando a se endurecer.
234
00:12:01,104 --> 00:12:02,742
Talvez artrite.
235
00:12:03,740 --> 00:12:05,608
Agora você vê
por que este caso é
236
00:12:05,609 --> 00:12:09,111
a mais longa e mais cara
investigação criminal
237
00:12:09,112 --> 00:12:12,400
- na história da Itália.
- Sim, de fato, eu vejo.
238
00:12:12,728 --> 00:12:14,907
Sabe,
parece que alguém cruzou
239
00:12:14,908 --> 00:12:16,985
o assassinato de JFK
com o Zodíaco.
240
00:12:16,986 --> 00:12:20,170
Sim. Teorias conspiratórias
têm sido inundadas
241
00:12:20,180 --> 00:12:22,230
para preencher
o vazio de suspeita.
242
00:12:22,240 --> 00:12:25,240
Eu particularmente me divirto
com aquela sobre culto satânico.
243
00:12:25,241 --> 00:12:27,898
- A Ordem da Rosa Vermelha.
- Isso é estranho.
244
00:12:27,899 --> 00:12:31,282
Acabei de encontrar algo neste
arquivo de um caso. Veja isso.
245
00:12:31,283 --> 00:12:33,711
É um memorando,
datado de 1993,
246
00:12:33,712 --> 00:12:35,527
do Ministério Público do Estado.
247
00:12:35,528 --> 00:12:38,510
Descreve um relatório
248
00:12:38,520 --> 00:12:40,532
sobre O Monstro
feito pela UAC.
249
00:12:40,533 --> 00:12:42,358
A Unidade de Análise
Comportamental?
250
00:12:42,359 --> 00:12:45,220
Eu não sabia que o FBI estava
envolvido nesse caso antes.
251
00:12:45,221 --> 00:12:47,770
- Nem eu.
- Há uma cópia do relatório?
252
00:12:47,780 --> 00:12:49,742
Não, mas tenho alguém
a quem posso ligar.
253
00:12:52,930 --> 00:12:54,380
- Oi, Clara. O que você precisa?
- Ei, Monty,
254
00:12:54,381 --> 00:12:56,514
pesquisei arquivos
de casos antigos aqui,
255
00:12:56,515 --> 00:12:58,436
e me deparei
com uma referência
256
00:12:58,437 --> 00:13:01,520
de um perfil feito
pela UAC em 1993.
257
00:13:01,521 --> 00:13:03,386
- Sério?
- Não sei, Monty.
258
00:13:03,387 --> 00:13:05,902
Você geralmente é muito
completo em antecedentes.
259
00:13:05,903 --> 00:13:07,812
- Como perdeu isso?
- Está me tirando?
260
00:13:07,813 --> 00:13:09,837
Só estou dizendo,
poderia ter nos poupado
261
00:13:09,838 --> 00:13:11,731
um tempo valioso
se soubéssemos
262
00:13:11,732 --> 00:13:13,425
do relatório
sobre este suspeito.
263
00:13:13,426 --> 00:13:15,246
Isso é loucura,
264
00:13:15,247 --> 00:13:19,760
mas não há nenhum registro
digital, em qualquer lugar.
265
00:13:19,770 --> 00:13:22,680
- Acha que este é um caso...
- "Tecnologia de ontem, amanhã!"
266
00:13:22,681 --> 00:13:25,983
Tenho certeza que os relatórios
e registros dos anos 90
267
00:13:25,984 --> 00:13:27,761
ainda estão sendo
digitalizados,
268
00:13:27,762 --> 00:13:29,957
então terei que pesquisar
à moda antiga
269
00:13:29,958 --> 00:13:31,876
- com o decimal de Dewey.
- Obrigada.
270
00:13:31,877 --> 00:13:33,948
O relógio
está realmente correndo.
271
00:13:33,949 --> 00:13:37,303
O Monstro prometeu atacar
de novo em menos de 36 horas.
272
00:13:37,304 --> 00:13:38,848
Eu te ligo
assim que possível.
273
00:13:45,809 --> 00:13:49,132
Amor, o tempo está passando.
E eu preciso te lembrar
274
00:13:49,133 --> 00:13:51,819
que pensei nas nossas
reservas do jantar que fiz?
275
00:13:51,820 --> 00:13:54,250
Você é tão atencioso.
276
00:13:54,260 --> 00:13:57,291
E eu tenho sido negligente
em demonstrar o meu apreço
277
00:13:57,292 --> 00:13:59,378
com sua atenção
às minhas necessidades.
278
00:13:59,379 --> 00:14:01,190
Posso ter mostrado
certo entusiasmo
279
00:14:01,191 --> 00:14:03,491
- para esse cenário, mas...
- Qual o problema?
280
00:14:03,492 --> 00:14:06,328
Honestamente,
estamos no meio do nada.
281
00:14:06,329 --> 00:14:10,640
Sinto-me completamente segura
em seus calorosos braços.
282
00:14:12,801 --> 00:14:16,602
Creio que chamamos a atenção
das autoridades do parque.
283
00:14:16,603 --> 00:14:19,700
Brilhante.
Simplesmente brilhante.
284
00:14:19,509 --> 00:14:21,843
Perdão.
Desculpe-nos por nosso...
285
00:14:53,555 --> 00:14:55,823
Rossi, tem um segundo?
Tenho uma pergunta.
286
00:14:55,824 --> 00:14:57,274
Claro, Monty.
O que me diz?
287
00:14:57,275 --> 00:14:59,321
Tentando rastrear
um perfil desaparecido
288
00:14:59,322 --> 00:15:00,977
que foi autorizado
há uns 20 anos.
289
00:15:01,279 --> 00:15:03,647
E até onde sei,
a trilha leva de volta a você.
290
00:15:03,648 --> 00:15:06,183
É mesmo?
Estou intrigado.
291
00:15:06,184 --> 00:15:08,269
Lembra-se de ter
desenvolvido um perfil
292
00:15:08,270 --> 00:15:11,421
de um indíviduo estrangeiro,
chamado de Monstro de Florença?
293
00:15:11,823 --> 00:15:15,116
- Na verdade, sim.
- Sério? Ótimo.
294
00:15:15,493 --> 00:15:18,869
Você não teria uma cópia
por aí após 20 anos, teria?
295
00:15:18,870 --> 00:15:23,106
Se esperar um pouco,
posso ver as anotações antigas.
296
00:15:23,625 --> 00:15:27,870
Ter que ver essas anotações
após tantos anos...
297
00:15:27,880 --> 00:15:31,608
Lembro de quanto esse suspeito
me recorda de David Berkowitz,
298
00:15:31,609 --> 00:15:35,893
- o vulgo "Filho de Sam."
- Exato. No Bronx, em 1977.
299
00:15:36,230 --> 00:15:39,333
Berkowitz também tinha
casais em carros como alvos.
300
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
Antes de ser o Filho de Sam,
301
00:15:40,835 --> 00:15:45,210
a polícia se referia a ele
como o Assassino do Calibre .44.
302
00:15:45,220 --> 00:15:48,225
Traços similares de orientação
por missão e asserção de poder.
303
00:15:48,226 --> 00:15:49,793
Não esqueca de narcisismo.
304
00:15:49,794 --> 00:15:51,695
Mas nem o Filho de Sam
ou o Zodíaco
305
00:15:51,696 --> 00:15:54,832
cometeram multilações pós-morte
em vítimas femininas.
306
00:15:54,833 --> 00:15:59,400
Exato, e assim que O Monstro
revelou ser motivado por culpa.
307
00:15:59,401 --> 00:16:04,108
Acho que ele é de Florença.
Certamente nasceu na Itália.
308
00:16:04,109 --> 00:16:06,633
E as raízes católicas
têm uma parte
309
00:16:06,634 --> 00:16:10,647
em seu senso
de graça contra culpa,
310
00:16:10,648 --> 00:16:13,951
particulamente em termos
de expressar sexualidade.
311
00:16:13,952 --> 00:16:16,770
Acha que a exagerada agressão
nos cadáveres femininos
312
00:16:16,771 --> 00:16:19,740
possa ser seu desejo
de punir a forma feminina
313
00:16:19,741 --> 00:16:21,342
por inspirar tentação?
314
00:16:21,343 --> 00:16:24,428
Em sua lógica emocional
e pertubada, sim.
315
00:16:24,429 --> 00:16:26,281
Rossi, tem um aspecto nisso
316
00:16:26,282 --> 00:16:28,599
que parece um complexo
de Deus acontecendo,
317
00:16:28,600 --> 00:16:32,453
e bateria com evidências
que ele pode ser um cirurgião.
318
00:16:32,454 --> 00:16:35,720
Interessante.
Lembro que, na época,
319
00:16:35,730 --> 00:16:39,109
investigadores focaram
em caçadores e açougueiros.
320
00:16:39,110 --> 00:16:42,110
Até um chef local
foi interrogado.
321
00:16:42,120 --> 00:16:44,181
Foram várias
das infortunas reviravoltas
322
00:16:44,182 --> 00:16:46,583
que a investigação
tomou nos últimos 20 anos.
323
00:16:46,584 --> 00:16:48,866
Sem mencionar
os anos desperdiçados
324
00:16:48,867 --> 00:16:50,794
em vitimologia
que tentaram explicar
325
00:16:50,795 --> 00:16:53,166
a preferência de seleção
do suspeito.
326
00:16:53,167 --> 00:16:56,226
Espere aí. Está dizendo
que ele não tem preferências?
327
00:16:56,227 --> 00:16:59,263
Matt, o avanço
que tive com esse perfil,
328
00:16:59,264 --> 00:17:00,931
veio no momento
em que percebi
329
00:17:00,932 --> 00:17:03,967
que esse suspeito
não escolhia as vítimas.
330
00:17:03,968 --> 00:17:07,371
Ele escolhe
a localização das vítimas.
331
00:17:07,372 --> 00:17:09,172
Se isso for verdade,
332
00:17:09,173 --> 00:17:11,675
já que todos assassinatos
foram em locais públicos,
333
00:17:11,676 --> 00:17:16,349
todos teriam que ter uma
significância pessoal para ele.
334
00:17:16,350 --> 00:17:18,466
Se conseguir achar
essa linha de conexão,
335
00:17:18,467 --> 00:17:20,484
que vai de localização
para localização,
336
00:17:20,485 --> 00:17:24,955
ela vai levar
para o próprio Monstro.
337
00:17:24,956 --> 00:17:28,750
Rossi, aqui diz que há
uma promotora-adjunta
338
00:17:28,760 --> 00:17:31,509
cujo nome é Carmela Tafani,
ela que recebeu seu relatório?
339
00:17:31,510 --> 00:17:33,130
Sim, lembro dela.
340
00:17:33,140 --> 00:17:34,665
Mas nenhuma ação foi tomada.
341
00:17:34,666 --> 00:17:36,483
Acha que ela engavetou
o documento?
342
00:17:36,484 --> 00:17:38,719
Não. Isso me surprenderia.
343
00:17:38,720 --> 00:17:40,521
O Monstro atacou novamente.
344
00:17:40,522 --> 00:17:44,458
Dessa vez, turistas
abatidos em Giardini Paradiso.
345
00:17:44,459 --> 00:17:47,610
Os carros esperarão na frente.
Vamos.
346
00:17:47,620 --> 00:17:49,813
Jack, isso foi 12 horas antes
do prazo que ele ameaçou.
347
00:17:49,814 --> 00:17:52,150
Avisem-me se posso ajudar.
348
00:17:52,160 --> 00:17:55,486
Vocês dois ajudem o Conte
a processarem a cena do crime.
349
00:17:55,487 --> 00:17:58,890
Clara e eu tentaremos
rastrear a Carmela Tafani
350
00:17:58,891 --> 00:18:02,859
e saber por que o perfil
do Rossi nunca viu a luz do dia.
351
00:18:04,930 --> 00:18:06,362
Grato.
352
00:18:09,267 --> 00:18:13,370
As vítimas são Rory Poole,
38 anos,
353
00:18:13,371 --> 00:18:16,740
e Diane Roberts, 34.
354
00:18:16,741 --> 00:18:18,458
Ambos de Londres, Inglatera.
355
00:18:19,770 --> 00:18:22,861
O padrão parece consistente.
Primeiro abate o homem,
356
00:18:22,862 --> 00:18:25,265
e atira na mulher
quando ela tenta escapar.
357
00:18:25,266 --> 00:18:28,769
Multila seu corpo e a arrasta
de volta para arrumá-la.
358
00:18:28,770 --> 00:18:30,487
Mas isso é loucura.
359
00:18:30,488 --> 00:18:32,773
Não vejo como,
além de serem amantes,
360
00:18:32,774 --> 00:18:35,359
eles estão conectados
com os estudantes americanos,
361
00:18:35,360 --> 00:18:36,820
ou qualquer outro casal.
362
00:18:36,821 --> 00:18:38,336
Pelo perfil UAC desaparecido,
363
00:18:38,337 --> 00:18:40,461
não precisamos
conectar as vitímas.
364
00:18:40,462 --> 00:18:42,886
Precisamos achar uma relação
entre esse local
365
00:18:42,887 --> 00:18:44,774
e o local dos outros
assassinatos.
366
00:18:44,775 --> 00:18:47,740
E precisamos nos preocupar
se ele vai agir sem intervalo.
367
00:18:48,560 --> 00:18:50,624
Ele tem sido consistente
com suas ameaças, mas...
368
00:18:50,625 --> 00:18:53,392
algo provocou uma aceleração
no intervalo de tempo.
369
00:19:11,913 --> 00:19:14,679
- Quem é?
- Carmela Tafani.
370
00:19:14,680 --> 00:19:17,618
Estamos com o FBI.
Gostaríamos de falar com ela.
371
00:19:17,619 --> 00:19:20,288
Não tenho nada a dizer
para o FBI.
372
00:19:21,890 --> 00:19:24,627
Senhora Tafani,
David Rossi da UAC
373
00:19:24,628 --> 00:19:26,329
sugeriu que conversássemos.
374
00:19:26,330 --> 00:19:29,300
É sobre o caso
do Monstro de Florença.
375
00:19:31,832 --> 00:19:33,967
O Monstro de Florença.
376
00:19:33,968 --> 00:19:37,700
É um caso que esperava
nunca ter que falar novamente.
377
00:19:37,710 --> 00:19:39,373
Foi o maior erro
de minha vida.
378
00:19:39,374 --> 00:19:41,542
Porque depois que Rossi
lhe mandou o perfil,
379
00:19:41,543 --> 00:19:43,211
você falhou em acompanhar?
380
00:19:45,130 --> 00:19:48,882
Estão aqui porque acham
que encobri evidência?
381
00:19:48,883 --> 00:19:51,151
Procuramos a verdade,
senhora Tafani,
382
00:19:51,152 --> 00:19:54,288
para podermos, finalmente,
trazer um assassino à justiça.
383
00:19:54,289 --> 00:19:56,400
- A verdade?
- Sim.
384
00:19:56,410 --> 00:19:57,458
A verdade é:
385
00:19:57,459 --> 00:20:01,595
meus superiores preferiram
deixar um assasino livre
386
00:20:01,596 --> 00:20:04,798
do que admitir
que uma mulher estava certa.
387
00:20:04,799 --> 00:20:06,699
Acha que o sexismo
contribuiu...
388
00:20:06,700 --> 00:20:11,221
Desculpe, Agente Garret. Eu sei.
Era muito ingênua na época
389
00:20:11,222 --> 00:20:16,210
para perceber que minha posição
era mera aparência.
390
00:20:16,211 --> 00:20:19,543
Pode nos contar o que aconteceu
após Rossi te mandar o perfil?
391
00:20:21,449 --> 00:20:23,382
Desculpe.
392
00:20:24,152 --> 00:20:26,819
David me disse
que o ponto chave
393
00:20:26,820 --> 00:20:29,456
foi onde os assassinatos
aconteceram.
394
00:20:29,457 --> 00:20:31,992
Cada local tem um significado
para O Monstro,
395
00:20:31,993 --> 00:20:33,727
e assim que eu o encontrei.
396
00:20:33,728 --> 00:20:36,798
Sua mãe era uma prostituta
que frequentemente
397
00:20:36,799 --> 00:20:39,869
prestava seus serviços
enquanto seu jovem filho
398
00:20:39,870 --> 00:20:42,970
sentava quietamente
na parte de trás do carro.
399
00:20:42,971 --> 00:20:47,274
Claro que ele superou
seu começo humilde,
400
00:20:47,275 --> 00:20:49,843
se tornou
um venerado cirurgião,
401
00:20:49,844 --> 00:20:52,980
indicado ao Ministério
de Saúde Pública.
402
00:20:52,981 --> 00:20:57,202
Seu nome era
Dr. Dominico Scarpa.
403
00:20:57,203 --> 00:20:58,858
Está dizendo que todos,
404
00:20:58,859 --> 00:21:01,616
desde o investigador principal
ao promotor
405
00:21:01,617 --> 00:21:05,325
ignoraram o nome
desse Dr. Dominico Scarpa?
406
00:21:05,326 --> 00:21:08,161
Sim, cada um deles.
407
00:21:08,162 --> 00:21:12,900
Eu fui reprimida
e o meu salário cortado,
408
00:21:12,901 --> 00:21:15,134
por delegar
o relatório da UAC.
409
00:21:15,135 --> 00:21:17,537
Acha que eles estavam
tentando encobri-lo
410
00:21:17,538 --> 00:21:20,870
- ou alguém próximo a ele?
- No início, achei.
411
00:21:20,880 --> 00:21:24,878
Então eu entendi
que tudo era sobre poder,
412
00:21:24,879 --> 00:21:29,516
e eu, o sexo frágil,
não tinha nenhum.
413
00:21:29,517 --> 00:21:34,487
O Dr. Scarpa sabia que era
o seu principal suspeito?
414
00:21:35,890 --> 00:21:39,159
Não até eu ter
a oportunidade de acusá-lo.
415
00:21:39,160 --> 00:21:44,630
Não até o assassinato
dos sete casais,
416
00:21:44,365 --> 00:21:48,535
mas com o estupro
da irmã dele, Renata.
417
00:21:48,536 --> 00:21:50,578
Está brincando?
Quando foi isso?
418
00:21:50,579 --> 00:21:53,840
Janeiro de 1994.
419
00:21:53,841 --> 00:21:56,843
Renata foi encontrada
ensanguentada e espancada
420
00:21:56,844 --> 00:21:59,613
ao lado da rua
próxima a Calenzano.
421
00:21:59,614 --> 00:22:03,417
Os médicos registraram
o abuso sexual,
422
00:22:03,418 --> 00:22:07,200
que ela disse ter sido
feito pelo irmão,
423
00:22:07,210 --> 00:22:11,692
eu formalmente acusei-o
na semana seguinte.
424
00:22:11,693 --> 00:22:15,762
Mas no fim,
425
00:22:15,763 --> 00:22:17,164
eu perdi o caso
426
00:22:17,165 --> 00:22:20,367
e fui demitida
no dia seguinte.
427
00:22:20,368 --> 00:22:22,669
O que aconteceu
ao Dr. Scarpa?
428
00:22:22,670 --> 00:22:24,937
Ele matou de novo, não?
429
00:22:25,399 --> 00:22:26,842
Il Mostro tirou a vida
430
00:22:26,843 --> 00:22:29,743
de dois estudantes americanos
duas noites atrás,
431
00:22:29,744 --> 00:22:31,979
e acreditamos que ele
atacou de novo.
432
00:22:31,980 --> 00:22:35,549
Qualquer ajuda que nos oferecer
para localizarmos esse homem
433
00:22:35,550 --> 00:22:37,850
seria apreciada.
434
00:22:46,894 --> 00:22:51,198
Isso abre um armário
no Piazza Santa Croce.
435
00:22:51,199 --> 00:22:55,585
Todas as minhas notas
e cópias do caso estão lá.
436
00:22:56,170 --> 00:22:58,872
É tudo o que posso fazer.
437
00:22:58,873 --> 00:23:01,400
Que Deus esteja com vocês.
438
00:23:02,410 --> 00:23:04,711
Eu nunca entendi ou soube
439
00:23:04,712 --> 00:23:06,513
como é estar no lugar
daquela mulher,
440
00:23:06,514 --> 00:23:09,750
mas sei de outra razão
para esse caso persegui-la.
441
00:23:09,751 --> 00:23:11,211
Qual seria?
442
00:23:11,212 --> 00:23:13,200
Ele é "aquele que escapou."
443
00:23:13,210 --> 00:23:15,388
Todos temos um.
444
00:23:18,660 --> 00:23:20,460
Depois que foi
absolvido do estupro,
445
00:23:20,461 --> 00:23:22,396
parece
que o Dr. Dominico Scarpa
446
00:23:22,397 --> 00:23:24,931
saiu de Florença, da Europa.
447
00:23:24,932 --> 00:23:27,340
Algum problema
com o cumprimento da lei?
448
00:23:27,350 --> 00:23:28,535
Ele foi preso de novo?
449
00:23:28,536 --> 00:23:30,848
Não, mas de acordo
com a Interpol o mau doutor
450
00:23:30,849 --> 00:23:32,306
foi considerado suspeito
451
00:23:32,307 --> 00:23:34,274
em algumas investigações
de homicídios
452
00:23:34,275 --> 00:23:35,709
com o mesmo modo de agir.
453
00:23:35,710 --> 00:23:38,111
- Nada além disso?
- Não. Só posso dizer,
454
00:23:38,112 --> 00:23:40,647
que a trilha segue fria
até o fim do ano passado.
455
00:23:40,648 --> 00:23:44,518
Última menção foi na compra
de um imóvel em Jacarta.
456
00:23:44,519 --> 00:23:46,219
Espera.
457
00:23:46,220 --> 00:23:48,288
Algo curioso.
458
00:23:48,289 --> 00:23:50,290
Registros que achei
de Roma indicam
459
00:23:50,291 --> 00:23:53,994
que existe um imóvel mantido
com os fundos da família.
460
00:23:53,995 --> 00:23:56,960
Está localizado
em Calenzano.
461
00:23:56,970 --> 00:23:58,432
Ótimo, Monty. Obrigado.
462
00:23:58,433 --> 00:24:00,801
Vou pedir para Conte
mandar alguns agentes
463
00:24:00,802 --> 00:24:02,935
para nos encontrar
com um mandado de busca.
464
00:24:28,463 --> 00:24:29,930
Posso ajudar?
465
00:24:29,931 --> 00:24:33,533
Somos do FBI. Temos
um mandado de busca.
466
00:24:33,534 --> 00:24:36,503
E queremos falar
com o Doutor Scarpa.
467
00:24:36,504 --> 00:24:40,500
Capisco. Entendi. Por favor.
468
00:24:48,950 --> 00:24:50,416
Dominico.
469
00:24:54,789 --> 00:24:56,256
- Dominico.
- Sim?
470
00:24:56,257 --> 00:24:58,424
A polícia.
471
00:25:01,929 --> 00:25:05,198
Não apenas a polícia,
querida Lia,
472
00:25:05,199 --> 00:25:07,601
mas o FBI.
473
00:25:07,602 --> 00:25:09,136
Incrível.
474
00:25:09,137 --> 00:25:12,172
- Não é piada, Dr. Scarpa.
- Não. Não é.
475
00:25:12,173 --> 00:25:15,375
Acho que vocês irão tentar
partir a minha casa ao meio
476
00:25:15,376 --> 00:25:17,841
em um vão esforço
de achar uma pistola
477
00:25:17,842 --> 00:25:19,646
e alguns objetos cirúrgicos
478
00:25:19,647 --> 00:25:22,782
que eu asseguro não ter
em minha posse.
479
00:25:22,783 --> 00:25:25,619
Achamos que podemos ligar
você às mortes de 14 pessoas,
480
00:25:25,620 --> 00:25:27,997
e depois dessa busca,
teremos mais quatro.
481
00:25:27,998 --> 00:25:31,825
Vocês conversaram com
Sra. Tafani, e ela os convenceu
482
00:25:31,826 --> 00:25:35,402
que eu sou
o Mostro di Firenze.
483
00:25:35,403 --> 00:25:36,829
Você é?
484
00:25:37,717 --> 00:25:40,424
- Pareço um monstro?
- Sim.
485
00:25:41,769 --> 00:25:43,303
Mulheres são cruéis.
486
00:25:43,304 --> 00:25:45,336
Doutor, onde esteve
na noite passada?
487
00:25:45,337 --> 00:25:48,308
Se não fosse pela Carmela,
488
00:25:48,309 --> 00:25:51,979
eu não teria precisado sair
da Florença por tantos anos.
489
00:25:51,980 --> 00:25:53,480
Foi muito doloroso,
490
00:25:53,481 --> 00:25:56,516
porque Florença é o lugar
mais bonito do mundo.
491
00:25:56,517 --> 00:26:01,197
Quando me diagnosticaram
com câncer, quarto estágio,
492
00:26:01,622 --> 00:26:03,723
decidi voltar para casa.
493
00:26:03,724 --> 00:26:07,930
Insinuações e rumores...
Que eles vão para o inferno.
494
00:26:07,940 --> 00:26:10,864
Desviar do assunto
nos convence mais da sua culpa.
495
00:26:10,865 --> 00:26:13,967
De todo jeito,
como está a Carmela?
496
00:26:13,968 --> 00:26:15,435
Estou surpreso em ouvir
497
00:26:15,436 --> 00:26:19,173
que ela não foi consumida
por uma coleção de gatos.
498
00:26:19,174 --> 00:26:20,674
Isso é uma forma de dizer
499
00:26:20,675 --> 00:26:23,170
que você não tem um álibi
para ontem à noite?
500
00:26:23,180 --> 00:26:24,492
Não, é o meu jeito de dizer
501
00:26:24,493 --> 00:26:28,949
que estou cansado de ser
perseguido nessa caçada.
502
00:26:28,950 --> 00:26:30,417
Sou inocente.
503
00:26:30,418 --> 00:26:33,720
E querem saber onde estive
e o que fiz na noite passada.
504
00:26:33,721 --> 00:26:35,722
E duas noites antes dessa.
505
00:26:35,723 --> 00:26:40,393
Eu estou com sorte,
pois nas noites em questão,
506
00:26:40,394 --> 00:26:42,762
jantei sozinho
no Forcella D'oro.
507
00:26:42,763 --> 00:26:45,765
O pessoal de lá pode
confirmar se quiserem.
508
00:26:45,766 --> 00:26:47,676
- Vão, perguntem a eles.
- Talvez.
509
00:26:47,677 --> 00:26:49,993
Isso irá tomar
algum tempo, certo.
510
00:26:49,994 --> 00:26:51,801
Por que não jantam comigo?
511
00:26:51,802 --> 00:26:53,206
Acho que não.
512
00:26:53,207 --> 00:26:55,208
Não? Que pecado.
513
00:26:55,209 --> 00:26:58,178
Senhor, a perda é sua.
514
00:26:58,179 --> 00:27:01,184
Fiquem à vontade.
Divirtam-se.
515
00:27:01,499 --> 00:27:04,917
Preciso continuar minha pintura.
É mais importante, não?
516
00:27:11,692 --> 00:27:13,892
Sim. Posso.
517
00:27:15,930 --> 00:27:17,397
O que vocês encontraram?
518
00:27:17,398 --> 00:27:18,832
Nada.
519
00:27:18,833 --> 00:27:22,302
Ele é esperto para não levar
os seus vícios para casa.
520
00:27:22,303 --> 00:27:26,606
Talvez estejam colocando
muita fé naquela mulher, Tafani.
521
00:27:26,607 --> 00:27:29,643
Isso não tem nada a ver
com fé, Comissário Conte.
522
00:27:29,644 --> 00:27:33,767
Vamos reagrupar, ver o que
Simmons e Mae encontraram.
523
00:27:34,415 --> 00:27:38,170
Estou certo de que não
terminamos com o Dr. Scarpa.
524
00:28:00,505 --> 00:28:04,116
Não!
Pare! Não faça isso!
525
00:28:04,464 --> 00:28:07,840
Por favor! Não!
526
00:28:16,000 --> 00:28:18,599
Dr. Scarpa permitiu examinar
os registros dele
527
00:28:18,600 --> 00:28:20,921
e descobrimos que não mentiu
sobre o câncer.
528
00:28:20,922 --> 00:28:23,855
O médico deu a ele
de 6 meses a 1 ano de vida.
529
00:28:23,856 --> 00:28:25,440
Isso é consistente
com o perfil.
530
00:28:25,441 --> 00:28:28,854
Desesperado para fazer sua marca
antes que o tempo acabe.
531
00:28:28,855 --> 00:28:31,608
Mas mesmo se pensarmos
que ele ainda fosse o assassino,
532
00:28:31,609 --> 00:28:33,459
o álibi dele é consistente.
533
00:28:33,460 --> 00:28:36,565
Eu acabei de acessar a câmera
do La Forcella D'oro,
534
00:28:36,566 --> 00:28:38,999
e nas duas noites,
mesma coisa.
535
00:28:39,000 --> 00:28:41,425
Quando Scarpa janta,
ele prefere estar sozinho.
536
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
O que é? O que vê?
537
00:28:47,550 --> 00:28:48,994
Ele não está brindando
a si mesmo.
538
00:28:51,000 --> 00:28:53,399
O filho da puta
está brindando a nós.
539
00:28:53,400 --> 00:28:56,100
Tafani está certa.
Scarpa ainda é culpado.
540
00:28:57,000 --> 00:28:58,599
Ele deve ter ajuda agora.
541
00:28:58,600 --> 00:29:00,406
Não só um parceiro, Jack.
542
00:29:00,407 --> 00:29:02,399
Acho que é mais
o aprendiz dele,
543
00:29:02,400 --> 00:29:04,499
do que alguém
para substituí-lo.
544
00:29:04,500 --> 00:29:05,949
Faz sentido, mas não é fácil
545
00:29:05,950 --> 00:29:07,499
pro Scarpa achar
alguém assim.
546
00:29:07,500 --> 00:29:11,499
O perfil desse tipo de pessoa
se tornou um fã fanático.
547
00:29:11,500 --> 00:29:12,953
Sim, se tornou.
548
00:29:13,837 --> 00:29:16,560
Monty, preciso que você
comece procurar por pessoas
549
00:29:16,561 --> 00:29:19,409
que demonstraram
um interesse intenso no caso
550
00:29:19,410 --> 00:29:22,990
através dos anos,
que escreveram livros, artigos.
551
00:29:22,100 --> 00:29:23,883
Certo.
Mas esse é um caso histórico,
552
00:29:23,884 --> 00:29:25,299
a lista vai ser bem longa.
553
00:29:25,300 --> 00:29:27,201
- Faça seu melhor.
- Eu farei.
554
00:29:28,826 --> 00:29:31,895
- O que você tem, Mae?
- Eu criei um molde
555
00:29:31,896 --> 00:29:34,800
da lâmina que foi usada
pra mutilar Diane Roberts.
556
00:29:35,300 --> 00:29:37,351
E eu o comparei
com um molde similar
557
00:29:37,352 --> 00:29:39,200
que foi criado há 20 anos.
558
00:29:39,300 --> 00:29:41,538
- Eles combinam?
- Perfeitamente.
559
00:29:41,539 --> 00:29:44,107
É o mesmo bisturi cirúrgico
levemente modificado.
560
00:29:44,108 --> 00:29:48,359
Então seu aprendiz tem acesso
a Beretta .22 do Scarpa,
561
00:29:48,360 --> 00:29:50,981
e está usando as ferramentas
antigas do doutor.
562
00:29:50,982 --> 00:29:53,283
Para mim, isso requer
um nível de confiança
563
00:29:53,284 --> 00:29:55,209
que só pode ser oferecido
a família.
564
00:29:55,210 --> 00:29:57,200
Bom, é verdade,
mas como nós sabemos,
565
00:29:57,210 --> 00:29:58,898
Scarpa não tem parentes,
tem?
566
00:29:58,899 --> 00:30:00,800
E a sua irmã Renata?
567
00:30:01,450 --> 00:30:03,346
O que aconteceu com ela?
568
00:30:03,794 --> 00:30:06,897
Você não pode acreditar
que Renata é parte de tudo isso.
569
00:30:06,898 --> 00:30:10,433
Sra. Tafani, Scarpa precisa
de algo que nunca precisou.
570
00:30:10,434 --> 00:30:14,137
Ele precisa da confiança que só
pode achar na família.
571
00:30:14,138 --> 00:30:16,406
Ele não achou esse elo
com a Renata.
572
00:30:16,407 --> 00:30:19,548
Ele traiu ela!
Violentamente.
573
00:30:20,440 --> 00:30:21,491
E eu falhei com ela.
574
00:30:21,492 --> 00:30:24,648
Não. Não, você tentou
processá-lo.
575
00:30:24,649 --> 00:30:26,149
Eu menti.
576
00:30:26,150 --> 00:30:29,442
Disse a ela
que ia protegê-la.
577
00:30:29,954 --> 00:30:32,722
Mas no momento que Scarpa
entrou no tribunal,
578
00:30:32,723 --> 00:30:35,926
Renata parecia
uma viciada em droga,
579
00:30:35,927 --> 00:30:38,610
um mulher
mentalmente instável
580
00:30:38,620 --> 00:30:41,364
cujas desilusões a levaram
à falsa acusação contra ele.
581
00:30:41,365 --> 00:30:42,930
Isso não é sua culpa.
582
00:30:43,601 --> 00:30:46,670
Pelo que eu soube,
Renata deixou Florença
583
00:30:46,671 --> 00:30:50,540
antes do julgamento acabar
e fugiu para Nápoles,
584
00:30:50,541 --> 00:30:53,719
e me disseram que ela morreu
585
00:30:53,720 --> 00:30:56,313
- mais tarde naquele ano.
- Suicídio?
586
00:30:56,314 --> 00:30:58,767
Eu não tive
coragem para perguntar.
587
00:31:00,284 --> 00:31:01,718
Sra. Tafani, obrigada.
588
00:31:01,719 --> 00:31:04,621
Muito obrigada por toda ajuda.
E eu dou minha palavra,
589
00:31:04,622 --> 00:31:07,254
minha equipe e eu faremos
tudo ao nosso alcance
590
00:31:07,255 --> 00:31:09,415
para levar Scarpa
e seu cúmplice à justiça.
591
00:31:09,416 --> 00:31:11,461
Já passei por isso antes.
592
00:31:12,500 --> 00:31:15,965
Boa sorte, bela. Boa sorte.
593
00:31:16,900 --> 00:31:19,803
Monty, eu preciso que verifique
a certidão de óbito pra mim
594
00:31:19,804 --> 00:31:22,238
da Renata Scarpa
em Nápoles
595
00:31:22,239 --> 00:31:24,700
perto do final de 1994.
596
00:31:24,800 --> 00:31:26,476
Verei. E checarei outros
familiares na região.
597
00:31:26,477 --> 00:31:28,188
Obrigada.
598
00:31:52,436 --> 00:31:53,837
Monty, o que conseguiu?
599
00:31:53,838 --> 00:31:56,706
Consegui a certidão de óbito
em Nápoles, Itália,
600
00:31:56,707 --> 00:31:58,174
da Renata, irmã do Scarpa.
601
00:31:58,175 --> 00:32:00,810
Mas não é o fim da história,
nem de longe.
602
00:32:00,811 --> 00:32:03,613
Renata ficou grávida
após ser estuprada pelo irmão,
603
00:32:03,614 --> 00:32:05,415
e morreu por complicações
ao tentar
604
00:32:05,416 --> 00:32:07,484
induzir um aborto tardio.
605
00:32:07,485 --> 00:32:09,652
Merda. Pobre garota.
606
00:32:09,653 --> 00:32:12,550
O fato é que a criança
sobreviveu.
607
00:32:12,560 --> 00:32:13,923
Era um menino,
nascido prematuramente
608
00:32:13,924 --> 00:32:15,492
mas depois
ele foi transferido
609
00:32:15,493 --> 00:32:18,328
para a mãe do Scarpa,
que o batizou
610
00:32:18,329 --> 00:32:20,830
com o nome
de "Onario Alighieri".
611
00:32:20,831 --> 00:32:23,133
Alighieri? De verdade?
612
00:32:23,134 --> 00:32:25,100
Esse, esse é
o sobrenome do Dante.
613
00:32:25,200 --> 00:32:27,237
Bom, devido ao abuso
do filho dela,
614
00:32:27,238 --> 00:32:30,173
a mãe de Scarpa decidiu
fazer uma piada cruel.
615
00:32:30,174 --> 00:32:32,742
Dando esse nome a ele
foi a última crueldade feita.
616
00:32:32,743 --> 00:32:36,460
Olhando desse modo,
Onario desenvolveu desafios,
617
00:32:36,470 --> 00:32:38,882
provavelmente por ser
fruto de incesto,
618
00:32:38,883 --> 00:32:40,647
e diz que ele desenvolveu
619
00:32:40,648 --> 00:32:42,611
uma propensão para violência
bem cedo.
620
00:32:42,612 --> 00:32:44,836
O que culminou em mortes
621
00:32:44,837 --> 00:32:46,489
por afogamento
da classe feminina
622
00:32:46,490 --> 00:32:48,751
quando Onario tinha
15 anos de idade.
623
00:32:48,752 --> 00:32:52,679
Ele foi sentenciado para uma
detenção juvenil fora de Roma.
624
00:32:52,680 --> 00:32:56,366
E foi solto ano passado
em seu aniversário de 21 anos.
625
00:32:56,367 --> 00:32:58,201
Ag. Montgomery,
essa lista bem aqui,
626
00:32:58,202 --> 00:33:00,300
são os pseudônimos
para Onario?
627
00:33:00,400 --> 00:33:02,439
Sim, mas eu as consegui na base
de dados de Roma.
628
00:33:02,440 --> 00:33:04,974
Não cruzei as referências
com os de Florença ainda.
629
00:33:04,975 --> 00:33:07,712
Farei isso agora.
Com licença.
630
00:33:08,345 --> 00:33:10,472
Então estamos olhando
para um garoto
631
00:33:10,473 --> 00:33:12,299
abusado e abandonado
emocionalmente
632
00:33:12,300 --> 00:33:15,318
que achou a si mesmo atormentado
por esses impulsos naturais
633
00:33:15,319 --> 00:33:17,225
- para machucar.
- Ele não os entende
634
00:33:17,226 --> 00:33:19,550
e certamente não os controla.
635
00:33:19,560 --> 00:33:21,207
Ele deve achar
que tem uma explicação
636
00:33:21,208 --> 00:33:22,646
em sua história familiar.
637
00:33:22,647 --> 00:33:24,819
Eu diria que Onario
puxou sua avó...
638
00:33:24,820 --> 00:33:27,113
Que se dispôs a falar
os detalhes sórdidos.
639
00:33:27,114 --> 00:33:29,699
E descobrindo esses segredos
obscuros da família,
640
00:33:29,700 --> 00:33:32,252
Onario desenvolveu um senso
detupardo sobre si.
641
00:33:32,253 --> 00:33:34,404
E fez ele procurar
seu pai perdido,
642
00:33:34,405 --> 00:33:37,398
procurando aprovação,
porque ser Il Mostro
643
00:33:37,399 --> 00:33:39,300
não é seu direito
de nascimento.
644
00:33:39,400 --> 00:33:41,280
Scarpa não precisou
achar seu filho.
645
00:33:41,290 --> 00:33:42,512
Seu filho veio procurá-lo.
646
00:33:42,513 --> 00:33:45,748
Como o pai está morrendo,
ele vê no seu filho perdido
647
00:33:45,749 --> 00:33:47,784
o potencial para carregar
seu legado.
648
00:33:47,785 --> 00:33:50,204
Um modo de atingir
a imortalidade.
649
00:33:50,582 --> 00:33:52,522
Talvez achamos
um pseudônimo dele,
650
00:33:52,523 --> 00:33:53,995
"Cambia Accorso".
651
00:33:53,996 --> 00:33:56,821
Ele pertubou a paz
dois meses atrás.
652
00:33:56,822 --> 00:33:59,100
E nós temos um endereço,
um flat perto
653
00:33:59,110 --> 00:34:01,150
da Piazza del Duomo.
Estamos indo.
654
00:34:01,160 --> 00:34:04,170
Clara e eu vamos junto
com o Conte pegar o Scarpa.
655
00:34:04,180 --> 00:34:06,953
Vocês dois apoiem as unidades
que vão pegar o Onario.
656
00:34:06,954 --> 00:34:08,355
Jack!
657
00:34:08,889 --> 00:34:12,292
Ela deveria estar aqui, Tafani.
Ela deveria conosco
658
00:34:12,293 --> 00:34:14,108
quando formos fichá-los.
659
00:34:14,109 --> 00:34:16,662
Você está certa.
Vá buscá-la.
660
00:35:09,110 --> 00:35:10,489
Ele não está aqui.
661
00:35:18,652 --> 00:35:21,598
É como se ele soubesse
que estávamos vindo.
662
00:35:21,599 --> 00:35:23,468
Como isso é possível?
663
00:35:39,540 --> 00:35:40,945
Carmela?
664
00:35:56,255 --> 00:35:58,776
Clara, os Scarpas se foram.
665
00:35:59,137 --> 00:36:02,220
- Eles pegaram Tafani.
- Fique onde está. Estou indo.
666
00:36:30,197 --> 00:36:32,927
Agente Seger!
Que bom que veio.
667
00:36:32,928 --> 00:36:34,823
Deixe-a ir.
Último aviso.
668
00:36:34,824 --> 00:36:37,691
Não! Arma no chão!
669
00:36:37,692 --> 00:36:39,210
Agora!
670
00:36:41,504 --> 00:36:44,339
Anda! Anda.
671
00:36:48,709 --> 00:36:50,119
Não há saída.
672
00:36:50,120 --> 00:36:52,496
Já chamei reforço.
Vocês devem saber disso.
673
00:36:52,497 --> 00:36:54,783
O único jeito
que posso me salvar
674
00:36:54,784 --> 00:36:58,630
é se eu me render a você
incondicionalmente.
675
00:36:58,640 --> 00:36:59,616
Não é isso
que você ia dizer?
676
00:36:59,617 --> 00:37:01,492
Scarpa, é uma coisa...
677
00:37:01,493 --> 00:37:04,184
- Cale-se!
- Não! Tafani!
678
00:37:04,604 --> 00:37:07,683
- Deixe-a ir!
- Ninguém vai a lugar algum.
679
00:37:10,194 --> 00:37:12,956
Jack, estávamos certos
sobre Onario estar atrás do pai.
680
00:37:12,957 --> 00:37:14,511
Escreveu cartas
todas as semanas
681
00:37:14,512 --> 00:37:16,334
desde que foi solto
do reformatório.
682
00:37:16,335 --> 00:37:18,743
O fato é que as cartas
voltaram fechadas.
683
00:37:18,744 --> 00:37:20,144
O pai estava ignorando-o.
684
00:37:20,145 --> 00:37:23,676
Ignorou até Onario começar
a imitar os crimes do pai, não?
685
00:37:23,677 --> 00:37:26,337
Ele deve ter ido de invadir
a casa do seu pai
686
00:37:26,338 --> 00:37:27,738
a roubar as ferramentas.
687
00:37:27,739 --> 00:37:30,288
Sim, invadiu semana passada.
Como sabia?
688
00:37:30,289 --> 00:37:33,218
Onario deixou outra caixa
na casa do Scarpa.
689
00:37:33,219 --> 00:37:34,739
A carta dentro
era um convite
690
00:37:34,740 --> 00:37:38,237
para ele juntar-se com seu filho
à execução de Carmela Tafani.
691
00:37:38,888 --> 00:37:40,570
- Clara está na Tafani.
- Eu sei.
692
00:37:40,571 --> 00:37:42,549
Estou indo para lá agora.
693
00:37:42,550 --> 00:37:43,968
O que você acha, papai?
694
00:37:46,804 --> 00:37:48,962
Viu o que fiz para você?
695
00:37:49,602 --> 00:37:52,764
Eu trouxe Il Mostro
de volta do mortos, não?
696
00:37:53,649 --> 00:37:57,364
Eu te trouxe as duas mulheres
que querem puni-lo,
697
00:37:57,365 --> 00:37:58,984
ver você sofrer.
698
00:37:59,513 --> 00:38:03,355
Papai, vê o que eu faço,
o que eu sou?
699
00:38:06,663 --> 00:38:08,732
Senhora Tafani.
700
00:38:08,733 --> 00:38:11,576
Você vai morrer sabendo
que estava certa sobre mim.
701
00:38:11,577 --> 00:38:14,820
- Vai pro inferno!
- Pro inferno?
702
00:38:14,821 --> 00:38:17,597
Você vai implorar
pela misericórdia do inferno
703
00:38:17,598 --> 00:38:21,212
- antes de eu terminar com você.
- Papai, escute-me.
704
00:38:21,764 --> 00:38:24,171
Atire nela,
depois dê-me a arma.
705
00:38:24,715 --> 00:38:27,748
Onario!
Ele não está escutando.
706
00:38:27,749 --> 00:38:31,255
Você fez tudo isso para ele,
e ele ainda não te vê.
707
00:38:31,256 --> 00:38:33,852
Não, não! Cale-se!
Silêncio!
708
00:38:33,853 --> 00:38:36,290
Você não precisa dele.
Você sabe disso.
709
00:38:36,300 --> 00:38:38,662
- Onario!
- Não precisa mais do seu pai.
710
00:38:38,663 --> 00:38:42,182
Nunca precisou. Não foi por isso
que nos trouxe aqui?
711
00:38:42,561 --> 00:38:46,154
Para mostrar a ele?
Para mostrar a nós quem você é?
712
00:38:47,304 --> 00:38:49,342
Seu verme!
713
00:38:49,343 --> 00:38:52,257
- Mate-a!
- Está me seguindo?
714
00:38:52,258 --> 00:38:55,809
Io sono Il Mostro.
Eu sou o Monstro.
715
00:38:56,620 --> 00:38:58,270
Seu filho.
716
00:38:59,348 --> 00:39:02,254
Mas eu não sou nada
para você.
717
00:39:03,244 --> 00:39:06,864
Você não é meu filho.
718
00:39:06,865 --> 00:39:08,308
Nada!
719
00:39:12,320 --> 00:39:15,491
Scarpa!
Acabou.
720
00:39:23,635 --> 00:39:28,103
Finalmente.
Eis o Monstro.
721
00:39:28,449 --> 00:39:31,939
Vamos.
722
00:39:47,848 --> 00:39:50,394
- Comissário, espere.
- Sim.
723
00:39:50,772 --> 00:39:53,679
Isto é dela.
Não acha que ela mereceu?
724
00:39:57,100 --> 00:39:58,976
Sim. É verdade.
725
00:40:00,300 --> 00:40:03,422
Procuradora Tafani...
Por favor.
726
00:40:03,761 --> 00:40:05,982
- Obrigada.
- De nada.
727
00:40:08,453 --> 00:40:10,129
Vamos.
728
00:40:16,466 --> 00:40:18,701
O que não escapou.
729
00:40:18,702 --> 00:40:22,157
Não. Não, ele não escapou.
730
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
The Marines:
Semper Fi a vocês!
54403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof